Original subtitles

{1}{72}movie info: XVID 544x288 23.976fps 698.4 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/ {259}{333} Autor napis�w - Gural, czas - marzec 2004 {334}{508} Autor napis�w - Gural, czas - marzec 2004 {509}{577} James Russo {609}{683} Theresa Russell {759}{827} Brad Dourif {859}{933} Steve Railsback {984}{1050} Jon Polito {1109}{1191} w pozosta�ych rolach {1234}{1307} THE BOX {5159}{5233} To ten w�z dla ciebie trzymam {5234}{5358} Wi�kszo�� z mechaniki robimy w tym miejscu | tu si� pracuje {5359}{5408} Cze�� ch�opaki. {5409}{5483} Panie Bloomey. | To jest Frank. {5484}{5583} Jak si� masz Frank. | Chod� Frank. {5584}{5683} Wi�c, mo�esz zacz�� od jutra? | Tak. | Dobrze. {5684}{5808} Otwieramy o 7.00. Troch� wcze�niej zamykamy w weekendy. {5809}{5955} Musz� wsp�pracowa� z kilkoma lud�mi | a oni b�d� ci� sprawdza� {5959}{6033} Jak d�ugo 'ci� nie by�o'? (odsiadka) {6034}{6095} 3 lata {6109}{6182} To d�ugi czas. {6209}{6283} S�uchaj Frank | to co zrobi�e� wcze�niej {6284}{6433} Nie obchodzi mnie to. Zale�y mi na tym co zrobisz | tutaj. Rozumiesz? {6434}{6537} Tak. | Dobrze, spotykamy si� jutro. {7009}{7108} Kto tam do cholery jest? | To ja, Frank. {7109}{7177} Kto? | Frank. {7284}{7400} Skurczysyn. | Zastanawia�em si� co si� sta�o? {7409}{7483} Kiedy wyszed�e�? | Wczoraj. {7484}{7627} Trish jest tutaj, robi� zup�, jeste� g�odny? | Nie, nie trzeba {7684}{7783} Gdzie si� zatrzyma�e�? | W hotelu na przedmie�ciu {7784}{7933} Cholera cz�owieku, mog�e� mieszka� tutaj. | Robroy-owi by si� spodoba�o {7934}{8033} Pieprzy� go. | Dali ci chocia� robot�? {8034}{8140} Robot� na z�omowisku. | Na z�omowisku? {8159}{8239} Tak, zaczynam jutro. {8309}{8408} Ukry�em twoje rzeczy. | Jakie rzeczy? {8409}{8524} Wiesz, rzeczy kt�re zosta�y jak wyjecha�e�. {8534}{8602} Jezu Chryste {8609}{8740} Nie wierz�, �e wci�� je masz | A co mia�em je wyrzuci�? {8859}{8960} Nic ci nie jest? | To przez m�j z�b {9084}{9181} Na pewno nie chcesz troch� zupy? {9284}{9358} Nadal masz m�j samoch�d? {9359}{9430} A jak my�lisz? {9509}{9637} Wygl�da dobrze. | Za��cz, a przekonasz si� jak dobry. {9784}{9872} Dowiedzia�e� o ten adres? {9909}{9977} Tak. Mam go. {10584}{10658} Dzie� dobry. W czym mog� pom�c? | Czy jest Sid? {10659}{10758} Kim pan jest? | Jest Tutaj? | Czy oczekuje pana? {10759}{10853} Powinien | Nie mo�e pan wej��. {10884}{10958} Nie mo�e pan wej�� do �rodka. | Panie Dickerson, pr�bowa�em go zatrzyma�, ale... {10959}{11058} Nie, wszystko jest w porz�dku, dzi�kuj� | Co tutaj robisz? {11059}{11108} My�la�em, �e wyjdziesz w przysz�ym miesi�cu? {11109}{11208} Wyszed�em miesi�c wcze�niej. | To dobrze, po prostu �wietnie. {11209}{11308} Co za niespodzianka. Dobrze. Kiedy wyszed�e�? | Wczoraj {11309}{11401} Wczoraj? | Co na to powiesz. {11509}{11608} Napijesz si� czego�? | Oddaj mi moje pieni�dze. {11609}{11683} Frankie, przesta�, wiesz przecie�, | �e wisz� ci pieni�dze {11684}{11783} i wiem, �e jest odzyskasz. | Wi�c nie musisz przychodzi� w ten spos�b {11784}{11833} Masz je czy nie? {11834}{11908} Tak. Tak, mam je. {11909}{12008} Usi�d�my, pogadamy, nalej� ci drinka {12009}{12083} Nie chc� drinka. Chc� moje 200,000$ {12084}{12208} Dlaczego tak do mnie m�wisz? | Wiesz, �e nie mam takiej forsy przy sobie {12209}{12308} Potrwa kilka dni zanim je zbior� | Mia�e� 3 lata na to. {12309}{12383} Wr�c� jutro, lepiej aby� je mia�. | Frank, zaczekaj. {12384}{12458} Zosta�, usi�d�, pogadamy, nalej� drinka | Nie chc� pierdolonego drinka {12459}{12539} ALE usi�d�, pogadamy {12709}{12808} Musisz si� uspokoi�. �ycie jest za kr�tkie {12809}{12867} teraz {12884}{12990} W pi�tek przyjad� po ciebie osobi�cie {13009}{13083} Po drugie pojedziemy razem do banku {13084}{13208} i dostaniesz swoje pieni�dze. Dobrze. | Nie s�ysza�em nic od ciebie przez 3 lata {13209}{13308} Co masz do mnie? Nie mog�em ryzykowa� kontaktu z tob�. | Ty nie powiniene� {13309}{13408} przychodzi� tu dzi�. Jakby ci� kto �ledzi�? | Jak to �ledzi� mnie? {13409}{13508} Sk�d mam wiedzie�, �e nie. | Pos�uchaj mnie, dobrze? {13509}{13652} Od teraz nie przychod� tutaj, | skontaktuj� si� z tob�. Dobrze? {13659}{13733} Teraz. Gdzie si� zatrzyma�e�? | W Hotelu na przedmie�ciu. {13734}{13831} Jak si� nazywa? | The Morrisson. {13834}{13923} Dobra. | 10.30 pi�tek rano. {13959}{14058} Za�atwimy wtedy wszystko. | Wr�cisz do interesu. {14059}{14133} Nie chc�. | Mog� ci co� za�atwi�. {14134}{14208} Nie dla mnie, ja odszed�em. | Odszed�e�? {14209}{14258} Zgadza si�. {14259}{14383} Co� ci powiem | Nigdy nie chcia�em zostawia� diament�w z tob� {14384}{14433} ale zrobi�em tak, bo nie mia�em | innego wyboru {14434}{14483} Byli�my przyjaci�mi. | G�wno prawda, nigdy ci� nie lubi�em. {14484}{14600} Dlaczego? | Bo jeste� skurczybykiem, dlatego. {14609}{14658} Szkoda, �e tak to odbierasz. {14659}{14783} Zawsze ci� lubi�em. | Id� za nim, upewnij si�, �e wyjdzie. {14784}{14861} 10.30 pi�tek rano. {16234}{16371} Hej, Frank. Przerwa na godzin� | Gdzie tu mo�na co� zje��? {16859}{16908} Co mog� poda�? {16909}{17006} Mo�e kanapka z indykiem i kawa. {17109}{17195} Czy to jest moje? | Tak. {17309}{17358} Cholera. {17359}{17424} Ku... ma�. {17434}{17526} Pomog� pani. | Co za ba�agan. {17734}{17795} Dzi�ki. {18284}{18358} 'Club Starlight' {19009}{19083} 'Hotel Morrison' {22684}{22758} Idziemy | Idziemy {22809}{22870} Wstawaj {22986}{23036} Kto ci� przys�a�? | Pieprz si�. {23113}{23159} Kto ci� przys�a�? {23219}{23276} Dickerson {23927}{23998} Jak ci leci? | Przepraszam, co pan m�wi�? {24022}{24133} Jak tam z napiwkami? | Ca�kiem nie�le, szczeg�lnie w porze lunchu {24147}{24215} Czasami nawet trac� rachub� {24215}{24287} Co si� sta�o? | Mia�em wypadek w pracy {24325}{24397} Pracujesz gdzie� tutaj? | Tak {24420}{24489} Wi�c, co mog� poda�? Tylko kawa, wystarczy {24517}{24601} Dobrze. | Wi�c pracujesz zawsze tutaj {24634}{24720} �niadania i lunche | Przewa�nie ko�cz� jako� o tej porze {24741}{24809} A ty. Co robisz? | Jestem mechanikiem {24819}{24945} Podoba ci si� to? | Jest w porz�dku {24959}{25069} A ty. Pracujesz tutaj? | Jest fajnie, praca od 6.00 do 15.00 {25086}{25286} Przez reszt� dnia robi� co chc� | S� o wiele gorsze sytuacje {25297}{25397} Co robisz w wolnym czasie? | Wi�c, moja matka umar�a niedawno {25439}{25564} Odziedziczy�am dom | i nie mam zbyt du�o wolnego czasu {25611}{25670} Dora. Telefon {25691}{25759} Przepraszam {26197}{26255} Przepraszam za to | na pewno nic nie poda�? {26255}{26334} Nie, zaraz id� | Ok. {26334}{26441} Ja stawiam {26527}{26648} Frank, | tw�j szef przyszed� {26716}{26787} Cze�� Frank | Jestem Mike Jennings {26787}{26877} Obaj jeste�my zawodowcami | Zazwyczaj robi� tak� rozmow� w biurze {26920}{26984} Pomy�la�em, �e wpadn� i zobacz� jak ci idzie? {26984}{27054} Wi�c, jak tam hotel? {27071}{27115} Jest w porz�dku {27149}{27240} Co ci si� sta�o w oko? | Przewr�ci�em si� na chodniku {27302}{27388} Musisz by� ostro�niejszy {27457}{27567} Co robisz po pracy, w wolnym czasie? | Chodzisz gdzie�? Z kim�? {27592}{27674} Raczej wracam do hotelu {27713}{27824} A co z narkotykami i alkoholem? | U�ywasz co� ostatnio? {27840}{27884} Nie {28076}{28154} Dobrze wi�c | Do zobaczenia za tydzie� {28154}{28229} W nast�pn� �rod� u mnie w biurze | Dobrze {28269}{28400} Frank | Nasikaj do tego kubka {28425}{28506} Nie znajd� nic czego nie powinienem? | Nie {28611}{28659} Dobrze | Zobaczymy si� za tydzie� {29151}{29222} Nadal tu jeste�? | My�la�em, �e ju� wyszed�e� {29244}{29323} W�a�nie wychodzi�em | Frank {29340}{29394} Chcia�em ci powiedzie�, �e robisz | dobr� prac� {29394}{29468} Trzymaj tak dalej | Dzi�ki Joe. {29497}{29568} Do jutra. {29623}{29688} Wcze�nie przyszed�e� | Postanowi�em spr�bowa� �niadania {29732}{29819} Co poda�? | Dwa �rednio wysma�one jajka {29849}{29928} Ju� si� robi {30164}{30250} Wi�c | Robisz co� dzi� wiecz�r? {30311}{30373} Nie | Dlaczego? {30399}{30464} Pomy�la�em, �e mo�e mogliby�my p�j�� | na kolacj� {30515}{30589} Bardzo ch�tnie | Dobrze {30589}{30691} O kt�rej godzinie? | Podjecha�bym gdzie� oko�o 19.00 {30691}{30803} Brzmi �wietnie | Dam ci m�j adres {30872}{30943} Wiesz gdzie jest Grand Canyon? | Mam tam przyjaciela {30943}{31010} Naprawd�. | Dam ci numer telefonu na wszelki wypadek {31010}{31126} wiele os�b si� ju� zgubi�o {31157}{31215} Dobrze | Do zobaczenia o si�dmej {33169}{33239} Cze��. Przyszed�e� | Wejd� do �rodka. {33312}{33452} Mia�e� problem z trafieniem? Nie. W takim razie wezm� p�aszcz. {33748}{33837} Wi�c gdzie p�jdziemy? | Znam tak� fajn� chi�sk� restauracj� {33868}{33934} Tak. Uwielbiam chi�szczyzn�. | Nie odbierzesz? {33958}{34043} Nie | Nie chc� z nikim rozmawia�. Chod�my ju�. {34583}{34635} A co z tob� | Gdzie dorasta�e�? {34666}{34730} Na wschodzie. | Rodzice nadal �yj�? {34760}{34834} Nie wiem. | Co masz na my�li? {34901}{35013} By�em wychowywany w domu dziecka | No wiesz, r�ne miejsca {35030}{35113} Matka porzuci�a mnie gdy mia�em 3 latka {35136}{35231} A co z ojcem? | Nigdy go nie spotka�em {35348}{35445} Sam nim zosta�em maj�c 16 lat. {35465}{35560} To musia�o by� trudne w tym wieku. | By�o, ale wiesz {35567}{35609} Poradzi�em sobie. {35655}{35732} Wi�c... | Zawsze by�e� mechanikiem? {35754}{35806} Nie {35818}{35893} Wi�c kim chcia�e� by�? {35938}{35987} Co� poda�? | Mog� nast�pne piwo? {35987}{36057} Pewnie. | Chcesz tak�e. Tak. {36173}{36227} Wi�c | Wi�c {36281}{36332} Co robi�e� wcze�niej? {36435}{36495} Przepraszam | Nie musisz. {36522}{36549} O cholera. {36601}{36650} Jeste� �onaty. Czy tak? {36663}{36778} Pos�uchaj. Dora. | Zanim si� tu przeprowadzi�em, by�em w wi�zieniu. {37010}{37118} Za co siedzia�e�? | Obrobi�em jubilera. {37254}{37313} By�em z�odziejem na sw�j spos�b. {37346}{37414} By�em w wi�zieniu ze trzy razy | Pierwszy raz w wieku 25 lat. {37498}{37589} �yj�c na ulicy robi si� | to co trzeba robi� {37629}{37707} Nadal jeste� z�odziejem? {37800}{37858} Wiesz | kiedy jeste� zamkni�ta {37875}{37960} Du�o my�lisz {37968}{38067} Zaczynasz przygl�da� si� sobie | patrze� na swoje �ycie {38087}{38159} Wiedzia�em, �e je�eli pozostan� w miejscu {38163}{38216} To zgin� {38332}{38381} Zrobi�em wiele b��d�w {38439}{38565} Ale wiem jedno | Nie wr�c� do wi�zienia. {38618}{38647} Nigdy. {38886}{39002} Zbierajmy si�. | Mo�e powinni�my p�j��... {39041}{39117} na prawdziwego drinka? {39172}{39239} Zje�dzi�em ca�y kraj {39277}{39320} Jest taki {39343}{39419} pi�kny obszar | w Santa Fe {39419}{39528} Poza miastem i t�okiem | Dzi�kuj� {39691}{39791} Pomi�dzy Towels a Santa Fe | Pi�kny, pi�kny teren {39809}{39890} Tam w�a�nie chc� mieszka� | Ja wol� Nowy Meksyk {39890}{40027} Na pewno by ci si� tam spodoba�o | Byleby tylko wyrwa� si� st�d {40122}{40207} To pustynia. | Pustynia wieczorem {40231}{40355} Jest pi�kna | Wszystko co �pi za dnia, wychodzi noc�. {40407}{40504} Brzmi wspaniale | Ja chcia�abym opu�ci� miasto {40540}{40647} Pojecha� gdzie� bardzo daleko | nie wiem dok�adnie gdzie {40712}{40862} M�wi�c tak mi�dzy nami | Dlaczego zosta�a�? {40924}{41000} Po prostu si� sta�o | pope�ni�am tak�e kilka b��d�w {41007}{41074} Ka�demu si� zdarza {41099}{41157} Frank {41174}{41216} Dlaczego? {41238}{41319} To zrobi�e�? | Co masz na my�li? {41369}{41482} M�wi� o | kradzie�y {41577}{41685} By prze�y�, po pierwsze {41731}{41815} A potem po jakim� czasie {41840}{41914} Liczy�em rekordy i ile zarobi� {42049}{42164} Nie wa�ny by� pow�d {42268}{42337} To by�o niebezpiecze�stwo | Wiesz {42355}{42467} Wiesz co mam na my�li? | Nie, nie wiem co masz na my�li. {42506}{42551} Niebezpiecze�stwo {42574}{42612} Jakie mo�e by�. {42628}{42743} Mo�e by� bardzo przewidywalne | By� niebezpieczne {42979}{43077} Chcesz kolejnego? | Nie jestem ju� zm�czona, mo�e powinni�my {43112}{43187} Zjecha� z drogi (przesta� pi�) | Dobrze {43811}{43884} Wi�c | Wspania�a kolacja {43899}{43924} Dobrze. {43940}{43991} Dobrze si� bawi�em {44067}{44119} Dobranoc | Dobranoc. {46078}{46126} Chc� tych pieni�dzy {46163}{46247} Tak wiem Frank | Dzwoni�em do hotelu {46463}{46540} Znalaz�em ci�. Nie mam nic. | Nie trzymam nic w domu {46640}{46698} Frank, nie szukaj. Tam nic nie ma. {46715}{46774} Frankie. Pr�bowa�em do ciebie | zadzwoni� w pi�tek {46813}{46875} Mia�em spotkanie | Nast�pi�a zmiana plan�w {46875}{46931} Zamknij si� {46987}{47063} Nie wiem czego szukasz | M�wi� ci, tam nic nie ma {47101}{47184} Nic tam nie ma. {47407}{47459} Otw�rz go. | Tam nic nie ma {47465}{47534} Tylko akcje | Nie, tam nie ma. Nic tam nie ma. {47534}{47670} Chod� tu. | Pr�bowa�e� mnie zabi�, kupo g�wna? {47670}{47715} Nie wiem o czym m�wisz? | Zamknij si�. {47736}{47766} Dobra. | Ok {48378}{48418} Nic tu nie ma? Co? {49102}{49170} Cholera. Cholera | Cholera. Cholera {49210}{49291} Jezu Chryste Frank | Ile od niego zwin��e�? {49298}{49386} Dwa tysi�ce. | Dwa tysi�ce dolar�w? {49398}{49517} Frank, za dwa tysi�ce dolar�w? | Co teraz zrobisz? {49607}{49671} By� kto� w domu. | Nie. {49683}{49769} Wi�c nikt ci� nie widzia�. | Nie {49796}{49883} A co z odciskami? | Mia�em r�kawiczki {49946}{50027} Jeste� pewien, �e nie �yje? {50053}{50156} Tak. | Nie mog�o si� trafi� lepszej gnidzie {50441}{50476} Hej Frank {50555}{50609} Kto� do ciebie {51056}{51135} W�a�nie wysz�am z pracy i podesz�am | Dobrze, w�a�nie {51165}{51191} Co s�ycha�? {51261}{51338} Chcia�am przeprosi� za wczorajszy wiecz�r {51370}{51455} M�g�by� pomy�le�, �e zachowuj� si� dziwnie {51468}{51558} Chcia�am zacz�� jeszcze raz | p�jdziemy wieczorem na kolacj� {51572}{51626} Je�eli masz czas {51677}{51747} Masz czas? | Tak. {51779}{51831} Dobrze. | �wietnie {51860}{51917} O 20.00 mo�e by�? | Brzmi dobrze {51950}{52024} Idealnie, do zobaczenia wieczorem {52232}{52375} Twoja matka? | Tak. To moja matka {52607}{52688} By�o wspaniale. Min�o du�o czasu od kiedy {52703}{52800} kto� ugotowa� mi posi�ek | To mi�e. {52877}{52918} Dzi�kuj� {53091}{53155} Podoba mi si� tutaj, | jest przyjemnie i cicho {53230}{53292} Tak, ca�kiem {53334}{53428} Mo�na poczu� si� samotnym czasami {53500}{53611} Mi�o jest, tak siedzie� sobie | tutaj z tob� {54229}{54324} Dzy�, dzy� {54407}{54474} Lepiej jak odbior� {54588}{54634} Halo {54676}{54734} Poczekaj chwil� {54799}{54918} Musz� za�atwi� kilka spraw {54997}{55109} Dlaczego tutaj przychodzisz? | Nie {55111}{55194} Nie teraz {55224}{55363} Przesta� | Przesta� natychmiast {55403}{55462} Nie {55595}{55630} Cholera {55789}{55853} Wszystko w porz�dku? {55884}{55931} Tak | Naprawd�, nic mi nie jest. {55974}{56045} Nie. | Nie jest w porz�dku {56062}{56155} Tylko, �e ten dom, prawnicy | Z wszystkim dzwoni� {56211}{56293} Boj� si�, �e podejm� z�� decyzj� {56313}{56391} Niewa�ne {56444}{56511} Na pewno nic ci nie jest? {56645}{56682} Tak {56718}{56757} Jestem pewna. {57576}{57667} Wcze�nie wsta�e�. | Musz� i�� do pracy {57741}{57790} Mam dzi� prac� {57806}{57889} Nie. P�jd� zrobi� kaw� | Nie trzeba {57953}{58043} Mo�e w ten weekend mogliby�my, | si� wybra� gdzie�. {58043}{58104} Tak. | Podoba mi si� ten pomys� {58268}{58307} Zadzwoni� do ciebie p�niej. {58329}{58371} �wietnie. | Ok. Ok {58721}{58795} Morales Steering {62125}{62196} Pr�bowa�em zadzwoni� | Co si� cholera dzieje? {62226}{62301} Pos�uchaj, nie mo�emy teraz rozmawia� | Pogadamy {62336}{62398} Frank? | Masz jakie� k�opoty? {62398}{62465} Nie | Nie nic mi nie jest, tylko... {62511}{62579} Mam tylko kilka spraw na g�owie {62586}{62678} Mo�e potrzebuj� troch� samotno�ci? | Ja tylko {62678}{62745} Chc� ci� zobaczy� wieczorem {62787}{62827} Co� si� sta�o? {62862}{62957} Nic si� nie sta�o | ja tylko {62977}{63021} Mo�e powinni�my ... {63043}{63106} Wszystko dzieje si� troch� za szybko {63106}{63158} Potrzebuj� troch� czasu dla siebie | To wszystko {63158}{63225} Tego chcesz? {63276}{63313} Tego naprawd� chcesz? {63458}{63487} Tak. {64256}{64314} Co ty cholera robisz? | A jak widzisz {64326}{64413} Wspomina�em ci, �e pomo�esz mi | dzi� w klubie {64413}{64479} A ja m�wi�am, �e nie id� | dzi� do klubu {64493}{64608} Nie wstawiaj mi takich g�upot {65045}{65067} Za�� {65103}{65126} Idziemy {65131}{65182} Powiedzia�am ci, �e nie p�jd� | tam wi�cej {65193}{65282} Daj spok�j, kochanie | nie b�d� upierdliwa {65282}{65327} Idziemy {65392}{65456} Co do kurwy jest nie tak | z tob�? {65477}{65584} Dlaczego robisz ze