Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,499 --> 00:00:45,484
един филм на
СТИВЪН ДЖЕЙ МАТЪН
2
00:00:48,630 --> 00:00:53,920
СТОМАНА
3
00:00:57,407 --> 00:01:02,342
Дейниъл - ЧАД КОНЪЛ
Александър - ДЕЙВИД КАМЕРЪН
4
00:02:14,586 --> 00:02:15,833
Как си?
5
00:02:15,866 --> 00:02:17,563
Добре съм.
- Добре.
6
00:02:18,778 --> 00:02:21,338
Повярвай ми, не се притеснявай,
ще се справиш страхотно.
7
00:02:21,369 --> 00:02:22,618
Благодаря.
8
00:02:27,877 --> 00:02:30,598
Добре дошли обратно в шоуто
на Дейниъл Крюгер.
9
00:02:30,630 --> 00:02:32,646
Днес ще се срещнете с
един актьор, Райън Питърс,
10
00:02:32,677 --> 00:02:35,750
звезда от горещата
новата серия, "Зора".
11
00:02:36,107 --> 00:02:39,532
Райън, серията се върти около
12
00:02:39,562 --> 00:02:41,483
първия човешки гений,
13
00:02:42,196 --> 00:02:44,383
нещо като някакъв
праисторически Да Винчи.
14
00:02:44,408 --> 00:02:46,305
Той е добър.
- Той е невероятен.
15
00:02:46,330 --> 00:02:47,385
Да, това е точно така.
16
00:02:47,464 --> 00:02:51,032
Моят герой е първият, който показва
интелигентност сред човешката раса.
17
00:02:51,915 --> 00:02:54,282
Е, говори ми за Кейли Поуп.
18
00:02:54,796 --> 00:02:57,037
Кейли е в главната женска
роля на сериала,
19
00:02:57,068 --> 00:02:58,919
Написали са ролята така,
че тя да е също толкова
20
00:02:58,944 --> 00:03:01,421
интелигентни, колкото и
моят герой, така че разбира се,
21
00:03:01,452 --> 00:03:03,277
ние сме много привлечени
един от друг.
22
00:03:03,301 --> 00:03:05,550
Мисля, че въпросът
в съзнанието на всеки е,
23
00:03:05,580 --> 00:03:10,151
че химията между вас е толкова
като гореща и извън екрана.
24
00:03:10,508 --> 00:03:11,927
Всичко това са слухове.
25
00:03:12,600 --> 00:03:14,530
Не и според фен-страниците
26
00:03:15,764 --> 00:03:17,780
Мога ли да ти дам един съвет?
27
00:03:18,040 --> 00:03:20,718
Ще спрат да те преследват,
ако просто го признаеш.
28
00:03:22,429 --> 00:03:24,380
Не би ли по-скоро минал през
интервю като това
29
00:03:24,405 --> 00:03:28,241
промотирайки шоуто си, вместо
да се опитваш да спреш някакви слухове?
30
00:03:30,104 --> 00:03:32,494
Вярвай ми. Признай си
и продължаваме напред.
31
00:03:35,896 --> 00:03:38,406
Добре. Това е вярно.
32
00:03:38,880 --> 00:03:41,336
Излизаме малко повече от месец.
33
00:03:41,829 --> 00:03:44,679
Само си представи рейтингите.
- Мхм.
34
00:03:44,704 --> 00:03:46,372
Не мога да повярвам, че го накара.
35
00:03:47,570 --> 00:03:50,025
Всъщност, никога не е имало съмнение.
- Не.
36
00:03:51,301 --> 00:03:53,093
Ще бием в този времеви слот.
37
00:03:53,248 --> 00:03:55,114
Рейтингите ще ударят тавана.
38
00:03:56,184 --> 00:03:57,592
Беше ли любов от пръв поглед?
39
00:03:57,993 --> 00:03:59,675
Това е нашият Дейниъл.
40
00:04:08,470 --> 00:04:12,120
Твоето шоу току-що получи най-високите
рейтинги, които мрежата някога е виждала.
41
00:04:12,713 --> 00:04:15,126
А си на екран само от няколко месеца.
42
00:04:15,673 --> 00:04:17,718
Публиката просто те обожава.
43
00:04:23,984 --> 00:04:28,152
И не просто седиш там
и се усмихваш, ти си феноменален.
44
00:04:28,511 --> 00:04:30,210
Трябва да си на седмото небе.
45
00:04:30,265 --> 00:04:31,714
Кажи нещо.
46
00:04:39,326 --> 00:04:40,799
Заковах го.
47
00:04:40,823 --> 00:04:42,231
Кого?
48
00:04:42,261 --> 00:04:43,357
Него.
49
00:04:45,544 --> 00:04:46,865
Ти ме ебаваш.
50
00:04:48,160 --> 00:04:50,038
Това е голямо, знаеш ли,
какво означава това?
51
00:04:50,063 --> 00:04:51,432
Ще ми повишиш заплатата.
52
00:04:51,457 --> 00:04:53,571
Току-шо ти я повиших.
- Това беше преди три седмици.
53
00:04:53,596 --> 00:04:55,549
Дейниъл, това
се ще те отличи,
54
00:04:55,720 --> 00:04:57,518
По-дяволите, това ще отличи
цялата мрежа.
55
00:04:57,543 --> 00:05:01,335
Той не е говорил с никого,
абсолютно никого откакто го обвиниха.
56
00:05:02,626 --> 00:05:04,240
Как го направи?
57
00:05:09,440 --> 00:05:11,433
Имам си свои начини.
58
00:05:14,211 --> 00:05:16,776
Ще ме допуснеш ли някога
до малките си тайни?
59
00:05:18,586 --> 00:05:19,978
Има уловка.
60
00:05:21,101 --> 00:05:22,733
Уловка, разбира се.
61
00:05:23,234 --> 00:05:25,198
Винаги има шибана уловка.
62
00:05:25,519 --> 00:05:26,673
Той иска на живо.
63
00:05:26,698 --> 00:05:28,346
На живо?
- На живо.
64
00:05:28,622 --> 00:05:30,890
Това е невъзможно. Кога?
65
00:05:31,885 --> 00:05:33,341
Четвъртък.
66
00:05:33,630 --> 00:05:35,732
Добре, това е повече от невъзможно.
67
00:05:36,064 --> 00:05:37,889
За това ще е необходимо шибано чудо.
68
00:05:37,913 --> 00:05:39,470
Не просто някакъв вид чудо,
69
00:05:39,495 --> 00:05:41,849
чудо тип да го възкресим от мъртвите.
70
00:05:41,880 --> 00:05:44,506
Хвала на Барб, всемогъщата.
71
00:05:49,465 --> 00:05:53,375
Върни ми цигарите.
- Не, опитай тези вместо твоите.
72
00:06:15,585 --> 00:06:16,834
Да.
73
00:06:18,627 --> 00:06:19,716
Да.
74
00:06:21,178 --> 00:06:22,814
Ще се видим по-късно тогава.
75
00:06:23,968 --> 00:06:27,557
Ще бъде секси, аз вече се надървих.
76
00:07:17,330 --> 00:07:18,485
Да.
77
00:07:18,628 --> 00:07:19,884
Ти беше прав.
78
00:07:19,909 --> 00:07:21,702
Аз съм всемогъща.
79
00:07:23,024 --> 00:07:24,054
Ало?
80
00:07:25,304 --> 00:07:26,327
Дейниъл?
81
00:07:26,419 --> 00:07:27,859
Добре ли си?
82
00:07:27,931 --> 00:07:30,747
Да, добре съм, аз...просто...
83
00:07:30,919 --> 00:07:32,982
свърших с джогинга.
84
00:07:33,007 --> 00:07:34,672
Ти си в четвъртък.
85
00:07:34,996 --> 00:07:36,160
Знам.
86
00:07:36,295 --> 00:07:39,187
Откъде знаеш, обадиха ми се
преди петнадесет секунди.
87
00:07:39,687 --> 00:07:43,292
Защото имам повече вяра в теб,
отколкото ти в себе си, Барб.
88
00:07:43,933 --> 00:07:45,353
Знаех си, че можеш да го направиш.
89
00:07:46,194 --> 00:07:47,715
Нека празнуваме тази вечер.
90
00:07:47,740 --> 00:07:49,755
Шампанско за сметка на мрежата?
91
00:07:50,262 --> 00:07:51,873
Ще поканя и Ралф.
92
00:07:52,180 --> 00:07:53,504
Перфектно.
93
00:07:54,024 --> 00:07:56,426
Ще се.. ще се видим по-късно.
94
00:08:57,186 --> 00:08:58,171
Здрасти.
95
00:09:04,812 --> 00:09:06,301
Съблечи си дрехите.
96
00:09:20,896 --> 00:09:22,708
Свободен си да си тръгнеш.
97
00:09:23,299 --> 00:09:25,097
Краката ти не са ли студени?
98
00:09:30,580 --> 00:09:33,432
Не, казах:
"Свободен си да си тръгнеш."
99
00:10:08,468 --> 00:10:10,445
Хей, поздравления, рок звезда.
100
00:10:14,020 --> 00:10:16,132
Извинете, може да получим бутилка...
101
00:10:17,318 --> 00:10:18,886
Аз ще се оправя.
- Добре.
102
00:10:18,926 --> 00:10:21,327
Пиши го на моята сметка
103
00:10:26,998 --> 00:10:28,674
Мога ли да получа бутилка шампанско?
104
00:10:28,791 --> 00:10:30,235
Три чаши.
105
00:10:52,856 --> 00:10:55,103
Хей, хлапе, какво ще пиеш?
106
00:10:57,847 --> 00:10:59,672
Ъ... бира, предполагам.
107
00:10:59,697 --> 00:11:01,153
От коя?
108
00:11:02,894 --> 00:11:04,440
Изненадай ме.
109
00:11:05,199 --> 00:11:06,617
Може ли една наливна?
110
00:11:06,886 --> 00:11:08,736
Пиши го на сметката на Барб.
111
00:11:12,197 --> 00:11:13,334
Благодаря.
112
00:11:14,186 --> 00:11:15,992
Ей, как се казваш?
113
00:11:21,059 --> 00:11:22,307
Добре.
114
00:11:22,332 --> 00:11:25,014
За да Дейниъл.
- Той е убиец! Нашият Дейниъл!
115
00:11:25,037 --> 00:11:27,958
Не, не бих могъл да
го направя без двама ви.
116
00:11:27,983 --> 00:11:30,045
Добре тогава, за всички нас.
- Да.
117
00:11:35,247 --> 00:11:37,232
Излизам само за бърза цигара,
ще се върна веднага.
118
00:11:37,264 --> 00:11:39,153
Хей, хей, какво ще кажеш за дъвка?
119
00:11:40,561 --> 00:11:42,994
Хей приятелю, знам, че казах,
че ще ти върна парите днес,
120
00:11:43,025 --> 00:11:45,034
но мислиш ли, че можеш да изчакаш
до следващата заплата?
121
00:11:45,059 --> 00:11:46,948
Малко съм назад този месец.
122
00:11:47,291 --> 00:11:49,314
Знам, аз казах същото нещо и
миналия месец, ти си страхотен,
123
00:11:49,339 --> 00:11:51,933
но просто, аз наистина
наваксвам в момента,
124
00:11:52,162 --> 00:11:53,821
просто имам нужда от
малко повече време.
125
00:11:53,852 --> 00:11:55,197
Ралф, не се тревожи за това.
126
00:11:55,227 --> 00:11:56,027
Всичко е наред.
127
00:11:56,060 --> 00:11:56,861
Благодаря.
128
00:11:56,891 --> 00:11:59,197
Хей, длъжник съм ти.
129
00:12:09,308 --> 00:12:11,932
Така, прегледах въпросите за интервюто
130
00:12:11,965 --> 00:12:13,307
и те са доста меки.
131
00:12:13,339 --> 00:12:14,492
Имам предвид човекът току-що беше обвинен
132
00:12:14,523 --> 00:12:17,276
за продажба на оръжие на терористи.
133
00:12:17,308 --> 00:12:20,093
Виж, той е категоричен, че трябва
да одобри въпросите.
134
00:12:20,124 --> 00:12:23,132
Той не иска това да се превърне
в публична екзекуция.
135
00:12:23,163 --> 00:12:24,893
Но това е точно, каквото аз искам
да бъде.
136
00:12:24,924 --> 00:12:28,381
Ако той си помисли, че не може да
ни се довери, той няма да се появи.
137
00:12:30,033 --> 00:12:32,647
Значи ти ще му позволиш да контролира
цялото интервю?
138
00:12:33,614 --> 00:12:35,533
Ще бъдем на живо, Барб.
139
00:12:36,235 --> 00:12:38,060
Повярвай ми, ще задавам въпросите,
140
00:12:38,093 --> 00:12:40,458
на които искат отговори.
141
00:12:40,677 --> 00:12:44,308
Но Барб, това е празненство,
ще спреш ли да работиш?
142
00:12:45,348 --> 00:12:48,837
Осъзнаваш, че ще трябва
да заковеш това интервю.
143
00:12:48,868 --> 00:12:51,748
Но ще го направиш, знам,
че ще го направиш.
144
00:12:57,574 --> 00:13:00,424
Е, защо не я поканиш на танц?
145
00:13:03,407 --> 00:13:04,531
Добре.
146
00:13:26,607 --> 00:13:29,238
Ъ, виж, благодаря много
за шампанското,
147
00:13:29,263 --> 00:13:31,087
но трябва да вървя.
148
00:13:31,112 --> 00:13:32,750
Какво? Но ти току-що дойде.
149
00:13:32,775 --> 00:13:34,920
Да, какво да кажа?
150
00:13:38,550 --> 00:13:40,501
Здравей, Дейниъл.
151
00:13:40,672 --> 00:13:43,265
Наистина се радвам
да те видя отново.
152
00:13:46,847 --> 00:13:49,110
Не ми казвай, че не
си спомняш коя съм.
153
00:13:49,135 --> 00:13:52,303
Не, разбира се, помня,
ти си, Лора.
154
00:13:52,328 --> 00:13:54,344
Да, слушай,
155
00:13:54,369 --> 00:13:57,025
ще ти се обадя някой друг път, става ли?
156
00:15:40,894 --> 00:15:43,448
Дейниъл, къде си, по дяволите?
157
00:15:44,351 --> 00:15:45,285
Къде, по дяволите, е той?
158
00:15:45,313 --> 00:15:47,522
Опитах се да му се обадя 20 пъти,
той не отговаря.
159
00:15:47,547 --> 00:15:49,787
Добре, опитай отново.
160
00:15:54,708 --> 00:15:56,660
Г-н Уотсън, аз съм Барб О`Нийл,
продуцент
161
00:15:56,708 --> 00:15:58,436
на шоуто на Дейниъл Крюгер.
162
00:15:59,133 --> 00:16:00,691
Благодаря ви, че нарушихте
своето мълчание
163
00:16:00,716 --> 00:16:03,405
и давайки възможност на обществеността
да надникне в оръжейната промишленост,
164
00:16:03,430 --> 00:16:04,558
и нейните дилъри.
165
00:16:04,598 --> 00:16:05,832
Къде е Крюгер?
166
00:16:05,857 --> 00:16:08,116
Той е на път, трябва да
бъде тук всеки момент.
167
00:16:08,141 --> 00:16:10,559
Ние просто ще започнем с грима ви,
става ли?
168
00:16:10,584 --> 00:16:11,756
Хайде.
169
00:16:16,088 --> 00:16:18,583
Нед, благодаря ти, че дойде.
170
00:16:18,608 --> 00:16:19,997
Да, няма защо.
171
00:16:21,074 --> 00:16:24,243
Виж, ако се чувстваш нервен и прочие,
имам бутилка 20-годишен скоч тук
172
00:16:24,268 --> 00:16:25,397
която върши чудеса.
173
00:16:25,422 --> 00:16:28,147
Да, ако се придържаш към сценария
няма нищо, за което да бъда нервен.
174
00:16:28,617 --> 00:16:30,068
Сега нека просто да
свършваме с това.
175
00:16:30,092 --> 00:16:31,919
Ще свърши, преди да се усетиш.
176
00:17:01,405 --> 00:17:02,685
Какво прави той?
177
00:17:02,986 --> 00:17:04,009
Мести стола си.
178
00:17:04,033 --> 00:17:06,248
Да, виждам това, но защо?
179
00:17:06,273 --> 00:17:09,154
Не знам, може би
Нед има лош дъх?
180
00:17:26,372 --> 00:17:28,357
Добре дошли в шоуто
на Дейниъл Крюгер.
181
00:17:29,638 --> 00:17:31,682
Гостува ми на живо днес
182
00:17:31,707 --> 00:17:33,570
търговецът на оръжие, Нед Уотсън.
183
00:17:33,595 --> 00:17:36,136
Аз предпочитам доставчик за отбраната.
184
00:17:36,167 --> 00:17:38,922
Но вие съзнателно сте продали
оръжие на терористи.
185
00:17:39,373 --> 00:17:40,614
Правителствено прикритие.
186
00:17:40,639 --> 00:17:43,262
Те направиха грешката,
а аз съм изкупителната жертва.
187
00:17:43,341 --> 00:17:46,157
В резултат са убити деца,
как спите през нощта?
188
00:17:46,189 --> 00:17:48,173
Аз не съм тук да отговарям
на такъв тип въпроси,
189
00:17:48,204 --> 00:17:50,060
които вие или останалата част
от проклетия свят
190
00:17:50,093 --> 00:17:51,468
може да ми задавате.
191
00:17:51,500 --> 00:17:54,093
Аз съм тук, с публична молба за убежище
192
00:17:54,123 --> 00:17:56,501
във вашата страна.
193
00:18:03,562 --> 00:18:05,875
Нещо си взел ли, Крюгер?
194
00:18:06,829 --> 00:18:08,518
Извинете.
195
00:18:08,565 --> 00:18:10,877
Ралф, върви, по дяволите, там
и довърши интервюто.
196
00:18:10,910 --> 00:18:12,859
Но не...
- Просто върви.
197
00:18:16,384 --> 00:18:18,466
Дейниъл, какво, по дяволите?
198
00:18:19,782 --> 00:18:22,540
Убежище? Вие наистина ли очаквате
нашето правителство...
199
00:23:12,635 --> 00:23:14,655
Имате
едно ново съобщение.
200
00:23:14,680 --> 00:23:16,153
Първо съобщение.
201
00:23:16,810 --> 00:23:18,076
Здравей, Дейниъл, аз съм,
202
00:23:18,101 --> 00:23:20,085
леля ти Маргарет.
203
00:23:20,496 --> 00:23:22,768
Само се обаждам да
видя как я караш.
204
00:23:23,095 --> 00:23:25,464
Аз... гледах шоуто ти и...
205
00:23:25,576 --> 00:23:27,913
е, просто си помислих, че може...
206
00:23:29,265 --> 00:23:31,420
би...би било хубаво да се видим.
207
00:23:31,896 --> 00:23:33,835
Моля те, обади се.Номерът ми е...
208
00:23:53,073 --> 00:23:55,401
Защо ме гледаш по този начин?
209
00:24:00,572 --> 00:24:04,455
Мислиш, че имаш някакъв план?
210
00:24:07,659 --> 00:24:09,150
Добре, нека да го чуя.
211
00:24:14,321 --> 00:24:16,241
Точно, както си мислех. Нищо!
212
00:24:38,328 --> 00:24:40,516
Какво ако отида там отново
213
00:24:41,342 --> 00:24:43,752
и се задуша или припадна?
214
00:24:45,609 --> 00:24:48,041
Не искам да ходя на лекар.
215
00:24:54,513 --> 00:24:56,890
Искам да кажа, какво би открил
така или иначе? Нищо.
216
00:24:57,600 --> 00:25:00,460
Аз съм добре, просто си въобразявам
всички тези глупости.
217
00:25:05,426 --> 00:25:06,785
Аз съм уплашен.
218
00:25:08,208 --> 00:25:09,778
Уплашен от какво?
219
00:25:10,615 --> 00:25:12,985
Защо, защо?
220
00:25:17,055 --> 00:25:18,787
Майната й на тази гадост.
221
00:25:20,580 --> 00:25:22,163
Майната й на тази гадост.
222
00:26:09,515 --> 00:26:10,733
Помниш ли ме?
223
00:26:14,090 --> 00:26:16,555
Ти имаш телевизионно шоу, нали?
224
00:26:17,770 --> 00:26:20,467
Ти не си от обичайната
ни демография.
225
00:26:21,355 --> 00:26:23,691
Аз всъщност не обръщам
много внимание,
226
00:26:23,716 --> 00:26:26,276
Някак си е скучно, аз просто...
227
00:26:26,525 --> 00:26:28,894
обичам да те гледам:
228
00:26:31,422 --> 00:26:34,629
начина, по който прехапваш устната си,
преди да кажеш нещо важно...
229
00:26:37,039 --> 00:26:38,469
Това е секси.
230
00:26:40,328 --> 00:26:41,687
Извинявай.
231
00:27:22,635 --> 00:27:24,195
Аз те харесвам.
232
00:27:39,663 --> 00:27:41,397
Миришеш като мен.
233
00:27:42,959 --> 00:27:44,624
Това е добре.
234
00:27:49,147 --> 00:27:51,295
За теб дори разрешено ли е тук?
235
00:27:52,463 --> 00:27:54,256
На колко години си?
236
00:27:55,943 --> 00:27:57,478
Аз съм на 18.
237
00:27:57,572 --> 00:27:59,394
А ти си на 29.
238
00:27:59,698 --> 00:28:01,574
Какво ще кажеш?
239
00:28:05,234 --> 00:28:07,226
И как знаеш на колко години съм?
240
00:28:08,152 --> 00:28:10,347
Търсих неща за теб в Интернет.
241
00:28:11,558 --> 00:28:14,523
Има много страници за теб.
242
00:28:18,032 --> 00:28:20,399
Добре, време да се прибираш вкъщи.
243
00:28:20,478 --> 00:28:23,167
Сигурен съм, че родителите ти
те чакат будни.
244
00:28:47,790 --> 00:28:49,425
Какво правиш?
245
00:28:50,819 --> 00:28:53,202
Ескорт ли си или нещо такова?
246
00:28:55,795 --> 00:28:57,485
Махай се от тук.
247
00:29:26,195 --> 00:29:27,165
Аз те харесвам.
248
00:29:27,190 --> 00:29:29,228
Ти дори не ме познаваш.
249
00:29:40,052 --> 00:29:41,068
Съжалявам.
250
00:29:41,840 --> 00:29:44,464
Добре, прибирай се вкъщи хлапе,
времето ти за сън е минало.
251
00:29:44,497 --> 00:29:45,783
Обичам те.
252
00:30:21,232 --> 00:30:22,731
Дейниъл?
253
00:30:23,161 --> 00:30:24,377
Дейниъл?
254
00:30:24,402 --> 00:30:26,421
Аз съм, Барб.
255
00:30:29,001 --> 00:30:30,985
Знам, че са там.
256
00:30:32,535 --> 00:30:35,577
Чистачката току-що ми каза,
че не си излизал с дни.
257
00:30:37,304 --> 00:30:39,929
Няма да си тръгна,
докато не отвориш.
258
00:30:42,264 --> 00:30:45,720
Виж, ако не отвориш вратата,
259
00:30:46,215 --> 00:30:48,296
ще се обадя за помощ.
260
00:30:48,327 --> 00:30:49,703
Притеснявам се за теб.
261
00:30:49,736 --> 00:30:51,112
Просто си върви.
262
00:30:51,143 --> 00:30:52,839
Не, отвори вратата!
263
00:30:52,872 --> 00:30:54,216
Хайде, Дейниъл.
Отвори.
264
00:30:54,247 --> 00:30:56,577
Трябва да говорим с теб.
265
00:30:57,224 --> 00:30:59,506
Само искаме да ти помогнем.
266
00:31:00,517 --> 00:31:02,118
Ще се обадя за линейка.
267
00:31:02,142 --> 00:31:04,031
Нямам нужда от проклета линейка,
268
00:31:05,125 --> 00:31:06,432
аз съм добре.
269
00:31:06,672 --> 00:31:09,607
Просто отвори вратата,
за да можем да говорим с теб.
270
00:31:14,474 --> 00:31:15,708
Дейниъл?
271
00:31:16,627 --> 00:31:19,276
Ти трябва да вземеш някои решения.
272
00:31:22,498 --> 00:31:24,164
Напускам.
273
00:31:24,195 --> 00:31:25,732
Какво?
274
00:31:27,153 --> 00:31:29,894
Напускам, ясно?
Сега си вървете, моля те.
275
00:31:39,541 --> 00:31:40,599
Дейниъл.
276
00:31:42,380 --> 00:31:44,620
Отвори вратата.
277
00:31:47,077 --> 00:31:48,313
Сега.
278
00:31:48,378 --> 00:31:50,860
Ако разбиете вратата ми
ще се обадя в полицията.
279
00:31:50,885 --> 00:31:52,709
Искате ли да се забъркате
в такива простотии?
280
00:31:53,315 --> 00:31:55,529
Искате ли да се оправяте
с това?
281
00:31:56,612 --> 00:31:59,460
Ние сме тук заради теб,
ако имаш нужда от нас, ясно?
282
00:32:01,366 --> 00:32:03,272
Звъни по всяко време.
283
00:32:03,664 --> 00:32:05,209
Да, искам да кажа,
284
00:32:06,305 --> 00:32:08,098
ти винаги си ме подкрепял, Дейниъл и...
285
00:32:11,140 --> 00:32:13,238
Виж, донесох парите, които ти дължа,
нали?
286
00:32:13,263 --> 00:32:15,418
Просто, ще ги мушна под вратата.
287
00:32:16,837 --> 00:32:18,465
Благодаря ти, отново.
288
00:32:20,581 --> 00:32:22,238
Липсваш ни, Дейниъл.
289
00:33:30,216 --> 00:33:31,482
Мамка му.
290
00:33:51,078 --> 00:33:53,444
Добре ли сте?
Да се обадя ли за помощ?
291
00:33:53,469 --> 00:33:55,230
Не! Не, не, не.
292
00:33:55,741 --> 00:33:57,285
Добре съм.
293
00:34:00,871 --> 00:34:04,182
Просто се чудех къде...ъ...
къде е млякото.
294
00:34:05,707 --> 00:34:08,086
Малко по-надолу, в края на тази пътека.
295
00:34:11,828 --> 00:34:15,540
Знаете ли какво, току-що осъзнах,
че не се нуждая от мляко.
296
00:34:15,572 --> 00:34:16,724
Добре.
297
00:34:17,002 --> 00:34:18,730
Има ли нещо друго, с което
мога да ви помогна?
298
00:34:18,762 --> 00:34:20,716
Не, аз съм добре, благодаря.
299
00:35:03,445 --> 00:35:06,132
Не мога, мамка му, да живея по този
начин.
300
00:35:08,268 --> 00:35:09,452
Да живееш как?
301
00:35:09,484 --> 00:35:11,117
Какво правиш тук?
302
00:35:11,619 --> 00:35:13,306
Просто наминах на гости.
303
00:35:15,622 --> 00:35:17,156
Мога ли да се кача?
304
00:35:17,628 --> 00:35:18,634
Не.
305
00:35:45,218 --> 00:35:46,395
Изненада.
306
00:35:46,435 --> 00:35:48,483
Как влезе в сградата?
307
00:35:48,515 --> 00:35:50,596
Имам си своите начини.
308
00:35:50,912 --> 00:35:52,448
Откъде дори знаеш къде живея?
309
00:35:52,486 --> 00:35:53,953
Не ме мрази, но
310
00:35:54,502 --> 00:35:56,367
последвах те до дома ти
онази вечер.
311
00:35:56,805 --> 00:35:58,342
Трябва да се обадя в полицията.
312
00:35:58,374 --> 00:36:00,587
Знам че и ти също ме харесваш.
313
00:36:01,775 --> 00:36:03,536
Хей, не можеш да останеш.
314
00:36:03,568 --> 00:36:05,328
Училището напълно не струваше днес.
315
00:36:05,360 --> 00:36:07,376
Имахме физическо,
обучение за издръжливост,
316
00:36:07,642 --> 00:36:10,062
това е толкова ужасно. После бегом
към душовете, а аз съм
317
00:36:10,088 --> 00:36:11,922
добре де, напълно обръснат,
така че очевидно
318
00:36:11,947 --> 00:36:13,587
ми наритаха задника.
319
00:36:14,023 --> 00:36:15,784
Те не харесват пиърсинга на зърното.
320
00:36:15,924 --> 00:36:16,987
Виждаш ли?
321
00:36:19,480 --> 00:36:21,494
И аз бях точно така,
когато бях дете.
322
00:36:21,519 --> 00:36:23,635
Какво беше, когато
ти си бил в гимназията?
323
00:36:25,228 --> 00:36:26,793
Беше преди много време.
324
00:36:27,210 --> 00:36:28,723
Какъв беше средният ти успех?
325
00:36:29,731 --> 00:36:31,011
3,1.
326
00:36:32,489 --> 00:36:33,914
Същия като моя.
327
00:36:39,339 --> 00:36:41,356
Хей, имаше ли гадже тогава?
328
00:36:41,814 --> 00:36:44,533
Или, например, да си падаш по някого?
329
00:36:44,564 --> 00:36:45,598
Не.
330
00:36:46,102 --> 00:36:47,723
Какво, страх ли те беше?
331
00:36:51,142 --> 00:36:52,232
Какво правиш тук?
332
00:36:52,263 --> 00:36:54,830
Мислех, че бихме могли да направим вечеря
да отпразнуваме, че съм влюбен в теб.
333
00:36:54,855 --> 00:36:56,968
Обичам да бъда сам.
334
00:36:56,999 --> 00:36:59,176
Никой не обича да бъде сам.
335
00:36:59,339 --> 00:37:01,691
Не е дори хората които казват така.
Те не го мислят.
336
00:37:01,716 --> 00:37:03,144
Е, аз го мисля.
337
00:37:03,592 --> 00:37:05,735
Хей, какво да направим за вечеря?
338
00:37:05,860 --> 00:37:07,556
Аз нямам нищо за ядене.
339
00:37:13,292 --> 00:37:15,820
Тези са с изтекъл срок на годност.
340
00:37:22,994 --> 00:37:24,358
Това ще свърши работа.
341
00:37:24,383 --> 00:37:26,495
Нямам нито мляко, нито масло.
342
00:37:27,363 --> 00:37:28,848
Но имаш салса.
343
00:37:29,972 --> 00:37:32,790
Ще сварим пастата и ще добавим
салсата. Ще стане страхотно.
344
00:37:32,868 --> 00:37:34,432
Къде са ти тенджерите?
345
00:38:05,669 --> 00:38:07,623
Не говориш много.
346
00:38:09,764 --> 00:38:11,557
И в моето семейство също
не говорят много,
347
00:38:12,829 --> 00:38:14,782
затова аз говоря толкова много.
348
00:38:14,917 --> 00:38:16,774
Не мога да понасям мълчание.
349
00:38:17,171 --> 00:38:19,508
Искам да кажа, някой винаги
трябва да каже нещо.
350
00:38:19,533 --> 00:38:22,803
Бог ни е дал език, за да можем
да говорим, нали?
351
00:38:25,669 --> 00:38:27,844
Не вярваш ли в Бог?
352
00:38:30,277 --> 00:38:33,191
Аз също. Просто го казах ей-така.
353
00:38:34,143 --> 00:38:35,639
Форма на речта.
354
00:38:38,531 --> 00:38:41,858
Мислиш ли понякога за миналото?
355
00:38:43,432 --> 00:38:45,258
Например, защо нещата са
такива, каквито са?
356
00:38:45,826 --> 00:38:49,059
Не губя времето си за празни мисли.
357
00:38:49,400 --> 00:38:52,058
Добре е да си задаваш въпроси
за нещата понякога.
358
00:38:53,502 --> 00:38:55,266
Вече не си дете.
359
00:38:58,749 --> 00:38:59,906
Ясно.
360
00:41:34,353 --> 00:41:36,595
Това за първи път ли ти е?
361
00:43:02,890 --> 00:43:05,322
Как беше, когато каза на родителите си,
че си гей?
362
00:43:07,234 --> 00:43:09,070
Ти казал ли си на родителите си?
363
00:43:09,988 --> 00:43:12,101
Е, сега ще го направя.
364
00:43:17,790 --> 00:43:20,024
Как така вече не си
по телевизията?
365
00:43:22,214 --> 00:43:24,305
Не харесвам този пич Ралф.
366
00:43:26,883 --> 00:43:28,740
Той не е секси като теб.
367
00:43:33,270 --> 00:43:35,255
И кога ще се върнеш на екран?
368
00:43:37,007 --> 00:43:39,809
Вероятно трябва да си тръгнеш сега.
369
00:43:51,771 --> 00:43:52,928
Хубаво.
370
00:43:53,404 --> 00:43:55,170
Ако така се чувстваш.
371
00:44:04,359 --> 00:44:06,250
Не бъди такова...
- Какво?
372
00:44:09,313 --> 00:44:11,089
Щях да кажа като дете.
373
00:44:12,392 --> 00:44:13,854
Ти си задник.
374
00:44:19,790 --> 00:44:21,647
Не се нуждая от такива глупости.
375
00:44:25,431 --> 00:44:26,751
Александър...
376
00:47:18,591 --> 00:47:20,798
Добре дошли отново на всички,
благодаря, че се присъединихте.
377
00:47:20,829 --> 00:47:22,909
Сега нека да минем към
добри неща.
378
00:47:22,942 --> 00:47:24,638
Всички говорят за този инцидент
379
00:47:24,670 --> 00:47:27,135
с ламата, сега, за какво
беше всичко това?
380
00:47:27,167 --> 00:47:28,031
Снимахме сцена
381
00:47:28,063 --> 00:47:29,550
за моето музикално видео
откъдето идвам зад
382
00:47:29,575 --> 00:47:32,711
едно секси фермерско момиче,
което храни една лама.
383
00:47:33,378 --> 00:47:35,167
Така че, когато я прегръщам с ръце...
384
00:47:35,841 --> 00:47:37,057
тази лама се пищисва.
385
00:47:37,135 --> 00:47:38,361
Мога ли да кажа "пищисва" по
телевизията?
386
00:47:38,386 --> 00:47:39,187
Не.
387
00:47:39,212 --> 00:47:40,616
Но продължавай, продължавай.
388
00:47:40,791 --> 00:47:42,263
Така че ламата се пищисва,
389
00:47:42,294 --> 00:47:44,152
защото пристигам аз и
прекъсвам вечерята й.
390
00:47:44,183 --> 00:47:46,071
Така че ме ухапва.
391
00:47:46,424 --> 00:47:48,408
Отхапва парче направо
от гърдите ми.
392
00:47:48,440 --> 00:47:49,891
23 шева.
393
00:47:50,456 --> 00:47:51,873
Може ли да видим?
394
00:47:52,252 --> 00:47:54,072
Хора, искате ли да видите това?
395
00:47:54,105 --> 00:47:55,545
Хайде, трябва да им дадеш
каквото искат.
396
00:47:55,577 --> 00:47:57,183
Хайде, всички, да вдигнем
малко шум.
397
00:47:57,208 --> 00:47:59,082
О, по дяволите, да.
398
00:47:59,335 --> 00:48:01,159
Боже мой!
399
00:48:01,192 --> 00:48:02,249
Можем ли да...
400
00:48:07,060 --> 00:48:08,161
Мамка му!
401
00:48:42,584 --> 00:48:43,307
Да.
402
00:48:43,985 --> 00:48:46,162
Вашата китайска храна е тук.
403
00:48:48,953 --> 00:48:50,458
Качете я горе нагоре.
404
00:48:51,481 --> 00:48:53,009
Благодаря ви г-н Крюгер.
405
00:48:54,438 --> 00:48:56,663
О, обичам китайска храна.
Мирише наистина добре.
406
00:48:57,755 --> 00:49:00,431
Пилешки топки ли си поръчал?
Обичам пилешки топки.
407
00:49:08,388 --> 00:49:10,063
Липсвах ли ти?
408
00:49:13,560 --> 00:49:17,827
Мислех си, че можем да отидем
на разходка след вечеря.
409
00:49:18,532 --> 00:49:19,973
Не, благодаря.
410
00:49:20,486 --> 00:49:21,895
Защо не?
411
00:49:26,939 --> 00:49:28,540
Били ли подал ориза?
412
00:49:48,126 --> 00:49:51,678
Хей, моля те, спри
да клатиш коляното си?
413
00:49:51,710 --> 00:49:53,342
Удряш по масата.
414
00:49:54,829 --> 00:49:57,901
Просто имам песен в главата си
и кракът ми се движеше в такт.
415
00:49:58,260 --> 00:49:59,765
Винаги имам песен в главата си.
416
00:49:59,797 --> 00:50:01,799
Моят учител в изкуство
казва, че Моцарт
417
00:50:01,824 --> 00:50:04,385
също винаги е имал песен
в главата си.
418
00:50:05,652 --> 00:50:07,413
Е, защо не искаш да излезеш?
419
00:50:11,163 --> 00:50:13,155
Задаваш прекалено много въпроси.
420
00:50:37,112 --> 00:50:39,799
Защо не поддържаш връзка
със семейството си?
421
00:50:40,761 --> 00:50:42,298
Ти не ги познаваш.
422
00:50:43,864 --> 00:50:45,301
Каза ли им?
423
00:50:46,112 --> 00:50:47,642
Какво,, че чукам мъже?
424
00:50:49,599 --> 00:50:51,807
Всъщност никога не можех да се реша.
425
00:50:52,108 --> 00:50:53,504
Никога?
426
00:50:54,105 --> 00:50:55,822
Защо да се ограничаваш?
427
00:50:58,904 --> 00:51:01,561
За да не изгубиш следа кой си.
428
00:51:23,737 --> 00:51:25,727
Беше ли щастлив на 18?
429
00:51:26,877 --> 00:51:29,130
Щеше ми се да бях повече като теб.
430
00:52:08,924 --> 00:52:10,653
Няма ли да провериш кой е?
431
00:52:10,684 --> 00:52:11,682
Не.
432
00:52:21,153 --> 00:52:23,318
Пише, че е от някой си Майкъл.
433
00:52:24,709 --> 00:52:26,935
Кой, по дяволите, е Майкъл?
434
00:52:27,525 --> 00:52:29,032
Никой.
435
00:52:29,962 --> 00:52:31,786
Не, кой е той?
436
00:52:31,818 --> 00:52:33,610
Заслужавам да знам.
437
00:52:33,642 --> 00:52:35,563
Просто някакъв човек.
438
00:52:38,240 --> 00:52:39,904
Не ми каза, че имаш приятел.
439
00:52:39,944 --> 00:52:41,555
Никога не съм имал приятел.
440
00:52:42,149 --> 00:52:43,685
Ти си такъв кретен.
441
00:52:43,717 --> 00:52:45,272
Мразя те.
442
00:52:47,288 --> 00:52:49,420
Александър.
- Абсолютно те мразя.
443
00:53:48,348 --> 00:53:49,379
Добре.
444
00:53:51,793 --> 00:53:53,532
Хранителни запаси.
445
00:54:33,185 --> 00:54:34,262
Да?
446
00:54:34,287 --> 00:54:36,921
Господин Крюгер,
нося ви хранителните стоки.
447
00:54:38,369 --> 00:54:39,663
Качете се горе.
448
00:55:00,780 --> 00:55:02,640
Навън е един прекрасен ден.
449
00:55:02,710 --> 00:55:04,470
Няма как да знам.
450
00:55:12,116 --> 00:55:13,725
Добро утро, любими.
451
00:55:15,040 --> 00:55:16,437
Любими?
452
00:55:22,054 --> 00:55:23,444
Липсвах ли ти?
453
00:55:24,888 --> 00:55:27,034
Имам почивен ден,
днес е ден за профилактика.
454
00:55:27,059 --> 00:55:28,948
Така че мога да прекарам
целия ден с теб.
455
00:55:29,886 --> 00:55:31,580
Искаш ли да започнем със закуската?
456
00:55:32,502 --> 00:55:34,135
Какво ще кажеш за капучино?
457
00:55:34,430 --> 00:55:36,335
Виж, наистина съм много зает днес.
458
00:55:39,806 --> 00:55:41,595
Впечатлен ли си?
459
00:55:47,294 --> 00:55:48,793
Как си?
460
00:55:50,387 --> 00:55:52,990
Всъщност съм доста зает.
461
00:55:53,578 --> 00:55:55,007
Правейки какво?
462
00:55:57,003 --> 00:55:58,412
Разни неща.
463
00:55:59,031 --> 00:56:00,601
Какви неща?
464
00:56:02,649 --> 00:56:04,180
Скучни неща.
465
00:56:08,548 --> 00:56:10,969
Да поговорим за теб, вместо това.
466
00:56:11,539 --> 00:56:13,972
Какво искаш да бъдеш,
когато си по-възрастен.
467
00:56:18,471 --> 00:56:21,003
Не знам, може би човек на изкуството.
468
00:56:26,576 --> 00:56:28,107
Какъв точно?
469
00:56:29,661 --> 00:56:32,734
Е, майка ми мисли,
аз трябва да стана писател.
470
00:56:34,788 --> 00:56:36,850
Какво казва баща ти?
471
00:56:37,671 --> 00:56:42,381
Не знам,
Не мисля, че го е грижа.
472
00:56:42,514 --> 00:56:44,803
Стига да изкарвам добри пари.
473
00:56:50,518 --> 00:56:52,886
Родителите ти гордеят ли се с теб?
474
00:57:12,612 --> 00:57:14,033
Какво правиш тук?
475
00:57:36,611 --> 00:57:38,436
Какво мислиш?
476
00:58:38,859 --> 00:58:39,881
Ей.
477
00:58:48,011 --> 00:58:50,659
Как така ти никога не говориш
за родителите си?
478
00:58:54,744 --> 00:58:55,947
Да не би те...
479
00:58:56,618 --> 00:58:59,372
да са се отрекли от теб, когато си им
казал, че си гей?
480
00:59:01,825 --> 00:59:04,655
Има много неща, за които
не обичам да говоря.
481
00:59:05,666 --> 00:59:06,774
Защо?
482
00:59:08,545 --> 00:59:10,754
Аз не искам да говорим за това.
483
00:59:11,722 --> 00:59:12,759
Добре.
484
00:59:14,010 --> 00:59:16,026
Няма да говоря за родителите ти.
485
00:59:22,523 --> 00:59:25,171
Можеш ли да ми кажеш
къде си израснал?
486
00:59:27,366 --> 00:59:30,001
Ако ти кажа
къде съм израснал,
487
00:59:30,783 --> 00:59:33,461
ще престанеш ли да задаваш
лични въпроси?
488
00:59:34,071 --> 00:59:34,984
Да.
489
00:59:36,776 --> 00:59:37,961
Във ферма.
490
00:59:43,928 --> 00:59:45,240
Сериозно?
491
00:59:47,396 --> 00:59:49,015
Защо намираш това трудно за вярване?
492
00:59:49,040 --> 00:59:51,280
С крави и пилета, и такива неща?
493
00:59:52,773 --> 00:59:55,683
Просто не те виждам в гащеризон
и памучна риза на райета.
494
00:59:56,385 --> 00:59:58,377
Е, това беше преди много време.
495
01:00:04,844 --> 01:00:06,347
Понякога липсва ли ти?
496
01:00:06,372 --> 01:00:07,390
Не.
497
01:00:09,956 --> 01:00:11,574
Понякога.
498
01:00:13,636 --> 01:00:14,799
Къде е това?
499
01:00:17,387 --> 01:00:21,004
Виж, много съм уморен, имаш ли нещо
против, ако просто поспим?
500
01:00:22,956 --> 01:00:24,122
Добре.
501
01:00:41,604 --> 01:00:45,362
Може ли да стоиш мирен, моля те?
- Скучно ми е.
502
01:00:45,925 --> 01:00:47,925
Защо не се прибереш у дома?
503
01:00:48,102 --> 01:00:50,201
Ще прекарам целия ден с теб.
504
01:00:50,959 --> 01:00:52,079
Ясно.
505
01:00:56,659 --> 01:00:58,517
Да отидем за сладолед.
506
01:00:59,151 --> 01:01:00,635
Не, благодаря.
507
01:01:00,660 --> 01:01:03,116
Но, страшно ми се иска
фунийка карамелов сладолед.
508
01:01:04,186 --> 01:01:06,512
Карамеловия и на мен ми беше любим.
509
01:01:06,692 --> 01:01:08,186
А сега кой е?
510
01:01:10,187 --> 01:01:11,852
Предполагам, все още карамелов.
511
01:01:12,102 --> 01:01:13,602
Тогава, нека да отидем!
512
01:01:13,641 --> 01:01:19,270
Хайде! Как може да устоиш на две
топки карамелов сладолед във фунийка?
513
01:01:19,514 --> 01:01:21,830
Има сладоледен щанд само
на две преки, в парка.
514
01:01:22,620 --> 01:01:25,309
Това е най-добрият сладолед.
И веднага се връщаме тук.
515
01:01:27,700 --> 01:01:29,064
Хайде!
516
01:01:37,520 --> 01:01:38,866
Хайде!
517
01:01:39,409 --> 01:01:40,753
Да вървим.
518
01:01:48,051 --> 01:01:53,382
Хей, мога ли да получа две фунийки,
с по две топки карамел, моля?
519
01:01:54,380 --> 01:01:56,110
Аз изпробвах диадемата
на Кралицата.
520
01:01:56,140 --> 01:01:59,212
И ще помогна на принцеса Катрин
да избере всичките си тоалети.
521
01:01:59,547 --> 01:02:00,978
И ще те уволнят.
522
01:02:01,021 --> 01:02:04,580
Съжалявам, когато той се разприказва,
невъзможно е да му затвориш устата.
523
01:02:09,930 --> 01:02:11,179
Благодаря.
524
01:02:20,522 --> 01:02:21,623
Да...
525
01:02:22,151 --> 01:02:24,967
Карамелът все още определено
ми е любимият.
526
01:02:26,921 --> 01:02:28,055
Благодаря ти.
527
01:02:38,698 --> 01:02:41,066
Боже мой,
обичам тази книга.
528
01:02:42,544 --> 01:02:44,367
Въобще някога чел ли сия?
529
01:02:45,152 --> 01:02:46,976
Да, прочетох я в гимназията.
530
01:02:47,008 --> 01:02:48,896
Е, хареса ли ти?
531
01:02:48,928 --> 01:02:50,303
Наред си е.
532
01:02:50,335 --> 01:02:53,132
Наред си е? Сериозно?
Тя е невероятна.
533
01:02:53,157 --> 01:02:55,326
Искам да кажа, понякога се чувствам
като Тес.
534
01:02:55,351 --> 01:02:56,544
Защо?
535
01:02:57,005 --> 01:02:58,285
Не знам.
536
01:02:59,163 --> 01:03:00,741
Тя се опитва толкова много, но...
537
01:03:01,284 --> 01:03:03,827
някак си нещата винаги
се объркват за нея.
538
01:03:04,415 --> 01:03:06,444
Нещата за теб объркват ли се?
539
01:03:06,909 --> 01:03:10,132
Четири и десет е?
Боже мой, ще закъснея.
540
01:03:10,964 --> 01:03:13,374
Майка ми мисли, че съм на училище,
а училището свършва в три.
541
01:03:13,399 --> 01:03:14,937
Трябва да тръгвам.
542
01:03:43,364 --> 01:03:45,123
Имате едно ново съобщение
543
01:03:45,155 --> 01:03:47,331
и един записано съобщение.
544
01:03:47,363 --> 01:03:49,988
Първо ново съобщение.
545
01:03:50,582 --> 01:03:53,558
Здравей, Дейниъл.
Защо не отговаряш?
546
01:03:53,590 --> 01:03:55,544
Наистина трябва да говоря с теб.
547
01:03:55,574 --> 01:03:57,303
Какво, по дяволите,
не е наред с теб?
548
01:03:57,334 --> 01:03:59,831
Исусе. Съжалявам.
549
01:04:00,166 --> 01:04:03,143
Виж, просто ми се обади.
Става ли?
550
01:04:12,110 --> 01:04:14,273
Тези кисели краставички са боклук.
551
01:04:14,812 --> 01:04:16,674
Поисках от доставчика
деликатесни краставички,
552
01:04:16,699 --> 01:04:18,756
а той никога не ме разбира правилно.
553
01:04:19,702 --> 01:04:20,764
Той е идиот.
554
01:04:20,789 --> 01:04:23,797
Мислех, че можем да отидем
на разходка след вечеря.
555
01:04:25,621 --> 01:04:27,303
Това е просто един от онези дни,
които ...
556
01:04:27,328 --> 01:04:29,152
те карат да искаш да се усмихваш.
557
01:04:33,925 --> 01:04:34,982
Хайде.
558
01:04:37,468 --> 01:04:39,261
Само за малко.
559
01:04:47,981 --> 01:04:49,793
Трябва да продължим да вървим.
560
01:04:50,754 --> 01:04:53,302
Винаги съм се страхувал
от другите хора.
561
01:04:55,591 --> 01:04:56,488
Защо?
562
01:04:56,519 --> 01:04:58,088
Не знам, това е...
563
01:04:58,119 --> 01:05:01,086
Те ме задушат.
Плашат ме.
564
01:05:01,942 --> 01:05:02,967
Но работата ти...
565
01:05:02,992 --> 01:05:05,671
Да, това е различно.
Знам, какво правя там.
566
01:05:05,703 --> 01:05:08,689
Е... знаех какво правя.
567
01:05:16,482 --> 01:05:18,499
Защо нещата са такива, каквито са?
568
01:05:20,011 --> 01:05:21,069
Не знам.
569
01:05:39,898 --> 01:05:42,362
Майка ти винаги ли
е чувствала страх от други хора?
570
01:05:44,057 --> 01:05:46,234
Да, тя винаги се е страхувала...
571
01:05:47,321 --> 01:05:50,361
Винаги се е чувствала... смачкана...
572
01:05:51,549 --> 01:05:52,765
глупава...
573
01:05:54,816 --> 01:05:57,056
И тя също ли те задушаваше?
574
01:05:59,072 --> 01:06:02,337
Просто никога не се осмелявах да бъда
щастлив, когато тя беше тъжна...
575
01:06:03,163 --> 01:06:05,251
а тя беше тъжна голяма част от времето.
576
01:06:12,443 --> 01:06:14,172
И ти я слушаш, нали?
577
01:06:19,678 --> 01:06:21,119
Просто си го признай.
578
01:06:22,078 --> 01:06:24,351
Ти практически можеш да усетиш,
какво казва някой
579
01:06:24,381 --> 01:06:26,303
преди дори да го е казал.
580
01:06:27,642 --> 01:06:29,819
Ето защо си толкова добър
в работата си.
581
01:06:47,615 --> 01:06:49,089
Разкажи ми за баща си.
582
01:06:51,601 --> 01:06:54,066
Наистина нямаше много, което да си
кажем един на друг.
583
01:06:55,729 --> 01:06:57,713
Биеше ли те?
584
01:06:58,102 --> 01:07:00,975
Не знам. Мисля, че е имал
добри намерения.
585
01:07:01,280 --> 01:07:02,273
Е?
586
01:07:04,367 --> 01:07:06,513
Той искаше да ми покаже,
какъв е живота.
587
01:07:08,480 --> 01:07:09,729
По негов си начин?
588
01:07:12,377 --> 01:07:13,627
Да.
589
01:08:03,085 --> 01:08:04,301
Трябва да тръгвам.
590
01:08:11,149 --> 01:08:12,412
Какво?
591
01:08:15,180 --> 01:08:17,133
Как така трябва да тръгваш?
592
01:08:17,934 --> 01:08:20,636
Ще закъснея за вечеря.
Майка ми ще ме убие, ако закъснея.
593
01:08:32,663 --> 01:08:34,360
Добре, искам да кажа, аз...
594
01:08:34,392 --> 01:08:36,168
имах планове, но ако...
595
01:08:36,193 --> 01:08:37,784
ако си толкова зает...
596
01:08:39,606 --> 01:08:40,727
Какви планове?
597
01:08:42,294 --> 01:08:43,286
Ами...
598
01:08:44,000 --> 01:08:46,306
Исках да напазаря нещо за ядене.
599
01:08:47,424 --> 01:08:50,561
Не може да разчитам на тази услуга
с доставката вече.
600
01:08:50,593 --> 01:08:52,066
Предполагам...
601
01:08:52,097 --> 01:08:54,304
тъй като ти си винаги при мен...
602
01:08:54,336 --> 01:08:56,436
и изяждаш всичката ми храна...
603
01:08:57,934 --> 01:09:00,431
помислих, че може да искаш
да дойдеш с мен...
604
01:09:00,589 --> 01:09:02,510
да избереш неща, които искаш.
605
01:09:03,598 --> 01:09:04,781
Е...
606
01:09:06,479 --> 01:09:07,658
добре...
607
01:09:08,278 --> 01:09:11,030
но...само защото те обичам.
608
01:09:17,819 --> 01:09:20,061
Ужасно си тих.
609
01:09:26,865 --> 01:09:28,562
Малко не съм в настроение.
610
01:09:28,609 --> 01:09:29,666
Защо?
611
01:09:31,264 --> 01:09:33,250
Ами ти все още не си ми казал,
че ме обичаш.
612
01:09:34,530 --> 01:09:36,131
Обичам да съм с теб.
613
01:09:37,885 --> 01:09:39,485
Това не е същото.
614
01:09:41,704 --> 01:09:44,840
Добре, мисля, че имаме всичко,
за ядене, което ни трябва.
615
01:09:44,872 --> 01:09:47,528
Не сме свършили още. Не сме минали
покрай всички щандове.
616
01:09:47,559 --> 01:09:49,572
Аз не обикалям щандовете.
617
01:09:50,247 --> 01:09:51,527
Защо не?
618
01:09:51,945 --> 01:09:54,188
Всичко, което ми трябва
е в периферията.
619
01:09:54,213 --> 01:09:56,422
Но тогава се лишаваш
от всички бисквитки.
620
01:09:56,447 --> 01:09:59,039
Те са толкова добри.
621
01:09:59,064 --> 01:10:00,408
И тези!
622
01:10:10,494 --> 01:10:11,806
Влез!
623
01:10:17,867 --> 01:10:20,267
Дейниъл... най-накрая.
624
01:10:20,307 --> 01:10:21,650
Влез.
625
01:10:21,683 --> 01:10:22,867
Затвори вратата.
626
01:10:27,003 --> 01:10:28,349
Здравей, Барб.
627
01:10:30,388 --> 01:10:31,476
Как се чувстваш?
628
01:10:31,507 --> 01:10:33,708
Добре... Да.
629
01:10:34,292 --> 01:10:35,794
Хубаво.
630
01:10:39,161 --> 01:10:41,369
Вслушах се в съветите ти.
631
01:10:44,069 --> 01:10:46,129
Радвам се да видя това.
632
01:10:49,526 --> 01:10:51,542
Искам си шоуто обратно.
633
01:10:51,573 --> 01:10:54,839
Ралф, всъщност, се справя
наистина добре.
634
01:10:54,869 --> 01:10:56,298
За да съм честна,
635
01:10:56,323 --> 01:10:59,443
рейтингите не са паднали,
откакто той пое шоуто.
636
01:10:59,797 --> 01:11:00,982
Какво...
637
01:11:03,217 --> 01:11:04,881
Какво искаш да кажеш?
638
01:11:05,531 --> 01:11:07,748
То не е твое,
за да си го вземеш обратно.
639
01:11:13,024 --> 01:11:16,610
Ти знаеш, че съм по-добър от него.
Правиш голяма грешка.
640
01:11:16,641 --> 01:11:17,792
Не можеш просто да влезеш...
641
01:11:17,824 --> 01:11:19,361
Ти си проклет продуцент заради мен.
642
01:11:19,393 --> 01:11:21,666
Целият ти шибан офис
е такъв, заради мен.
643
01:11:21,698 --> 01:11:23,295
Това са глупости, Дейниъл
и ти го знаеш...
644
01:11:23,319 --> 01:11:24,695
Не, не, не. Да не си посмяла
да го отречеш.
645
01:11:24,726 --> 01:11:26,764
Ти знаеш, че е вярно.
646
01:11:27,319 --> 01:11:29,303
Ти щеше де си нищо без мен.
647
01:11:29,660 --> 01:11:30,876
Нищо!
648
01:11:31,580 --> 01:11:33,627
Защо си такъв кретен?
649
01:11:33,659 --> 01:11:35,867
Знаеш ли, колко ми струва
твоето приключение?
650
01:11:35,899 --> 01:11:38,406
Аз почти загубих работата си,
по дяволите.
651
01:11:38,431 --> 01:11:39,919
Целуни ми задника.
652
01:11:40,845 --> 01:11:44,110
Наистина ли мислиш, че можеш да дойдеш
с танцова стъпка тук
653
01:11:44,140 --> 01:11:46,669
след това, което се случи
и да искааш шоуто си обратно?
654
01:11:46,701 --> 01:11:48,128
Просто ей така?
655
01:11:49,027 --> 01:11:51,012
Ние дори не знаем,
какво не е наред с теб.
656
01:11:51,043 --> 01:11:53,237
Ти дори не искаше да говориш с мен.
657
01:11:59,673 --> 01:12:01,177
Добре ли си?
658
01:12:04,609 --> 01:12:06,434
Нека се обадя за помощ.
659
01:12:07,297 --> 01:12:09,105
Нека да повикам някой.
660
01:12:14,369 --> 01:12:16,833
Просто стой буден.
661
01:12:16,865 --> 01:12:18,145
Добре, Дейниъл?
662
01:12:18,178 --> 01:12:20,850
Ако мога да се докосна твоя.
663
01:12:21,470 --> 01:12:22,463
Ти първо.
664
01:12:24,489 --> 01:12:27,305
Дейниъл, отвори!
Това съм аз!
665
01:12:31,332 --> 01:12:32,421
Побързай!
666
01:12:36,801 --> 01:12:37,955
Дейниъл!
667
01:12:42,566 --> 01:12:43,975
Дейниъл!
668
01:12:49,446 --> 01:12:50,727
Хайде.
669
01:12:55,781 --> 01:12:57,765
Наказан съм, заради теб.
670
01:13:00,519 --> 01:13:02,284
Аз...съжалявам.
Какво?
671
01:13:02,309 --> 01:13:04,550
Ти ме накара
да дойда на пазар с теб,
672
01:13:04,573 --> 01:13:06,878
така че закъснях за вечеря
и сега съм наказан.
673
01:13:08,703 --> 01:13:09,922
Аз...
674
01:13:14,769 --> 01:13:16,754
Не знам какво да кажа.
675
01:13:20,754 --> 01:13:23,218
Ти си такова...
676
01:13:26,854 --> 01:13:29,799
страхотно хлапе,
но нещата не се получават.
677
01:13:32,083 --> 01:13:33,976
Виж, мисля, че трябва си вървиш.
678
01:13:34,001 --> 01:13:35,207
Не мога.
679
01:13:35,446 --> 01:13:38,278
Виж, аз избягах от къщи.
Мразя майка си.
680
01:13:38,858 --> 01:13:40,191
Тя е такава кучка.
681
01:13:40,216 --> 01:13:42,378
Напускам училище
и ще се преместя при теб.
682
01:13:42,400 --> 01:13:44,096
Не може да напуснеш училище.
683
01:13:44,128 --> 01:13:46,564
Майка ти просто е загрижена за теб.
684
01:13:47,361 --> 01:13:48,385
Мисля, че преиграваш.
685
01:13:48,418 --> 01:13:50,594
Какво, по дяволите, Дейниъл?
686
01:13:50,770 --> 01:13:52,788
Не мога да повярвам, че ще вземеш
страната на някой, който...
687
01:13:52,820 --> 01:13:54,964
никога дори не си срещнал,
пред мен.
688
01:13:54,995 --> 01:13:56,531
Виж, аз се примирявах
с всичките твое глупости
689
01:13:56,555 --> 01:13:58,444
и това е благодарността,
която получавам? Майната ти!
690
01:13:58,484 --> 01:13:59,701
Добре, успокой се.
691
01:13:59,733 --> 01:14:02,095
Да се успокоя?
Аз да се успокоя?
692
01:14:02,614 --> 01:14:04,982
Виж кой го казва. Ти дори
не знаеш, какво е спокойствие.
693
01:14:05,272 --> 01:14:08,068
Ти си абсолютно луд.
Знаеш го.
694
01:14:09,041 --> 01:14:11,601
Гледай си собствените лайна.
- Не!
695
01:14:11,626 --> 01:14:14,571
Ти си имал всичко на готов
Имаш този съвършен живот.
696
01:14:14,602 --> 01:14:16,972
Собствено телевизионно шоу,
този красив апартамент,
697
01:14:17,004 --> 01:14:19,788
имаш всичко това
и ти го прецака!
698
01:14:19,813 --> 01:14:23,027
Не мислиш ли, че знам това?
Това вече го знам.
699
01:14:23,052 --> 01:14:25,882
Не се нуждая от някакво шибано пале
да ми напомня това, което вече знам!
700
01:14:25,907 --> 01:14:27,732
Аз не съм шибано пале!
701
01:14:28,093 --> 01:14:30,621
Знам много повече за живота от теб.
702
01:14:30,810 --> 01:14:32,529
И знам, че ти...
703
01:14:32,563 --> 01:14:35,541
Трябва да се вземеш в ръце
704
01:14:36,037 --> 01:14:38,213
и да продължиш напред.
705
01:14:39,077 --> 01:14:41,514
Ти си един трагичен герой, Дейниъл,
706
01:14:41,539 --> 01:14:43,520
и знаеш ли какво се случва
с трагичните герои?
707
01:14:43,545 --> 01:14:44,710
Те умират.
708
01:14:44,967 --> 01:14:47,624
Това е толкова шибано мило.
709
01:14:48,738 --> 01:14:52,946
Ти учиш английски за 12 клас
и недостатъците на характера
710
01:14:52,971 --> 01:14:55,147
и сега се правиш на експерт.
711
01:14:56,223 --> 01:14:58,143
Не знаеш нищо.
712
01:14:58,175 --> 01:15:00,639
Знам много повече, отколкото си мислиш.
713
01:15:00,933 --> 01:15:03,355
Къде, по дяволите,
щеше да бъдеш без мен?
714
01:15:03,781 --> 01:15:06,598
Ти не можеш да направиш нищо без мен.
715
01:15:06,626 --> 01:15:09,474
Не се ласкай.
Ще намеря начин.
716
01:15:09,813 --> 01:15:10,984
Как?
717
01:15:11,401 --> 01:15:14,121
Ти дори не се опитваш
да направиш нещо сам.
718
01:15:14,325 --> 01:15:16,373
"Александър, ще подържиш ли ръката ми?"
719
01:15:16,405 --> 01:15:19,301
"Александър, ще дойдеш ли
на пазар с мен?"
720
01:15:19,733 --> 01:15:22,485
Ти си палето. Не аз.
721
01:15:22,516 --> 01:15:24,725
Разкарай се от къщата ми веднага.
722
01:15:25,401 --> 01:15:28,223
Всичко е в главата ти.
723
01:15:28,449 --> 01:15:30,849
Трябва да се опиташ да правиш нещата
по своему.
724
01:15:30,881 --> 01:15:31,746
Трябва да продължиш...
725
01:15:31,779 --> 01:15:34,211
Не искам, схващаш ли?!
726
01:15:34,475 --> 01:15:38,060
Не искам, по дяволите!
727
01:15:38,848 --> 01:15:41,153
Разбираш ли ме?
728
01:15:42,302 --> 01:15:44,101
Искаш ли да ме чукаш?
- Какво?!
729
01:15:44,578 --> 01:15:46,242
Искаш ли да ме чукаш?
- Луд ли си?
730
01:15:46,274 --> 01:15:48,418
Не, лудият си ти
731
01:15:49,130 --> 01:15:50,410
Чукай ме сега! Хайде!
Хайде!
732
01:15:50,435 --> 01:15:52,067
Исусе Христе!
733
01:16:04,284 --> 01:16:06,268
Можеш да го направиш, Дейниъл.
734
01:16:09,148 --> 01:16:11,068
Трябва да се постараеш повече.
735
01:16:15,012 --> 01:16:17,468
Трябва да знаеш защо.
736
01:16:24,262 --> 01:16:27,111
Добре, чувствам страх.
Не знам защо, но...
737
01:17:20,121 --> 01:17:22,812
Майка ти те е наказала просто
защото те обича.
738
01:17:23,482 --> 01:17:25,659
Тя иска само
най-доброто за теб.
739
01:17:27,897 --> 01:17:30,194
Отиди си вкъщи
и й кажи, че съжаляваш.
740
01:17:35,851 --> 01:17:38,187
Ще го направя, при едно условие...
741
01:17:38,625 --> 01:17:39,829
Какво?
742
01:17:41,377 --> 01:17:43,488
Да ме заведеш до фермата...
743
01:17:43,513 --> 01:17:44,923
където си израснал.
744
01:17:46,745 --> 01:17:48,174
Искам да я видя.
745
01:18:02,645 --> 01:18:04,598
Това е мястото, където си израснал?
746
01:18:08,823 --> 01:18:11,512
О, обичам тези люлки.
747
01:18:23,995 --> 01:18:25,468
Ти обичаше ли тази люлка?
748
01:18:28,928 --> 01:18:30,880
Господи. Аз си тръгвам.
749
01:18:43,653 --> 01:18:45,253
Обичам те.
750
01:18:48,836 --> 01:18:49,862
Хайде.
751
01:18:58,112 --> 01:19:00,512
Тук вътре е страхотно !
Хайде!
752
01:19:11,472 --> 01:19:13,353
Хей, това твоята стая ли беше?
753
01:19:15,861 --> 01:19:17,077
Хайде.
754
01:19:18,564 --> 01:19:20,213
Не мисли цял ден.
755
01:20:14,668 --> 01:20:16,524
Сега можеш да отвориш
очите си, Дейниъл.
756
01:20:17,041 --> 01:20:18,640
Благодаря ти, мамо.
757
01:20:35,804 --> 01:20:37,245
Аз съм тук.
758
01:20:55,203 --> 01:20:57,027
Нека да го видя.
759
01:20:57,060 --> 01:20:58,340
Добре.
760
01:21:11,743 --> 01:21:16,287
Ще ти позволя да докоснеш моя,
ако мога да докосна твоя.
761
01:21:16,319 --> 01:21:18,272
Ти първи.
762
01:21:21,113 --> 01:21:23,003
Александър!
763
01:21:41,852 --> 01:21:43,324
Ще кажа.
764
01:21:50,610 --> 01:21:53,441
Не искам да ходя на лекар!
765
01:21:53,457 --> 01:21:54,993
Не искам да ходя!
766
01:21:55,360 --> 01:21:57,952
Престараваш се, Джон.
767
01:21:57,986 --> 01:21:59,875
Не искам да ходя!
768
01:22:02,017 --> 01:22:03,682
Не искам да ходя!
769
01:22:03,714 --> 01:22:04,706
Говори по-високо.
Не мога да те чуя.
770
01:22:04,739 --> 01:22:05,634
Не искаме да ходим!
771
01:22:05,665 --> 01:22:07,235
Преиграваш.
772
01:22:07,836 --> 01:22:08,700
Не искам да ходя!
773
01:22:08,725 --> 01:22:10,469
Какво, по дяволите, искаш да кажеш,
с това "преигравам"?
774
01:22:10,494 --> 01:22:12,277
Той няма нужда от лекар.
775
01:22:13,631 --> 01:22:15,040
Млъкни, по дяволите!
776
01:22:15,072 --> 01:22:17,280
Не искам да ходя на лекар!
777
01:22:22,388 --> 01:22:25,110
Кажи на сина си
да млъкне, по дяволите.
778
01:22:27,959 --> 01:22:29,271
Престани!
779
01:22:29,296 --> 01:22:32,401
Престани ме риташ, по дяволите...
780
01:22:43,768 --> 01:22:45,112
Дейниъл!
781
01:22:48,027 --> 01:22:49,339
Мамка му.
782
01:22:49,863 --> 01:22:52,064
Боже Господи!
Добре ли сте?
783
01:22:52,127 --> 01:22:53,952
Моля ви. Синът ми.
784
01:22:54,339 --> 01:22:56,163
Не мърдайте.
Просто стойте така.
785
01:22:56,194 --> 01:22:58,626
Ще се обадя за помощ.
786
01:22:58,659 --> 01:23:00,963
Остани буден.
Става ли?
787
01:23:00,994 --> 01:23:02,668
Всичко ще е наред, скъпи.
788
01:23:03,992 --> 01:23:05,583
Просто стой буден, Дейниъл.
789
01:23:06,265 --> 01:23:08,506
Дейниъл, стой буден, ясно?
790
01:23:13,978 --> 01:23:15,130
Къде беше?
791
01:23:38,510 --> 01:23:40,272
Той беше без предпазен колан.
792
01:23:40,302 --> 01:23:41,788
Умря веднага.
793
01:23:44,936 --> 01:23:46,472
Моментът на паника.
794
01:23:46,505 --> 01:23:49,130
Виждаш това, което става, но няма
нищо, което можеш да направиш.
795
01:23:53,993 --> 01:23:56,416
Мама беше заседнала
сред ламарините с мен.
796
01:23:59,259 --> 01:24:02,450
Ченгетата казаха, че тя сигурно е била
жива за може би около половин час.
797
01:24:04,190 --> 01:24:06,054
Тя не откъсна очи от мен...
798
01:24:07,086 --> 01:24:08,819
В продължение на 30 минути.
799
01:24:11,411 --> 01:24:13,300
30 минути на паника.
800
01:24:15,468 --> 01:24:17,710
Чудя се, дали е мислила,
че съм мъртъв.
801
01:24:27,492 --> 01:24:31,173
В действителност много лесно е
да завиеш в насрещното движение.
802
01:24:33,955 --> 01:24:37,283
Просто отвличаше вниманието си
от пътя за една секунда...
803
01:24:41,539 --> 01:24:43,139
и всичко е приключила.
804
01:24:58,501 --> 01:24:59,877
Дейниъл...
805
01:25:01,029 --> 01:25:02,534
Моля те, престани.
806
01:25:04,676 --> 01:25:06,054
Не искам да умираме.
807
01:26:36,054 --> 01:26:37,142
Маргарет?
808
01:26:41,589 --> 01:26:43,127
Дейниъл.
809
01:26:45,461 --> 01:26:47,158
Каква изненада.
810
01:26:58,193 --> 01:27:01,073
Липсваше ми.
Толкова е хубаво, да те видя.
811
01:27:02,424 --> 01:27:04,089
Добре ли си?
812
01:27:05,923 --> 01:27:08,483
Ела.
Ще ти направя чай.
813
01:27:18,430 --> 01:27:20,222
Все още с две захарчета?
814
01:27:20,383 --> 01:27:21,824
Не, вече без захар.
815
01:27:27,499 --> 01:27:29,485
Гледах телевизионното ти шоу.
816
01:27:33,838 --> 01:27:35,822
То не е мое вече.
817
01:27:39,475 --> 01:27:41,428
Съжалявам да го чуя.
818
01:27:43,012 --> 01:27:45,157
И с какво се занимаваш сега?
819
01:27:49,727 --> 01:27:51,936
Просто се опитвам да осъзная
някои неща.
820
01:28:02,672 --> 01:28:04,433
Ходих там оня ден...
821
01:28:06,498 --> 01:28:07,843
за първи път.
822
01:28:15,031 --> 01:28:16,790
Люлката все още
ли е в предния двор?
823
01:28:16,823 --> 01:28:19,097
Майка ти обичаше тази люлка.
824
01:28:20,059 --> 01:28:21,148
Да.
825
01:28:21,984 --> 01:28:23,520
Тя все още е там.
826
01:28:28,707 --> 01:28:31,044
Маргарет, аз просто исках
да ти благодаря...
827
01:28:32,137 --> 01:28:34,996
за всичко, което направи за мен...
828
01:28:35,747 --> 01:28:37,124
След това.
829
01:28:39,418 --> 01:28:42,938
Обичах да сте тук, с мен,
ти и сестра ти, Дейниъл.
830
01:28:46,366 --> 01:28:47,743
Как е тя?
831
01:28:48,039 --> 01:28:50,471
Ще има бебе следващия месец.
832
01:28:51,519 --> 01:28:52,544
Да.
833
01:28:58,963 --> 01:29:01,172
На нея също и липсваш.
834
01:29:07,526 --> 01:29:09,447
Аз не я обвинявам вече.
835
01:29:18,208 --> 01:29:20,577
Все още ли обвиняваш себе си?
836
01:29:28,280 --> 01:29:29,528
Дейниъл?
837
01:29:37,313 --> 01:29:41,101
Ти, сестра ти,
баща ти, майка ти...
838
01:29:41,796 --> 01:29:44,007
всеки един от вас...
839
01:29:44,195 --> 01:29:47,251
може да носи вина за това,
което се е случило през този ден...
840
01:29:48,917 --> 01:29:51,510
Но това няма да промени нищо.
841
01:29:57,124 --> 01:29:59,277
Сестра ми те обожаваше.
842
01:29:59,612 --> 01:30:02,877
Ти беше просто като нея, разбираш,
нейният малък талант.
843
01:30:06,652 --> 01:30:09,341
Тя ще бъде опустошена,
ако знаеше
844
01:30:09,372 --> 01:30:12,474
че ти страдаш заради това,
което се е случило.
845
01:30:13,565 --> 01:30:16,030
Дейниъл, ти си оживял
поради някаква причина.
846
01:30:18,412 --> 01:30:20,557
Майка ти вярваше в съдбата.
847
01:30:21,574 --> 01:30:23,399
Трябва да бъдеш силен...
848
01:30:25,564 --> 01:30:26,940
заради нея...
849
01:30:29,619 --> 01:30:30,899
И заради мен.
850
01:30:47,275 --> 01:30:49,483
Беше толкова хубаво, че те видях.
851
01:31:07,936 --> 01:31:09,952
Сега, наминавай по-често.
852
01:31:34,465 --> 01:31:36,270
Да, на разположение съм.
853
01:31:36,789 --> 01:31:39,893
Мисля, че мога да направя това да стане,
но трябва да проверя първо.
854
01:31:41,411 --> 01:31:42,691
Разбира се.
855
01:31:43,652 --> 01:31:45,019
Ще се обадя пак.
856
01:31:48,168 --> 01:31:49,542
Добре, аз...
857
01:31:49,567 --> 01:31:51,360
Добре. Няма защо.
858
01:31:56,644 --> 01:31:58,212
Всичко наред ли е?
859
01:31:59,844 --> 01:32:01,124
Всичко е наред.
860
01:32:03,015 --> 01:32:04,328
И?
861
01:32:04,950 --> 01:32:06,294
Предложение за работа.
862
01:32:07,144 --> 01:32:08,232
Това е чудесно.
863
01:32:08,263 --> 01:32:10,280
Засега е възможност.
864
01:32:12,093 --> 01:32:13,179
Е, и?
865
01:32:15,100 --> 01:32:16,380
Предложиха ми работа.
866
01:32:16,413 --> 01:32:17,982
Поздравления...
867
01:32:18,013 --> 01:32:20,094
но знаеш, че трябва
да се обадиш на Барб.
868
01:32:24,559 --> 01:32:28,047
Господи, адски студено е тук.
869
01:33:09,015 --> 01:33:10,809
Какво би искал?
870
01:33:14,262 --> 01:33:15,735
Не знам.
871
01:33:29,185 --> 01:33:31,171
Искам да бъда свободен...
872
01:33:32,449 --> 01:33:34,082
отвътре...
873
01:33:34,113 --> 01:33:35,905
истински.
874
01:33:37,232 --> 01:33:41,265
Не, не просто да действам уверено.
875
01:33:43,764 --> 01:33:45,627
Да мога да бъда щастлив или тъжен
876
01:33:45,652 --> 01:33:49,045
без всичко да се превръща в
в някакво бедствие.
877
01:33:54,995 --> 01:33:56,308
Браво.
878
01:34:55,127 --> 01:34:55,963
Ей.
879
01:34:59,193 --> 01:35:00,650
Знам едно място...
880
01:35:01,244 --> 01:35:03,230
където може да ходиш на пазар...
881
01:35:03,260 --> 01:35:06,666
Където има...само периферни стелажи...
882
01:35:07,322 --> 01:35:09,306
и много надписи "Изход".
883
01:35:12,599 --> 01:35:13,848
Да отидем.
884
01:35:15,513 --> 01:35:17,626
То е направено като за теб.
885
01:35:26,641 --> 01:35:28,211
Този ли?
886
01:35:28,241 --> 01:35:29,297
Да.
887
01:35:32,722 --> 01:35:35,057
Това става все по-добре
с всяка изминала минута.
888
01:35:37,316 --> 01:35:40,068
Хей, знаеш ли какво си подхожда
перфектно с пастата?
889
01:35:40,197 --> 01:35:41,958
Какво?
- Кианти.
890
01:35:41,990 --> 01:35:43,142
Грозде Санджовезе,
891
01:35:43,173 --> 01:35:46,610
а неговата киселинност балансира
толкова добре с доматения сос.
892
01:35:47,717 --> 01:35:49,767
Обичам, когато говориш по този начин.
893
01:35:50,756 --> 01:35:53,765
Ти си толкова умен.
894
01:35:54,008 --> 01:35:56,280
Обичам, когато си толкова близко.
895
01:35:58,730 --> 01:36:00,300
Боже мой.
896
01:36:03,964 --> 01:36:05,980
Обичам тези кукли.
897
01:36:06,920 --> 01:36:08,713
Виж, те са една в друга-
898
01:36:08,744 --> 01:36:10,633
И те всички са еднакви.
899
01:36:12,570 --> 01:36:14,106
Дори малката.
900
01:36:15,097 --> 01:36:16,506
Това съм аз.
901
01:36:39,269 --> 01:36:41,094
Забравих руските кукли.
902
01:36:41,819 --> 01:36:43,100
Не, Алекс!
903
01:36:43,130 --> 01:36:45,180
Не!
904
01:36:46,237 --> 01:36:47,902
Алекс!
905
01:36:52,988 --> 01:36:54,109
Алекс...
906
01:36:59,241 --> 01:37:00,874
Ти ще се оправиш.
907
01:37:00,904 --> 01:37:02,120
Ти ще се оправиш.
908
01:37:02,153 --> 01:37:03,409
Обичам те.
909
01:37:04,099 --> 01:37:06,473
Ти ще се оправиш.
Моля те.
910
01:37:06,504 --> 01:37:08,330
Моля те.
911
01:37:09,127 --> 01:37:11,002
Ти не се нуждаеш от мен.
912
01:37:11,027 --> 01:37:12,720
Напротив, нуждая се.
913
01:37:13,352 --> 01:37:14,527
Да.
914
01:37:14,552 --> 01:37:16,249
Можеш да се справиш сам.
915
01:37:24,106 --> 01:37:26,506
Обичам те.
Обичам те.
916
01:37:26,539 --> 01:37:27,819
Обичам те.
917
01:37:27,844 --> 01:37:29,349
Обичам те.
918
01:37:30,272 --> 01:37:32,128
Аз винаги ще бъда с теб.
919
01:37:34,052 --> 01:37:35,461
Вътре в теб.
920
01:37:38,828 --> 01:37:41,984
Добре си, приятелю.
Добре си, приятелю.
921
01:37:42,009 --> 01:37:44,313
Любими...Любими...
922
01:38:18,911 --> 01:38:20,864
Луд ли си ?!
Какво, по дяволите, ти става?
923
01:38:20,894 --> 01:38:22,815
Някой се обади на 911!
924
01:38:22,846 --> 01:38:24,095
Добре ли си?
925
01:38:24,633 --> 01:38:26,618
Не виждате ли, той се нуждае от помощ ?!
926
01:38:26,642 --> 01:38:28,466
Имате ли нужда от помощ?
927
01:38:28,623 --> 01:38:30,993
Ей. Хей ти.
928
01:38:31,023 --> 01:38:33,391
Без малко да те прегазя.
929
01:38:36,327 --> 01:38:38,728
Къде е той ?!
Къде е той?!
930
01:38:38,759 --> 01:38:39,912
Къде е той ?!
931
01:41:30,439 --> 01:41:31,831
Барб...ъ...
932
01:41:33,377 --> 01:41:35,297
Имам една идея.
933
01:41:38,051 --> 01:41:38,980
Получих предложение,
934
01:41:39,012 --> 01:41:41,573
но имам нужда от партньор продуцент
за да го осъществя.
935
01:41:42,756 --> 01:41:44,100
Нещо голямо.
936
01:41:45,648 --> 01:41:46,655
Колко голямо?
937
01:41:46,680 --> 01:41:49,402
Голяма телевизия.
Най-гледаното време.
938
01:41:52,434 --> 01:41:54,722
Има един слон в
стаята тук, Дейниъл.
939
01:41:55,444 --> 01:41:57,715
Как смяташ да се справиш с това?
940
01:41:59,162 --> 01:42:01,529
Никога на живо, без публика в студиото,
941
01:42:01,952 --> 01:42:03,521
никакъв натиск.
942
01:42:05,653 --> 01:42:07,414
Мога да се справя.
943
01:42:08,902 --> 01:42:11,750
Кажи ми защо трябва да се съглася
да си партнирам с теб?
944
01:42:11,781 --> 01:42:15,323
Защото вярваш в мен толкова,
колкото и аз вярвам в теб.
945
01:42:23,746 --> 01:42:25,347
Слушам.
946
01:43:53,214 --> 01:44:01,323
Превод, тайминг и субтитри:
sofiaguy™, 2016
84665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof