Original subtitles

Ils y vont !

Attendez-moi, merde !

Magne-toi !

T'es pas assez rapide !

Vite !

- Ils parient 1200. - Sur quoi ?

Le premier qui plonge dans le lac.

Allez !

L'eau est glacée.

Attendez-moi !

- Saute ! - Non, je veux pas !

On se gèle.

NOVEMBRE

Merde, j'ai une crampe !

Putain !

J'arrive !

On dirait une baleine échouée.

Faut lui faire un massage cardiaque.

Ne l'enculez pas !

Tu as vérifié les nasses à anguilles ?

Je veux 600. J'étais deuxième.

II y a du grog dans la voiture.

LA CHASSE

Il se passe un truc louche par ici.

C'est toi, Pelle !

Tu es seul ?

Attrapez-le !

Je suis dépassé !

Attention !

C'est Pelle, ma nouvelle arme.

Accrochez vos vêtements.

Ça presse !

- Pipi ou caca ? - Caca.

Bon, alors il faut que Lucas t'aide.

Lucas, tu veux bien ?

Il faut le déshabiller.

C'est une bonne idée de sauter ?

- J'ai fini. - C'est bien.

Pas besoin d'aide ?

Essuie-moi.

Dis donc, change de ton.

Baisse-toi.

Savonne-toi

Viens !

Bonjour, Klara.

Ça va pas ?

Je suis perdue.

Ah bon ? Où sont maman et papa ?

A la maison.

J'ai oublié de regarder où j'allais

et je me suis retrouvée là.

Tu marches pas sur les traits ?

Du coup, tu sais pas où tu vas ?

Non, et je me souviens plus du chemin.

C'est embêtant.

Moi, je connais le chemin.

Je te raccompagne ?

Je regarde la route et toi, les traits.

Je veux bien.

- Fanny vient aussi ? - Oui, bien sûr.

Comme ça, elle nous protégera.

C'est quoi, ton plat préféré ?

Sans doute le gibier.

Moi, c'est les bâtonnets de poisson.

Pourquoi tu travailles au jardin d'enfants ?

Avant, j'étais prof dans l'école de ton frère,

mais elle a fermé.

Mon père dit que tu es triste parce que tu vis seul dans une grande maison.

Il dit ça ?

"Garde la tête haute

"et les pieds sur terre.

"Si tu boudes, t'auras un coup de pied aux fesses."

Ton père dit ça ?

"Un coup de pied aux fesses."

Je peux venir promener Fanny ?

Quand tu veux.

Essaie un peu de l'appeler.

Fanny !

Plus fort.

Au pied !

- Klara, où tu étais ? - Au supermarché.

On l'a trouvée là-bas.

Ma puce,

je t'ai déjà dit de pas te sauver.

Pardon.

- Un café ? - Volontiers.

Entre.

Va dans ta chambre.

Regarde ce que j'ai trouvé dans le caniveau.

Lucas !

Bonjour, Agnes.

T'es un bon chien, toi !

Salut, chéri.

Tu as pas rangé ça,

alors que tu me l'avais promis.

Toi aussi, tu laisses traîner ta carabine ?

Ma carabine ?

C'est pas une carabine. C'est un fusil.

Torsten !

Jeune fille, tu as besoin de réfléchir.

On sort acheter des chaussures de foot.

Ne touchez pas à la tarte.

Bas les pattes !

Je veux la retrouver entière.

Torsten, tu viens ?

Passe un de ces jours.

On fera des lasagnes.

Des lasagnes !

Elle va râler.

Putain, c'est chaud !

C'est bon, je la tiens.

Où t'en es, de tes ennuis avec ton ex ?

Tout va bien.

Je sais quand tu mens.

Tu clignes des yeux.

Ah bon ?

Ne me mens pas.

Elle me laisse le voir qu'un week-end sur deux.

Appelle Kirsten.

Oublie les avocats.

Silence, Fanny !

Ne parle pas de Kirsten.

Assez, Fanny !

Marcus te manque ?

Évidemment que mon fils me manque.

- Téléphone à Kirsten. - Arrête !

Couché !

- Couché, sale clébard ! - Arrête !

Couché !

Vilaine.

Il est pas content de passer 12 jours chez toi

et 2 jours chez moi.

Je trouve que ça fonctionne bien.

Je peux dire quelque chose ?

Merci.

II veut passer plus de temps ici.

J'ai trouvé du boulot et il a dit que tu étais d'accord.

C'est pas vrai ?

C'est normal qu'il dise ça, Lucas.

Il a pitié de toi.

Quoi ? Il a pitié de moi ?

Bien sûr !

Comporte-toi en adulte.

Ne pense pas qu'à toi.

Justement !

C'est lui qui a demandé.

Tu es même pas capable de respecter un accord.

Tu es pas censé m'appeler.

Comment on peut discuter si t'appelles pas

et que je peux pas appeler ?

On peut se parler quand, alors ?

Je vais raccrocher.

Non. On peut se parler quand ? Kirsten ?

Vieille queue, grosse queue,

queue tordue, queue ridée !

Des queues, des queues !

Salut, Klara.

Regarde, raide comme une trique !

On va dans ma chambre.

