Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,583 --> 00:00:12,375
Kau hancurkan semuanya. Termasuk hidupku.
2
00:00:12,458 --> 00:00:14,666
Hidupmu hancur jika pergi sekarang.
3
00:00:15,708 --> 00:00:17,916
Cincinku. Di mana cincinku?
4
00:00:18,000 --> 00:00:21,041
- Leyla, tenanglah dulu.
- Di mana cincinku?
5
00:00:21,125 --> 00:00:22,666
Aku tak bisa tenang. Pengecut!
6
00:00:22,750 --> 00:00:26,125
- Ini salahmu. Bagaimana ini?
- Tenanglah dulu. Duduklah.
7
00:00:26,208 --> 00:00:27,958
Minggir. Jangan sentuh aku!
8
00:00:28,541 --> 00:00:30,791
Ini salah. Jangan nikahi pria itu.
9
00:00:30,875 --> 00:00:33,083
Kau adalah kesalahan terbesar.
10
00:00:35,083 --> 00:00:36,083
Leyla.
11
00:00:37,416 --> 00:00:38,541
Leyla!
12
00:00:43,166 --> 00:00:44,166
Leyla!
13
00:01:10,041 --> 00:01:11,625
THANK YOU, NEXT
14
00:01:12,375 --> 00:01:17,625
#HILANGTANPAKABAR
15
00:01:29,416 --> 00:01:30,916
Kau abaikan teleponku?
16
00:01:31,583 --> 00:01:34,833
- Apa masalahmu, Ömer? Jawab.
- Jangan memulai, Leyla.
17
00:01:36,000 --> 00:01:39,666
Bisakah kita bicara? Aku ingin bicara.
Apa masalahmu?
18
00:01:39,750 --> 00:01:41,833
Jangan ganggu aku. Ini sudah larut.
19
00:01:42,458 --> 00:01:44,875
Aku mengirimimu pesan panjang.
20
00:01:45,500 --> 00:01:48,000
Sepanjang ini. Tentang perasaanku.
21
00:01:48,083 --> 00:01:50,083
Kau hanya menjawab "Baik".
22
00:01:52,291 --> 00:01:56,750
Lalu kau menguntit dan menyerangku
dengan drone seperti orang gila.
23
00:01:57,875 --> 00:01:59,416
Aku tak menguntitmu.
24
00:01:59,500 --> 00:02:01,583
Drone itu hampir menusuk dada kami.
25
00:02:01,666 --> 00:02:03,166
Itu percobaan pembunuhan.
26
00:02:06,000 --> 00:02:08,375
Jika kuajukan gugatan hari ini,
27
00:02:08,458 --> 00:02:10,625
kau akan ditangkap. Kau tahu, 'kan?
28
00:02:11,208 --> 00:02:14,041
Katakanlah jika ada masalah.
29
00:02:14,125 --> 00:02:17,875
Apa pun unek-unekmu, katakanlah.
Jangan bicara di belakangku.
30
00:02:27,875 --> 00:02:29,833
Aku tak ingin bicarakan apa pun.
31
00:02:30,333 --> 00:02:32,666
Lantas, kenapa kau ikuti aku, Ömer?
32
00:02:34,333 --> 00:02:36,666
Aku lebih dulu di sana. Kau belakangan.
33
00:02:38,083 --> 00:02:40,791
Lantas, kenapa kau kirim drone
memata-mataiku?
34
00:02:41,500 --> 00:02:43,791
Kau sedang apa dengan bajingan itu?
35
00:02:44,791 --> 00:02:46,416
Kalian juga membawa Buddy.
36
00:02:49,750 --> 00:02:53,125
Itu belum cukup. Kupikir berhasil.
Kuharap dia mati.
37
00:02:53,625 --> 00:02:56,208
Pembunuhan terencana. Bagus.
38
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
Ini cocok untukmu. Bagus.
39
00:02:58,666 --> 00:03:01,666
Dengar, Leyla.
Sumpah, aku tak tahu kau ada di sana.
40
00:03:01,750 --> 00:03:03,833
Drone itu untuk proyek baruku.
41
00:03:03,916 --> 00:03:07,208
Untuk memeriksa atap gedung dan tanahnya.
42
00:03:07,291 --> 00:03:10,291
Saat mengujinya, aku melihatmu.
Kalian berdua!
43
00:03:13,000 --> 00:03:14,750
Dengar. Bukan begini, Leyla.
44
00:03:15,333 --> 00:03:17,000
Terserah kau mau apa.
45
00:03:19,708 --> 00:03:21,958
Namun, jauhkan Buddy dari bajingan.
46
00:03:22,458 --> 00:03:23,291
Apa?
47
00:03:23,833 --> 00:03:26,500
Buddy anjingku. Dia selalu ikut denganku.
48
00:03:27,791 --> 00:03:30,000
- Buddy anjingmu? Benarkah?
- Ya.
49
00:03:30,708 --> 00:03:32,625
Leyla, Buddy anjingku, 'kan?
50
00:03:32,708 --> 00:03:34,375
Jangan asal bicara!
51
00:03:37,041 --> 00:03:38,041
Astaga!
52
00:03:38,541 --> 00:03:41,375
Siapa yang minta dia dijemput?
53
00:03:41,458 --> 00:03:44,833
Kau berteriak, "Jangan ada
hewan peliharaan di apartemen."
54
00:03:46,166 --> 00:03:49,250
Siapa yang menyeretmu
ke tempat penampungan?
55
00:03:49,333 --> 00:03:50,958
Itu karena aku tak memercayaimu.
56
00:03:51,041 --> 00:03:53,000
Kupikir kau akan lepas tangan.
57
00:03:53,791 --> 00:03:55,541
Apa yang kau lakukan untuknya?
58
00:03:55,625 --> 00:03:56,875
Sebutkan satu saja.
59
00:03:56,958 --> 00:03:59,458
- Satu saja.
- Apa maksudmu?
60
00:03:59,541 --> 00:04:02,666
Kuberi dia makan, jalan-jalan,
kumandikan. Apa lagi?
61
00:04:03,666 --> 00:04:06,125
Kau pernah membawanya ke dokter hewan?
62
00:04:06,208 --> 00:04:07,375
Kau kejam!
63
00:04:07,458 --> 00:04:08,750
Bukankah kau bilang,
64
00:04:08,833 --> 00:04:12,583
"Akhir pekan penuh.
Aku bisa pada hari kerja. Biar aku saja."
65
00:04:13,166 --> 00:04:15,500
- Kau punya semua jawabannya, ya?
- Ya.
66
00:04:15,583 --> 00:04:18,250
Baik, jawab ini.
Di mana dokter hewan Buddy?
67
00:04:23,125 --> 00:04:24,458
Tuliskan alamatnya.
68
00:04:24,541 --> 00:04:27,875
Tulis saja dan sudahi ini, Ömer.
69
00:04:30,583 --> 00:04:32,208
Catatannya atas namaku.
70
00:04:34,458 --> 00:04:37,708
Teruslah bersikap seperti bajingan, Ömer.
71
00:04:37,791 --> 00:04:38,708
Bagus.
72
00:04:38,791 --> 00:04:41,625
Kau teruslah kencani lelaki pendek itu.
73
00:04:41,708 --> 00:04:44,208
Kau tahu? Aku bersumpah...
74
00:04:44,291 --> 00:04:48,250
Akan kuminta larangan mendekat
agar kau tak bisa bertemu Buddy lagi.
75
00:04:48,333 --> 00:04:49,916
Aku juga akan menuntutmu.
76
00:04:50,500 --> 00:04:53,125
Kau memelihara anjingku tanpa izin.
77
00:04:53,208 --> 00:04:55,958
- Akan kurebut dia darimu.
- Silakan. Lakukanlah.
78
00:04:56,041 --> 00:04:58,208
- Tunggu saja.
- Silakan, lakukanlah!
79
00:04:58,291 --> 00:05:00,166
Lihat saja yang akan kulakukan.
80
00:05:09,875 --> 00:05:11,375
Gimbalnya bisa bau.
81
00:05:23,166 --> 00:05:24,375
Buddy!
82
00:05:25,375 --> 00:05:27,083
Apa kabar, Sayang?
83
00:05:27,583 --> 00:05:29,708
Apa kabar? Kemarilah.
84
00:05:30,583 --> 00:05:33,208
Kemarilah, Sayang. Kemari. Ayo.
85
00:05:36,541 --> 00:05:37,583
Kemarilah.
86
00:05:37,666 --> 00:05:40,000
Kau tak merindukanku? Dasar!
87
00:05:44,916 --> 00:05:46,791
Izinkan aku memelukmu.
88
00:05:52,958 --> 00:05:53,958
Baiklah.
89
00:05:55,666 --> 00:05:57,125
Pergi dan peluklah Ömer.
90
00:06:09,291 --> 00:06:11,541
MEMANGGIL...
ŞEYYAZ
91
00:06:11,625 --> 00:06:14,000
Nomor yang Anda tuju
tidak dapat dihubungi.
92
00:06:14,083 --> 00:06:15,250
Cobalah...
93
00:06:24,708 --> 00:06:26,166
SIAPA MENONTON?
LEYLA - ÖMER
94
00:06:26,250 --> 00:06:28,083
EDIT PROFIL
95
00:06:28,166 --> 00:06:29,750
HAPUS PROFIL
96
00:06:33,875 --> 00:06:35,666
SIAPA MENONTON?
LEYLA
97
00:06:38,791 --> 00:06:40,416
ROCK ÖMER
HAPUS DAFTAR PUTAR
98
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
HAPUS DAFTAR?
99
00:06:59,208 --> 00:07:00,833
AKU MENCINTAIMU LEYLA
100
00:07:04,625 --> 00:07:07,083
JANGAN PEGANG!
INI MILIKKU.
101
00:07:36,625 --> 00:07:38,750
STUDIO ARSITEKTUR
DSR
102
00:07:39,375 --> 00:07:42,583
Ternyata proyek besar Ömer
adalah hotel Cem Murathan.
103
00:07:42,666 --> 00:07:43,666
Astaga!
104
00:07:43,750 --> 00:07:46,208
Dia bekerja untuk Defne Seyhun Richards.
105
00:07:47,291 --> 00:07:48,500
Kau tahu itu?
106
00:07:48,583 --> 00:07:50,625
Tidak. Kebetulan sekali.
107
00:07:51,791 --> 00:07:53,833
Kurasa itu bukan kebetulan.
108
00:07:54,458 --> 00:07:57,000
Dia terima proyek itu
untuk membuatku kesal.
109
00:07:57,083 --> 00:07:58,666
Tidak, kami sudah bicara.
110
00:07:58,750 --> 00:08:01,750
Dia tak tahu
dia terlibat gugatan dengan klien kita.
111
00:08:01,833 --> 00:08:04,791
- Masalahnya dengan "lelaki pendek".
- Benar.
112
00:08:05,375 --> 00:08:09,125
Kau benar-benar memberitahu gadis itu
kalau dia bau?
113
00:08:11,958 --> 00:08:14,708
Jangan buat aku marah.
114
00:08:19,041 --> 00:08:20,208
Ada apa, Paman?
115
00:08:20,708 --> 00:08:22,583
Omer meneleponku.
116
00:08:23,791 --> 00:08:27,541
Paman, jangan manjakan dia.
Jangan mau diajak dia bicara.
117
00:08:27,625 --> 00:08:29,625
Aku tak bisa tidur tadi malam.
118
00:08:29,708 --> 00:08:30,875
Tolong tenang.
119
00:08:32,291 --> 00:08:34,250
Baik. Dia bilang apa?
120
00:08:34,333 --> 00:08:35,625
Dia keluhkan aku?
121
00:08:35,708 --> 00:08:38,625
- Dia menuntut hak asuh Buddy.
- Apa?
122
00:08:39,458 --> 00:08:41,041
Dia sungguh melakukan itu?
123
00:08:41,125 --> 00:08:43,750
Yang benar saja. Dasar pecundang!
124
00:08:43,833 --> 00:08:45,041
Tak tahu malu!
125
00:08:45,541 --> 00:08:48,041
Dia merepotkan orang dengan hal bodoh ini.
126
00:08:48,125 --> 00:08:51,958
Leyloş, kurasa
kau harus selesaikan ini dengan tenang.
127
00:08:52,041 --> 00:08:54,541
Dia bisa merebut Buddy darimu
jika dia mau.
128
00:08:54,625 --> 00:08:56,125
Tidak bisa, Paman.
129
00:08:56,208 --> 00:08:59,250
Dia tak bisa. Ini mengada-ada! Ini konyol.
130
00:08:59,333 --> 00:09:02,291
Kami bahkan belum menikah!
Hak asuh apa maksudmu?
131
00:09:02,375 --> 00:09:05,041
Ada kasus seperti ini
yang dimenangkan si pria.
132
00:09:05,125 --> 00:09:07,083
Mereka putus saat pacaran.
133
00:09:07,166 --> 00:09:09,125
Melarang si pria temui anjingnya.
134
00:09:09,208 --> 00:09:12,000
Si pria menggugat
dan buktikan anjing itu miliknya.
135
00:09:12,083 --> 00:09:14,583
Ömer tak mengada-ada. Dia sudah riset.
136
00:09:14,666 --> 00:09:17,708
Kasus ini bisa jadi preseden untukmu.
137
00:09:27,291 --> 00:09:28,375
Mau apa ke sini?
138
00:09:29,583 --> 00:09:32,291
Apa yang kau lakukan di hotel klienku?
139
00:09:34,916 --> 00:09:38,625
Klienmu calon jandanya. Aku tahu semua.
140
00:09:38,708 --> 00:09:41,125
Kau di wilayah musuh sekarang, Sayang.
141
00:09:41,208 --> 00:09:43,083
Kau sengaja, 'kan?
142
00:09:43,166 --> 00:09:45,375
Kau terima proyek ini untuk menggangguku.
143
00:09:45,458 --> 00:09:48,291
Kau pindah ke lantai bawah
untuk membuatku kesal.
144
00:09:51,583 --> 00:09:54,833
Itu sebabnya kau ingin mengambil Buddy.
145
00:09:54,916 --> 00:09:55,916
Hanya untuk...
146
00:09:58,375 --> 00:10:00,375
Hanya untuk membuatku tak bahagia.
