Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,208 --> 00:00:19,291
Bagaimana kabarmu?
2
00:00:21,375 --> 00:00:22,458
Kabarku?
3
00:00:26,750 --> 00:00:28,208
Aku bingung.
4
00:00:33,208 --> 00:00:35,000
Kubilang baik saja saat ditanya.
5
00:00:38,791 --> 00:00:40,291
PERJAMUAN TERAKHIR LEYLA
6
00:00:40,375 --> 00:00:43,500
Karena ternyata sulit bagiku...
7
00:00:44,333 --> 00:00:46,291
menemukan jawaban pertanyaan ini.
8
00:00:46,375 --> 00:00:47,333
CALON PENGANTIN
9
00:00:47,416 --> 00:00:51,041
Aku juga kewalahan mencari kebenaran.
10
00:00:51,125 --> 00:00:53,541
Jika kebenaran benar-benar ada.
11
00:00:53,625 --> 00:00:54,500
Entahlah.
12
00:00:56,916 --> 00:00:58,041
Tak bisa kutemukan.
13
00:01:06,416 --> 00:01:08,791
Aku hanya ingin baik saja.
14
00:01:11,250 --> 00:01:14,500
Aku ingin bebas dari kegalauan ini.
15
00:01:47,458 --> 00:01:49,625
Itu sebabnya kuhindari pertanyaan.
16
00:01:50,291 --> 00:01:52,916
Karena aku takut dengan jawabanku.
17
00:01:56,458 --> 00:01:57,666
"Bagaimana kabarmu?"
18
00:01:59,875 --> 00:02:00,875
Aku kabur.
19
00:02:01,750 --> 00:02:02,958
Itu jawabanku.
20
00:02:05,625 --> 00:02:06,625
Leyla!
21
00:02:17,375 --> 00:02:20,458
THANK YOU, NEXT
22
00:02:22,375 --> 00:02:26,291
#KROSCEK
23
00:02:30,958 --> 00:02:33,041
Aku selalu gugup.
24
00:02:35,250 --> 00:02:37,000
Seolah-olah...
25
00:02:38,083 --> 00:02:40,708
kekalahan selalu menungguku.
26
00:02:42,125 --> 00:02:42,958
Kekalahan?
27
00:02:45,416 --> 00:02:46,416
Ya.
28
00:02:48,916 --> 00:02:50,875
Ada seorang pria.
29
00:02:55,666 --> 00:02:57,083
Maksudku...
30
00:02:57,666 --> 00:02:59,916
Bukan seperti itu, tetapi...
31
00:03:00,541 --> 00:03:02,666
Maksudku, kami tak ada apa-apa.
32
00:03:07,708 --> 00:03:08,541
Halo?
33
00:03:09,166 --> 00:03:11,125
Karena aku takut.
34
00:03:11,208 --> 00:03:13,083
- Dia tak ikut?
- Dia datang.
35
00:03:13,583 --> 00:03:15,791
- Kau di mana?
- Aku di sini sekarang.
36
00:03:29,625 --> 00:03:33,166
Aku sudah kesal padanya sejak awal.
37
00:03:33,666 --> 00:03:35,500
Bagiku, dia berbahaya.
38
00:03:35,583 --> 00:03:38,666
Tanda bahaya mengikutinya.
39
00:03:41,416 --> 00:03:46,000
Dia bilang, "Aku akan membuatmu
menderita dari jauh."
40
00:03:49,666 --> 00:03:51,166
Katanya, "Aku narsistik."
41
00:03:51,791 --> 00:03:53,875
"Egoku setinggi langit."
42
00:03:53,958 --> 00:03:58,041
"Aku licik, sombong, cemburu."
43
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Tanda bahaya itu tertulis,
"Mauku selalu terpenuhi."
44
00:04:02,083 --> 00:04:03,166
Tapi?
45
00:04:03,250 --> 00:04:06,375
Tak ada tapi-tapian.
46
00:04:06,458 --> 00:04:08,166
Itu adalah daya tarik magnet.
47
00:04:08,250 --> 00:04:10,125
Bukan sesuatu yang sulit.
48
00:04:11,916 --> 00:04:14,333
Padahal aku tak ingin mengenalnya.
49
00:04:15,083 --> 00:04:19,125
Pria seperti ini tak menyenangkan
jika sudah kenal dekat.
50
00:04:20,875 --> 00:04:23,833
Setelah tahu kelemahan
dan kekurangan orang,
51
00:04:23,916 --> 00:04:26,291
apa kita masih bernafsu menginginkannya?
52
00:04:26,375 --> 00:04:27,583
Kurasa tidak.
53
00:04:28,083 --> 00:04:30,041
Sebuah hubungan harus konsisten.
54
00:04:30,125 --> 00:04:33,166
Itu yang paling penting bagiku.
55
00:04:33,750 --> 00:04:37,083
Kita harus punya kekhawatiran
dan mimpi yang sama
56
00:04:37,166 --> 00:04:39,208
dengan pasangan kita.
57
00:04:40,333 --> 00:04:43,666
Aku tak punya kesamaan dengannya.
58
00:04:46,916 --> 00:04:51,541
Sejak awal, aku sudah tahu siapa dia.
59
00:04:51,625 --> 00:04:53,291
Dia bermasalah.
60
00:04:54,500 --> 00:04:57,000
Dia sudah menikah dan bercerai tiga kali!
61
00:04:57,791 --> 00:05:00,500
Para mantannya masih ada dalam hidupnya.
62
00:05:04,708 --> 00:05:07,833
Istri pertama, kedua, dan ketiganya
63
00:05:07,916 --> 00:05:09,875
selalu di dekatnya.
64
00:05:10,541 --> 00:05:12,916
Pria itu kolektor ulung.
65
00:05:26,875 --> 00:05:28,125
Tidak,
66
00:05:28,916 --> 00:05:31,791
aku tak mau menjadi salah satu wanitanya.
67
00:05:32,708 --> 00:05:35,875
Tak mungkin. Itu mustahil.
68
00:05:35,958 --> 00:05:40,166
Aku pasti sudah gila
jika mau menjadi korban keempatnya.
69
00:05:40,666 --> 00:05:43,083
Itu sebabnya aku menjaga jarak,
70
00:05:43,166 --> 00:05:44,916
tak menjalin hubungan dengannya.
71
00:05:46,750 --> 00:05:49,000
Orang narsistik seperti dia
72
00:05:49,083 --> 00:05:51,791
bisa dengan mudah meyakinkan mangsanya.
73
00:05:51,875 --> 00:05:53,250
Kita langsung terjerat.
74
00:05:54,291 --> 00:05:57,583
Dia akan memikat kita sedemikian rupa
75
00:05:57,666 --> 00:05:59,416
sehingga tanpa sadar,
76
00:05:59,500 --> 00:06:02,125
kita sudah duduk di depan penghulu.
77
00:06:02,208 --> 00:06:03,916
Lalu...
78
00:06:04,916 --> 00:06:06,041
Pernikahan.
79
00:06:06,541 --> 00:06:07,833
Kekalahan.
80
00:06:10,708 --> 00:06:12,958
Aku mengamati hubungan di sekitarku.
81
00:06:14,083 --> 00:06:16,250
Awalnya mereka bersemangat.
82
00:06:17,041 --> 00:06:21,250
Menebar janji,
mengucap ikrar tergesa-gesa.
83
00:06:21,333 --> 00:06:24,916
Makin ragu mereka,
makin lantang suara mereka.
84
00:06:25,416 --> 00:06:27,583
"Aku bersedia, hingga akhir hayat.
85
00:06:27,666 --> 00:06:29,833
Hingga maut memisahkan."
86
00:06:29,916 --> 00:06:31,083
Lalu apa?
87
00:06:32,333 --> 00:06:36,041
Sungguh, aku penasaran
apa yang sebenarnya terjadi
88
00:06:36,125 --> 00:06:39,916
saat kita mulai kesal satu sama lain?
89
00:06:40,833 --> 00:06:43,208
Kenapa kita mulai saling menipu?
90
00:06:44,958 --> 00:06:48,500
Kau tahu kisah cinta
yang tertanam dalam DNA kita?
91
00:06:48,583 --> 00:06:50,000
Itu bohong.
92
00:06:50,625 --> 00:06:54,041
Karena tak satu pun kisah itu
yang mendekati kenyataan.
93
00:06:54,125 --> 00:06:55,583
Kau tak tahu lelahnya...
94
00:06:55,666 --> 00:06:59,208
Kenapa semua orang bisa jatuh
95
00:06:59,291 --> 00:07:01,083
ke dalam perangkap yang sama?
96
00:07:01,166 --> 00:07:02,125
Entahlah.
97
00:07:02,625 --> 00:07:04,791
Kita menikah agar makin dekat.
98
00:07:04,875 --> 00:07:06,000
Silakan, pergilah!
99
00:07:06,500 --> 00:07:10,541
Kita malah mulai menjauh begitu menikah.
100
00:07:18,083 --> 00:07:20,750
Semuanya palsu. Tak ada yang tulus.
101
00:07:21,250 --> 00:07:25,708
Sepertinya mereka tutupi semua keriput
dengan operasi plastik.
102
00:07:25,791 --> 00:07:29,041
Kita dikelilingi orang-orang palsu
yang sebenarnya keriput,
103
00:07:29,125 --> 00:07:30,958
tetapi ditutupi dengan Botox.
104
00:07:31,041 --> 00:07:34,791
Astaga! Mestinya kau pilih kostum
yang lebih ceria.
105
00:07:34,875 --> 00:07:36,583
TAK ADA PILIHAN LAIN
106
00:07:36,666 --> 00:07:38,708
Kulihat semua orang di sini.
107
00:07:38,791 --> 00:07:41,958
Jika digabung, mereka tak sebanding
dengan satu Ömer.
108
00:07:42,458 --> 00:07:45,166
Aku makin mengerti ini setiap hari.
109
00:07:45,250 --> 00:07:48,750
{\an8}Tidak, Sayang. Serius.
Jangan jadikan mantanmu yang berikutnya.
110
00:07:48,833 --> 00:07:52,166
{\an8}Seperti kata pemikir tenar,
"Terima kasih, berikutnya."
111
00:07:52,250 --> 00:07:53,333
Funda!
112
00:07:54,375 --> 00:07:55,541
Sayangku!
113
00:08:00,166 --> 00:08:02,250
Kita mengejar ilusi tanpa lelah
114
00:08:02,333 --> 00:08:04,708
untuk menghindari berkata, "Aku salah."
115
00:08:05,250 --> 00:08:06,625
Kalau hitam? Tidak.
116
00:08:06,708 --> 00:08:09,916
Satin kuning gading ini lebih seksi, ya?
117
00:08:10,000 --> 00:08:14,083
Coba sandingkan
yang warna putih gading dan hitam.
118
00:08:14,166 --> 00:08:17,500
Kita buang jati diri kita
untuk menghindari kesendirian,
119
00:08:17,583 --> 00:08:19,708
menyebutnya hubungan jangka panjang.
120
00:08:19,791 --> 00:08:22,333
Padahal, itu kematian jangka panjang.
121
00:08:22,416 --> 00:08:24,750
Sayang, kematian apa maksudmu?
122
00:08:24,833 --> 00:08:26,791
Kalian baru kenal dua minggu.
123
00:08:26,875 --> 00:08:29,250
Dia datang ke pesta?
Kita akan bertemu dia?
124
00:08:29,333 --> 00:08:31,000
Tidak. Dia tak kuundang.
125
00:08:31,083 --> 00:08:33,583
Kami belum lama kenal.
Aku tak mau ajak dia.
126
00:08:34,083 --> 00:08:35,708
Tak kubelikan kado juga.
127
00:08:35,791 --> 00:08:37,083
Kenapa tidak?
128
00:08:37,166 --> 00:08:39,625
Belikan saja kado kecil. Buku, misalnya.
129
00:08:39,708 --> 00:08:40,791
Untuk jaga-jaga...
130
00:08:40,875 --> 00:08:43,833
Aku takut menjalani yang biasa-biasa saja.
131
00:08:44,791 --> 00:08:45,791
Ya.
132
00:08:46,833 --> 00:08:48,791
Aku takut saat bercermin nanti...
133
00:08:48,875 --> 00:08:50,000
Terima kasih.
134
00:08:50,083 --> 00:08:53,666
...dan melihat cahaya di mataku memudar.
135
00:08:54,166 --> 00:08:57,208
Aku takut pilihan itu
136
00:08:57,291 --> 00:08:59,708
akan menghancurkanku suatu hari nanti.
137
00:08:59,791 --> 00:09:01,291
Aku takut menyesal.
138
00:09:03,125 --> 00:09:06,291
Sepuluh! Sembilan! Delapan!
139
00:09:06,375 --> 00:09:08,708
Tujuh! Enam! Lima...
140
00:09:08,791 --> 00:09:13,208
"Aku tak mau berjanji
dan punya tanggung jawab."
141
00:09:13,291 --> 00:09:16,458
"Aku mau tiduri
semua pria yang kutemui, lalu pergi."
142
00:09:16,541 --> 00:09:18,583
Seperti itulah hubungan orang.
143
00:09:20,166 --> 00:09:23,166
Kau tahu, ada orang yang pergi
144
00:09:23,250 --> 00:09:25,083
tanpa meninggalkan pesan.
145
00:09:25,625 --> 00:09:28,250
Itu yang kudengar dari teman-temanku.
146
00:09:31,750 --> 00:09:34,375
Tentu saja, wanita tak mengejar mereka.
147
00:09:36,166 --> 00:09:37,916
Lalu, rasa kesepian...
148
00:09:41,375 --> 00:09:43,791
jadi satu-satunya pilihan tepat untukku.
149
00:09:49,166 --> 00:09:51,083
Aku rindu masa-masa pandemi.
150
00:09:52,500 --> 00:09:54,083
Pandemi atau Ömer?
151
00:09:56,500 --> 00:09:58,458
Tidak, kurasa bukan itu.
152
00:09:59,333 --> 00:10:01,583
Semua orang berubah selama pandemi.
153
00:10:03,083 --> 00:10:05,916
Seolah-olah dunia akan kiamat,
154
00:10:07,291 --> 00:10:09,458
semua orang saling melindungi.
155
00:10:11,541 --> 00:10:13,916
Ömer tinggal bersamamu selama pandemi?
156
00:10:15,625 --> 00:10:16,625
Benar?
157
00:10:21,333 --> 00:10:22,333
Boleh juga.
158
00:10:25,416 --> 00:10:27,000
Bravo!
159
00:10:29,458 --> 00:10:30,625
Dia terkejut.
160
00:10:31,500 --> 00:10:33,583
Baiklah. Apa makan malamnya?
161
00:10:35,333 --> 00:10:40,041
Sikap seseorang berubah
mengikuti situasinya.
162
00:10:40,583 --> 00:10:42,250
Selama pandemi,
163
00:10:42,333 --> 00:10:44,875
kami takut mimpi kami akan lenyap
164
00:10:44,958 --> 00:10:47,041
dan tak akan pernah kembali.
165
00:10:47,833 --> 00:10:50,291
RABU
20 MEI 2020
166
00:10:52,958 --> 00:10:55,208
Semuanya begitu berbeda pada awalnya.
167
00:10:55,291 --> 00:10:59,041
Seluruh dunia fokus pada satu masalah,
168
00:10:59,125 --> 00:11:01,416
semua orang punya ketakutan yang sama,
169
00:11:01,500 --> 00:11:04,375
berperang melawan musuh bersama.
170
00:11:04,458 --> 00:11:06,333
Itu membesarkan hati.
171
00:11:20,041 --> 00:11:22,000
- Leyla.
- Sayangku.
172
00:11:22,083 --> 00:11:24,250
- Aku sangat mencintaimu.
- Oh!
173
00:11:26,125 --> 00:11:27,375
Kau mimpi apa?
174
00:11:27,958 --> 00:11:30,083
Bukan mimpi. Terasa sangat nyata.
175
00:11:31,083 --> 00:11:32,291
Apa aku mati?
176
00:11:32,875 --> 00:11:34,208
Kau bergaun pengantin.
177
00:11:34,958 --> 00:11:35,791
Lalu?
178
00:11:36,666 --> 00:11:39,333
Kau memakai gaun pengantin nenekmu.
179
00:11:39,916 --> 00:11:41,625
Bagaimana rambutku? Terurai?
180
00:11:41,708 --> 00:11:43,208
Kau sangat cantik!
181
00:11:44,333 --> 00:11:45,666
Tapi kau bersama Sarp.
182
00:11:46,416 --> 00:11:47,500
Tidak mungkin!
183
00:11:48,333 --> 00:11:50,333
Aku saksi pernikahan kalian.
184
00:11:50,416 --> 00:11:53,791
Tak bisa bicara.
Saat kubuka mulut, bibirku hilang.
185
00:11:54,291 --> 00:11:58,125
Sambil menatapku, kau berteriak,
"Ya, selamanya!"
186
00:11:58,208 --> 00:11:59,208
Tidak, Ömer.
187
00:11:59,291 --> 00:12:02,291
Aku ingin menikah denganmu,
bukan dengan orang lain.
188
00:12:02,375 --> 00:12:03,750
- Sungguh?
- Ya!
189
00:12:04,625 --> 00:12:05,500
Lalu?
190
00:12:08,625 --> 00:12:09,583
Dia menciummu.
191
00:12:10,333 --> 00:12:12,041
Mengerikan. Aku menangis.
192
00:12:13,166 --> 00:12:14,916
Sangat menjengkelkan.
193
00:12:15,458 --> 00:12:16,458
Bajingan itu.
194
00:12:16,958 --> 00:12:18,958
Oh, Ömer!
195
00:12:19,041 --> 00:12:22,041
Malangnya dirimu!
Jangan menangis, Sayangku.
196
00:12:22,125 --> 00:12:24,583
Aku lebih memilih Sarp yang konyol itu?
197
00:12:25,958 --> 00:12:27,791
Aku pasti sudah gila.
198
00:12:28,291 --> 00:12:29,666
Mana mungkin aku pergi?
199
00:12:34,708 --> 00:12:35,708
Aduh.
200
00:12:38,791 --> 00:12:40,541
- Begini saja.
- Bagaimana?
201
00:12:45,833 --> 00:12:46,666
Kita menikah.
202
00:12:48,791 --> 00:12:49,708
Bagaimana?
203
00:12:49,791 --> 00:12:53,500
- Agar Sarp tak merebutku?
- Aku serius. Kita menikah saja.
204
00:12:55,916 --> 00:12:56,750
Baiklah.
205
00:12:57,875 --> 00:12:58,708
Sungguh?
206
00:12:59,708 --> 00:13:00,875
Hore! Aduh!
207
00:13:02,666 --> 00:13:04,833
Kita sudah bertunangan?
208
00:13:04,916 --> 00:13:07,625
- Aku harus beri tahu orang tuaku.
- Lakukan.
209
00:13:09,083 --> 00:13:11,625
Pandemi berakhir, begitu juga mimpinya.
210
00:13:12,791 --> 00:13:16,291
Kami membuat keputusan yang tidak biasa,
211
00:13:16,375 --> 00:13:17,916
tanpa pertimbangan.
212
00:13:18,416 --> 00:13:20,583
Maksudku, awalnya aku masih ragu...
213
00:13:21,083 --> 00:13:23,541
untuk hidup bersama.
214
00:13:23,625 --> 00:13:26,333
Tiba-tiba dia pindah, begitu saja.
215
00:13:26,416 --> 00:13:29,000
Namun, setiap orang punya rutinitas.
216
00:13:29,083 --> 00:13:32,791
Kita bisa memaklumi sampai titik tertentu.
217
00:13:33,291 --> 00:13:34,833
Setelah itu, menyebalkan.
218
00:13:35,416 --> 00:13:38,375
Jika hanya ada satu kamar mandi
di apartemen,
219
00:13:38,458 --> 00:13:41,458
tak banyak romansa yang tersisa.
220
00:13:42,916 --> 00:13:45,166
Leyla, menjalin hubungan berarti...
221
00:13:47,500 --> 00:13:50,541
menerima pasangan kita apa adanya.
222
00:13:54,625 --> 00:13:57,166
Hanya kalian yang bisa begitu.
223
00:13:58,375 --> 00:13:59,708
Ibu dan Ayah.
224
00:14:10,125 --> 00:14:10,958
Sayangnya,
225
00:14:12,083 --> 00:14:16,083
kalian berdua yang membuat
standarku terlalu tinggi.
226
00:14:24,958 --> 00:14:27,375
Ayah masih sangat mencintai Ibu, 'kan?
227
00:14:29,458 --> 00:14:32,000
Tak cukup kata
untuk gambarkan hubungan kami.
228
00:14:32,083 --> 00:14:34,291
Ayah! Kalian memang yang terbaik!
229
00:14:36,500 --> 00:14:37,958
- Kau tahu?
- Apa?
230
00:14:38,041 --> 00:14:40,666
Ayah senang
kau akhirnya membicarakan Ömer.
231
00:14:42,958 --> 00:14:46,666
Aku agak terlalu cerewet belakangan ini.
232
00:14:47,375 --> 00:14:49,375
Banyak bicara, nihil hubungan.
233
00:14:49,875 --> 00:14:50,958
Pembersihan diri.
234
00:14:53,750 --> 00:14:55,500
Ayo temui mereka.
235
00:14:56,375 --> 00:14:57,416
Kami di sini.
236
00:14:57,500 --> 00:14:59,791
Buddy, Sayang! Cintaku!
237
00:15:03,250 --> 00:15:05,750
Kalian lagi-lagi bicara di belakangku, ya?
238
00:15:05,833 --> 00:15:07,708
Kami tak membicarakan Ibu.
239
00:15:07,791 --> 00:15:09,583
- Sungguh?
- Ya.
240
00:15:09,666 --> 00:15:11,583
Ayo makan. Makanan sudah siap.
241
00:15:11,666 --> 00:15:13,291
Baiklah. Kami datang.
242
00:15:16,125 --> 00:15:18,125
Kudengar akan ada tamu istimewa.
243
00:15:18,208 --> 00:15:20,250
Benarkah? Siapa?
244
00:15:23,666 --> 00:15:24,666
Ini mimpi?
245
00:15:24,750 --> 00:15:27,583
Bukan. Pamanmu mengundangku.
246
00:15:29,333 --> 00:15:30,333
Baik, Sayang.
247
00:15:33,666 --> 00:15:35,041
- Halo, Tn. Cem.
- Halo.
248
00:15:35,125 --> 00:15:35,958
Kubawakan.
249
00:15:36,041 --> 00:15:38,416
- Selamat datang.
- Hai. Tidak telat, 'kan?
250
00:15:38,500 --> 00:15:40,333
Tidak, kau selalu tepat waktu.
251
00:15:40,416 --> 00:15:42,875
Ini si pembunuh berantai profesional?
252
00:15:42,958 --> 00:15:44,500
Sama-sama. Senang kau datang.
253
00:15:44,583 --> 00:15:46,291
- Selamat.
- Terima kasih.
254
00:15:46,375 --> 00:15:49,250
Reyhan, Mahir, perkenalkan Cem Murathan.
255
00:15:49,333 --> 00:15:51,458
Dia tetangga dan klien kami.
256
00:15:51,541 --> 00:15:54,000
- Kakakku, Reyhan Taylan.
- Senang bertemu.
257
00:15:54,083 --> 00:15:55,458
- Selamat datang.
- Ya.
258
00:15:55,541 --> 00:15:57,125
- Iparku, Mahir Taylan.
- Hai.
259
00:15:57,208 --> 00:15:58,250
Senang bertemu.
260
00:15:58,875 --> 00:16:01,000
- Kita pernah bertemu.
- Sungguh?
261
00:16:01,083 --> 00:16:04,500
Maksudku, aku berusaha menemuimu.
262
00:16:04,583 --> 00:16:06,416
Kenapa aku tak tahu?
263
00:16:08,083 --> 00:16:09,250
Begini...
264
00:16:09,333 --> 00:16:10,958
- Ya.
- Silakan.
265
00:16:11,625 --> 00:16:14,083
Can, ini anggur dari pelelangan.
266
00:16:14,166 --> 00:16:16,583
Semuanya tahun '72. Kau seumuran.
267
00:16:21,208 --> 00:16:24,458
Hadiah ini luar biasa.
Terima kasih. Tak perlu begini.
268
00:16:24,541 --> 00:16:26,958
Sama-sama. Selamat ulang tahun ke-50.
269
00:16:28,333 --> 00:16:29,375
Bersulang.
270
00:16:29,458 --> 00:16:30,458
Bersulang.
271
00:16:31,875 --> 00:16:33,458
- Astaga!
- Nikmatnya!
272
00:16:34,333 --> 00:16:37,666
- Anggur ini luar biasa.
- Cicipilah seteguk, Mahir.
273
00:16:38,458 --> 00:16:40,958
Seteguk pun bisa membuat perutku sakit.
274
00:16:41,041 --> 00:16:42,500
Lebih baik tak minum.
275
00:16:42,583 --> 00:16:44,333
Bagianku untuk Reyhan saja.
276
00:16:44,416 --> 00:16:45,791
Dengan senang hati.
277
00:16:47,041 --> 00:16:49,708
Bisa lanjutkan yang tadi, Cem?
278
00:16:50,208 --> 00:16:51,833
Aku penasaran...
279
00:16:52,625 --> 00:16:54,291
cerita antara kau dan ayahku,
280
00:16:54,375 --> 00:16:57,541
Ya. Kau tadi bilang kita pernah bertemu.
281
00:16:58,916 --> 00:17:01,083
Aku kuliah arsitektur di Milan.
282
00:17:01,166 --> 00:17:03,000
Kau pernah berbicara di sana.
283
00:17:03,500 --> 00:17:06,208
Kau sangat senang dengan proyek barumu.
284
00:17:07,791 --> 00:17:08,958
Tahun 2009.
285
00:17:09,833 --> 00:17:11,875
Ya, tahun 2009.
286
00:17:11,958 --> 00:17:14,666
Kau membahas psikologi bangunan.
287
00:17:15,958 --> 00:17:18,541
Kau membahas pekerjaan barumu
dengan cinta,
288
00:17:19,291 --> 00:17:20,583
seakan-akan itu wanita.
289
00:17:21,083 --> 00:17:22,333
Ya, aku ingat.
290
00:17:24,458 --> 00:17:25,833
Aku tak ingat.
291
00:17:26,375 --> 00:17:29,458
Sayang, kau mulai tinggal
dengan pamanmu tahun itu.
292
00:17:29,541 --> 00:17:32,208
Aku jadi ingat.
Itu musim panas pertama kita.
293
00:17:32,291 --> 00:17:34,541
Aku berlari mengejarmu karena panik.
294
00:17:34,625 --> 00:17:37,750
Aku tak tahu cara menjaga
anak perempuan yang sangat aktif.
295
00:17:37,833 --> 00:17:39,375
Aku seperti pengasuhmu.
296
00:17:42,750 --> 00:17:44,500
Proyek yang mana, Ayah?
297
00:17:45,833 --> 00:17:47,208
Proyek itu gagal.
298
00:17:47,291 --> 00:17:50,166
Terlalu banyak kesalahan.
Terpaksa dibatalkan.
299
00:17:50,250 --> 00:17:52,041
Begitu. Sayang sekali.
300
00:17:52,666 --> 00:17:53,791
Aku turut prihatin.
301
00:17:54,583 --> 00:18:00,541
Proyek itu agak sulit.
302
00:18:00,625 --> 00:18:02,708
Di atas kertas lebih menarik.
303
00:18:02,791 --> 00:18:06,708
Lalu Reyhan ditugaskan ke Tokyo,
dan kami pindah ke sana.
304
00:18:07,958 --> 00:18:12,083
Namun, kubiarkan kau memutuskan,
seperti biasa, Sayangku.
305
00:18:12,166 --> 00:18:13,708
Kau tak harus ikut.
306
00:18:13,791 --> 00:18:17,250
Namun, aku selalu merasa nyaman
di sampingmu, Sayang.
307
00:18:19,958 --> 00:18:22,416
Pasti ada sebuah cerita di sini.
308
00:18:22,500 --> 00:18:24,333
Benar, sebuah cerita.
309
00:18:24,416 --> 00:18:27,083
Kita semua pasti punya cerita.
310
00:18:27,583 --> 00:18:29,416
Benar, Sayang?
311
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
- Untuk cerita.
- Bersulang.
312
00:18:35,166 --> 00:18:36,750
- Bersulang.
- Bersulang.
313
00:18:44,750 --> 00:18:47,666
Selamat ulang tahun, Paman!
314
00:18:48,958 --> 00:18:52,333
Selamat ulang tahun!
315
00:18:57,958 --> 00:18:59,416
Kemarilah. Ayo...
316
00:19:00,291 --> 00:19:03,083
Benar usianya 50? Jelaskan padaku.
317
00:19:03,166 --> 00:19:05,958
Jangan ingatkan lagi.
Biar kutiup lilinnya.
318
00:19:14,541 --> 00:19:16,666
Terima kasih sudah datang.
319
00:19:16,750 --> 00:19:18,500
- Untukmu.
- Bersulang.
320
00:19:33,125 --> 00:19:34,458
Kau tak banyak bicara.
321
00:19:35,583 --> 00:19:36,916
Mulutku penuh.
322
00:19:40,333 --> 00:19:42,625
Bisa ikut? Aku mau jalan-jalan.
323
00:19:43,583 --> 00:19:45,666
Jika ini tentang buku Nn. Tuba,
324
00:19:46,166 --> 00:19:49,791
itu akan menjadi proyek lain yang gagal.
325
00:19:50,291 --> 00:19:53,291
Pemberitahuan resminya akan dikirim
ke penerbit.
326
00:19:55,083 --> 00:19:58,125
Bukan soal itu,
tetapi aku senang mendengarnya.
327
00:19:59,416 --> 00:20:02,583
Rahasiamu tak akan terungkap.
Kau bisa tenang.
328
00:20:03,375 --> 00:20:05,916
Meski rahasia yang lain
terungkap malam ini.
329
00:20:07,291 --> 00:20:09,916
Kenapa tak bilang kau kenal ayahku?
330
00:20:11,625 --> 00:20:14,416
Benar, kita jarang punya kesempatan
untuk bicara.
331
00:20:15,000 --> 00:20:16,125
Kau benar.
332
00:20:22,208 --> 00:20:23,208
Kau marah padaku.
333
00:20:24,750 --> 00:20:25,583
Aku mengerti.
334
00:20:26,208 --> 00:20:28,833
Aku tak marah padamu. Sungguh.
335
00:20:28,916 --> 00:20:31,291
Marah adalah ungkapan emosi.
336
00:20:32,333 --> 00:20:36,166
Aku tak punya perasaan terhadapmu.
337
00:20:37,208 --> 00:20:40,583
Ada atau tak ada kau sama saja.
338
00:20:40,666 --> 00:20:44,541
Itu sebabnya, itu malah bagus.
339
00:20:44,625 --> 00:20:46,666
Aku senang kita tak membuang waktu.
340
00:20:47,250 --> 00:20:48,875
Aku bahkan berterima kasih.
341
00:20:49,416 --> 00:20:52,750
Ya, memang ada ketertarikan antara kita.
Kita penasaran.
342
00:20:54,208 --> 00:20:56,208
Kini kita tak akan berandai-andai.
343
00:20:58,583 --> 00:20:59,708
Sudah berakhir.
344
00:21:00,291 --> 00:21:03,250
Ini juga bukan kenangan
yang tak terlupakan.
345
00:21:04,208 --> 00:21:06,291
Hanya kenangan sesaat.
346
00:21:07,791 --> 00:21:09,041
Jadi,
347
00:21:09,625 --> 00:21:10,791
kau bisa tenang.
348
00:21:11,833 --> 00:21:13,166
Kenangan itu...
349
00:21:14,083 --> 00:21:16,875
tak meninggalkan bekas bagiku.
350
00:21:21,291 --> 00:21:24,000
Aku tak terlalu suka
membicarakannya, kau tahu?
351
00:21:24,625 --> 00:21:26,208
Aku mau periksa orang tuaku.
352
00:21:57,916 --> 00:22:01,666
ÖMER CENKER
INILAH ALBUM KELUARGAKU
353
00:22:15,708 --> 00:22:18,291
- Jangan memanipulasiku.
- Tidak.
354
00:22:18,875 --> 00:22:21,041
Itu pekerjaanmu, ingat? Kau politisi.
355
00:22:21,125 --> 00:22:24,125
Kau senang berperan
sebagai pahlawan bagi Leyla
356
00:22:24,208 --> 00:22:26,041
hingga tak menyadari akibatnya.
357
00:22:26,125 --> 00:22:28,041
Aku diam karena itu maumu.
358
00:22:28,125 --> 00:22:30,250
Aku tak keberatan ceritakan semua.
359
00:22:30,333 --> 00:22:33,125
Kau hanya ceritakan
betapa feminisnya dirimu.
360
00:22:33,208 --> 00:22:36,166
Ceritakan kau pakai nama belakangku
karena utang ayahmu.
361
00:22:36,750 --> 00:22:38,833
Kau pikir aku tak berani?
362
00:22:38,916 --> 00:22:41,625
Katakan kau tak minum
karena sedang rehabilitasi.
363
00:22:41,708 --> 00:22:42,916
Kenapa kau tutupi?
364
00:22:43,000 --> 00:22:45,208
Ceritakan pelacur selingkuhanmu itu.
365
00:22:45,291 --> 00:22:47,208
Dia terus banggakan standarnya.
366
00:22:47,291 --> 00:22:49,541
Tunjukkan seberapa rendah standar itu.
367
00:22:57,208 --> 00:22:58,458
Siapa kalian?
368
00:23:01,000 --> 00:23:03,583
Kini aku tahu semuanya.
369
00:23:06,250 --> 00:23:08,541
Selamat datang di dunia nyata, Sayang.
370
00:23:08,625 --> 00:23:12,083
Lantas, ada apa di tahun 2009 itu?
371
00:23:12,916 --> 00:23:15,833
Ayahku selingkuh
dengan wanita dalam proyek itu.
372
00:23:17,208 --> 00:23:20,291
- Benarkah?
- Dia menyesal dan memberi tahu ibuku.
373
00:23:20,375 --> 00:23:22,333
Itu kesalahan besar.
374
00:23:22,833 --> 00:23:25,791
Lalu, ibuku ke Tokyo.
Melarikan diri, tepatnya.
375
00:23:26,375 --> 00:23:28,458
- Tentu saja. Dia benar.
- Ya.
376
00:23:29,125 --> 00:23:32,958
Kalau aku, pasti kupotong penisnya
sebelum pergi.
377
00:23:33,041 --> 00:23:34,166
Sampai habis.
378
00:23:35,125 --> 00:23:35,958
Baiklah.
379
00:23:36,666 --> 00:23:37,833
Terima kasih.
380
00:23:37,916 --> 00:23:39,333
Apa yang ayahmu lakukan?
381
00:23:40,041 --> 00:23:44,083
Dia bisa apa? Dia tinggalkan proyek itu
dan menyusul ibuku.
382
00:23:44,166 --> 00:23:48,000
Lalu mereka mengirimmu ke pamanmu
agar kau tak tahu. Begitu?
383
00:23:50,583 --> 00:23:51,583
Benar.
384
00:23:53,000 --> 00:23:53,875
Maksudku...
385
00:23:54,375 --> 00:23:56,500
Kurasa lukanya masih segar.
386
00:23:56,583 --> 00:24:00,250
Ayah masih merasa sangat bersalah.
Ibu masih marah.
387
00:24:00,791 --> 00:24:03,750
Kesalahan kecil bisa memicu prahara.
388
00:24:03,833 --> 00:24:06,166
Namun, mereka sudah lama bersama.
389
00:24:06,250 --> 00:24:08,916
Mereka bisa saja berpisah kalau mau, 'kan?
390
00:24:09,000 --> 00:24:09,958
Benar.
391
00:24:10,541 --> 00:24:12,958
Kurasa mereka tak bercerai karena aku.
392
00:24:13,458 --> 00:24:15,208
Tak ada alasan lain.
393
00:24:15,291 --> 00:24:17,208
- Kurasa tidak.
- Setuju.
394
00:24:19,541 --> 00:24:21,625
Kurasa Ayah...
395
00:24:23,458 --> 00:24:26,750
mengalah agar aku masih menghormatinya.
396
00:24:26,833 --> 00:24:30,250
Kalian tahu ibuku benci kegagalan.
397
00:24:30,833 --> 00:24:33,041
Dia terlalu terhormat untuk bercerai.
398
00:24:34,708 --> 00:24:37,416
- Tepat waktu.
- Itu ibumu?
399
00:24:39,958 --> 00:24:43,083
"Leyla, Sayang,
kami akan pulang Rabu ini."
400
00:24:43,166 --> 00:24:45,333
"Kami ingin bertemu kau sebelumnya."
401
00:24:45,416 --> 00:24:48,166
"Kabari kami jika kau bisa."
402
00:24:48,250 --> 00:24:49,541
"Kami menyayangimu."
403
00:24:49,625 --> 00:24:51,875
Kami menyayangimu. Kami akan pergi.
404
00:24:51,958 --> 00:24:54,041
Selalu kami...
405
00:24:54,125 --> 00:24:56,333
Begitulah, mereka masih satu tim.
406
00:24:56,833 --> 00:24:59,666
Mereka masih saja arogan.
407
00:24:59,750 --> 00:25:01,750
Astaga, hentikan omelanmu.
408
00:25:01,833 --> 00:25:04,500
Orang mati bisa kentut
jika kau terus mengomel.
409
00:25:04,583 --> 00:25:06,500
Astaga!
410
00:25:06,583 --> 00:25:07,833
Jangan keterlaluan.
411
00:25:07,916 --> 00:25:10,500
Terserah mereka mau apa. Ini hidup mereka.
412
00:25:10,583 --> 00:25:12,416
- Sarp, ibumu menelepon.
- Apa?
413
00:25:12,500 --> 00:25:15,375
- Sekarang giliran ibuku.
- Kau mau salad?
414
00:25:15,458 --> 00:25:16,458
Maaf.
415
00:25:18,541 --> 00:25:20,041
Halo, Ibu?
416
00:25:20,541 --> 00:25:21,541
Terima kasih.
417
00:25:23,041 --> 00:25:24,041
Apa?
418
00:25:26,083 --> 00:25:28,541
- Rumah sakit mana?
- Rumah sakit apa?
419
00:25:29,291 --> 00:25:30,708
Baik, aku ke sana.
420
00:25:31,708 --> 00:25:32,833
- Ada apa?
- Sarp?
421
00:25:34,666 --> 00:25:37,291
Ayahku serangan jantung. Dia masuk ICU.
422
00:25:37,833 --> 00:25:38,916
- Apa?
- Benarkah?
423
00:25:40,416 --> 00:25:43,583
- Kumatikan semuanya?
- Entahlah. Tunggu.
424
00:25:43,666 --> 00:25:45,833
- Hidup memang permainan.
- Aku pergi dulu.
425
00:25:45,916 --> 00:25:49,833
Mengira hidup kita banyak,
lalu sadar tak punya kehidupan.
426
00:25:50,333 --> 00:25:52,708
- Saat hidup akan berakhir...
- Mana kunciku?
427
00:25:52,791 --> 00:25:55,208
- Dah, Buddy!
- Ada kehidupan lain untuk kita.
428
00:25:57,875 --> 00:25:59,208
Saat kita merasa muak,
429
00:25:59,291 --> 00:26:03,000
hidup mengingatkan kita pada akhir
yang dikira tak akan pernah datang.
430
00:26:06,833 --> 00:26:09,833
Perjuangan tanpa akhir itu
tampak kekanak-kanakan.
431
00:26:10,541 --> 00:26:14,291
Kita merasa malu dengan masalah
yang tampak besar bagimu.
432
00:27:16,916 --> 00:27:18,916
Saat jantung kehabisan oksigen,
433
00:27:19,000 --> 00:27:21,666
katanya terasa sakit yang menyengat.
434
00:27:21,750 --> 00:27:25,333
Rupanya, rasa sakit itu
adalah pertanda serangan jantung.
435
00:27:26,083 --> 00:27:30,291
Ternyata, rasa sakit itu sangat penting
bagi kelangsungan hidup kita.
436
00:27:30,375 --> 00:27:31,541
Angina pectoris.
437
00:27:32,125 --> 00:27:34,583
Di kedokteran, rasa sakit itu
disebut angina pectoris.
438
00:27:34,666 --> 00:27:37,166
- Kau tahu itu?
- Tentu saja tidak.
439
00:27:37,250 --> 00:27:38,125
Memalukan.
440
00:27:39,750 --> 00:27:43,375
Bukan arteriosklerosis
Nikotin, maupun penjara
441
00:27:43,458 --> 00:27:47,041
Itu sebabnya, Dokter
Itu sebabnya kualami angina pectoris
442
00:27:49,416 --> 00:27:50,500
Nâzım Hikmet.
443
00:27:51,625 --> 00:27:53,333
Ini cara Ayah merayu Ibu?
444
00:27:53,416 --> 00:27:56,000
Dengan syair dan puisi.
445
00:27:57,125 --> 00:28:00,458
Kami bertemu di bangku ini
setiap Rabu pukul 14,00 tepat.
446
00:28:01,583 --> 00:28:04,541
Mahir berangkat dari kampusnya
naik bus pukul 13,15.
447
00:28:04,625 --> 00:28:07,583
Kuliah ibu selesai pukul 13,30.
448
00:28:08,791 --> 00:28:13,125
Dia datang
membawa roti lapis dari Hisar Kiosk.
449
00:28:13,666 --> 00:28:14,958
Kami piknik.
450
00:28:15,041 --> 00:28:17,583
- Sedikit cabai.
- Banyak acar.
451
00:28:17,666 --> 00:28:20,041
- Roti sosis.
- Roti sosis.
452
00:28:22,000 --> 00:28:24,666
- Selalu sama.
- Kami mengobrol berjam-jam.
453
00:28:24,750 --> 00:28:27,041
Kami membaca puisi dan buku.
454
00:28:28,500 --> 00:28:31,250
Kami menonton film, terkadang berdebat.
455
00:28:32,875 --> 00:28:34,833
Namun, kami banyak tertawa.
456
00:28:35,958 --> 00:28:37,750
Begitulah aku mengingat kalian.
457
00:28:37,833 --> 00:28:39,541
- Aku selalu...
- Dengar. Tunggu.
458
00:28:39,625 --> 00:28:41,250
Ayah tahu maksudmu.
459
00:28:41,333 --> 00:28:44,833
Jangan bahas "standar" lagi, ya?
Itu tak ada dalam hubungan.
460
00:28:44,916 --> 00:28:47,791
Menjalin hubungan butuh saling pengertian.
461
00:28:47,875 --> 00:28:48,875
Butuh empati.
462
00:28:49,541 --> 00:28:50,750
Butuh kesabaran.
463
00:28:51,750 --> 00:28:53,416
Butuh saling memaafkan.
464
00:28:54,875 --> 00:28:57,625
Butuh kesabaran dan saling memaafkan.
465
00:28:59,041 --> 00:29:03,125
Leyloş, seiring waktu,
kau mungkin merasa jenuh pada pasanganmu.
466
00:29:03,208 --> 00:29:04,875
Itu bisa terjadi.
467
00:29:05,791 --> 00:29:07,625
Kau mungkin teralihkan.
468
00:29:07,708 --> 00:29:11,208
Kau mungkin merasa tersesat
dalam hubungan.
469
00:29:11,291 --> 00:29:13,916
Bahkan sedikit diabaikan.
470
00:29:15,291 --> 00:29:17,416
Tak mudah mencintai seseorang.
471
00:29:17,916 --> 00:29:21,000
Lebih sulit mencintai seseorang
dengan kekurangannya.
472
00:29:21,083 --> 00:29:23,875
Apa ada orang sempurna di dunia ini? Ada?
473
00:29:23,958 --> 00:29:25,458
Tunjukkan satu saja. Ayo.
474
00:29:28,416 --> 00:29:31,125
Yang kami alami selama 40 tahun ini nyata.
475
00:29:31,208 --> 00:29:34,666
Itu semua milik kami.
Kami terima apa adanya.
476
00:29:35,916 --> 00:29:39,041
Ini bukan permainan.
Bukan untuk pamer di depanmu.
477
00:29:40,375 --> 00:29:42,041
Namun, cinta kami...
478
00:29:43,583 --> 00:29:47,916
jauh lebih besar dari kesalahan kami.
Karena itu kami masih bersama.
479
00:29:49,333 --> 00:29:50,625
Kami berteman.
480
00:29:51,916 --> 00:29:54,041
- Kami sepasang kekasih.
- Kekasih.
481
00:29:54,916 --> 00:29:56,875
- Cintaku.
- Sayang.
482
00:29:58,333 --> 00:29:59,625
Kesayangan Ayah.
483
00:30:01,333 --> 00:30:02,750
Putriku sayang.
484
00:31:15,833 --> 00:31:17,250
Sayangku, Ömer.
485
00:31:17,333 --> 00:31:20,000
Hatiku hancur karena kita tak bicara
486
00:31:20,083 --> 00:31:22,041
selama beberapa bulan terakhir.
487
00:31:22,125 --> 00:31:23,291
Aku mengerti.
488
00:31:23,375 --> 00:31:25,041
Kau berusaha menjaga jarak
489
00:31:25,125 --> 00:31:27,125
untuk hormati orang dalam hidupmu.
490
00:31:27,208 --> 00:31:28,875
Kau benar. Aku terima itu.
491
00:31:28,958 --> 00:31:32,458
Namun, saat kita tak saling bicara,
aku bicara dalam hati.
492
00:31:33,291 --> 00:31:37,416
Sebab itu kuputuskan menulis surat
daripada menunggu waktu yang tepat.
493
00:31:37,916 --> 00:31:40,458
Banyak hal yang terjadi akhir-akhir ini.
494
00:31:40,958 --> 00:31:43,791
Misalnya, aku kembali mengenal
ayah dan ibuku.
495
00:31:43,875 --> 00:31:47,625
Ayah berdiri di depanku,
melepas dan membuang topeng pahlawannya.
496
00:31:47,708 --> 00:31:50,666
Ibu menunjukkan lukanya
untuk pertama kalinya.
497
00:31:51,166 --> 00:31:54,041
Ternyata mereka orang biasa,
kau percaya itu?
498
00:31:54,708 --> 00:31:57,750
Ini sedikit menyadarkanku.
499
00:31:57,833 --> 00:32:00,583
Aku mulai merenungkan
tahun-tahun belakangan.
500
00:32:01,208 --> 00:32:05,708
Aku sadar, aku telah banyak berasumsi.
501
00:32:05,791 --> 00:32:07,333
- Mau?
- Tak pernah bertanya.
502
00:32:07,416 --> 00:32:09,416
Aku percaya begitu saja.
503
00:32:10,041 --> 00:32:13,458
Aku tak pernah mendengarkan,
hanya mengungkapkan perasaanku.
504
00:32:15,291 --> 00:32:18,458
Aku tak memahami sepenuhnya.
Terlalu cepat menghakimi.
505
00:32:19,041 --> 00:32:20,458
Yang terburuk,
506
00:32:20,958 --> 00:32:23,333
aku tak pernah memperbaiki yang rusak.
507
00:32:23,416 --> 00:32:26,958
Kubiarkan mereka tergeletak.
Mereka menangis mengejarku.
508
00:32:29,958 --> 00:32:33,250
Kau tahu, aku masih di tempat kejadian,
509
00:32:33,333 --> 00:32:35,041
berkelana di antara reruntuhan.
510
00:32:35,125 --> 00:32:38,250
Aku sadar, aku penyebab terbesar
rusaknya hubungan kita.
511
00:32:38,916 --> 00:32:40,416
Ömer tadi menitipkannya.
512
00:32:41,916 --> 00:32:44,000
- Terima kasih, Pak Duncan.
- Ya.
513
00:32:48,125 --> 00:32:50,875
Aku mengerti keputusan tidaklah penting.
514
00:32:51,708 --> 00:32:56,083
Kemenangan dan kekalahan
meracuni sebuah hubungan.
515
00:33:27,083 --> 00:33:28,750
Saat kehilangan seseorang,
516
00:33:28,833 --> 00:33:31,458
awalnya kita mati rasa karena rasa sakit.
517
00:33:31,541 --> 00:33:34,166
Lalu,, secara bertahap, itu mulai meresap.
518
00:33:34,250 --> 00:33:37,916
Kemarahan berubah
menjadi penyesalan, pengertian,
519
00:33:38,666 --> 00:33:40,625
lalu kerinduan.
520
00:33:42,708 --> 00:33:46,666
Ternyata, tak ada yang sebanding dengan
kehilangan seseorang yang kita cintai.
521
00:33:46,750 --> 00:33:48,291
Aku sangat mengerti itu.
522
00:33:48,833 --> 00:33:52,375
Sayangku, Ömer,
kaulah yang paling berharga.
523
00:33:58,875 --> 00:34:00,500
Kau adalah sahabatku...
524
00:34:01,000 --> 00:34:04,291
dan orang yang selalu
dan selamanya kucintai.
525
00:34:05,666 --> 00:34:07,666
Apa pun yang terjadi dalam hidup kita,
526
00:34:07,750 --> 00:34:09,791
dengan siapa pun kita,
527
00:34:10,375 --> 00:34:12,666
aku tak pernah ingin kehilanganmu.
528
00:34:13,583 --> 00:34:15,625
Tak akan pernah.
529
00:34:15,708 --> 00:34:17,541
Ketahuilah itu.
530
00:34:25,000 --> 00:34:27,583
- Terima kasih.
- Mungkin Buddy kubawa saja?
531
00:34:27,666 --> 00:34:31,333
Kau akan sering mengunjungi Sarp.
Biar kujaga dia seminggu, ya?
532
00:34:32,666 --> 00:34:33,833
- Baiklah.
- Baik.
533
00:34:48,541 --> 00:34:50,708
Buddy! Ayo, Nak. Kalian akan pergi.
534
00:34:53,041 --> 00:34:54,041
Ini.
535
00:34:59,083 --> 00:35:01,958
- Mau kopi?
- Tidak usah.
536
00:35:02,500 --> 00:35:05,250
Lihat, aku baru beli kemarin.
537
00:35:05,333 --> 00:35:07,208
Harum dan lebih murah.
538
00:35:08,833 --> 00:35:09,875
Masa?
539
00:35:15,541 --> 00:35:17,125
Terima kasih suratnya.
540
00:35:19,041 --> 00:35:20,625
Kubaca berulang-ulang.
541
00:35:23,083 --> 00:35:25,958
Tak perlu kau simpan.
Kau bisa mendapat masalah.
542
00:35:27,500 --> 00:35:29,791
Tidak. Aku tak punya siapa-siapa lagi.
543
00:35:30,458 --> 00:35:31,666
Apa? Sudah berakhir?
544
00:35:33,458 --> 00:35:35,166
Ya, karena...
545
00:35:36,708 --> 00:35:38,625
kau juga yang paling berharga.
546
00:35:39,666 --> 00:35:41,916
Sungguh. Kau yang paling berharga.
547
00:35:43,083 --> 00:35:45,208
Seperti negatif foto yang kusimpan.
548
00:35:46,250 --> 00:35:50,458
Tak bisa dibagi, disalin, dan diperbanyak.
549
00:37:54,583 --> 00:37:56,833
Astaga, Sayangku!
550
00:37:57,500 --> 00:37:58,750
- Celaka!
- Astaga!
551
00:38:00,000 --> 00:38:02,333
Tunggu. Aku tak tega
melihatmu seperti ini.
552
00:38:06,083 --> 00:38:07,458
Baiklah, ayo.
553
00:38:14,208 --> 00:38:15,208
Leyla!
554
00:38:15,916 --> 00:38:16,958
Leyla!
555
00:38:18,250 --> 00:38:20,166
- Di mana Leyla?
- Tenang, Kawan.
556
00:38:21,541 --> 00:38:23,125
- Ömer...
- Astaga! Ömer!
557
00:38:23,208 --> 00:38:24,083
Bajingan!
558
00:38:24,166 --> 00:38:26,583
- Kubunuh kau!
- Tunggu, apa-apaan ini? Hentikan.
559
00:38:26,666 --> 00:38:28,125
- Kubunuh kau.
- Lihat aku.
560
00:38:28,208 --> 00:38:30,208
- Apa yang kau lakukan?
- Kubunuh kau!
561
00:38:30,291 --> 00:38:31,625
- Hentikan.
- Tenang.
562
00:38:51,208 --> 00:38:53,041
Kau tak akan membodohiku lagi.
563
00:38:53,541 --> 00:38:55,000
Aku membencimu.
564
00:38:57,375 --> 00:38:58,541
Ömer.
565
00:38:59,250 --> 00:39:00,875
Kita bermain?
566
00:42:32,500 --> 00:42:34,750
Terjemahan subtitle oleh:
Ardi Prananta40803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof