Original subtitles

един филм на СТИВЪН ДЖЕЙ МАТЪН

СТОМАНА

Дейниъл - ЧАД КОНЪЛ Александър - ДЕЙВИД КАМЕРЪН

Как си?

Добре съм. - Добре.

Повярвай ми, не се притеснявай, ще се справиш страхотно.

Благодаря.

Добре дошли обратно в шоуто на Дейниъл Крюгер.

Днес ще се срещнете с един актьор, Райън Питърс,

звезда от горещата новата серия, "Зора".

Райън, серията се върти около

първия човешки гений,

нещо като някакъв праисторически Да Винчи.

Той е добър. - Той е невероятен.

Да, това е точно така.

Моят герой е първият, който показва интелигентност сред човешката раса.

Е, говори ми за Кейли Поуп.

Кейли е в главната женска роля на сериала,

Написали са ролята така, че тя да е също толкова

интелигентни, колкото и моят герой, така че разбира се,

ние сме много привлечени един от друг.

Мисля, че въпросът в съзнанието на всеки е,

че химията между вас е толкова като гореща и извън екрана.

Всичко това са слухове.

Не и според фен-страниците

Мога ли да ти дам един съвет?

Ще спрат да те преследват, ако просто го признаеш.

Не би ли по-скоро минал през интервю като това

промотирайки шоуто си, вместо да се опитваш да спреш някакви слухове?

Вярвай ми. Признай си и продължаваме напред.

Добре. Това е вярно.

Излизаме малко повече от месец.

Само си представи рейтингите. - Мхм.

Не мога да повярвам, че го накара.

Всъщност, никога не е имало съмнение. - Не.

Ще бием в този времеви слот.

Рейтингите ще ударят тавана.

Беше ли любов от пръв поглед?

Това е нашият Дейниъл.

Твоето шоу току-що получи най-високите рейтинги, които мрежата някога е виждала.

А си на екран само от няколко месеца.

Публиката просто те обожава.

И не просто седиш там и се усмихваш, ти си феноменален.

Трябва да си на седмото небе.

Кажи нещо.

Заковах го.

Кого?

Него.

Ти ме ебаваш.

Това е голямо, знаеш ли, какво означава това?

Ще ми повишиш заплатата.

Току-шо ти я повиших. - Това беше преди три седмици.

Дейниъл, това се ще те отличи,

По-дяволите, това ще отличи цялата мрежа.

Той не е говорил с никого, абсолютно никого откакто го обвиниха.

Как го направи?

Имам си свои начини.

Ще ме допуснеш ли някога до малките си тайни?

Има уловка.

Уловка, разбира се.

Винаги има шибана уловка.

Той иска на живо.

На живо? - На живо.

Това е невъзможно. Кога?

Четвъртък.

Добре, това е повече от невъзможно.

За това ще е необходимо шибано чудо.

Не просто някакъв вид чудо,

чудо тип да го възкресим от мъртвите.

Хвала на Барб, всемогъщата.

Върни ми цигарите. - Не, опитай тези вместо твоите.

Да.

Да.

Ще се видим по-късно тогава.

Ще бъде секси, аз вече се надървих.

Да.

Ти беше прав.

Аз съм всемогъща.

Ало?

Дейниъл?

Добре ли си?

Да, добре съм, аз...просто...

свърших с джогинга.

Ти си в четвъртък.

Знам.

Откъде знаеш, обадиха ми се преди петнадесет секунди.

Защото имам повече вяра в теб, отколкото ти в себе си, Барб.

Знаех си, че можеш да го направиш.

Нека празнуваме тази вечер.

Шампанско за сметка на мрежата?

Ще поканя и Ралф.

Перфектно.

Ще се.. ще се видим по-късно.

Здрасти.

Съблечи си дрехите.

Свободен си да си тръгнеш.

Краката ти не са ли студени?

Не, казах: "Свободен си да си тръгнеш."

Хей, поздравления, рок звезда.

Извинете, може да получим бутилка...

Аз ще се оправя. - Добре.

Пиши го на моята сметка

Мога ли да получа бутилка шампанско?

Три чаши.

Хей, хлапе, какво ще пиеш?

Ъ... бира, предполагам.

От коя?

Изненадай ме.

Може ли една наливна?

Пиши го на сметката на Барб.

Благодаря.

Ей, как се казваш?

Добре.

За да Дейниъл. - Той е убиец! Нашият Дейниъл!

Не, не бих могъл да го направя без двама ви.

Добре тогава, за всички нас. - Да.

Излизам само за бърза цигара, ще се върна веднага.

Хей, хей, какво ще кажеш за дъвка?

Хей приятелю, знам, че казах, че ще ти върна парите днес,

но мислиш ли, че можеш да изчакаш до следващата заплата?

Малко съм назад този месец.

Знам, аз казах същото нещо и миналия месец, ти си страхотен,

но просто, аз наистина наваксвам в момента,

просто имам нужда от малко повече време.

Ралф, не се тревожи за това.

Всичко е наред.

Благодаря.

Хей, длъжник съм ти.

Така, прегледах въпросите за интервюто

и те са доста меки.

Имам предвид човекът току-що беше обвинен

за продажба на оръжие на терористи.

Виж, той е категоричен, че трябва да одобри въпросите.

Той не иска това да се превърне в публична екзекуция.

Но това е точно, каквото аз искам да бъде.

Ако той си помисли, че не може да ни се довери, той няма да се появи.

Значи ти ще му позволиш да контролира цялото интервю?

Ще бъдем на живо, Барб.

Повярвай ми, ще задавам въпросите,

на които искат отговори.

Но Барб, това е празненство, ще спреш ли да работиш?

Осъзнаваш, че ще трябва да заковеш това интервю.

Но ще го направиш, знам, че ще го направиш.

Е, защо не я поканиш на танц?

Добре.

Ъ, виж, благодаря много за шампанското,

но трябва да вървя.

Какво? Но ти току-що дойде.

Да, какво да кажа?

Здравей, Дейниъл.

Наистина се радвам да те видя отново.

Не ми казвай, че не си спомняш коя съм.

Не, разбира се, помня, ти си, Лора.

Да, слушай,

ще ти се обадя някой друг път, става ли?

Дейниъл, къде си, по дяволите?

Къде, по дяволите, е той?

Опитах се да му се обадя 20 пъти, той не отговаря.

Добре, опитай отново.

Г-н Уотсън, аз съм Барб О`Нийл, продуцент

на шоуто на Дейниъл Крюгер.

Благодаря ви, че нарушихте своето мълчание

и давайки възможност на обществеността да надникне в оръжейната промишленост,

и нейните дилъри.

Къде е Крюгер?

Той е на път, трябва да бъде тук всеки момент.

Ние просто ще започнем с грима ви, става ли?

Хайде.

Нед, благодаря ти, че дойде.

Да, няма защо.

Виж, ако се чувстваш нервен и прочие, имам бутилка 20-годишен скоч тук

която върши чудеса.

Да, ако се придържаш към сценария няма нищо, за което да бъда нервен.

Сега нека просто да свършваме с това.

Ще свърши, преди да се усетиш.

Какво прави той?

Мести стола си.

Да, виждам това, но защо?

Не знам, може би Нед има лош дъх?

Добре дошли в шоуто на Дейниъл Крюгер.

Гостува ми на живо днес

търговецът на оръжие, Нед Уотсън.

Аз предпочитам доставчик за отбраната.

Но вие съзнателно сте продали оръжие на терористи.

Правителствено прикритие.

Те направиха грешката, а аз съм изкупителната жертва.

В резултат са убити деца, как спите през нощта?

Аз не съм тук да отговарям на такъв тип въпроси,

които вие или останалата част от проклетия свят

може да ми задавате.

Аз съм тук, с публична молба за убежище

във вашата страна.

Нещо си взел ли, Крюгер?

Извинете.

Ралф, върви, по дяволите, там и довърши интервюто.

Но не... - Просто върви.

Дейниъл, какво, по дяволите?

Убежище? Вие наистина ли очаквате нашето правителство...

Имате едно ново съобщение.

Първо съобщение.

Здравей, Дейниъл, аз съм,

леля ти Маргарет.

Само се обаждам да видя как я караш.

Аз... гледах шоуто ти и...

е, просто си помислих, че може...

би...би било хубаво да се видим.

Моля те, обади се. Номерът ми е...

Защо ме гледаш по този начин?

Мислиш, че имаш някакъв план?

Добре, нека да го чуя.

Точно, както си мислех. Нищо!

Какво ако отида там отново

и се задуша или припадна?

Не искам да ходя на лекар.

Искам да кажа, какво би открил така или иначе? Нищо.

Аз съм добре, просто си въобразявам всички тези глупости.

Аз съм уплашен.

Уплашен от какво?

Защо, защо?

Майната й на тази гадост.

Майната й на тази гадост.

Помниш ли ме?

Ти имаш телевизионно шоу, нали?

Ти не си от обичайната ни демография.

Аз всъщност не обръщам много внимание,

Някак си е скучно, аз просто...

обичам да те гледам:

начина, по който прехапваш устната си, преди да кажеш нещо важно...

Това е секси.

Извинявай.

Аз те харесвам.

Миришеш като мен.

Това е добре.

За теб дори разрешено ли е тук?

На колко години си?

Аз съм на 18.

А ти си на 29.

Какво ще кажеш?

И как знаеш на колко години съм?

Търсих неща за теб в Интернет.

Има много страници за теб.

Добре, време да се прибираш вкъщи.

Сигурен съм, че родителите ти те чакат будни.

Какво правиш?

Ескорт ли си или нещо такова?

Махай се от тук.

Аз те харесвам.

Ти дори не ме познаваш.

Съжалявам.

Добре, прибирай се вкъщи хлапе, времето ти за сън е минало.

Обичам те.

Дейниъл?

Дейниъл?

Аз съм, Барб.

Знам, че са там.

Чистачката току-що ми каза, че не си излизал с дни.

Няма да си тръгна, докато не отвориш.

Виж, ако не отвориш вратата,

ще се обадя за помощ.

Притеснявам се за теб.

Просто си върви.

Не, отвори вратата!

Хайде, Дейниъл. Отвори.

Трябва да говорим с теб.

Само искаме да ти помогнем.

Ще се обадя за линейка.

Нямам нужда от проклета линейка,

аз съм добре.

Просто отвори вратата, за да можем да говорим с теб.

Дейниъл?

Ти трябва да вземеш някои решения.

Напускам.

Какво?

Напускам, ясно? Сега си вървете, моля те.

Дейниъл.

Отвори вратата.

Сега.

Ако разбиете вратата ми ще се обадя в полицията.

Искате ли да се забъркате в такива простотии?

Искате ли да се оправяте с това?

Ние сме тук заради теб, ако имаш нужда от нас, ясно?

Звъни по всяко време.

Да, искам да кажа,

ти винаги си ме подкрепял, Дейниъл и...

Виж, донесох парите, които ти дължа, нали?

Просто, ще ги мушна под вратата.

Благодаря ти, отново.

Липсваш ни, Дейниъл.

Мамка му.

Добре ли сте? Да се обадя ли за помощ?

Не! Не, не, не.

Добре съм.

Просто се чудех къде...ъ... къде е млякото.

Малко по-надолу, в края на тази пътека.

Знаете ли какво, току-що осъзнах, че не се нуждая от мляко.

Добре.

Има ли нещо друго, с което мога да ви помогна?

Не, аз съм добре, благодаря.

Не мога, мамка му, да живея по този начин.

Да живееш как?

Какво правиш тук?

Просто наминах на гости.

Мога ли да се кача?

Не.

Изненада.

Как влезе в сградата?

Имам си своите начини.

Откъде дори знаеш къде живея?

Не ме мрази, но

последвах те до дома ти онази вечер.

Трябва да се обадя в полицията.

Знам че и ти също ме харесваш.

Хей, не можеш да останеш.

Училището напълно не струваше днес.

Имахме физическо, обучение за издръжливост,

това е толкова ужасно. После бегом към душовете, а аз съм

добре де, напълно обръснат, така че очевидно

ми наритаха задника.

Те не харесват пиърсинга на зърното.

Виждаш ли?

И аз бях точно така, когато бях дете.

Какво беше, когато ти си бил в гимназията?

Беше преди много време.

Какъв беше средният ти успех?

3,1.

Същия като моя.

Хей, имаше ли гадже тогава?

Или, например, да си падаш по някого?

Не.

Какво, страх ли те беше?

Какво правиш тук?

Мислех, че бихме могли да направим вечеря да отпразнуваме, че съм влюбен в теб.

Обичам да бъда сам.

Никой не обича да бъде сам.

Не е дори хората които казват така. Те не го мислят.

Е, аз го мисля.

Хей, какво да направим за вечеря?

Аз нямам нищо за ядене.

Тези са с изтекъл срок на годност.

Това ще свърши работа.

Нямам нито мляко, нито масло.

Но имаш салса.

Ще сварим пастата и ще добавим салсата. Ще стане страхотно.

Къде са ти тенджерите?

Не говориш много.

И в моето семейство също не говорят много,

затова аз говоря толкова много.

Не мога да понасям мълчание.

Искам да кажа, някой винаги трябва да каже нещо.

Бог ни е дал език, за да можем да говорим, нали?

Не вярваш ли в Бог?

Аз също. Просто го казах ей-така.

Форма на речта.

Мислиш ли понякога за миналото?

Например, защо нещата са такива, каквито са?

Не губя времето си за празни мисли.

Добре е да си задаваш въпроси за нещата понякога.

Вече не си дете.

Ясно.

Това за първи път ли ти е?

Как беше, когато каза на родителите си, че си гей?

Ти казал ли си на родителите си?

Е, сега ще го направя.

Как така вече не си по телевизията?

Не харесвам този пич Ралф.

Той не е секси като теб.

И кога ще се върнеш на екран?

Вероятно трябва да си тръгнеш сега.

Хубаво.

Ако така се чувстваш.

Не бъди такова... - Какво?

Щях да кажа като дете.

Ти си задник.

Не се нуждая от такива глупости.

Александър...

Добре дошли отново на всички, благодаря, че се присъединихте.

Сега нека да минем към добри неща.

Всички говорят за този инцидент

с ламата, сега, за какво беше всичко това?

Снимахме сцена

за моето музикално видео откъдето идвам зад

едно секси фермерско момиче, което храни една лама.

Така че, когато я прегръщам с ръце...

тази лама се пищисва.

Мога ли да кажа "пищисва" по телевизията?

Не.

Но продължавай, продължавай.

Така че ламата се пищисва,

защото пристигам аз и прекъсвам вечерята й.

Така че ме ухапва.

Отхапва парче направо от гърдите ми.

23 шева.

Може ли да видим?

Хора, искате ли да видите това?

Хайде, трябва да им дадеш каквото искат.

Хайде, всички, да вдигнем малко шум.

О, по дяволите, да.

Боже мой!

Можем ли да...

Мамка му!

Да.

Вашата китайска храна е тук.

Качете я горе нагоре.

Благодаря ви г-н Крюгер.

О, обичам китайска храна. Мирише наистина добре.

Пилешки топки ли си поръчал? Обичам пилешки топки.

Липсвах ли ти?

Мислех си, че можем да отидем на разходка след вечеря.

Не, благодаря.

Защо не?

Били ли подал ориза?

Хей, моля те, спри да клатиш коляното си?

Удряш по масата.

Просто имам песен в главата си и кракът ми се движеше в такт.

Винаги имам песен в главата си.

Моят учител в изкуство казва, че Моцарт

също винаги е имал песен в главата си.

Е, защо не искаш да излезеш?

Задаваш прекалено много въпроси.

Защо не поддържаш връзка със семейството си?

Ти не ги познаваш.

Каза ли им?

Какво,, че чукам мъже?

Всъщност никога не можех да се реша.

Никога?

Защо да се ограничаваш?

За да не изгубиш следа кой си.

Беше ли щастлив на 18?

Щеше ми се да бях повече като теб.

Няма ли да провериш кой е?

Не.

Пише, че е от някой си Майкъл.

Кой, по дяволите, е Майкъл?

Никой.

Не, кой е той?

Заслужавам да знам.

Просто някакъв човек.

Не ми каза, че имаш приятел.

Никога не съм имал приятел.

Ти си такъв кретен.

Мразя те.

Александър. - Абсолютно те мразя.

Добре.

Хранителни запаси.

Да?

Господин Крюгер, нося ви хранителните стоки.

Качете се горе.

Навън е един прекрасен ден.

Няма как да знам.

Добро утро, любими.

Любими?

Липсвах ли ти?

Имам почивен ден, днес е ден за профилактика.

Така че мога да прекарам целия ден с теб.

Искаш ли да започнем със закуската?

Какво ще кажеш за капучино?

Виж, наистина съм много зает днес.

Впечатлен ли си?

Как си?

Всъщност съм доста зает.

Правейки какво?

Разни неща.

Какви неща?

Скучни неща.

Да поговорим за теб, вместо това.

Какво искаш да бъдеш, когато си по-възрастен.

Не знам, може би човек на изкуството.

Какъв точно?

Е, майка ми мисли, аз трябва да стана писател.

Какво казва баща ти?

Не знам, Не мисля, че го е грижа.

Стига да изкарвам добри пари.

Родителите ти гордеят ли се с теб?

Какво правиш тук?

Какво мислиш?

Ей.

Как така ти никога не говориш за родителите си?

Да не би те...

да са се отрекли от теб, когато си им казал, че си гей?

Има много неща, за които не обичам да говоря.

Защо?

Аз не искам да говорим за това.

Добре.

Няма да говоря за родителите ти.

Можеш ли да ми кажеш къде си израснал?

Ако ти кажа къде съм израснал,

ще престанеш ли да задаваш лични въпроси?

Да.

Във ферма.

Сериозно?

Защо намираш това трудно за вярване?

С крави и пилета, и такива неща?

Просто не те виждам в гащеризон и памучна риза на райета.

Е, това беше преди много време.

Понякога липсва ли ти?

Не.

Понякога.

Къде е това?

Виж, много съм уморен, имаш ли нещо против, ако просто поспим?

Добре.

Може ли да стоиш мирен, моля те? - Скучно ми е.

Защо не се прибереш у дома?

Ще прекарам целия ден с теб.

Ясно.

Да отидем за сладолед.

Не, благодаря.

Но, страшно ми се иска фунийка карамелов сладолед.

Карамеловия и на мен ми беше любим.

А сега кой е?

Предполагам, все още карамелов.

Тогава, нека да отидем!

Хайде! Как може да устоиш на две топки карамелов сладолед във фунийка?

Има сладоледен щанд само на две преки, в парка.

Това е най-добрият сладолед. И веднага се връщаме тук.

Хайде!

Хайде!

Да вървим.

Хей, мога ли да получа две фунийки, с по две топки карамел, моля?

Аз изпробвах диадемата на Кралицата.

И ще помогна на принцеса Катрин да избере всичките си тоалети.

И ще те уволнят.

Съжалявам, когато той се разприказва, невъзможно е да му затвориш устата.

Благодаря.

Да...

Карамелът все още определено ми е любимият.

Благодаря ти.

Боже мой, обичам тази книга.

Въобще някога чел ли сия?

Да, прочетох я в гимназията.

Е, хареса ли ти?

Наред си е.

Наред си е? Сериозно? Тя е невероятна.

Искам да кажа, понякога се чувствам като Тес.

Защо?

Не знам.

Тя се опитва толкова много, но...

някак си нещата винаги се объркват за нея.

Нещата за теб объркват ли се?

Четири и десет е? Боже мой, ще закъснея.

Майка ми мисли, че съм на училище, а училището свършва в три.

Трябва да тръгвам.

Имате едно ново съобщение

и един записано съобщение.

Първо ново съобщение.

Здравей, Дейниъл. Защо не отговаряш?

Наистина трябва да говоря с теб.

Какво, по дяволите, не е наред с теб?

Исусе. Съжалявам.

Виж, просто ми се обади. Става ли?

Тези кисели краставички са боклук.

Поисках от доставчика деликатесни краставички,

а той никога не ме разбира правилно.

Той е идиот.

Мислех, че можем да отидем на разходка след вечеря.

Това е просто един от онези дни, които ...

те карат да искаш да се усмихваш.

Хайде.

Само за малко.

Трябва да продължим да вървим.

Винаги съм се страхувал от другите хора.

Защо?

Не знам, това е...

Те ме задушат. Плашат ме.

Но работата ти...

Да, това е различно. Знам, какво правя там.

Е... знаех какво правя.

Защо нещата са такива, каквито са?

Не знам.

Майка ти винаги ли е чувствала страх от други хора?

Да, тя винаги се е страхувала...

Винаги се е чувствала... смачкана...

глупава...

И тя също ли те задушаваше?

Просто никога не се осмелявах да бъда щастлив, когато тя беше тъжна...

а тя беше тъжна голяма част от времето.

И ти я слушаш, нали?

Просто си го признай.

Ти практически можеш да усетиш, какво казва някой

преди дори да го е казал.

Ето защо си толкова добър в работата си.

Разкажи ми за баща си.

Наистина нямаше много, което да си кажем един на друг.

Биеше ли те?

Не знам. Мисля, че е имал добри намерения.

Е?

Той искаше да ми покаже, какъв е живота.

По негов си начин?

Да.

Трябва да тръгвам.

Какво?

Как така трябва да тръгваш?

Ще закъснея за вечеря. Майка ми ще ме убие, ако закъснея.

Добре, искам да кажа, аз...

имах планове, но ако...

ако си толкова зает...

Какви планове?

Ами...

Исках да напазаря нещо за ядене.

Не може да разчитам на тази услуга с доставката вече.

Предполагам...

тъй като ти си винаги при мен...

и изяждаш всичката ми храна...

помислих, че може да искаш да дойдеш с мен...

да избереш неща, които искаш.

Е...

добре...

но...само защото те обичам.

Ужасно си тих.

Малко не съм в настроение.

Защо?

Ами ти все още не си ми казал, че ме обичаш.

Обичам да съм с теб.

Това не е същото.

Добре, мисля, че имаме всичко, за ядене, което ни трябва.

Не сме свършили още. Не сме минали покрай всички щандове.

Аз не обикалям щандовете.

Защо не?

Всичко, което ми трябва е в периферията.

Но тогава се лишаваш от всички бисквитки.

Те са толкова добри.

И тези!

Влез!

Дейниъл... най-накрая.

Влез.

Затвори вратата.

Здравей, Барб.

Как се чувстваш?

Добре... Да.

Хубаво.

Вслушах се в съветите ти.

Радвам се да видя това.

Искам си шоуто обратно.

Ралф, всъщност, се справя наистина добре.

За да съм честна,

рейтингите не са паднали, откакто той пое шоуто.

Какво...

Какво искаш да кажеш?

То не е твое, за да си го вземеш обратно.

Ти знаеш, че съм по-добър от него. Правиш голяма грешка.

Не можеш просто да влезеш...

Ти си проклет продуцент заради мен.

Целият ти шибан офис е такъв, заради мен.

Това са глупости, Дейниъл и ти го знаеш...

Не, не, не. Да не си посмяла да го отречеш.

Ти знаеш, че е вярно.

Ти щеше де си нищо без мен.

Нищо!

Защо си такъв кретен?

Знаеш ли, колко ми струва твоето приключение?

Аз почти загубих работата си, по дяволите.

Целуни ми задника.

Наистина ли мислиш, че можеш да дойдеш с танцова стъпка тук

след това, което се случи и да искааш шоуто си обратно?

Просто ей така?

Ние дори не знаем, какво не е наред с теб.

Ти дори не искаше да говориш с мен.

Добре ли си?

Нека се обадя за помощ.

Нека да повикам някой.

Просто стой буден.

Добре, Дейниъл?

Ако мога да се докосна твоя.

Ти първо.

Дейниъл, отвори! Това съм аз!

Побързай!

Дейниъл!

Дейниъл!

Хайде.

Наказан съм, заради теб.

Аз...съжалявам. Какво?

Ти ме накара да дойда на пазар с теб,

така че закъснях за вечеря и сега съм наказан.

Аз...

Не знам какво да кажа.

Ти си такова...

страхотно хлапе, но нещата не се получават.

Виж, мисля, че трябва си вървиш.

Не мога.

Виж, аз избягах от къщи. Мразя майка си.

Тя е такава кучка.

Напускам училище и ще се преместя при теб.

Не може да напуснеш училище.

Майка ти просто е загрижена за теб.

Мисля, че преиграваш.

Какво, по дяволите, Дейниъл?

Не мога да повярвам, че ще вземеш страната на някой, който...

никога дори не си срещнал, пред мен.

Виж, аз се примирявах с всичките твое глупости

и това е благодарността, която получавам? Майната ти!

Добре, успокой се.

Да се успокоя? Аз да се успокоя?

Виж кой го казва. Ти дори не знаеш, какво е спокойствие.

Ти си абсолютно луд. Знаеш го.

Гледай си собствените лайна. - Не!

Ти си имал всичко на готов Имаш този съвършен живот.

Собствено телевизионно шоу, този красив апартамент,

имаш всичко това и ти го прецака!

Не мислиш ли, че знам това? Това вече го знам.

Не се нуждая от някакво шибано пале да ми напомня това, което вече знам!

Аз не съм шибано пале!

Знам много повече за живота от теб.

И знам, че ти...

Трябва да се вземеш в ръце

и да продължиш напред.

Ти си един трагичен герой, Дейниъл,

и знаеш ли какво се случва с трагичните герои?

Те умират.

Това е толкова шибано мило.

Ти учиш английски за 12 клас и недостатъците на характера

и сега се правиш на експерт.

Не знаеш нищо.

Знам много повече, отколкото си мислиш.

Къде, по дяволите, щеше да бъдеш без мен?

Ти не можеш да направиш нищо без мен.

Не се ласкай. Ще намеря начин.

Как?

Ти дори не се опитваш да направиш нещо сам.

"Александър, ще подържиш ли ръката ми?"

"Александър, ще дойдеш ли на пазар с мен?"

Ти си палето. Не аз.

Разкарай се от къщата ми веднага.

Всичко е в главата ти.

Трябва да се опиташ да правиш нещата по своему.

Трябва да продължиш...

Не искам, схващаш ли?!

Не искам, по дяволите!

Разбираш ли ме?

Искаш ли да ме чукаш? - Какво?!

Искаш ли да ме чукаш? - Луд ли си?

Не, лудият си ти

Чукай ме сега! Хайде! Хайде!

Исусе Христе!

Можеш да го направиш, Дейниъл.

Трябва да се постараеш повече.

Трябва да знаеш защо.

Добре, чувствам страх. Не знам защо, но...

Майка ти те е наказала просто защото те обича.

Тя иска само най-доброто за теб.

Отиди си вкъщи и й кажи, че съжаляваш.

Ще го направя, при едно условие...

Какво?

Да ме заведеш до фермата...

където си израснал.

Искам да я видя.

Това е мястото, където си израснал?

О, обичам тези люлки.

Ти обичаше ли тази люлка?

Господи. Аз си тръгвам.

Обичам те.

Хайде.

Тук вътре е страхотно ! Хайде!

Хей, това твоята стая ли беше?

Хайде.

Не мисли цял ден.

Сега можеш да отвориш очите си, Дейниъл.

Благодаря ти, мамо.

Аз съм тук.

Нека да го видя.

Добре.

Ще ти позволя да докоснеш моя, ако мога да докосна твоя.

Ти първи.

Александър!

Ще кажа.

Не искам да ходя на лекар!

Не искам да ходя!

Престараваш се, Джон.

Не искам да ходя!

Не искам да ходя!

Говори по-високо. Не мога да те чуя.

Не искаме да ходим!

Преиграваш.

Не искам да ходя!

Какво, по дяволите, искаш да кажеш, с това "преигравам"?

Той няма нужда от лекар.

Млъкни, по дяволите!

Не искам да ходя на лекар!

Кажи на сина си да млъкне, по дяволите.

Престани!

Престани ме риташ, по дяволите...

Дейниъл!

Мамка му.

Боже Господи! Добре ли сте?

Моля ви. Синът ми.

Не мърдайте. Просто стойте така.

Ще се обадя за помощ.

Остани буден. Става ли?

Всичко ще е наред, скъпи.

Просто стой буден, Дейниъл.

Дейниъл, стой буден, ясно?

Къде беше?

Той беше без предпазен колан.

Умря веднага.

Моментът на паника.

Виждаш това, което става, но няма нищо, което можеш да направиш.

Мама беше заседнала сред ламарините с мен.

Ченгетата казаха, че тя сигурно е била жива за може би около половин час.

Тя не откъсна очи от мен...

В продължение на 30 минути.

30 минути на паника.

Чудя се, дали е мислила, че съм мъртъв.

В действителност много лесно е да завиеш в насрещното движение.

Просто отвличаше вниманието си от пътя за една секунда...

и всичко е приключила.

Дейниъл...

Моля те, престани.

Не искам да умираме.

Маргарет?

Дейниъл.

Каква изненада.

Липсваше ми. Толкова е хубаво, да те видя.

Добре ли си?

Ела. Ще ти направя чай.

Все още с две захарчета?

Не, вече без захар.

Гледах телевизионното ти шоу.

То не е мое вече.

Съжалявам да го чуя.

И с какво се занимаваш сега?

Просто се опитвам да осъзная някои неща.

Ходих там оня ден...

за първи път.

Люлката все още ли е в предния двор?

Майка ти обичаше тази люлка.

Да.

Тя все още е там.

Маргарет, аз просто исках да ти благодаря...

за всичко, което направи за мен...

След това.

Обичах да сте тук, с мен, ти и сестра ти, Дейниъл.

Как е тя?

Ще има бебе следващия месец.

Да.

На нея също и липсваш.

Аз не я обвинявам вече.

Все още ли обвиняваш себе си?

Дейниъл?

Ти, сестра ти, баща ти, майка ти...

всеки един от вас...

може да носи вина за това, което се е случило през този ден...

Но това няма да промени нищо.

Сестра ми те обожаваше.

Ти беше просто като нея, разбираш, нейният малък талант.

Тя ще бъде опустошена, ако знаеше

че ти страдаш заради това, което се е случило.

Дейниъл, ти си оживял поради някаква причина.

Майка ти вярваше в съдбата.

Трябва да бъдеш силен...

заради нея...

И заради мен.

Беше толкова хубаво, че те видях.

Сега, наминавай по-често.

Да, на разположение съм.

Мисля, че мога да направя това да стане, но трябва да проверя първо.

Разбира се.

Ще се обадя пак.

Добре, аз...

Добре. Няма защо.

Всичко наред ли е?

Всичко е наред.

И?

Предложение за работа.

Това е чудесно.

Засега е възможност.

Е, и?

Предложиха ми работа.

Поздравления...

но знаеш, че трябва да се обадиш на Барб.

Господи, адски студено е тук.

Какво би искал?

Не знам.

Искам да бъда свободен...

отвътре...

истински.

Не, не просто да действам уверено.

Да мога да бъда щастлив или тъжен

без всичко да се превръща в в някакво бедствие.

Браво.

Ей.

Знам едно място...

където може да ходиш на пазар...

Където има...само периферни стелажи...

и много надписи "Изход".

Да отидем.

То е направено като за теб.

Този ли?

Да.

Това става все по-добре с всяка изминала минута.

Хей, знаеш ли какво си подхожда перфектно с пастата?

Какво? - Кианти.

Грозде Санджовезе,

а неговата киселинност балансира толкова добре с доматения сос.

Обичам, когато говориш по този начин.

Ти си толкова умен.

Обичам, когато си толкова близко.

Боже мой.

Обичам тези кукли.

Виж, те са една в друга-

И те всички са еднакви.

Дори малката.

Това съм аз.

Забравих руските кукли.

Не, Алекс!

Не!

Алекс!

Алекс...

Ти ще се оправиш.

Ти ще се оправиш.

Обичам те.

Ти ще се оправиш. Моля те.

Моля те.

Ти не се нуждаеш от мен.

Напротив, нуждая се.

Да.

Можеш да се справиш сам.

Обичам те. Обичам те.

Обичам те.

Обичам те.

Аз винаги ще бъда с теб.

Вътре в теб.

Добре си, приятелю. Добре си, приятелю.

Любими...Любими...

Луд ли си ?! Какво, по дяволите, ти става?

Някой се обади на 911!

Добре ли си?

Не виждате ли, той се нуждае от помощ ?!

Имате ли нужда от помощ?

Ей. Хей ти.

Без малко да те прегазя.

Къде е той ?! Къде е той?!

Къде е той ?!

Барб...ъ...

Имам една идея.

Получих предложение,

но имам нужда от партньор продуцент за да го осъществя.

Нещо голямо.

Колко голямо?

Голяма телевизия. Най-гледаното време.

Има един слон в стаята тук, Дейниъл.

Как смяташ да се справиш с това?

Никога на живо, без публика в студиото,

никакъв натиск.

Мога да се справя.

Кажи ми защо трябва да се съглася да си партнирам с теб?

Защото вярваш в мен толкова, колкото и аз вярвам в теб.

Слушам.

Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2016