mnie idiot�? | Prosz�, zostaw mnie w spokoju {65630}{65650} G�wno prawda {65695}{65731} Co, co do kurwy jest nie tak? {65731}{65766} Wyjd� ju� | Id� sobie {65780}{65835} Co ja mam zrobi�? {65881}{65948} Co mam zrobi� tobie? {65966}{66001} Co mam zrobi�? {66185}{66269} Co kurwa mam dla ciebie zrobi�? {67147}{67197} THE PLAY PEN {67843}{67867} Nie martw si� {68706}{68754} Co tutaj robisz? {68767}{68802} A co ty tutaj robisz? {68847}{68896} Mog� prosi� ma�� kol� {69312}{69363} Nie mo�esz tutaj zosta� {69480}{69541} Chc� aby� wyszed� | TERAZ {69636}{69671} Prosz� | Id� ju� {69739}{69792} Jest jaki� problem? {69798}{69866} Przepraszam {69866}{69949} Zapyta�em, czy jest jaki� problem? {69961}{69991} Nie {70003}{70042} To dobrze {70076}{70132} Wi�c, wypij drinka | i odejd� {70144}{70179} Nie mam drinka {70199}{70232} Wi�c wypierdalaj st�d {70716}{70760} Dzi�kuj� kochanie {71301}{71366} Mog� prosi� jeszcze jedno {71545}{71568} Prosz� bardzo {71585}{71665} W porz�dku. Ja stawiam | Ostatnia szklaneczka {71683}{71754} Ostatnia szklaneczka | Zaraz zamykam. {72150}{72198} MOTEL MOR {72683}{72715} Co si� sta�o? {72752}{72828} Frank {72972}{73018} Nic ci nie jest? | Nie. {73131}{73180} Jak si� tu dosta�a�? {73180}{73262} Wzi�am taks�wk� jak wyszed� {73297}{73328} Frank {73360}{73413} On chyba oszala� {73462}{73550} Mog� zosta� u ciebie dzisiaj? {74052}{74099} Dzie� dobry | Ju� wsta�a� {74125}{74173} Jak spa�a�? | Dobrze {74226}{74313} Wi�c napijesz si� kawy | Tak ch�tnie {74464}{74527} Czujesz si� ju� lepiej {74556}{74601} Tak | Czuj� si� o wiele lepiej {74795}{74823} Dzi�kuj� {74965}{75044} Pos�uchaj, chcia�abym ci� o co� zapyta� {75083}{75150} Sk�d wiedzia�e�, �e by�am w barze | wczoraj wieczorem {75201}{75249} �ledzi�em ci� {75337}{75379} Z mojego domu? {75393}{75421} Tak {75730}{75770} Kim on jest? {75970}{76048} On jest moim by�ym {76070}{76193} Chcia�abym wyja�ni� | powiedzie� ci {76212}{76278} jak to jest mi�dzy nim a mn� {76295}{76350} mam na my�li, ja nie {76350}{76411} Nie chc� aby si� wtr�ca� do nas {76436}{76532} On potrzebowa� miejsca na kilka dni {76561}{76654} poprosi� mnie o pomoc w barze | i to jest wszystko {76727}{76780} powinnam powiedzie� ci wcze�niej | Przepraszam {76983}{77039} Sk�d masz tego siniaka pod okiem? {77803}{77854} Chcesz wej��? {77877}{77946} W porz�dku, nie wr�ci przez | kilka dni {77985}{78059} Wejd� | Przygotuj� co� na lunch (po ludzku obiad) {78117}{78161} No dalej {78395}{78463} Zaraz przyjd� | Dobrze {78944}{78992} O cholera {79071}{79186} Halo | Zmieni�em plany, nie wyje�d�am. Zaraz b�d� {79240}{79298} Dlaczego to robisz? | Gdzie by�a� wczoraj? {79309}{79366} Nie powiem ci gdzie! {79366}{79444} Wi�c ju� jad� | Dlaczego mi to robisz? {79464}{79513} Masz tam kogo�? | Nie {79529}{79613} Nie wierz� ci. Jestem w drodze | Prosz�, nie r�b tego {79640}{79706} Nie wychod� z domu | Prosz� tylko... {79758}{79841} Hallo {79869}{79934} O cholera {80050}{80101} Co si� sta�o? {80151}{80234} Wiesz co | Musisz i�� ju� teraz. Teraz. {80273}{80314} Id� ju� {80339}{80411} Mo�e ju� p�jdziesz? {80479}{80527} Id� ju�, prosz� | Je�li masz problem to powiedz mi {80549}{80598} Pos�uchaj {80617}{80702} Co chcesz mnie uderzy�? | Po prostu id� {80724}{80810} Skurczybyku, po prostu wyjd� z mojego domu {80838}{80896} ID� ST�D {81559}{81652} M�wi�em ci, od razu to wygl�da�o na problemy | Facet wygl�da na drania {81680}{81727} Nie trzeba ci tego teraz {81763}{81808} Zapomnij o niej Frank | M�wi� ci {81828}{81878} Zapomnij {83394}{83484} Powiedzia�em przepraszam za to co si� | sta�o wtedy w klubie {83497}{83643} Przepraszam. Ile razy to s�ysza�am? | Tym razem jest inaczej {83690}{83808} Naprawd� przysi�gam | masz racj�, jest teraz inaczej Jake {83833}{83929} To ju� koniec | Musisz zostawi� mnie w spokoju {83947}{84010} Nie b�d� ju� wi�cej tego robi� {84010}{84061} To ju� koniec Jake | To ju� koniec {84074}{84158} Czego nie robi� wi�cej? {84171}{84263} Kochanie | To ty i ja {84271}{84367} Zawsze chodzi�o o mnie i o ciebie | wiesz to {84390}{84464} Nie s�ysza�e� tego co ci powiedzia�am? {84525}{84657} Dlaczego | Dlaczego nie mo�e by� {84670}{84762} jak kiedy� by�o? | Nigdy nie b�dzie jak kiedy� {84799}{84857} Nie mo�esz tego zrozumie�? | Nie {84890}{85004} Ja nie rozumiem | W og�le nie rozumiem {85015}{85107} Prosz� | Zawsze bawi�a� si� w te pierdolone gry {85132}{85232} Pr�bowa�em z tob� rozmawia� | A ty odesz�a� {85264}{85361} Wiedzia�a�, �e oszalej� | Uspok�j si� {85434}{85473} Przepraszam {85633}{85742} Czy ty rozumiesz co pr�buj� powiedzie� | Nie dotykaj mnie {85804}{85850} Ty... | Wstawaj, podnie� swoje dupsko {85859}{85914} Wyno� si� z mojego domu | Wyno� si� {85936}{86015} Tak wyno� si� | To jest m�j dom, zrozumia�a� {86032}{86088} Jeste� w moim domu | Przesta� {86158}{86218} Ty pindo jedna, w�a� tutaj {86515}{86547} Co ty do cholery robisz? {86631}{86657} Frank | O m�j bo�e {86727}{86772} Frank uwa�aj {88486}{88529} Co my teraz zrobimy? {88640}{88681} zadzwonimy na policj�? {88719}{88817} Je�eli zadzwonimy to aresztuj� nas obu | Co? {88836}{88925} Dlaczego? | Pr�bowa� zabi� mnie, zabi� ciebie {88977}{89075} Nawet nie musz� m�wi�, �e tu by�e� | Mog� powiedzie�, �e si� w�ama� {89089}{89186} i pr�bowa� mnie zabi� | Co� si� sta�o tego wieczoru {89186}{89326} Co? | Co? {89344}{89464} Zanim wyszed�em | Diamenty, kt�re ukrad�em jubilerowi {89485}{89572} Zostawi�em temu facetowi | Mia� je sprzeda� i da� mi got�wk� {89634}{89744} Poszed�em odebra� kas� | A on wys�a� dw�ch typk�w aby mnie zabili {89777}{89889} Poszed�em po kas� do jego domu {89942}{90020} Zabi�em go | Dlaczego? {90058}{90107} Wyci�gn�� bro� {90135}{90224} Czy policja wie, �e to ty? | Nie {90262}{90325} Ostatni� rzecz jak� potrzebuj� | to spotkanie z policj� {90328}{90380} Co my teraz zrobimy Frank? {90396}{90429} Co zrobimy? {90657}{90723} We�miemy zw�oki i porzucimy gdzie� {90747}{90853} Posprz�taj ten ba�agan | Nikt si� nie dowie, �e tu by� {90915}{90970} Nie mamy wyboru {91219}{91285} Jed� niedaleko mnie {93751}{93793} Posprz�ta�e� wszystko? | tak {93840}{93855} Cholera {93952}{93996} Co to do cholery jest? {94226}{94284} Co to jest? | Nie wiem {94392}{94457} Nigdy nie widzia�am tego wcze�niej {94464}{94495} Otw�rz to {95084}{95127} O m�j bo�e | Frank {95241}{95268} M�j bo�e {95312}{95361} Czy s� prawdziwe? {95498}{95571} Tu musi by� 0.5 miliona dolar�w | Mo�e wi�cej {95593}{95643} Sk�d mia� tak� kas�? {95871}{95919} One s� twoje {95939}{96033} Nikt nic o nich nie wie | One s� twoje {96219}{96348} Nie Frank | One s� nasze {96390}{96417} One s� nasze {96745}{96823} Jezu Chryste | Mo�e powinni�my och�on�� kilka dni? {96903}{96949} Tak, dobrze {96972}{97069} Gdzie? | Wsi�d�my do auta i jed�my przed siebie {97120}{97210} Wr�c� do hotelu si� przebra� | wezm� kilka rzeczy {97210}{97262} Poradzisz sobie tutaj? | Tak nic mi nie nie b�dzie. {97270}{97343} Sko�cz sprz�tanie | Przygotuj si� {97372}{97426} Wr�c� najszybciej jak b�d� m�g� {97540}{97586} Nic ci nie b�dzie? {97728}{97828} Frank, nie zostawiaj mnie | Zaraz wr�c� {98204}{98226} Hotel Morrison {98679}{98795} Frank. To jest detektyw | Staford, a to jest detektyw Noel {98813}{98902} A pan jest? | Frank Miles {98902}{99050} Czy jest jaki� problem? | My tylko szukamy m�a pani Ragnes, Jake-a {99059}{99150} By�ego m�a | Tak przepraszam, by�ego m�a {99179}{99288} Ostatni raz kiedy go pani widzia�a? | M�wi�am ju�, kilka dni temu w klubie {99297}{99404} I to by�o...wtorek wieczorem? | Tak {99414}{99486} I nie zosta� tutaj? | Nie {99496}{99586} Powodem pytania jest to, �e tancerka | powiedzia�a, �e tu by� {99602}{99659} Wi�c k�amie {99703}{99739} Dlaczego mia�aby to robi�? {99753}{99792} Nie wiem {99834}{99914} A pan panie Miles? | Pan tu zostaje (nocowanie) {99914}{100002} Co pan przez to rozumie? | To co pan us�ysza�, czy zostaje? {100022}{100070} Pan tu mieszka? | Nie {100125}{100247} Jak pan pozna� pani� Ragnes? | Jak ma pani obecnie na imi�? {100247}{100292} Baker | Baker {100308}{100346} Sk�d zna pan pani� Baker? {100380}{100419} Jeste�my przyjaci�mi {100438}{100472} Rozumiem {100527}{100629} Czy on ma jakie� problemy czy co�? | Nie �adnych problem�w {100645}{100726} Chcieli�my z nim porozmawia� | zada� mu kilka pyta�, to wszystko {100744}{100824} Wi�c nie wie pani gdzie jest | albo gdzie si� zatrzyma�? {100836}{100875} Ju� m�wi�am | Nie wiem gdzie jest {100972}{101040} Wi�c przepraszam, �e przeszkodzili�my | w wieczorze {101053}{101151} Mog� pa�stwo wr�ci� do swoich spraw {101242}{101346} �ycz� mi�ego wieczoru | Dobranoc {101529}{101569} Jak d�ugo tu byli? {101584}{101657} Nie wiem | Jakie� 20 minut. {101699}{101746} Jezu {101760}{101829} My�lisz, �e co� podejrzewaj�? {101872}{101976} Nie mo�emy teraz wyjecha� | Dlaczego? Bo jak znajd� cia�o to wr�c� tutaj {101991}{102073} Nie zostan� na noc. Nie na noc {102090}{102134} Wi�c wr�cimy do hotelu {102152}{102237} Ale musisz wr�ci� tutaj z samego rana | Ok {102237}{102325} Sko�czy�a� sprz�tanie? | Tak {102367}{102479} Nie zostawmy niczego {102579}{102618} A co z pieni�dzmi? {102629}{102672} Nie mo�emy ich tutaj zostawi� {102739}{102811} Wiem gdzie mo�emy {103110}{103150} Tutaj powinno by� im dobrze {103162}{103224} Mo�e wejdziesz i si� napijesz? {103349}{103416} Jak si� poznali�cie? {103431}{103499} Ja i Frank? {103521}{103596} Wi�c | jakie� 10 lat temu {103615}{103684} my | byli�my {103697}{103763} w tej samej instytucji {103812}{103909} Ja sko�czy�em wcze�niej ni� on {103941}{104015} Za co tam by�e�? {104015}{104155} Za upraw� i sprzeda� | zi� kanadyjskich {104169}{104205} Co mi przypomina {104280}{104353} Chcieliby�cie si� pocz�stowa�? | Nie dzi�ki {104370}{104467} M�g�bym sobie? | Nie ma sprawy {104766}{104871} Lubi� ci� | Powiem ci co� {104914}{105061} Mieli�my ci�ko w wi�zieniu {105063}{105083} i {105119}{105207} Gdyby nie Frank {105299}{105345} Nie by�bym tutaj {105516}{105542} Hotel Mor {105542}{105609} Nigdy si� tak nie czu�am {105740}{105802} Ca�e moje �ycie {105842}{105927} nigdy si� tak nie czu�am {106021}{106056} Jest prawie jak... {106109}{106273} Mog� to faktycznie zobaczy� | Widz� sypialni� {106333}{106396} nikt nie krzyczy {106440}{106502} i to jest takie proste {106596}{106659} Jestem bardzo szcz�liwa {107309}{107378} Opiekuj si� mn� Frank {107438}{107482} Opiekuj {108881}{108948} Spotkamy si� za godzin� | Dobrze {109160}{109234} Nie martw si� | Postaram si� {109838}{109880} Puk, puk, puk {109923}{109958} Co znowu? {110027}{110060} Czego zapomnia�e�? {110112}{110203} Panie Consin jestem detektyw Stanford | to jest detektyw Noel {110214}{110249} Mo�emy wej�� na chwil�? {110261}{110279} Pewnie {110300}{110367} Chcemy zada� tylko kilka pyta� | Je�li pan pozwoli {110367}{110431} Dobra {110451}{110519} Jest kto� jeszcze w domu? | Nie {110553}{110618} Mo�e nam pan powiedzie� | co pana ��czy z Frankiem Miles-em? {110653}{110711} Nie wiem o co panu chodzi? {110741}{110830} To jest ca�kiem proste | Co pana ��czy z F. Miles-em? {110830}{110877} Nie wiem o czym pan m�wi {110944}{111046} Wi�c b�dziesz bawi� si� z nami | w gierki, bo jestem za dobry {111086}{111197} Wiemy, �e tu by� i wiemy, �e to | tw�j przyjaciel i wiemy, �e masz kas� {111197}{111260} Wi�c gdzie s� pieni�dze? | Nie wiem o czym m�wisz? {111260}{111351} Gdzie s� pieni�dze? | Gdzie s� pieni�dze? {111463}{111488} Gdzie one s�? {111601}{111646} W gara�u {111697}{111756} Wstawaj | id� {112286}{112338} Spadamy st�d {112574}{112763} Hej Joe, Przepraszam, �e nie zadzwoni�em {112763}{112834} mia�em kilka spraw do za�atwienia | W co si� wpakowa�e�? {112847}{112904} O czym ty m�wisz? | By�a tu policja z godzin� temu {112914}{112993} Zadawali pytania | Jakie pytania? {113009}{113075} Gdzie mieszkasz? | Kiedy ci� ostatnio widzia�em {113107}{113182} Co im powiedzia�e�? | W co si� wpl�ta�e� Frank? {113190}{113240} M�wi�em, mia�em swoje sprawy | To wszystko {113240}{113316} Pos�uchaj | Powi�zali tw�j samoch�d z morderstwem {113334}{113393} Kto� imieniem Dickerson | Dlatego byli tutaj {113423}{113453} Zrobi�e� to? {113474}{113578} Zrobi�e� to Frank? {113687}{113745} Nie uciekniesz przed tym {113755}{113794} Frank {114586}{114643} Co si� dzieje? | Gdzie