Putain, quelle queue énorme !

Bonjour, Klara.

Bonjour.

Écoute, il faut que tu l'emmènes.

Tu respectes aucun accord !

Quel accord ?

Ils se disputent ?

Tu es triste ?

Non, il mérite un coup de pied aux fesses.

Quand on a des gosses,

on les emmène au jardin d'enfants.

Je t'accompagne au jardin d'enfants ?

Bonne idée.

Je préviens ton père.

Salut. Vous faites du boucan.

C'est Agnes. On trouve pas Klara.

Elle est là.

Je l'accompagne ?

Volontiers. Salut.

C'est bon.

Allons-y.

Toi, tu regardes où on va et moi, je fais attention aux traits.

On fait comme ça.

Mauviettes !

Qui veut s'envoler ?

Moi aussi !

Alors, viens.

Une pause !

J'en peux plus.

- A moi ! - Moi aussi !

Il va mourir.

Réveille-toi !

Allez, réveille-toi !

Qui réveille les morts ?

Voici la main de la mort.

C'est l'heure des fruits.

- Les fruits ! - On arrive.

Rangez, d'abord.

Klara ?

Viens me voir.

J'ai trouvé un petit cadeau dans ma poche.

Offre-le à un camarade.

Ça vient pas de moi.

II y a écrit "Klara".

Quelqu'un a dû te faire une blague.

Si tu donnais ça à ta maman

ou à celui qui l'a fait ?

Et les bisous sur la bouche, c'est que pour papa et maman.

Ça vient pas de moi.

Tu mens.

Ça vient pas de moi.

Les garçons, rangez-moi ça et lavez-vous les mains.

- Pour de vrai ? - Oui.

Bonjour, Pelle et Janus.

Coucou, ma puce. Tu es encore là ?

Ta maman ne va pas tarder à arriver.

Hâte que ce soit Noël ?

Tu te souviens de la chanson ?

Si on la chantait ?

Je déteste Lucas.

Je croyais que vous étiez amis.

Pas du tout.

Pourquoi ?

II est bête.

Et il est pas beau.

Et il a un zizi.

Comme la plupart des hommes.

Comme ton papa et comme Torsten.

Oui,

mais le sien est tout raide...

comme une trique.

Quoi ?

C'est vrai.

Que s'est-il passé ?

II m'a offert ce cœur,

mais j'en veux pas.

Puisque c'est comme ça,

tu n'as qu'à le jeter.

Le père Noël va passer ?

Oui.

- Qui sait... - Je crois que oui.

Si tu as été sage, il passera.

Bonsoir, Grethe.

- Bonsoir, maman. - Ma puce !

Pourquoi tu es dans le noir ?

Je suis vraiment désolée.

J'ai fait le plus vite possible.

C'était bien ?

Il y a un problème ?

Non, on a ramassé

des champignons et des crottes dans la forêt.

Ça a l'air super !

Viens, on rentre.

A bientôt, Klara.

Au revoir, Grethe.

Viens, ma puce.

On va vite rentrer à la maison et s'occuper du dîner.

Ah bon ?

Je suis ravi de l'apprendre.

II s'est passé quelque chose ?

Au revoir.

A bientôt !

Vous en avez parlé ?

Oui. Il veut vivre avec toi.

Il est très en colère.

Tout se passera bien.

Je te l'amènerai quand il voudra.

Ça va ?

Tu devrais lui parler.

Je vais le chercher.

Désolée, je ne fais que passer.

Papa ?

Ça va, Marcus ?

Oui, mais je peux pas changer d'école.

On se débrouillera.

Faut que j'aille voir maman.

Tu as raison.

Marcus,

sois gentil avec elle. Elle souffre.

Bien sûr. Salut.

Je t'aime. A bientôt.

Désolé. Bonsoir.

Bonsoir.

C'était mon fils.

Il va vivre avec moi.

Super !

Si on buvait un café pour fêter ça ?

Un café.

Un café, maintenant ? Ici ?

Va pour un café.

Avec du lait ?

Non, je le prends noir et serré.

Mais je m'en occupe.

Je fais le café, tu fais la vaisselle.

J'arrête la vaisselle pour aujourd'hui.

Ça suffit. D'accord ?

Comme ça ?

Mieux vaut faire comme ça.

Comme ça.

Tu es doué.

Merci.

Vous pouvez ranger la cour ?

Bien sûr.

Parfait.

J'ai pas encore trouvé de boulot qui corresponde à mes études.

Je me plais ici.

J'aime le grand air, les enfants, les gens sympas,

les hommes séduisants.

A demain.

A lundi.

A demain.

Non, à lundi. C'est le week-end.

J'aime bien quand on se voit.

Moi aussi.

Approche.

Tu es adorable.

Tu es mignon.

Toi aussi.

On a qu'à le mettre là.

Tu as rien tué du tout !

C'est la première fois que je reviens bredouille.

Je vous assure.

Tu as peut-être mauvaise vue. Si tu essayais ça ?

Écoutez-moi tous. Je vais appeler Ulla.

Toi, tu apportes du rôti de porc.

De l'anguille.

Du boudin.

- Johan, du porc aux pommes. - Si on trinquait ?

Tu t'occupes du porc aux pommes.

Ici Lucas.

Allô ?

J'entends rien. Un instant.

Allô ? Ici Lucas.

Pourquoi tu m'appelles jamais ?

Pardon ?

Pourquoi tu m'appelles jamais ?

Parce que j'ai pas ton numéro.

Regarde ton téléphone. Le numéro s'affiche, non ?

Exact.

Alors, appelle-moi.

Allô, ici Nadja.

C'est moi.

Qui ça ?

C'est moi.

Qu'est-ce que tu fais ?

Rien.

Et toi ?

Je suis en réunion.

De la chatte !

- Non, c'est faux. - Une réunion ?

Je suis content que tu aies appelé.

Je pense beaucoup à toi.

Tu veux qu'on se voie ?

J'aimerais bien.

T'as appelé qui ? Une nana ?

Arrête, Bent.

J'essaie juste de vous dire qu'il vient de téléphoner à une dame.

Allez, Lucas ! Allez, Lucas ! Bois une bière !

Mais bien sûr, mais bien sûr Mais bien sûr qu'il a bu !

- J'ai un cadeau pour toi. - Et c'est pas encore Noël.

Allez, je vais t'aider.

- II a beaucoup bu ? - Trop pour que je compte.

Merci beaucoup.

Lucas...

Tu es mon meilleur ami.

Mon meilleur ami.

- A la prochaine. - Bisous.

Tu t'occupes de lui ?

Merci pour ton aide.

Je t'appelle en cas de problème.

Agnes...

J'ai à te parler.

Tu sais pourquoi tu es aussi jolie ?

Non.

Parce que tu le sais pas.

- Mon amour... - Je t'aime.

Je t'aime.

Je t'aime très fort.

- Tu as attendu longtemps ? - Oui.

Désolé.

Voici mon chien, Fanny.

Ma cuisine.

- Tu veux un café ? - Non.

Fanny !

Où tu es ?

Viens !

Merci pour la balle.

Elle faisait ça quand elle avait un an.

Fanny ! Elle veut que tu recommences.

Elle veut que tu recommences.

Le chien dort où ?

En bas.

- Ça te va ? - Oui.

- Je lance la balle. - Lance-la.

Bien.

- Tu y vois ? - Je te vois.

Tu vas pas m'étrangler, dis ?

Avec ou sans chaussettes ?

Avec.

Je vous ai fait peur, pour une fois !

Lucas !

Bonjour !

- Je vous aurai ! - Tu peux venir ?

Oui, j'arrive.

Je peux pas vous attraper, les enfants.

Je vais boire de la potion magique et je reviens.

Bonjour, Grethe.

Bonjour, Lucas. Assieds-toi.

Comment va le petit Marcus ?

Bien. II n'est plus si petit que ça.

II compte venir vivre avec moi avant Noël.

J'ai beau essayer...

je ne peux pas m'empêcher d'y penser.

Un enfant m'a dit quelque chose.

Il faut que je t'en parle.

Bien sûr.

Cet enfant a beaucoup d'imagination,

mais je préfère qu'on en discute.

Bien sûr.

De qui il s'agit ?

Je ne peux pas le dire.

Selon cet enfant, il s'est passé des choses.

Des choses réservées aux adultes.

Quelles choses ? Que s'est-il passé ?

Cet enfant, fille ou garçon, affirme

qu'il ne t'aime pas.

Et qu'il ou elle a vu tes parties intimes.

Comment c'est possible, un truc pareil ?

Je ne sais pas.

Merde !

C'est sérieux,

mais ne t'inquiète pas.

Je ne tire aucune conclusion.

On va voir.

Qu'est-ce qui a été dit au juste ?

Je ne peux pas répondre.

C'est l'heure des fruits, allons-y.

Prends quelques jours de congé, le temps qu'on en sache plus.

Finis ta journée.

On trouvera une solution.

D'accord.

Je vous ai fait attendre ?

Non, ça va.

Je ne sais pas trop comment procéder.

Commençons tout de suite.

Klara...

tu peux me répéter exactement

ce que tu as dit à Grethe ?

S'il te plaît, raconte ce que tu m'as dit

à propos du cœur.

J'ai rien dit.

Alors, c'est juste...

Grethe qui a tout inventé ?

Ou c'est toi qui as tout inventé ?

Bien.

Alors, essaie de me raconter.

Tu peux le dire.

C'est vrai que tu as dit

que tu avais vu

le zizi de Lucas ?

Essaie de me dire ce que Lucas a fait.

Tu peux essayer, Klara.

Je veux aller jouer.

Mais il faut que tu répondes.

N'aie pas peur.

Ole est gentil.

Il veut juste savoir ce qui s'est passé.

Est-ce qu'il t'a montré son zizi ici ?

C'est ça ?

Tu hoches la tête.

C'était ici, au jardin d'enfants ?

Raconte-moi ce qui s'est passé.

Grethe a dit que tu avais expliqué que son zizi était tout dur.

Son zizi était tout dur ?

Je crois. Je m'en rappelle plus.

Mais il t'a montré son zizi ?

Ça te gêne de parler de Lucas ?

Parce que tu n'aimes pas ce qu'il a fait ?

Tu te débrouilles très bien

pour répondre à mes questions.

On a presque fini.

Qu'est-ce qu'il a fait

après t'avoir montré son zizi ?

Je sais pas trop.

Tu l'as touché ?

Tu t'en souviens ?

Quelque chose de blanc en est sorti ?

C'est peut-être trop d'un coup.

Tu peux aller jouer.

Tu crois ?

II suffit de garder un œil sur elle.

Toi et moi, on se connaît.

C'est une bonne chose.

Mais dans ce cas,

ça relève de la police.

Et on a besoin du consentement de ses parents.

Merci pour ton aide.

Je ne sais pas comment m'y prendre.

Klara a beaucoup d'imagination.

Mais je la crois.

En effet, elle n'a pas l'air d'inventer.

Non.

Ole pense qu'on doit signaler cette affaire.

II faut prévenir les autorités.

La réunion des parents est annulée ?

Je ne pense pas.

On est obligés d'informer les autres parents.

Où est Klara ?

Elle est en train de jouer dehors.

Où est Lucas ?

II est aussi en train de jouer dehors.

Et s'il rentrait chez lui ?

Oui, c'est mieux.

- Bonjour, Grethe. - Bonjour.

- Torsten. - Grethe.

On partait au foot quand vous avez appelé.

Asseyez-vous.

Je croyais que c'était à 19 h.

Tout va bien ?

II faut qu'on parle de Klara.

C'est mieux si Torsten attend dehors.

Réveille-toi. Va envoyer des SMS ou jouer.

J'arrive.

Qu'est-ce qu'elle a fait, la coquine ?

II s'est passé une chose interdite entre enfants et adultes.

Je suis sincèrement désolée.

Je n'ai pas pu l'éviter.

Klara a donné

des détails sexuels sur un adulte.

Je doute que les enfants mentent là-dessus.

Je ne comprends pas bien.

Qu'est-ce que vous dites ?

Apparemment,

Klara a été victime d'un abus sexuel ici.

Sans doute par un proche de votre famille.

Un abus sexuel ?

Ce qu'elle a dit...

Elle niera sûrement tout en bloc parce qu'elle a honte.

Mais...

Comment ?

On verra la gravité de la situation.

Bonjour ! Voilà le gâteau.

- Sans lactose ? - Oui.

Votre attention, s'il vous plaît.

II y a un nouveau point à l'ordre du jour.

On soupçonne une conduite indécente

envers les enfants.

On peut supposer

qu'un adulte a abusé d'un des enfants.

II pourrait y avoir plusieurs victimes.

Soyez vigilants

et observez les symptômes éventuels.

Pipi au lit, migraines, cauchemars.

On va entrer dans les détails.

Veuillez lire cette brochure.

C'est une accusation sérieuse.

Inutile de paniquer.

On suivra la procédure à la lettre, bien entendu.

Salut, Marcus.

Allô ?

Papa ?

Pourquoi tu chuchotes ?

J'ai pas le droit de t'appeler.

Qui te l'a interdit ?

II s'est passé quelque chose ?

Tu pleures ?

Ils disent plein de trucs sur toi.

J'ai pas le droit de te parler.

Ni de vivre avec toi.

Qui a dit ça ? Ta mère ?

Ils disent qu'il s'est passé des trucs dégoûtants au jardin d'enfants.

Ne les écoute pas. C'est faux.

Qui a appelé ?

Grethe, du jardin d'enfants.

Va à l'école normalement.

On en parle ce soir.

Ne t'inquiète pas.

D'accord, chéri ?

J'aurais dû te le dire. Désolé.

Hier...

on m'a dit qu'un enfant affirmait

que je lui avais montré mon zizi.

Un ou une enfant.

Je suis désolée, mais...

c'est...

n'importe quoi !

La mère de Marcus a été prévenue.

Par qui ?

Bonjour, Lucas !

Bonjour.

Pas maintenant, les gars.

Grethe est là ?

Je te croyais en congé.

Je dois juste...

Qu'est-ce que vous faites là ?

J'ai à te parler.

Je suis occupée.

Rentre chez toi. Laisse Grethe tranquille.

Grethe !

Reviens !

Arrête !

Où tu vas ?

C'est ridicule.

Je t'ai demandé de ne pas venir !

Je fais de mal à personne.

Reste où tu es.

Comment tu as pu ? Tu me dégoûtes !

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Ce n'est pas bien que je sois avec toi.

Je vais te dire ce qui n'est pas bien.

Tu as appelé la mère de Marcus

et maintenant, il n'a plus le droit de venir.

A ton avis, qu'est-ce qu'il pense ?

Moi, je crois les enfants. Ils ne mentent pas.

Laisse Marcus tranquille. Compris ?

Laisse ma famille en dehors de ça. Compris ?

Toi, laisse mes enfants tranquilles.

Tu es malade !

Klara est une fillette innocente.

C'est Klara ?

- Viens. - Je parle, Johan.

- Allons-y. - Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?

C'est la fille de mon meilleur ami.

Allez, viens.

Merde, c'est Klara !

Je dois parler à Theo.

Allez, viens.

Tu fais quoi ici ?

Pourquoi Ulla pleure ?

Ne reste pas là.

C'est quoi, ce bordel ?

C'est quoi ?

On a rien à se dire. Va-t'en.

Tu perds la tête ?

Peut-être. File.

Tu regardes quoi ?

Va-t'en, Lucas.

Salut, Theo.

Faut qu'on parle.

Les autres dorment.

Je vais chercher à boire.

J'ai fait de la citronnade.

Si tu as soif...

Merci.

Écoute,

il faut qu'on parle.

Qu'est-ce qu'ils racontent ?

Il faut que tu demandes à ta fille.

A moi, on me dit rien.

Ça prend des proportions incroyables.

Toi et moi, il faut qu'on tire les choses au clair

et qu'on aille voir Grethe

avant que ça dégénère complètement.

Tu veux que je demande à Klara ?

- C'est ce que tu veux ? - Que tu demandes à Klara ?

Bien sûr. Pourquoi ?

Je la connais.

Elle ment pas. Elle a jamais menti.

Pourquoi elle mentirait ?

Je sais pas.

Mais là, elle ment.

Merde, Lucas...

J'ai pas touché ta fille.

Tu le sais bien.

Tu me crois

ou pas ?

Je sais pas.

Theo, j'ai pas touché ta fille.

Je sais pas.

Que fait-il ici ?

Il est pas censé venir ici.

Je suppose que non.

- Va-t'en. - Qu'est-ce que j'ai fait ?

Fiche le camp !

Qu'est-ce que tu crois que j'ai fait ?

Tais-toi et va-t'en ! Je veux pas te parler !

Disparais !

Je t'interdis de t'asseoir sur notre canapé, salaud !

Je veux jamais te revoir !

Je vais te couper la bite !

Tu es fou ?

Si t'as touché ma fille,

je te mettrai une balle dans la tête.

Et je crois que tu l'as fait, vu qu'elle le dit.

Tu veux foutre ma vie en l'air, c'est ça ?

Regarde-moi !

Qu'est-ce que tu fais ?

Bonjour, Klara.

Bonjour, Lucas.

Va dans ta chambre.

Agnes !

Viens dans le salon.

Papa est triste ?

II va se calmer,

tu sais bien.

On va rester là, le temps de se réveiller.

Vous êtes fâchés contre Lucas ?

Restons un peu ici.

II a rien fait.

J'ai dit des bêtises, c'est tout.

Maintenant, tous les enfants parlent de ça.

C'est pas possible.

Ma chérie.

C'est difficile à comprendre

mais ça peut arriver.

Ton cerveau préfère oublier ce qui s'est passé.

C'est désagréable d'y repenser.

Mais ça s'est passé.

Et on est très contents que tu nous l'aies dit.

D'accord, chérie ?

Viens !

On va manger des gâteaux.

Bonjour, Nadja. Entre et assieds-toi.

Tu es sûrement au courant.

On a signalé l'incident à la police.

Je dois parler anglais ?

Non, ça va.

Connaissant les symptômes de l'abus sexuel,

les parents ont demandé aux enfants

s'ils faisaient des cauchemars.

Tu comprends ?

Plusieurs parents

ont rapporté des symptômes d'abus.

On a donc pris des mesures.

Pourquoi je suis là ?

Est-ce que tu fréquentes Lucas ?

C'est ton petit ami ?

Je vais essayer de le dire en anglais.

II est de notre devoir

d'informer les autorités dans des cas semblables,

lorsque la situation est aussi grave.

D'accord. Pourquoi ?

A mon avis,

il n'y a plus personne ici

qui doute de ce que Lucas

a fait.

Lucas a accompagné Klara ici.

On les a vus ensemble.

Il reste seul avec les enfants.

Aux toilettes ou dans la salle de jeux.

Kirsten, c'est encore moi. Rappelle-moi.

Elle répond pas.

Elle a besoin de temps.

Je dois parler à Marcus.

On dit quoi, au boulot ?

Klara !

Bonjour.

Que fais-tu ici ?

Je peux aller promener Fanny ?

Oui, bien sûr.

Maman sait où tu es ?

Tu dois lui en parler avant de venir.

Ils disent que tu m'as fait du mal.

Tu le penses aussi ?

Je sais pas, je me souviens pas trop.

J'ai fait quoi, ma puce ?

Je m'en rappelle plus.

C'est aussi les autres.

Quels autres ?

De qui tu parles ?

J'ai peur.

Tu veux rentrer chez toi ?

Et Fanny ?

Tu la promèneras une autre fois.

Mieux vaut que tu rentres chez toi.

Tu as touché cette petite ?

Quoi ?

Tu n'es pas tordu, dis ?

A ton avis ?

C'est juste que...

je me sens un peu...

perdue.

Comment ça ?

Laisse tomber.

Tu me crois fou ?

C'est ça ?

Va-t'en. Prends tes affaires.

Arrête.

Je veux que tu t'en ailles.

Pourquoi tu fais ça ?

J'ai abusé d'une enfant.

C'est ce que tu insinues, idiote ?

Va-t'en !

Dégage.

Regarde, il neige.

- Pile sur l'elfe. - Oui.

Lui,

il devrait être sur le lac.

C'est vrai.

Ils font du patin.

Lui, il va où ?