147
00:10:00,458 --> 00:10:03,833
Aku tak akan berikan Buddy padamu.
148
00:10:03,916 --> 00:10:04,875
Lupakan saja.
149
00:10:05,458 --> 00:10:07,458
Kau pikir ini semua tentangmu?
150
00:10:07,541 --> 00:10:10,958
Itu sebabnya kita berpisah.
Kau selalu bersikap egois.
151
00:10:11,041 --> 00:10:13,291
Aku juga ada dalam hubungan itu!
152
00:10:13,375 --> 00:10:15,833
Kau tak akan bertemu Buddy
jika berbuat konyol.
153
00:10:15,916 --> 00:10:18,125
Akulah yang tidak bahagia!
154
00:10:19,791 --> 00:10:22,000
Aku tidak bahagia karenamu.
155
00:10:25,416 --> 00:10:26,416
Kau dengar?
156
00:10:35,583 --> 00:10:37,291
Jangan rebut Buddy dariku.
157
00:10:42,000 --> 00:10:43,875
- Terima kasih.
- Sama-sama.
158
00:10:47,500 --> 00:10:48,708
Aku tahu ini sulit.
159
00:10:49,666 --> 00:10:51,666
Jangan khawatir, itu akan berlalu.
160
00:10:52,250 --> 00:10:54,208
Kalian bisa berteman nanti.
161
00:10:55,833 --> 00:10:56,916
Bersabarlah.
162
00:11:15,541 --> 00:11:18,625
Nona Pengacara datang lagi.
163
00:11:19,875 --> 00:11:22,416
Dia lebih sering di sini
daripada di kantor.
164
00:11:22,500 --> 00:11:23,666
Kenapa begitu?
165
00:11:25,041 --> 00:11:27,458
Aku... Tak ada hal baru.
166
00:11:27,958 --> 00:11:29,041
Belum ada.
167
00:11:30,708 --> 00:11:32,291
Hanya itu?
168
00:11:34,208 --> 00:11:35,208
Cem.
169
00:11:37,083 --> 00:11:39,291
Bisa bicara? Kutunjukkan sesuatu.
170
00:11:43,083 --> 00:11:44,041
Baiklah.
171
00:11:45,291 --> 00:11:46,291
Sampai besok.
172
00:11:55,625 --> 00:11:58,416
Tak akan ada kesepakatan.
Kami ajukan gugatan.
173
00:11:59,250 --> 00:12:01,875
Bagus. Kalian gugat, kami akan menangkan.
174
00:12:02,458 --> 00:12:04,958
Petisinya di Pengadilan Şişli pukul 11,00.
175
00:12:05,958 --> 00:12:07,791
Jadi, kalian masih punya waktu.
176
00:12:15,500 --> 00:12:16,958
PERUSAKAN
MERETAS SISTEM
177
00:12:17,041 --> 00:12:18,833
...PEMBAKARAN...
...AKSES ILEGAL...
178
00:12:27,416 --> 00:12:30,208
JANGAN PERMAINKAN PERASAANKU
ESRA GÜLMEN
179
00:12:32,041 --> 00:12:32,916
Halo.
180
00:12:35,208 --> 00:12:36,791
Leyla, selamat datang.
181
00:12:38,083 --> 00:12:40,958
Apa benar kau coba membakar hotel itu?
182
00:12:42,000 --> 00:12:44,833
Apa kau sewa mata-mata siber
melawan suamimu
183
00:12:44,916 --> 00:12:47,375
dan membuat komputernya rusak?
184
00:12:48,375 --> 00:12:51,541
Kebakaran itu kecelakaan.
Lilin jatuh membakar kertas.
185
00:12:51,625 --> 00:12:52,958
Soal komputernya...
186
00:12:53,041 --> 00:12:58,375
Apa benar kau berusaha
mengakhiri bisnis Defne Seyhun Richard?
187
00:13:00,458 --> 00:13:02,666
Jangan di sini. Kita bicarakan nanti.
188
00:13:03,458 --> 00:13:04,666
Ny. Tuba.
189
00:13:05,250 --> 00:13:08,583
Ny. Tuba, semua orang
akan membicarakan ini besok.
190
00:13:08,666 --> 00:13:11,791
Mereka akan ajukan petisi
besok pukul 11,00.
191
00:13:11,875 --> 00:13:13,083
Cem tak akan berani.
192
00:13:14,458 --> 00:13:16,375
Kenapa kau begitu yakin?
193
00:13:16,458 --> 00:13:18,541
Mereka punya buktinya.
194
00:13:18,625 --> 00:13:22,250
Selain diceraikan, kau juga akan dihukum.
195
00:13:22,791 --> 00:13:26,083
Orang narsis macam Cem
tak mau terlibat kasus macam itu.
196
00:13:26,166 --> 00:13:27,166
Dia menggertak.
197
00:13:30,041 --> 00:13:31,250
Baiklah.
198
00:13:33,583 --> 00:13:36,708
Kita punya waktu untuk berpikir
sampai besok pagi.
199
00:13:37,833 --> 00:13:39,625
Kau bisa hubungi ponselku.
200
00:13:42,333 --> 00:13:45,666
Tuduhan kita beralasan.
Sudah kubilang, wanita itu gila.
201
00:13:45,750 --> 00:13:48,583
- Dia obsesif dan posesif.
- Ya.
202
00:13:48,666 --> 00:13:50,875
Katanya, "Ada orang lain."
203
00:13:50,958 --> 00:13:53,375
- Siapa yang membakar hotel?
- Tentu saja.
204
00:13:53,458 --> 00:13:55,708
Katanya dia tak bahagia. Berengsek!
205
00:13:57,791 --> 00:13:58,625
Sayang.
206
00:13:58,708 --> 00:14:01,541
- Membakar, meretas, merusak...
- Ya.
207
00:14:01,625 --> 00:14:02,958
Dia itu teroris.
208
00:14:03,875 --> 00:14:06,083
Berengsek!
209
00:14:07,916 --> 00:14:08,875
Maksudku Ömer.
210
00:14:09,375 --> 00:14:12,750
Dia memanasiku dengan foto
bersama Cem Murathan dan Defne.
211
00:14:12,833 --> 00:14:15,500
Defne pasti cerita kejadian pagi ini.
212
00:14:15,583 --> 00:14:16,750
Aku malu.
213
00:14:17,500 --> 00:14:19,708
- Malu kepada siapa?
- Cem Murathan.
214
00:14:20,375 --> 00:14:25,125
Akibat ulah Tuba, dia pikir
aku pengacara pemula yang bodoh.
215
00:14:25,208 --> 00:14:28,500
- Kini makin buruk.
- Jadi, ini tentang Cem Murathan.
216
00:14:28,583 --> 00:14:32,250
Tidak, ini bukan tentang Cem Murathan.
Awalnya Ömer, lalu Tuba...
217
00:14:32,333 --> 00:14:35,166
Reputasiku tercemar. Aku terlihat bodoh.
218
00:14:35,958 --> 00:14:37,750
Kemarilah. Makanan sudah siap.
219
00:14:37,833 --> 00:14:40,333
- Ayo. Aku lapar.
- Ayo.
220
00:14:43,208 --> 00:14:44,875
- Aku saja.
- Lupakan saja.
221
00:14:44,958 --> 00:14:47,291
- Kenapa kau begitu peduli?
- Dia benar.
222
00:14:47,375 --> 00:14:49,708
- Wah!
- Lihat hidangannya!
223
00:14:49,791 --> 00:14:52,291
- Ya.
- Aromanya lezat, Paman.
224
00:14:55,541 --> 00:14:57,166
- Ini mewah.
- Terima kasih.
225
00:14:57,250 --> 00:15:00,708
Tak semewah meja Pangeran Tampan,
tetapi lumayan.
226
00:15:00,791 --> 00:15:03,666
- Si Tukang Masak akan datang?
- Tak kuundang.
227
00:15:03,750 --> 00:15:06,208
Apa? Dia melewatkan spageti buatan Cihan?
228
00:15:06,291 --> 00:15:08,291
Dia harus coba spageti dan baksoku.
229
00:15:08,375 --> 00:15:09,625
- Undang dia.
- Keren.
230
00:15:09,708 --> 00:15:11,375
Undanglah dia. Ayo.
231
00:15:11,458 --> 00:15:15,541
- Baik. Kau suka sekali dengannya.
- Ayo, duduklah. Kuambil anggurnya.
232
00:15:15,625 --> 00:15:17,666
- Kutaruh ini di sini.
- Taruhlah.
233
00:15:19,833 --> 00:15:22,333
Nomor yang Anda tuju
tidak dapat dihubungi.
234
00:15:22,416 --> 00:15:23,750
Cobalah...
235
00:15:24,500 --> 00:15:26,541
Murti, ayolah.
236
00:15:27,458 --> 00:15:28,458
Ada apa?
237
00:15:29,083 --> 00:15:31,083
Belum ada kabar dari pacarmu?
238
00:15:31,166 --> 00:15:33,583
Tak ada kabar dan dia hapus aplikasinya.
239
00:15:34,166 --> 00:15:37,791
Memalukan! Kau bahkan
membuatnya benci seks?
240
00:15:37,875 --> 00:15:39,791
Dia yang rugi, Sayang.
241
00:15:39,875 --> 00:15:43,583
- Ayolah, kami menunggu kalian.
- Funda! Ke sini sebentar.
242
00:15:45,583 --> 00:15:46,458
Ada apa?
243
00:15:46,541 --> 00:15:49,416
Tolong pesankan tempat di restoran Şeyyaz.
244
00:15:49,500 --> 00:15:51,958
- Aku tak bisa. Kenapa aku?
- Ayo. Jawab.
245
00:15:52,041 --> 00:15:54,125
Sarp saja. Jawab, Sarp. Bicaralah.
246
00:15:57,791 --> 00:15:59,375
Malam, Restoran Fade In.
247
00:15:59,458 --> 00:16:01,791
- Pesan meja koki.
- Selamat malam.
248
00:16:01,875 --> 00:16:02,875
Ada apa ini?
249
00:16:03,458 --> 00:16:05,541
- Ya, Pak?
- Namaku Cihan.
250
00:16:06,250 --> 00:16:10,750
Aku mau pesan meja koki
untuk sepuluh orang besok.
251
00:16:10,833 --> 00:16:13,458
Maaf. Bulan ini kami penuh.
252
00:16:13,541 --> 00:16:17,041
- Apa? Kokinya sesibuk itu?
- Jangan berlebihan!
253
00:16:17,125 --> 00:16:19,750
- Koki kami sedang pergi.
- Kalian tak makan?
254
00:16:21,750 --> 00:16:23,291
Maaf, tolong diulang.
255
00:16:23,375 --> 00:16:25,833
Maaf, koki kami sedang pergi.
256
00:16:25,916 --> 00:16:27,250
Apa dia berlibur?
257
00:16:27,333 --> 00:16:29,750
Apa dia sedang berlibur?
258
00:16:29,833 --> 00:16:31,583
- Tanya Mira.
- Mi...
259
00:16:31,666 --> 00:16:34,375
Anda bisa reservasi untuk tanggal 24.
260
00:16:34,458 --> 00:16:36,833
Teleponlah bulan depan untuk meja kokinya.
261
00:16:36,916 --> 00:16:38,750
Miro...
262
00:16:39,416 --> 00:16:41,833
Halo. Apa kau Nn. Mira?
263
00:16:41,916 --> 00:16:44,791
- Saya Tuğçe. Mira juga sedang cuti.
- "Juga."
264
00:16:45,958 --> 00:16:48,125
Anda jadi memesan tempat?
265
00:16:48,208 --> 00:16:50,625
Baiklah, keseruan berakhir.
266
00:16:51,750 --> 00:16:53,666
"Meja koki."
267
00:16:53,750 --> 00:16:56,375
- Tidak, ayolah!
- Ada apa? Aku tak mengerti.
268
00:16:56,458 --> 00:16:58,583
- Bukan apa-apa.
- Dia tak datang.
269
00:16:58,666 --> 00:17:01,916
- Sudahlah. Kau menginginkannya, tetapi...
- Kita mulai.
270
00:17:56,083 --> 00:17:58,083
Sepertinya anggurnya habis.
271
00:17:59,708 --> 00:18:02,583
- Sudah habis?
- Botol yang ini. Kau mau lagi?
272
00:18:02,666 --> 00:18:03,708
Ya.
273
00:18:03,791 --> 00:18:06,375
Semua yang kusentuh pasti berantakan.
274
00:18:08,750 --> 00:18:13,291
Ömer, Şeyyaz, Tuba, Buddy. Seolah-olah...
275
00:18:18,208 --> 00:18:21,000
Seolah-olah
aku tak bisa kendalikan hidupku.
276
00:18:21,083 --> 00:18:24,166
Aku hancur perlahan-lahan
seperti domino, bruk, bruk...
277
00:18:24,750 --> 00:18:26,833
Bruk! Lalu ambruk.
278
00:18:26,916 --> 00:18:28,708
Baiklah. Astaga!
279
00:18:30,208 --> 00:18:31,208
Astaga!
280
00:18:36,541 --> 00:18:38,416
Pakai tisu ini, Leyla.
281
00:18:38,500 --> 00:18:40,791
Ini, Sayang. Hati-hati. Tunggu.
282
00:18:44,083 --> 00:18:45,166
Kemarilah.
283
00:18:48,625 --> 00:18:49,708
Ayo, Buddy.
284
00:18:51,958 --> 00:18:55,250
Menurutku kebalikannya.
Kau jadi lebih baik.
285
00:18:55,333 --> 00:18:58,291
Kau berani akhiri
hubunganmu yang mulai goyah.
286
00:18:58,375 --> 00:19:00,000
- Ya. Sudah berakhir.
- Ya.
287
00:19:00,083 --> 00:19:02,083
Ini keputusan yang sangat penting.
288
00:19:03,750 --> 00:19:06,375
Namun, itu bukan karena aku.
289
00:19:06,458 --> 00:19:09,541
Bukan karena aku.
Gadis berambut gimbal itu penyebabnya.
290
00:19:10,541 --> 00:19:14,041
Kau tahu bagaimana lelaki, Sayang.
Mereka seperti monyet.
291
00:19:14,125 --> 00:19:16,583
Mereka lepas setelah dapat cabang baru.
292
00:19:16,666 --> 00:19:20,333
Tampaknya Ömer lebih memilih
gadis berambut gimbal itu.
293
00:19:21,833 --> 00:19:24,791
Persetan dengan seleramu, Ömer!
294
00:19:25,375 --> 00:19:27,208
Baik, tarik napas panjang.
295
00:19:28,750 --> 00:19:29,750
Bagus.
296
00:19:32,416 --> 00:19:33,791
Dia merasa tak bahagia.
297
00:19:34,750 --> 00:19:35,958
Kau dengar?
298
00:19:37,583 --> 00:19:38,583
Dia tak bahagia.
299
00:19:38,666 --> 00:19:40,666
Awalnya dia tak mau bicara,
300
00:19:41,166 --> 00:19:43,833
lalu dia bilang,
"Aku tak bahagia karenamu."
301
00:19:46,291 --> 00:19:47,708
Aku...
302
00:19:48,791 --> 00:19:51,833
Aku tak jadi ke AS agar kau bahagia!
303
00:19:51,916 --> 00:19:53,333
Kau ingat itu?
304
00:19:54,166 --> 00:19:57,083
Tadinya aku mau berhenti kuliah
untuk pergi ke AS.
305
00:19:57,166 --> 00:19:59,625
- Tidak jadi.
- Syukurlah kau batalkan.
306
00:19:59,708 --> 00:20:02,166
- Ayo.
- Itu demi siapa? Demi kau.
307
00:20:02,250 --> 00:20:03,750
Itu bagus, 'kan?
308
00:20:03,833 --> 00:20:06,583
Nomor yang Anda tuju
tidak dapat dihubungi.
309
00:20:07,083 --> 00:20:09,208
Cobalah beberapa saat lagi.
310
00:20:09,291 --> 00:20:13,666
Pangeran Tampan
tak dapat dihubungi saat ini.
311
00:20:13,750 --> 00:20:17,208
Semoga kau dapatkan sepatu pasangannya.
312
00:20:17,833 --> 00:20:19,166
Ini, Sayang.
313
00:20:19,250 --> 00:20:21,916
Pasti wanita lain yang dapat.
314
00:20:22,000 --> 00:20:23,791
Mungkin dia punya lemari.
315
00:20:23,875 --> 00:20:26,583
Merek Louboutin disusun
berdasarkan ukuran.
316
00:20:28,958 --> 00:20:33,083
Mungkin terjadi sesuatu padanya
hingga dia tak bisa bicara.
317
00:20:33,166 --> 00:20:35,666
Sayang, berita buruk itu menyebar cepat.
318
00:20:35,750 --> 00:20:37,958
Dia baik-baik saja. Jangan khawatir.
319
00:20:38,541 --> 00:20:42,791
Benar. Istilahnya "hilang tanpa kabar
yang parah". Itu riset doktorku.
320
00:20:43,375 --> 00:20:45,458
Minumlah sebelum dingin.
321
00:20:45,541 --> 00:20:49,125
- Perutku mual jika bangun.
- Biar kubantu.
322
00:20:59,333 --> 00:21:04,000
Jika tak ingin bertemu aku,
tinggal bilang saja, 'kan?
323
00:21:04,083 --> 00:21:07,541
Jika berubah pikiran, bilang saja.
Dasar bajingan.
324
00:21:07,625 --> 00:21:11,041
Mereka tak ingin menjalin hubungan
dan tak ingin mengerti.
325
00:21:14,958 --> 00:21:17,041
Mengerti...
326
00:21:17,958 --> 00:21:22,291
- Lucu.
- Mereka semua sangat manja.
327
00:21:22,375 --> 00:21:24,125
Perut berotot dan semacamnya.
328
00:21:24,208 --> 00:21:26,958
Maksudku, mereka suka pamer.
329
00:21:27,458 --> 00:21:30,916
Hadiah, liburan, bepergian...
330
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
Mereka hanya suka pamer. Apa lagi?
331
00:21:34,750 --> 00:21:37,375
Mereka tak peduli cinta. Sudah berakhir.
332
00:21:37,458 --> 00:21:40,708
Seolah-olah kekuatan misterius
merenggut semua cinta.
333
00:21:41,208 --> 00:21:44,833
Yang tersisa hanya para bajingan dangkal.
334
00:21:46,583 --> 00:21:48,791
Kurasa Cem Murathan tidak begitu.
335
00:21:49,541 --> 00:21:52,208
Serius? Cem Murathan lagi?
336
00:21:52,291 --> 00:21:54,166
Ada apa, Leyla?
337
00:21:54,250 --> 00:21:56,500
Mungkin karena perutnya yang berotot.
338
00:21:57,125 --> 00:21:58,208
Tidak.
339
00:21:59,625 --> 00:22:01,333
Tidak!
340
00:22:02,458 --> 00:22:05,208
Tidak, aku berpikir...
341
00:22:06,500 --> 00:22:07,500
Kau tahu...
342
00:22:09,000 --> 00:22:11,083
Ingat, dia...
343
00:22:11,625 --> 00:22:13,208
Dia berkata dengan getir,
344
00:22:13,958 --> 00:22:17,500
"Tuba kekecewaan terbesarku."
345
00:22:17,583 --> 00:22:19,416
Seolah-olah dia menderita.
346
00:22:20,708 --> 00:22:22,958
Tidak, bukan ini yang kau ceritakan.
347
00:22:23,041 --> 00:22:25,041
Kau bilang dia berengsek.
348
00:22:25,125 --> 00:22:27,500
Tidak, kurasa dia pikir
349
00:22:27,583 --> 00:22:32,041
aku memprovokasi Tuba untuk balas dendam.
350
00:22:32,125 --> 00:22:34,791
Kurasa itu sebabnya
dia bersikap seperti itu.
351
00:22:35,291 --> 00:22:38,208
Tahu dia bilang apa pada hari pertama?
Dia bilang...
352
00:22:39,166 --> 00:22:41,083
Dia bilang jangan menyakitinya.
353
00:22:41,583 --> 00:22:46,750
Aku sudah memikirkannya
sejak mengetahui perbuatan Tuba.
354
00:22:46,833 --> 00:22:50,083
Aku menghormati itu. Sungguh.
355
00:22:52,375 --> 00:22:54,125
Tuba belum juga menelepon.
356
00:22:55,291 --> 00:22:58,500
- Haruskah kutelepon?
- Tidak, kau sudah katakan semua.
357
00:22:59,041 --> 00:23:01,166
- Biar saja.
- Sudah kukatakan semua.
358
00:23:46,291 --> 00:23:48,375
Kenapa kau selalu memikirkan aku?
359
00:23:51,666 --> 00:23:52,958
Kau mau bergabung?
360
00:24:15,541 --> 00:24:19,541
- Ny. Tuba?
- Dia ada sejak hari pertama.
361
00:24:20,625 --> 00:24:24,083
Dia racuni pernikahan kami perlahan-lahan.
362
00:24:25,416 --> 00:24:26,625
Dia meracuniku.
363
00:24:27,500 --> 00:24:29,208
Aku menjadi orang berbeda.
364
00:24:29,791 --> 00:24:32,125
Aku belajar cemburu dan ragu.
365
00:24:34,416 --> 00:24:37,625
Yang dia inginkan dari Cem
hanyalah mengandung bayinya.
366
00:24:39,416 --> 00:24:40,333
Tunggu saja.
367
00:24:40,416 --> 00:24:44,166
Entah bagaimana
dia akan bisa mengandung bayinya.
368
00:24:46,041 --> 00:24:47,291
Aku kalah.
369
00:24:50,750 --> 00:24:52,458
Aku kehilangan segalanya.
370
00:24:55,208 --> 00:24:56,708
Selesaikan besok.
371
00:25:18,208 --> 00:25:21,125
Berhenti menggigit bibirmu, Sayang.
Sudah selesai.
372
00:25:21,208 --> 00:25:22,708
Sebentar lagi selesai.
373
00:25:22,791 --> 00:25:24,708
Kuharap tak ada kejutan.
374
00:25:24,791 --> 00:25:26,708
Kau sudah bicara dengan mereka.
375
00:25:26,791 --> 00:25:28,250
Mereka paham situasinya.
376
00:25:28,333 --> 00:25:31,000
Tak akan ada kejutan. Aku yakin.
377
00:25:32,208 --> 00:25:33,166
Dia datang.
378
00:25:39,250 --> 00:25:40,458
Belgin?
379
00:25:40,541 --> 00:25:41,833
Bukan, namanya Beliz.
380
00:25:41,916 --> 00:25:43,500
Astaga!
381
00:25:44,458 --> 00:25:45,291
Tidak mungkin!
382
00:25:49,916 --> 00:25:51,791
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
383
00:25:51,875 --> 00:25:52,750
Selamat pagi.
384
00:25:53,750 --> 00:25:55,166
Mari kuperkenalkan.
385
00:25:55,666 --> 00:25:59,083
Ini pengacara Cem Murathan, Beliz Temur.
386
00:26:00,416 --> 00:26:03,375
Rekanku, Pengacara Sarp Korkuter.
387
00:26:03,875 --> 00:26:06,000
Kami bekerja sama dalam kasus ini.
388
00:26:06,916 --> 00:26:07,958
Aku tahu.
389
00:26:09,875 --> 00:26:10,875
Begitu rupanya.
390
00:26:13,958 --> 00:26:14,958
Mau kopi?
391
00:26:16,250 --> 00:26:18,625
- Air putih?
- Boleh.
392
00:26:19,708 --> 00:26:21,666
Biar kuambilkan. Ya.
393
00:26:26,541 --> 00:26:28,250
Berita sela!
394
00:26:29,125 --> 00:26:31,083
Belgin, pacar daring Sarp,
395
00:26:31,166 --> 00:26:33,958
ternyata Beliz, pengacara Cem Murathan.
396
00:26:34,041 --> 00:26:38,083
Jadi, bukan karena kau tak mencintaiku.
397
00:26:38,583 --> 00:26:40,625
- Karena itu kau menghilang.
- Ya.
398
00:26:41,458 --> 00:26:42,291
Sebaliknya.
399
00:26:43,625 --> 00:26:44,625
Baiklah.
400
00:26:45,875 --> 00:26:46,958
Mari kita ulang.
401
00:26:49,291 --> 00:26:50,583
Namaku Sarp Korkuter.
402
00:26:51,166 --> 00:26:53,791
Aku pengacara
di Kantor Hukum Taylan & Somer.
403
00:26:55,041 --> 00:26:56,458
Mereka bersalaman.
404
00:26:56,541 --> 00:26:58,583
Baru ini kulihat Beliz tersenyum.
405
00:26:58,666 --> 00:27:01,375
Zodiakku Libra, tinggiku 180 cm.
406
00:27:02,208 --> 00:27:04,416
Aku bisa memahami saat diajak bicara.
407
00:27:05,333 --> 00:27:08,291
- Namaku Beliz. Salam kenal.
- Salam kenal.
408
00:27:08,875 --> 00:27:09,875
Aku melihatnya.
409
00:27:16,333 --> 00:27:19,250
Dia memanggilku.
Kita bicara nanti. Sudah dulu.
410
00:27:26,083 --> 00:27:27,125
Terima kasih.
411
00:27:27,625 --> 00:27:29,166
Mari kita selesaikan ini.
412
00:27:29,750 --> 00:27:31,000
- Ayo.
- Silakan.
413
00:27:46,958 --> 00:27:49,166
Semoga ini yang terbaik untuk semua.
414
00:27:49,250 --> 00:27:51,916
Bisa selesai dalam dua pekan
dengan satu sidang.
415
00:27:52,000 --> 00:27:54,208
Kedua belah pihak harus hadir.
416
00:27:54,291 --> 00:27:57,708
- Pastikan tak ada masalah.
- Tentu saja. Jangan khawatir.
417
00:28:11,250 --> 00:28:13,916
{\an8}GEDUNG PENGADILAN WILAYAH
418
00:28:14,750 --> 00:28:16,208
Selamat, Nn. Beliz.
419
00:28:16,291 --> 00:28:17,625
- Selamat.
- Sampai jumpa.
420
00:28:17,708 --> 00:28:19,500
- Selamat.
- Sama-sama.
421
00:28:20,375 --> 00:28:21,791
Telepon aku, ya?
422
00:28:22,458 --> 00:28:26,375
MEMANGGIL
TUBA TEPELİOĞLU
423
00:28:26,458 --> 00:28:30,041
Nomor yang Anda tuju
tidak dapat dihubungi. Cobalah...
424
00:28:31,708 --> 00:28:33,583
Paman, ini tidak bagus.
425
00:28:33,666 --> 00:28:35,500
Dia mempermainkan kita.
426
00:28:36,000 --> 00:28:38,708
Bisa-bisanya dia menghilang tanpa kabar.
427
00:28:38,791 --> 00:28:40,500
Kutelepon, kukirim surel,
428
00:28:40,583 --> 00:28:43,000
kutanya sekretarisnya. Dia menghilang.
429
00:28:43,500 --> 00:28:46,958
Kita akan dipermalukan
jika dia tak datang ke sidang.
430
00:28:47,041 --> 00:28:49,833
Aku tak akan ada di kantor hari ini. Baik.
431
00:28:49,916 --> 00:28:51,833
Hati-hati. Selamat tinggal.
432
00:28:55,375 --> 00:28:56,666
Buddy!
433
00:28:56,750 --> 00:28:58,750
Di mana riwayat kesehatanmu?
434
00:28:58,833 --> 00:29:01,416
Di mana ayah bodohmu menyimpannya?
435
00:29:28,541 --> 00:29:31,291
Kau juga mulai membuatku kesal.
436
00:29:36,000 --> 00:29:38,375
Kokiku, kau tidak sopan.
437
00:29:38,875 --> 00:29:42,208
Cuma memastikan kau baik-baik saja.
Bukan terobsesi.
438
00:29:44,291 --> 00:29:45,833
Apa yang kukatakan?
439
00:29:45,916 --> 00:29:48,125
ŞEYYAZ: MAAF. SIBUK. NANTI KUTELEPON.
440
00:29:48,208 --> 00:29:50,666
Bagus. Setidaknya kau masih hidup.
441
00:29:51,166 --> 00:29:54,458
Buddy, riwayat kesehatanmu belum ketemu.
Bagaimana ini?
442
00:29:54,541 --> 00:29:57,708
Kita buat yang baru saja, ya?
443
00:29:57,791 --> 00:30:00,541
Sungguh? Kau mau keluar juga?
444
00:30:01,333 --> 00:30:04,625
Ayo. Kita ambil tasnya.
445
00:30:05,291 --> 00:30:07,375
Kita ambil kuncinya.
446
00:30:07,458 --> 00:30:08,291
Ayo!
447
00:30:10,125 --> 00:30:13,041
Ini pasti tempatnya. Ayo.
448
00:30:14,625 --> 00:30:16,041
KLINIK HEWAN
BALIM TEKSÖZ
449
00:30:16,541 --> 00:30:18,541
Kau pasti satu-satunya anjing
450
00:30:18,625 --> 00:30:21,625
yang sangat senang bertemu dokter hewan.
451
00:30:21,708 --> 00:30:23,333
- Halo.
- Halo.
452
00:30:23,416 --> 00:30:24,791
Selamat datang, Buddy.
453
00:30:24,875 --> 00:30:27,750
- Buddy populer di sini.
- Kami mencintainya.
454
00:30:27,833 --> 00:30:31,041
Bagaimana kabarmu? Ayah tak ikut hari ini?
455
00:30:31,125 --> 00:30:32,291
Tn. Ömer tak ikut?
456
00:30:32,375 --> 00:30:35,333
Tidak. Aku ibunya. Namaku Leyla Taylan.
457
00:30:35,416 --> 00:30:38,375
Riwayat kesehatannya hilang.
Aku mau buat yang baru.
458
00:30:38,458 --> 00:30:39,958
Baik. Kami menyimpannya.
459
00:30:40,583 --> 00:30:41,583
- Benarkah?
- Ya.
460
00:30:41,666 --> 00:30:42,666
Itu bagus.
461
00:30:42,750 --> 00:30:46,125
- Aku juga ingin mengganti cipnya.
- Baik.
462
00:30:46,208 --> 00:30:49,250
Karena aku pemiliknya,
aku ingin dataku disimpan.
463
00:30:49,333 --> 00:30:50,916
Tentu saja. Biar kulihat.
464
00:30:54,375 --> 00:30:56,375
Selamat datang, Buddy!
465
00:30:56,916 --> 00:30:59,375
Selamat datang, Buddy. Apa kabar?
466
00:30:59,458 --> 00:31:01,833
Kau manis sekali!
467
00:31:01,916 --> 00:31:04,291
Selamat datang, Kalian berdua.
468
00:31:05,208 --> 00:31:06,125
Selamat datang.
469
00:31:09,541 --> 00:31:12,666
Kemarilah, Buddy. Kemari. Ayo.
470
00:31:12,750 --> 00:31:13,750
Kemari!
471
00:31:16,958 --> 00:31:18,166
Leyla.
472
00:31:18,250 --> 00:31:20,833
Jangan sebut namaku, Bob Marley palsu.
473
00:31:21,708 --> 00:31:23,833
Kau meracuni pikiran Ömer, 'kan?
474
00:31:24,333 --> 00:31:26,541
Kau rebut Ömer, kini mengincar Buddy?
475
00:31:27,541 --> 00:31:29,250
Bukan aku penyebab kalian putus.
476
00:31:29,333 --> 00:31:32,000
Tentu saja bukan. Bagaimana bisa?
477
00:31:32,083 --> 00:31:34,958
- Jalan.
- Hubungan bahagia tak bisa berakhir.
478
00:31:35,041 --> 00:31:37,250
Dokter hewan merangkap konselor.
479
00:31:37,333 --> 00:31:39,583
Ayo jalan! Tak tahu diuntung!
480
00:31:47,416 --> 00:31:50,125
Kau mengkhianatiku demi hadiah, Buddy?
481
00:31:50,750 --> 00:31:53,250
Kau menusukku dari belakang demi tulang.
482
00:31:56,666 --> 00:31:59,041
Ternyata kau memang milik Ömer.
483
00:31:59,541 --> 00:32:00,791
Tinggallah dengannya.
484
00:32:06,166 --> 00:32:07,916
Kau tinggalkan aku juga.
485
00:32:28,166 --> 00:32:30,625
Jangan pernah tinggalkan aku, ya?
486
00:32:58,291 --> 00:33:00,208
Aku ingin mengambil pasangannya.
487
00:33:02,500 --> 00:33:05,416
Aku naik.
Suruh mereka pergi selagi sempat.
488
00:33:06,083 --> 00:33:07,666
Aku sendirian. Naiklah.
489
00:33:12,416 --> 00:33:13,750
Bukan main.
490
00:33:20,541 --> 00:33:23,583
Kau jelas depresi, Koki.
491
00:33:24,750 --> 00:33:25,875
Omong kosong.
492
00:33:26,791 --> 00:33:28,416
Aku bersiap untuk Biennial.
493
00:33:31,833 --> 00:33:34,833
Kini kutahu alasanmu menghilang.
494
00:33:36,208 --> 00:33:38,708
Berapa banyak orang dalam hidupmu?
495
00:33:41,541 --> 00:33:43,166
Bukan seperti itu, Leyla.
496
00:33:43,666 --> 00:33:45,583
Yang benar saja.
497
00:33:49,875 --> 00:33:51,958
Sungguh, aku tak bertemu siapa pun.
498
00:33:52,666 --> 00:33:55,875
Situasinya mirip
dengan nama di bel pintumu.
499
00:33:56,791 --> 00:33:57,791
Zeynep.
500
00:33:59,333 --> 00:34:01,500
Kupikir sudah berakhir, ternyata...
501
00:34:05,708 --> 00:34:08,125
Kau tak perlu menjelaskan apa pun.
502
00:34:21,458 --> 00:34:24,625
Mumpung kau di sini, jangan pergi.
Tinggallah sebentar.
503
00:34:31,875 --> 00:34:34,750
Koki, mungkin kau harus mandi dulu?
504
00:34:41,625 --> 00:34:43,333
Baik, buatlah dirimu nyaman.
505
00:34:52,083 --> 00:34:55,416
Mereka putus lima tahun lalu.
Perpisahan yang sulit.
506
00:34:55,500 --> 00:34:57,916
- Begitu.
- Lama tak ada kabar.
507
00:34:58,000 --> 00:35:00,416
Lalu, gadis itu tiba-tiba muncul.
508
00:35:01,666 --> 00:35:04,583
- Seperti kapal selam. Tak menyenangkan.
- Apa?
509
00:35:04,666 --> 00:35:09,250
Saat mantan diam tak ada kabar.
Menunggu saat yang tepat.
510
00:35:09,333 --> 00:35:12,458
Lalu tiba-tiba muncul seperti kapal selam.
511
00:35:12,541 --> 00:35:13,541
Benar sekali.
512
00:35:14,041 --> 00:35:15,208
Lantas?
513
00:35:15,291 --> 00:35:19,208
Dia agak bingung, tentunya.
514
00:35:20,250 --> 00:35:22,791
Dia bilang,
"Kau pantas dapat yang lebih baik"?
515
00:35:22,875 --> 00:35:25,333
Tidak. Namun, dia butuh ruang.
516
00:35:28,166 --> 00:35:31,708
Dia takut akan alami
hal-hal yang dia lakukan dengan Zeynep.
517
00:35:32,208 --> 00:35:34,541
Pintar sekali mereka berbohong.
518
00:35:34,625 --> 00:35:36,416
Mereka pantas mendapat Oscar.
519
00:35:36,500 --> 00:35:38,791
Entah benar atau tidak.
520
00:35:38,875 --> 00:35:41,458
Namun, dia menderita karena masa lalu.
521
00:35:41,541 --> 00:35:44,125
Setidaknya dia merasakan sesuatu.
522
00:35:44,750 --> 00:35:47,750
- Ada kabar dari Ömer setelah si Gimbal?
- Ya.
523
00:35:47,833 --> 00:35:49,875
Dia mengirimimu pesan, Leyla?
524
00:35:52,125 --> 00:35:56,125
Sekali lagi kukatakan,
percaya atau tidak, aku tak lagi peduli.
525
00:35:56,208 --> 00:35:59,708
Namun, sebelum kau bilang
tak bahagia dan ingin putus,
526
00:35:59,791 --> 00:36:01,750
tak ada orang lain dalam hidupku.
527
00:36:01,833 --> 00:36:03,916
Dalam hidupku maupun pikiranku.
528
00:36:04,000 --> 00:36:08,500
Aku berpikir tentang bagaimana kita
akan selamatkan hubungan kita.
529
00:36:08,583 --> 00:36:10,916
Kita putus bukan karena ada yang baru.
530
00:36:11,000 --> 00:36:12,666
Bukan karena wanita lain,
531
00:36:12,750 --> 00:36:15,375
melainkan karena kita jenuh.
532
00:36:15,458 --> 00:36:17,750
Tolong, jangan buat hidup lebih sulit.
533
00:36:17,833 --> 00:36:18,875
Kumohon.
534
00:36:18,958 --> 00:36:19,958
Dia benar.
535
00:36:21,000 --> 00:36:23,916
Mengutip mantan istri terkenal
Defne Seyhun Richards,
536
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
- itu pasti berlalu.
- Ya.
537
00:36:26,083 --> 00:36:28,291
"Mungkin kalian bisa berteman nanti."
538
00:36:28,375 --> 00:36:29,625
Benar.
539
00:36:29,708 --> 00:36:32,750
Bersulang. Sepatu yang indah.
540
00:36:34,708 --> 00:36:37,666
Kusiapkan vitamin, camilan,
541
00:36:37,750 --> 00:36:41,208
tulang, dan mainan favoritnya.
542
00:36:41,791 --> 00:36:43,291
Tak perlu. Aku punya.
543
00:36:45,333 --> 00:36:46,458
Begitu. Baiklah.
544
00:36:47,916 --> 00:36:49,958
Sampai jumpa, Sayang.
545
00:36:51,333 --> 00:36:52,833
Ayo jalan. Ayo.
546
00:36:53,958 --> 00:36:56,916
Nama macam apa itu "Balım"?
Seperti nama kucing.
547
00:36:57,708 --> 00:36:59,500
Ayo, Sayang, kita pergi.
548
00:37:21,083 --> 00:37:23,250
- Selamat datang.
- Halo.
549
00:37:25,375 --> 00:37:28,083
Tuba Tepelioğlu, Cem Murathan.
550
00:37:31,375 --> 00:37:35,083
Klien saya setuju untuk bercerai
sesuai protokol perceraian.
551
00:37:35,166 --> 00:37:37,583
Kami mohon petisi kami diterima.
552
00:37:38,083 --> 00:37:39,375
Pembacaan putusan.
553
00:38:03,125 --> 00:38:05,166
- Sarp, kemarilah.
- Ayolah.
554
00:38:05,250 --> 00:38:07,083
- Ayo, Leyla.
- Aku di sini.
555
00:38:09,583 --> 00:38:11,458
- Bersulang!
- Bersulang, Semua!
556
00:38:12,333 --> 00:38:14,125
Cobalah tersenyum.
557
00:38:14,208 --> 00:38:17,250
Kantor Hukum Taylan & Somer
dan Cem Murathan bahagia.
558
00:38:17,333 --> 00:38:19,458
Tuba juga, dia dapat cek. Ayolah.
559
00:38:20,125 --> 00:38:22,250
Namun, dia berniat mengembalikannya.
560
00:38:22,333 --> 00:38:26,375
Dia tak sebodoh itu, jangan khawatir.
Dia tak membuat keributan.
561
00:38:26,458 --> 00:38:28,750
Terserah. Ayo, Sayang, kita minum.
562
00:38:28,833 --> 00:38:30,000
- Baiklah.
- Ayo.
563
00:38:34,291 --> 00:38:36,125
Kita berhasil. Kau dan aku.
564
00:38:37,291 --> 00:38:39,291
- Ya.
- Kau tahu?
565
00:38:39,375 --> 00:38:41,791
Jujur, aku kasihan kepada Tuba.
566
00:38:41,875 --> 00:38:43,166
Boleh minta tequila?
567
00:38:44,625 --> 00:38:47,791
Kasihan. Dia tidak sepenuhnya salah.
568
00:38:48,541 --> 00:38:49,583
Apa maksudmu?
569
00:38:51,000 --> 00:38:53,875
Pasti ada sesuatu
antara Cem Murathan dan Defne.
570
00:38:57,541 --> 00:38:58,541
Terima kasih.
571
00:39:12,166 --> 00:39:13,333
Aku pergi dulu.
572
00:39:18,208 --> 00:39:19,208
Ny. Tuba?
573
00:39:19,875 --> 00:39:22,875
Jangan dikembalikan.
Kau berhak. Itu milikmu.
574
00:39:23,375 --> 00:39:24,708
Sudah terlambat.
575
00:39:24,791 --> 00:39:28,416
Batalkan transaksinya besok pagi.
Jangan dikembalikan.
576
00:39:29,583 --> 00:39:32,625
Leyla, Sayang. Uangnya dalam perjalanan.
577
00:39:46,583 --> 00:39:50,666
Pada prinsipnya, biasanya
aku tak terlibat pembuatan lanskap,
578
00:39:50,750 --> 00:39:52,875
tetapi kusarankan cemara biru di sini.
579
00:39:53,458 --> 00:39:54,833
Terserah kau tentunya.
580
00:39:55,500 --> 00:39:58,291
Akan terlihat seperti jalan setapak, 'kan?
581
00:39:58,375 --> 00:39:59,375
Maaf.
582
00:40:06,333 --> 00:40:07,916
Berhenti!
583
00:40:11,916 --> 00:40:13,166
Tuba yang mengirim.
584
00:40:56,625 --> 00:40:58,541
Kau sungguh melakukan ini?
585
00:40:59,541 --> 00:41:01,541
Pembayaran telah diterima.
586
00:41:05,708 --> 00:41:06,541
Keluarlah.
587
00:41:06,625 --> 00:41:09,416
- Leyla, aku tak bermaksud jahat.
- Keluar, Sarp.
588
00:41:09,500 --> 00:41:11,541
- Tolong. Dengar dulu...
- Sarp!
589
00:41:12,166 --> 00:41:13,166
Keluar!
590
00:45:01,541 --> 00:45:03,791
Terjemahan subtitle oleh:
Ardi Prananta42035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof