Original subtitles

- Sr. e Sra. Siegel? - Sim.

- Seu filho saiu da cirurgia. Está vivo. - Vivo?

- Graças a… - Desculpem. Ele está vivo,

mas o cérebro está permanentemente danificado, não há o que fazer.

Como assim, porra?

O corpo do David está funcional,

mas não vai mais falar, se mexer ou pensar.

Nunca mais.

Nunca é fácil falar disso,

mas a doação de órgãos é um presente que…

Querem ouvir a história da mão direita e esquerda?

A história do bem e do mal?

Ó-D-I-O.

Foi com a mão esquerda que Caim matou seu irmão.

A-M-O-R.

Estão vendo estes dedos?

Eles têm veias que vão direto à alma de um homem.

A mão direita é a mão do amor, amigos.

Agora mostrarei a história da vida.

Estes dedos, queridos,

estão sempre uns contra os outros.

Agora vejam.

A mão esquerda do irmão mais velho… A mão do ódio está brigando,

e parece que o amor perderá.

Mas esperem aí. Esperem.

Minha nossa, o amor está vencendo! Sim, senhor.

O amor venceu.

E a velha mão esquerda foi derrotada!

Hoje é um dia importante.

Não dormi. Levantei cedo.

Estou aguardando uma ligação da Charlie.

Ela avisará quando Byron Stallings voltar.

Acho que será um dia importante.

Dia importante.

Vamos lá.

Garotos.

Que cagão.

Ei.

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com

Sem notícias do Carlo?

Ainda nada.

Muito estranho, né?

Se estiver apagado em um motel,

vou alimentar os cães com as bolas dele.

E quanto ao Moss?

Ele está a caminho.

Beleza. Oi.

Oi.

Oi. O Stallings acabou de voltar pra casa.

Você está indo agora?

- Claro que estou. - Tá. Mas, Sugar, ele…

- É a chave pra encontrá-la. - Stallings é perigoso…

Ruby, não se preocupe. Vou ficar bem. Tá bom?

Parem de jogar Candy Crush e escutem.

Quero saber o que aconteceu com Dibenidetto.

Olha só.

Mudança de planos.

Levantem, porra!

Oi. O que temos?

Señor Stallings, alguns parceiros conhecidos, dois dobermanns.

Sem sinal da Olivia, não que a deixariam sair.

Tem portas nos dois lados, uma escada nos fundos, e estão armados.

Beleza. Se eu não voltar em dez minutos…

Claro. Como sempre.

Como sempre.

Venham.

Bons cães.

Olivia.

Ei.

É o homem misterioso.

Quase…

ao resgate.

Estou desarmado.

Não quero feri-lo.

Você não quer me ferir?

Não quero violência.

Cinco socos?

Na minha opinião, violência seria o Manny atirar no seu joelho,

enquanto te imobilizo pisando na sua cabeça

pra poder arrancar o seu braço.

Isso, sim, é violência.

Eu entendo você se sentir atraído por isso. Sério.

A essa sensação de poder.

Mas não é o que eu quero pra mim, nem pra nenhum de vocês, está bem?

Só quero a Olivia de volta.

Só quero levá-la pra casa.

Você é muito estranho, cara.

Tipo, é convincentemente estranho.

Mas pra você, quer dizer…

O que vai acontecer agora já foi decidido.

Quem decidiu? Como assim?

Acho que a Charlie não vai te salvar desta vez.

O que está havendo?

O que está havendo é que você é um homem morto.

- Manny. - Não!

Olha, só me diga onde ela está.

Deixarei que vocês se entreguem à polícia.

O homem misterioso desarmado vai deixar que nos entreguemos.

- Obrigado. - É isso ou matarei todos vocês.

Atire nele.

Mas que diabos?

Cacete!

Alguém te avisou que eu estava vindo. Quem?

Sugar a caminho. SAIA.

Não.

Más notícias, né?

Não. Conheço esse número.

São más notícias mesmo. Esses desgraçados.

Onde ela está? Cadê a Olivia?

Vá se foder.

Eu não queria isto.

Cadê a Olivia?

Vá se foder.

Onde ela está?

Não tenho porra…

E aí? Querida, cheguei.

Oi.

Seus amigos estão mortos.

Vou embora e não direi nada. Eu juro.

Tá bom. Vá.

Espera.

Tem um celular pra me emprestar?

O meu não é mais seguro.

Obrigado.

- Desculpe… - Não, Charlie.

- …está desativado. - Pegaram a Charlie.

Melanie.

Nem tudo é como um filme.

Sei disso.

Às vezes, uma coisa é só algo que aconteceu.

Única em si mesma. Incomparável.

E, mesmo assim, não consigo evitar. Continuo pensando em… Qual é mesmo?

Kim Basinger e Russell Crowe, se passa nos anos 30.

Como chama?

Ah, isso. Los Angeles: Cidade Proibida.

Um filme sobre traição.

David atirou em si mesmo.

Ele continua vivo, mas…

os médicos dizem que, com um trauma desses,

o dano no cérebro é…

Enfim, nunca será o mesmo.

Foram muitas coisas muito cedo. Tudo muito fácil.

Nasce privilegiado, ganha isso, aquilo,

depois mais e mais, sabe?

Não é tudo culpa dele.

Eu estava lembrando da primeira vez que o levei pra Vegas.

Era uma convenção de distribuidores, e ele só tinha 12 ou 13 anos.

É preciso ter no mínimo 18 anos pra entrar em um cassino,

mas ele estava comigo, era um Siegel, e os gerentes fizeram vista grossa,

então…

Enfim, não havia regras e o levei até a mesa de craps.

O deixei jogar os dados por mim. E, juro pra você, ele se saiu muito bem.

Ele não tirou um sete por mais de uma hora.

E as pessoas estavam indo à loucura.

Ele fez mais de US$ 40.000 até perder uma.

Então, depois eu o levei a uma churrascaria pra comemorar.

E…

Sabe, foi lindo. Uma graça. O David estava muito empolgado.

Dizia: "Foi divertido. Fácil.

Mal posso esperar pra voltar e jogar mais."

E eu senti que deveria dizer alguma coisa como um pai.

Como pai. Que tinha sido um ponto fora da curva.

Que aquele tipo de sorte é raro.

Mas não falei.

Não falei nada porque, naquele momento,

o David estava feliz.

E, pra mim, aquilo era tudo que importava.

Não que seja um sentimento que você conheça.

Me desculpe, não é justo. Isso…

Você fez o melhor que pôde. Todos nós fizemos.

Mas não foi o suficiente. Não foi.

Enfim…

A Margit e eu conversamos,

e vamos deixar o Davy partir.

Posso fazer isso por ele.

Sabe, eu…

Me desculpe incomodá-lo com isso.

Podia ter esperado, mas eu só…

Meu Deus.

Sou eu.

- Sugar. O quê? - Feche a porta.

O que aconteceu?

Se não se importa, tem uma farmácia na esquina.

Compre esparadrapos, gaze, iodo

e um kit de costura resistente.

- Meu Deus. - Eu sei. É melhor você ir.

Não, vou chamar uma ambulância.

Não. Vou ficar bem, eu só…

Precisamos ligar pra alguém.

Não. Nada de ambulâncias ou hospital.

Não sou médica. Não sei o que estou fazendo.

Não. Você está se saindo bem.

Pode pegar minha bolsa?

Tem uma pessoa pra quem podemos ligar.

- Este número. É do Henry. - Tá.

- Ele é meu amigo. Saberá o que fazer. - Ok.

Obrigado por vir.

Tá bom. Me dá isso aqui.

- Henry. - Johnny.

Vamos levá-lo ao banheiro.

Tá.

Pegue as pernas dele. Preparado? Vamos lá.

Um, dois.

Ela tinha desaparecido.

Não consegue ficar longe de problemas.

Vá até a farmácia e compre mais iodopovidona.

Agora, por favor.

Vamos lá, John. Tudo bem?

John.

Tudo bem. Não? Beleza. Você vai ficar bem, meu amigo.

Lá vamos nós. Cinco, quatro, três, dois, um.

Deixei algumas roupas pra ele. Calças de moletom, cuecas, coisas assim.

Pode mesmo ficar com ele?

Eu ficaria, mas o meu trabalho…

Não, é claro.

Ele confia em você.

Ele não pode se mexer. Não pode ir a lugar nenhum.

Deve ficar na cama.

Desculpa. Por que não posso levá-lo ao hospital?

Não é seguro pra ele.

Que merda isso quer dizer? O que está havendo?

Eu ia perguntar o mesmo. Darei uma passada aqui amanhã.

Está doendo.

Eu mereço depois do que fiz.

Dia longo…

e ainda não acabou.

- Oi. - Oi. Tentei te ligar.

Você tem água?

O que rolou no Stallings?

Ele sabia que eu ia.

Mas o que aconteceu? Você está ferido?

- Não, estou bem. - Beleza.

- Vou pegar asp… - Não quero sua aspirina!

Eu te alertei sobre este caso.

Você avisou o Stallings.

Vi a mensagem.

Avisou que eu estava indo.

Por quê?

- Não posso. - Por quê?

Por quê?

Não posso.

Um homem como ele?

Um traficante de pessoas? E você o avisou sobre mim?

Não, eu disse pra irem embora. Não pra atacá-lo.

Sabe que eu nunca ia querer que você se ferisse.

Cadê a Charlie? Ela está bem?

Não sei.

Nada disso foi decisão minha.

Nada do quê?

Me conte.

Não posso.

Não contarei.

Stallings levou a Olivia.

Não para si mesmo ou para seus clientes regulares,

os Davy Siegel da vida.

Não, ele a levou para outra pessoa.

Alguém que não devo encontrar, que você está protegendo.

Que nós estamos protegendo.

Ru.

O que quer que esteja rolando…

você está sofrendo, dá pra ver.

Só me ajude a entender.

Deve parar de procurá-la.

É tudo o que posso te dizer.

Me conte.

Eles precisam que você pare de procurar.

Quem são "eles"? Hein? "Eles."

"Eles. Nós."

E se eu não parar…

o que acha que farão?

Não sei.

Precisamos acreditar que é pelo bem maior.

Tudo isto… Tudo é pela missão.

Sugar.

Acho que aceito uma aspirina agora.

Tá. É claro.

Acho que tenho aqui…

Deixei lá em cima.

Já volto, tá bom?

Desculpe a demora. Precisei…

ASPIRINA

Droga.

Você não me ama?

Essa é a parte difícil, mas vai passar.

Muitas coisas passam com o tempo.

Bom…

Não é a primeira vez que partem meu coração.

Eu devia saber. Devia ter visto os sinais.

- Está ferido. Vou buscar algo pra você. - Não. Mas obrigado.

Mas este caso… Me envolvi demais. Como disseram que aconteceria.

Agora é tarde. Estou envolvido.

Que venham atrás de mim.

Não vou parar.

Talvez não tenha problema eu descansar um pouco esta noite.

Só um descansinho.

Só esta noite,

ir pra casa.

Ir pra casa.

Legendas: Rafael Magiolino