A toi de décider.

Là.

Et lui, il va là-haut.

Comme ça, il peut tout voir.

II devrait pas rejoindre les autres ?

Il neige !

Tu veux pas venir voir ?

- J'arrive. - Viens !

Comme c'est beau !

Ne prends pas froid.

DÉCEMBRE

Ça va pas ?

Marcus ?

C'est toi ?

Désolé. Viens.

Tu m'as fait peur.

Je voulais pas.

- Ça va ? - Oui.

Salut, Fanny.

Ma vieille !

Rentre.

Ta mère sait que tu es là ?

Oui.

Où est la clé ?

Je l'ai passée à quelqu'un. Je la lui demanderai.

Fanny, viens !

Tu as faim ?

Quel bazar ! C'est crade.

Viens.

Arrête un peu.

Maman a proposé que je passe te dire bonjour.

Tu devrais pas être en cours ?

J'ai pris quelques jours de repos.

Tu sais que la situation est pas normale ici.

J'ai été viré.

La police est sur le coup,

mais on me dit que dalle.

Je deviens fou.

Maman sait pas que tu es là.

Pas vrai ?

Putain !

Je pleure encore.

Tu veux en parler ?

Ça va aller.

- Je vais me reprendre. - T'inquiète.

- Désolé. - T'inquiète.

C'est ridicule.

Viens.

Bonjour.

Mais c'est mon filleul !

Salut, Marcus.

Tu as pu venir ?

II y a de l'ambiance ici.

Un café ?

- Tu as parlé à la police ? - Oui.

Ils ont dit quoi ?

Ils ont posé pas mal de questions.

Apparemment, j'aurais touché d'autres enfants.

C'est de la folie.

Carrément.

Mais bon sang, tu as rien fait !

Maintenant, ils s'y mettent tous. Johan, Bent...

Ils ont tous perdu la boule.

Tu te laisses trop faire. Je te l'ai déjà dit.

Ça va, Fanny ?

Kirsten !

Ça marche toujours.

Je sais pas.

Merci.

Ça va aller. Marcus est là.

II sert même pas un café à son parrain.

Et ton permis de chasse ?

- Le 16 octobre. - Le 16?

Le jour où l'homme se fait petit et le petit devient un homme.

Dis à maman que tu es là.

Marcus ?

Si elle se fâche, je la remettrai à sa place.

Ça fera 269,50.

- Voilà. - Merci.

- Et voilà 30,50. - Merci.

Marcus !

Ton père est là ?

Dis-lui qu'on ne veut plus de vous ici.

- Pourquoi ? - Tu sais comment c'est...

On a d'autres clients.

Ne venez plus.

Qu'y a-t-il ?

- C'est votre fils ? - Oui.

Vous permettez ?

Appelle maman et dis-lui de venir te chercher.

On m'arrête. Je dois y aller.

Ça va ?

Montez.

De l'autre côté.

Putain !

Tu as la clé de chez nous ?

La clé ? Je crois pas.

- J'y vais. - Marcus !

Ça va ?

Écoute, on sait qu'ils ont embarqué ton père.

Je peux te parler ?

Quoi ?

Je peux te parler ?

Oui, mais on...

Entre. Tu as faim ?

Va dire bonjour à Marcus.

Klara, tu peux prendre les verres ?

Salut, Marcus.

Salut.

Bon... à plus.

Il est là.

On peut te déposer.

Ou alors, appelle ta mère.

Ça va ?

Vous voulez bien aider mon père ?

Aider ton père ?

Comment ça ?

Vous voulez bien y réfléchir ?

Tu es un gentil garçon

et je comprends ce que tu ressens.

Tu n'as pas à payer ses erreurs.

II a pas fait ce dont on l'accuse.

Va dans ta chambre, chérie.

Je veux parler à Klara.

- Bonjour, Klara. - Bonjour.

Tu vas bien ?

Pourquoi tu mens ?

Je mens pas.

Allons-y, Klara.

Je veux juste parler...

Ça suffit !

Arrête !

- Ne la touche pas. - Fous le camp !

Ça suffit !

Je veux juste lui parler !

Pourquoi tu mens, salope ?

C'est pas vrai !

- Qu'il dégage ! - Je veux lui parler !

Ça suffit.

Putain !

Arrête, Johan !

Ça suffit !

Arrête.

Lâche-moi !

Laisse-le !

- Lève-toi et rentre chez toi. - Dégage !

Rentre chez toi.

Bande d'enfoirés !

Venez.

Bande d'enfoirés !

Je suis content de te voir. Viens te mettre au chaud.

Bon sang, tu es épuisé.

Quelqu'un t'a frappé ?

Non.

Bordel de merde !

Moins de bruit, les filles !

On reçoit de la famille.

Mes deux sœurs.

Tu les as rencontrées quand tu étais petit.

Ça fait un moment !

Ça va ?

Bien.

Tic et Tac. Elles cassent des noix.

Mon père essaie d'aider le tien.

Voici Marcus, le fils de Lucas.

Mes beaux-frères.

Elias

et Erik.

Moi, c'est Erik. Ce con, c'est Elias.

Assieds-toi. Servez-lui à boire.

Tu as soif ?

De l'eau, ça te va ?

Merci.

J'ai parlé à ta mère.

N'oublie pas d'appeler chez toi.

D'accord ?

Tu sais ce qui arrive à papa ?

Ton vieux a dit quoi ?

Il a dit que Lucas passerait

en audience préliminaire demain.

A 8 h 30.

Il y a deux options.

Soit le juge confirme la détention préventive,

soit il ne trouve aucun motif pour qu'on le garde.

A ton avis, ce sera quoi ?

Je sais pas.

Mais...

apparemment, tous les enfants disent pareil.

Ils décrivent votre sous-sol.

Le papier peint et la couleur du canapé.

Mais quand la police a fouillé la maison ce matin...

elle a découvert quoi, Marcus ?

Qu'on a pas de sous-sol.

Exactement.

- Ça signifie quoi ? - Qu'ils ont pas de sous-sol.

Ça signifie quoi pour Lucas ?

Qu'il y a encore de l'espoir.

C'est quoi, cette histoire ?

Les enfants inventent souvent

des détails qui n'existent pas.

Je sais pas si c'est leur imagination

ou s'ils disent comme leurs camarades

ou leurs parents.

On part toujours du principe que les enfants mentent pas.

Malheureusement, ils mentent souvent.

Et maintenant ?

Maintenant ?

On va voir.

Ils nous appellent demain.

Bonjour, mon grand.

Tu as bien dormi ?

J'ai apporté du pain, du fromage et du café.

Merci.

Il faut que je te parle.

Je tiens à te dire

que je suis ton parrain et que tu peux compter sur moi.

Quoi qu'il arrive. D'accord ?

Je viens de parler à ton père.

Ça se présente bien.

Il arrive en taxi.

Quoi ?

Ils l'ont relâché.

Mange tes tartines et bois ton café.

Après, on descendra.

Pour accueillir ton père.

Dis donc !

Si tu câlines ton gosse, tu vas retourner en prison.

Les œufs au bacon se mangeront pas tout seuls.

Viens.

Ça fait plaisir de te revoir, fripouille !

Fanny ! Bonjour, ma fifille !

Ça aurait pu être pire.

Vous deux, prenez une pelle et creusez un sous-sol.

Fanny a pissé par terre.

Non, c'est sûrement la police !

- Fanny ! - Elle va revenir.

Tu veux que je lave la culotte que j'ai trouvée ?

Alors ?

Où tu veux en venir ?

Nulle part.

Je demande juste si je la lave.

Oui, si tu la retrouves.

J'en ai pour une minute.

Si tu l'as mise au sale.

C'est ta copine ?

Je le croyais, avant qu'il se passe tout ça.

Je voulais te la présenter, mais on verra.

- Et toi, tu as une copine ? - Non.

C'est pas mon truc.

D'avoir une copine ?

Non.

Et Jasmin ?

Ça remonte à plus d'un an.

Reste là.

Bouge pas.

C'est quoi ?

- C'est quoi, papa ? - Rentre.

Rentrons.

Viens, Marcus.

Laisse tomber !

- Vous êtes morts ! - Arrête.

- Du calme. - Vous allez crever !

Viens par là.

- Lâche-moi ! - Arrête.

Je vais vous tuer !

Je vais vous buter !

La laisse pas dehors.

Lucas ?

J'aimerais être seul.

Où est Marcus ?

Tu l'as renvoyé chez sa mère ?

Oui.

Rentre.

S'il te plaît, laisse-moi, Bruun.

Viens à l'intérieur.

Je te dis de partir !

Dégage ! Rentre chez toi !

Va-t'en.

Voilà. Joyeux Noël.

Joyeux Noël, Per.

Je voudrais deux côtelettes.

J'en ai pas.

Je parlais de ces côtelettes de porc.

Je te vendrai rien.

J'ai le droit de venir.

Va-t'en.

Tire-toi.

Je veux deux côtelettes.

Et maintenant, va-t'en.

Ne remets pas les pieds ici.

On ne veut pas de toi.

Il m'a frappé.

On frappe pas quelqu'un comme ça.

Maintenant, va-t'en.

- C'est normal de frapper quelqu'un ? - Dehors.

- Je peux marcher. - Alors, va-t'en.

- Je veux mes affaires. - Dégage, et vite !

Je veux mes affaires !

- Faut le foutre dehors. - Vite !

Tire-toi !

Merci de ta visite.

Va te faire foutre !

Rentre chez toi. Ne remets plus les pieds ici.

Que je te revoie pas.

Je t'ai pas dit d'aller te faire foutre ?

Je le répéterai pas.

J'ai juste un truc à dire.

- Putain ! - Ça va pas ?

Mes affaires.

Donne-lui sa marchandise.

Putain de merde !

45,50.

Mon Dieu, c'est Lucas.

Regarde dans quel état il est.

Je vais lui parler.

Restons là jusqu'à ce qu'il parte.

Où est Fanny ?

Je sais pas.

Merde !

VEILLE DE NOËL

J'aimerais entrer.

Soyez tous les bienvenus.

Et joyeux Noël.

Nous allons célébrer la messe de Noël.

Comme toujours,

nous commencerons par une prière.

Seigneur,

je suis dans Ta maison pour écouter Ta parole.

Dieu le Père,

Toi, Seigneur Jésus,

et le Saint-Esprit, vous me réconfortez dans la vie et la mort.

Seigneur,

que le Saint-Esprit ouvre mon cœur, au nom de Jésus-Christ,

pour que j'apprenne à me repentir de mes péchés

à croire en Jésus

et que je vive chaque jour dans la sainteté.

Entends-moi et exauce ma prière, mon Dieu,

au nom de Jésus-Christ. Amen.

Le soir de Noël est consacré à l'enfant Jésus.

Le fils de Dieu est né.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je le vois à sa tête.

Tu vois quoi ?

Nous pourrons y penser en priant le Seigneur.

Tu dis "Père"

et voilà

que tu deviens

un enfant de Dieu.

C'est le commencement.

La période de Noël est celle des enfants.

Cette année, nous célébrons Noël en nous appuyant sur l'Évangile.

Nous avons invité le chœur du jardin d'enfants

qui a répété

pour nous présenter

L'Enfant est né à Bethléem.

Avancez.

Mettez-vous là.

Comme ça.

Klara, mets-toi là.

Avance d'un pas.

L'enfant est né à Bethléem !

A Bethléem !

Réjouis-toi,

Jérusalem !

Alléluia !

Qu'est-ce que tu dis ?

Tu as quelque chose à me dire ?

- Tu veux me parler ? - Arrête.

Tu as quelque chose à me dire ?

Calme-toi !

- Calme-toi ! - Toute la ville est là.

- Du calme. - Tu veux me parler ?

Tu es malade !

Je t'écoute !

Ça suffit, sale psychopathe !

Je veux parler à Theo.

Regarde-moi dans les yeux.

Dans les yeux.

Qu'est-ce que tu vois ? Tu vois quelque chose ?

Qu'est ce que tu vois ?

Rien.

Il y a rien.

Rien du tout.

Laissez-moi tranquille.

Laisse-moi tranquille maintenant, Theo.

Je vais y aller. Merci.

Tu as eu assez de cadeaux.

Tu as de la chance.

C'est exactement ce que tu voulais.

Je la tiens.

Fanny...

Lucas...

Bonjour, Lucas.

Ça aurait pas dû arriver.

Klara, ma chérie.

C'est pas Lucas, c'est papa.

- Papa, tu pleures ? - Non.

C'est juste que...

le monde est plein de méchanceté.

Mais si on se soutient mutuellement,

elle finit par s'en aller.

Tu es vraiment triste ?

Non.

Tu sais...

que Lucas

est le meilleur ami

de papa.

Ensemble,

on a fait de la mobylette,

on a volé des pommes et tout. Je te l'ai déjà dit.

J'ai juste dit des bêtises.

Il a rien fait.

Non.

Fais dodo.

Qu'est-ce que tu fais ?

Va rejoindre les autres.

C'est pour qui ?

Donne-moi dix minutes

et je reviens.

Theo...

ne va pas chez lui.

Laisse-moi faire, Agnes.

Ça n'est que moi.

Qu'est-ce que tu fous là ?

Je t'ai apporté à manger. Au cas où...

Tu as faim ?

Vas-y, mange,

si tu veux.

C'est très bon.

Tu peux rentrer chez toi, si tu veux.

En fait, j'aimerais bien rester un peu.

Si tu es d'accord.

UN AN PLUS TARD

- Tu es prêt ? - Oui.

Bonjour, Jorgen.

- Torsten. - Marcus.

Salut, Dan. Nous revoilà.

- Content de te voir. - Moi aussi.

Je demande le silence.

On est tous réunis pour une raison.

C'est le jour

où le petit devient un homme

et où l'homme devient petit.

Marcus, mon grand,

tu as ton permis de chasse

et demain, au lever du jour,

ce sera ton tour.

Tu vas devenir un homme.

Tu vas conquérir la forêt.

Approche, mon grand.

C'est une grande joie de te voir ici.

C'est pour toi.

J'aurais aimé

que tu sois mon fils

et que ce cadeau vienne de moi.

Mais c'est un cadeau de ton père.

C'est lui qui te l'offre.

Il est dans la famille depuis des générations

et maintenant,

il est à toi.

Prends-en bien soin.

Ton grand-père

a raté plus d'un cerf

avant de nourrir ta famille.

Ne l'oublie pas. Félicitations.

Espérons qu'il boira un coup avec nous !

Un coup avec nous !

Santé et félicitations !

Le déjeuner est servi.

Il en reste ?

- On va en rapporter. - Merci.

C'est pas facile.

Tous ces traits que tu dois éviter.

Oui, c'est ce que je me disais.

Bonjour, Klara.

Tu vas bien ?

Comment on fait pour éviter ces traits ?

Je sais pas. Il y en a tellement.

Viens.

Attention.

Il faut faire des pas de géant.

On a réussi.

Je crois que ton papa est là.

- Merci. - De rien.

Tu fais peur aux cerfs.

Quoi ?

- J'ai tout gâché ? - Non.

Ils reviendront.

Reste à ton poste.

Ça peut prendre un moment, mais les cerfs viendront.

Tu es prêt ?