s� pieni�dze? {114656}{114740} Co? | Nie mam czasu na pierdo�y {114740}{114806} Zabij� ciebie i t� pani� | je�eli {114806}{114861} mi podskoczysz {115082}{115133} Gdzie s� pieni�dze? {115435}{115467} Gdzie one s�? {115556}{115582} Dobra {115761}{115776} Gdzie {115793}{115823} one s�? {115844}{115887} W samochodzie {115989}{116048} Id� z nim | Idziemy {116321}{116399} Nie r�b niczego niem�drego {116429}{116502} Powiniene� odej�� gdy mia�e� szans� {116848}{116930} Odpr� si� {117319}{117391} We�miemy pieni�dze i | odejdziemy {117474}{117525} B�dziecie tam ca�y dzie� czy co? {117574}{117596} Ahh {117733}{117790} O bo�e, Frank | Nic ci nie jest? {117790}{117851} My�la�am, �e umrzemy | Wyjed�my st�d {117884}{117923} Po�piesz si� {117942}{117969} Nic z tego | FRANK {118047}{118143} Co my teraz zrobimy? | Frank, co my teraz zrobimy? {118175}{118245} We� do twojego samochodu {118260}{118361} W co si� wpl�ta�e� Frank? | Wiesz przecie�, �e je dostaniesz {118361}{118455} Wi�c nie musisz przychodzi� tutaj {118494}{118534} I�� gdzie� indziej {118754}{118854} Opiekuj si� Frank {118876}{118927} Opiekuj si� {119733}{119812} Chc� pieni�dze | Dzisiaj o p�nocy {119812}{119895} Albo ona zginie | Zrozumia�e�? {119915}{119940} Tak {119955}{120119} Teraz pos�uchaj. Jeste� tam? | Tak {120144}{120291} 1753 Pit Street | To magazyn na przedmie�ciu {120291}{120336} Znajd� go {120360}{120417} Dobrze {123043}{123131} Jeste� | Za wcze�nie {123129}{123163} Do �rodka | Chod� tutaj {123831}{123843} To jest to? {124093}{124138} Sk�d mam wiedzie�, | �e to wszystko? {124163}{124195} Policz {124220}{124281} Gdzie ona jest? {124281}{124398} Jest z ty�u, bierze drzemk� | nie przeszkadza�bym jej teraz {124437}{124536} Siadaj | Siadaj, porozmawiajmy {124784}{124846} Co ty sobie my�la�e�? {124926}{124985} To nie s� twoje pieni�dze {124997}{125067} Co ci si� pojeba�o w g�owie? {125076}{125146} My�la�e�, �e j� we�miesz | i tak sobie odejdziesz? {125187}{125257} Naprawd�? | To sobie pomy�la�e�? {125296}{125342} Powiem ci co zrobimy {125374}{125426} Zagramy w pewn� gr� {125581}{125670} We�miesz ten pistolet | Przy�o�ysz do g�owy i poci�gniesz spust {125684}{125765} Je�li nie wypali | Wygrasz gr� {125765}{125816} Zabierasz wtedy kobiet� do domu {125833}{125936} Je�li wypali | B�dziesz martwy {126040}{126062} Chcesz zagra�? {126151}{126181} We� go {126316}{126353} Bierz pistolet {126819}{126836} Bierz go {127142}{127192} A teraz przy�� do g�owy {127329}{127352} Zr�b to {127738}{127793} Poci�gnij spust {127844}{127861} Poci�gnij {127861}{127899} Spust {128186}{128220} Poci�gnij {128220}{128260} Spust {128542}{128596} BANG {128775}{128830} Bierz dziewczyn� {128981}{129055} Powiedz mi co� | Jakie by�y twoje plany? {129107}{129190} Zabi�e� go dla niej | podzielili�cie si� fors�? {129238}{129321} I tak by� martwy | By� mi winny przys�ug� {129321}{129343} Jestem wdzi�czny {129343}{129462} Ale wiesz co? | Ty twoja dziewczyna sprawili�cie troch� k�opot�w {129580}{129599} Frank {129923}{130022} Dlaczego my�lisz, �e pozwol� | ci st�d wyj��? {130311}{130366} Szcz�liwy skurczybyk {130420}{130526} Dobra | Bierz t� !@#$ (cenzura) i wypierdalaj st�d {130548}{130592} Id� | Zanim zmieni� zdanie {131720}{131848} Nie wiem co powiedzie�? | Nie wiem co mi dali {131872}{131928} Nie wiem | Nic nie m�w {131942}{131990} Wszystko b�dzie w porz�dku {131990}{132067} Rozumiesz | Wszystko b�dzie w porz�dku {132184}{132251} Frank {133121}{133191} 'Kto� tam jest' | 'Id� zobacz' {136148}{136210} Pos�uchaj {136343}{136534} Dora {137277}{137334} Nie wiem jak si� wydosta� z miasta? {137334}{137407} Jak najdalej st�d {137427}{137479} Widz� te obrazy {137515}{137570} Widzisz je? {137589}{137636} S� pi�kne {137706}{137758} B�dziemy szcz�liwi {137827}{137890} Pojedziemy w t� podr� {137952}{138001} Opiekuj si� mn� {138427}{138664} KONIEC {138664}{138765} Napisy przygotowa�-_Gural_, czas-marzec 2004 {138776}{138924} W filmie wyst�pili {138927}{140011} Synchro: Asd11 {140011}{140111}>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>> nowa wizja napis�w