Original subtitles

Szeretlek.

Mi?

Szeretlek.

Jól van, később találkozunk.

- Jól vagy, Franky? - Jól.

EZÜST KÖD

Ezt neked küldjük, Mike.

Nem hiszem el, hogy még mindig nem takarították el ezt a szart.

Az a kocsma egy pöcegödör volt.

Tizenöt év.

Tudom.

Meglakolnak majd. Az apád és az a nő.

Boldog születésnapot!

Boldog születésnapot!

Boldog születésnapot, Leah!

Csinálj úgy, mintha elfújnád…

Boldog születésnapot!

- Hip-hip… - Hurrá!

- Te takarítasz utána. - Meg fogom csinálni.

Van villa?

Kimennék érte a konyhába, de…

Ki előtt vágunk fel?

A villa az már felvágás?

- Megeszem kézzel. - Anya vett ajándékot.

Anya vett nekem ajándékot.

- Ejha, ajándékot kap! - Mi az?

- Nyisd már ki végre! - Jó.

Rendben.

Nem nyílik.

Leah, mi az?

Az, amire gondolok?

Erre vágytál, ugye?

IPhone 12-est akart. Ez egy iPhone 5-ös.

Igen, de új.

- Nem, anya, ez ugyanaz. - Ugyanaz.

- Egy új iPhone-t akart. - De ez ugyanaz a telefon.

Mindkettő iPhone 5-ös, anya. Vettél neki még egyet.

Az újabb verziót akartam.

A színe is ugyanolyan.

Komolyan!

Frank, ne nevess, ne gúnyolódj!

- Gyere! - Gyere, Leah!

Állj a képhez, Leah!

- Gyere! - Leveszem lábbal.

Bárcsak olyan jól menne, anya!

Gyere, szülinapos lány!

VÁLASZOKAT AKAROK MÁR TIZENÖT ÉV ELTELT!

Franky.

Rohadtul megégtem! És akkor mi van?

Jaj!

Jaj, anya…

- Kelj fel! - Kopj le!

Kelj fel!

- A francba már! Mi van? - A te hibád!

Jaj, megégtem!

Feküdj vissza! Összehugyoztad magad.

Anya, kérlek!

Jó napot, Belinda!

Franky vagyok, ápolónő.

Igen, én vagyok Belinda.

- Igen. Hogy érzi magát? - Hát…

- Tetszik a haja. - Tényleg? Köszönöm!

- Magának csinálja? - Nem.

A fodrász.

Kiugranék a bőrömből, ha meg tudnám csinálni.

- Nagyon szép. - Nekem tetszik. Vöröske vagyok.

Bocs, hogy felébresztettelek.

Megmérem a vérnyomásodat.

Mi történt veled?

Gyerekkoromban megégtem.

És veled mi történt?

Összetört a szívem.

Ki törte össze?

Mindenki.

Szépen javul.

Hozhatok valamit? Egy teát?

Kekszet, valamit? Semmit?

Elromlott a vibrátorom.

- Elvittem szervizbe. - Undorító vagy!

Adott egy újat meg a telefonszámát.

Megtartom, később még jól jöhet.

Ki ne akarna megkefélni?

- Egyébként is garanciális. - Látod azt a lányt?

Aha.

Meg akarta ölni magát.

A francba. Nagyon szomorúnak tűnik.

Látod, milyen nagy? Ez a fehér. Minek van benne?

- Saláta. - Igen, de nem kéne benne lennie.

- Milyen a hamburgered? - Nagyon finom.

- Rohadt jó. - Azt látom.

- Jaj! - Mi az?

- Lenyeltem a golyókat. - Tényleg?

Nem mondod komolyan.

- Nem vicces! - De az.

Ki kell venned őket.

Nem lehet.

Akkor nem megy vissza.

Komolyan mondom, vedd ki.

Mi van?

Bakker, bocs! Lenyeltem a golyókat.

Mi?

Flynn…

- Mi van? - Beszélnünk kell.

Mondjad!

- Kifelé! - Úristen!

- Franky, adj egy ötöst! - Kifelé!

Adj egy ötöst!

Basszus, kopj le!

Nagyon fura érzés.

Mit csinálsz?

Kayley, az ég szerelmére! Nem a lányokra bukom!

Csak egy normális srácot szeretnék,

aki normális ruhában jár, normális helyen vásárol.

Aha. Jó.

Mi az, hogy "aha"?

Világos, mint a nap.

Jobban örülnék egy kis ekinek.

Hiába kéri minden nap, mondtam, hogy nem tudok adni.

Ha lenne egy kis ecstasym, felkelnék és egész délután kefélnénk.

Terry, ez nagyon nem helyénvaló.

De szép gondolat, nem?

Egy ilyen gyönyörű lánnyal.

- Visszajöttél? - Ó, a teás néni.

Öngyilkosság-megelőzési program.

- Tényleg? Hogy van a karod? - Fantasztikusan.

- Meggyógyult? - Aha.

Rendbe jött teljesen?

Florence Murphy!

- Szia! - Viszlát!

Köszönöm!

Jól vagy?

Bocs.

Megiszunk valamit?

- Jó. - Eltereli a gondolataidat.

Van öngyújtód?

Van öngyújtód.

Kérsz? Aha.

Milyen gyógyszert kapsz?

Citalopramot, zopiclone-t.

Lamotrigine-t, dexamphetamine-t.

Én is sokat szedek.

Mirtazapine-t, quetiapine-t. Ismered ezeket?

Még nem olyan régóta szedem őket.

Kb. fél éve.

Le akarok jönni róluk, csak félek egy kicsit.

Miért vizslatsz ennyire?

Gyönyörű vagy.

Nem vagyok az.

Van pár altatóm.

Nem ezt szoktad szedni, de megteszi.

Vegyél be egyet és aludj egy kicsit.

Aludjak?

- Napok óta nem aludtam. - Tudom.

Nézd azt a dildót!

Vedd meg!

Nem…

Milyen lehet abból szívni?

Jópofa.

Leah!

Te jó ég!

Te jó ég!

Mi a szar?

Mi a szent szar?

Hová megy? És ha apa is itt van?

Itt az én kisfiam!

- Ő a testvérünk. - Nem a testvérünk.

Egy senki.

Köszönj a pöcsnek, aki nem kíváncsi a lányaira.

Ez egy jó környék.

Nem tudtam, hogy itt laknak.

A rohadt életbe! Láttad, milyen házuk van?

Nem hiszem el, hogy apánk ezzel a ribanccal él!

A fiukkal. Élvezik a rohadt életet!

Frank.

Még apánk is leszarja.

Leszar engem és leszar téged is!

Esküszöm, Leah, hogy kinyírom azt a rohadt ribancot!

Igazságot szolgáltatsz, de az nem válasz.

Neked melyik a fontosabb?

A válaszok!

Elképzeltem, hogy nászútra megyünk,

Barbadosra vagy valahová.

De most csak magamat látom egy mocskos sikátorban,

ahogy rumot vedelek.

Azt hittem, te vagy az igazi.

Nem vagyok szerelmes beléd, Flynn.

Egyszerűen nem tudom elfogadni.

Nem tudom, hogy folytassam a normális hétköznapi életet

nélküled.

Tudod, te csináltál embert belőlem.

Erősebbé tettél.

Amikor hazaérek, nincs melóm és semmi sem sikerült,

azt érzem, hogy le van szarva! Nem is kell.

Nem érdekel, hogy nincs pénzem, ha mellettem vagy.

Hadd bizonyítsam be egy hét alatt, hogy megéri velem maradnod.

Az vagyok, akinek gondolsz. Esküszöm.

Csak azt akarom…

Hogy vége legyen. Nem találkozgathatunk.

- Hová mész? - Sehová.

Mi van? Mit akarsz?

Fejezd be!

- Jól vagy? - Aha, és te?

Azt hittem, szakítottatok.

Egy pöcs.

Tudom.

Ki az?

- Nézzük csak! - Add vissza a telefont, Leah!

Ne szemétkedj!

- Add ide! - Ez az én mobilom!

Add vissza, vagy széttöröm valamidet!

- Nincs nálam. - Add vissza!

- Futás! - Esküszöm, hogy…

Add vissza!

Kell? Vedd el!

Add vissza!

Ez egy pöcs. Megmondom anyának.

Mi a franc bajod van?

Hülye pöcsök!

Valaki nagyon zabos.

Ez csak egy telefon.

Jason!

- Mit csinálsz? - Fogd be, próbálok…

Leah, kelj fel!

Milyen szín legyen?

Barna.

Rendesen csináld!

Nem szoktál sminkelni.

Most fogok. Más nő lettem.

- Más nő lettél? - Igen.

- Mit is csinál? - Ne faggass már!

Ha ezt csinálod, nem jössz velem.

Miért védekezel ennyire?

Baromira idegesítesz! Hallgass már!

Csak haver, én sem nyaggatlak a barátaid miatt.

Dehogynem!

Meg a kapcsolataid, meg a dolgaid, meg a sok szar miatt.

Dehogynem.

- Nem. - Mindig te kezded.

Fogd be!

Olyan jó, hogy itt vagy.

Elvesztettem a nővéremet és a barátját.

Milyen szép ez a kék! Illik hozzád.

Illik hozzád.

- Napi ötször imádkozom. - Ötször?

Rájössz, hogy imádkozás után sokkal jobb lesz az életed.

Amikor szomorú vagy és üresnek érzed magad, fordulj Istenhez.

Számomra ez Allah.

Ezt nem tudtam.

Nálad akarok lakni.

Ez nem túl jó ötlet.

Florence, hová valósi vagy?

Nyugat-Londonba.

Most Southendben élek a nagymamámmal.

Nem vagy éhes?

Nem, nem. Csak…

Talán vegetáriánus vagy?

Nem.

- Köszönöm az ételt! - Szívesen! Nem ízlett?

Mindegy.

Ha nem akar, ne egyen.

Három fontot fizettem a kolbászért, bele sem kóstolt.

Hol ismerte meg?

Ideadod a filtert?

Igen, főnök!

- Szereted, ha így hívnak? Főnök. - Aha.

De csak az alárendeltjeim.

- Csak az alárendeltjeim. - Ez mit jelent?

Olyan hosszú szavakat használsz.

- Kérsz egyet? - Ez a te bugyid?

Nem az enyém. Kié ez a bugyi?

Kié?

- Kié? - Nem az enyém.

Csinos?

- Azt akarom, hogy sikerüljön. - Igen.

Igen, persze.

Minden oké?

- Hol voltatok? - Sehol. Miért?

- Mi? - Mi bajod van?

Csak ahogy mondtad. Mit csináltatok?

Elmegyek. Majd jövök.

Elmész?

Köszönöm a vendéglátást!

Mi van?

- Gyere! - Nem.

Miért nem?

- Félsz? - Nem.

- Ideges vagy. - Nem.

Mi a szar ez? Mi a szart csináltok?

- Menj innen! - Mi a szar ez?

Micsoda ribancok. Anya!

- Menj be, Tom! - Mi a szart csináltok itt?

- Menjünk! - Rohadt undorító, két nő!

A ház előtt, bakker!

- Menj be! - Rohadtul tudtam!

Szégyent hozol a családra.

Annyira kínos. Menj be!

Ne nyúlj anyához! Megmondtam! Ne merj hozzányúlni!

Tudtam, hogy ez lesz, ribancok.

Annyira ciki vagy. Mi ütött beléd?

- Menj innen! - Takarodjatok, mocskos leszbik!

- Ne gyere vissza! - Takarodj innen, ribanc!

Hagyd békén!

- Sajnálom. - Nem a te hibád.

Senki sem hibás. Anya mindig ilyen ebben az időszakban.

Ne mosolyogj!

Hagyd abba!

A helyzet véresen komoly. Abbahagynád?

Abbahagynád a nevetést? Ez komoly dolog.

Ne mosolyogj. Befejeznéd?

Halihó!

Ő Franky. Itt marad pár napig, jó?

Persze. Alice vagyok.

- Örvendek. - Én is.

- Éhes vagy? - Igen, éhes vagyok.

- Tésztát? - Igen, kérek.

- Tessék! - Köszönöm!

Kérsz?

Jártál már Southendben?

Gyerekkoromban folyton ide jártunk. De már évek óta nem voltam itt.

- Megváltozott, igaz? - Meg.

Jack!

Ülj ide közénk!

- Ez bunkóság. - Ne beszélj így vele!

- Szereti. - Nem szereti.

Hagyd abba!

Alice rákos.

Milyen rákja van?

Három éve azt mondták, három hete van hátra.

Akkor jöttünk ide Jackkel, amikor anya elment.

Azóta ő viseli gondunkat.

Nagyon jó asszony.

Az őrületbe kerget.

Szerinted én rossz ember vagyok?

Miért tartanálak rossz embernek?

Mert az vagyok.

Nem vagy az.

Vannak jó emberek, és vannak rossz emberek.

Oké?

Én rossz ember vagyok.

Azt akartam, hogy tudd.

Franky!

Gyere a vízbe!

- Nem lehet! - Gyere, kellemes!

Nem tudok úszni.

Hogyhogy nem tudsz?

Rohadt hideg.

Régen szerettem úszni, mikor gyerek voltam.

Aztán a tűz után…

Anya attól félt, hogy elkapok valami fertőzést.

Szóval ezer éve nem úsztam.

Gondolj rá úgy, mint egy tálra.

És a tál szélét kanalazod, és visszaviszed a szádhoz.

Tarts meg!

Engedd, hogy a víz tartson. Fennmaradsz. Ember vagy.

Körözz jobban!

Nem azt csinálom?

- Mi? - Nem azt csinálom?

Te így csinálod.

Soha nem hittem, hogy egy ilyen emberrel leszek.

Anya elmesélte, hogy apám a tűz után

azt mondta neki: "Ki akar majd vele lenni?

Nézd meg, hogy néz ki."

És egészen eddig hittem neki.

Soha többet nem akarom látni.

Nem tudtam, hogy tudsz gitározni.

Nem vagyok túl jó…

Gyönyörű volt.

Oké. Mehet?

Nem. Szerintem nem kéne.

Miért?

Nem akarok leszbinek kinézni.

- Leszbi vagy. - Nem vagyok az.

Nem akarom, hogy fiúnak nézzenek.

A hosszú haj patriarchátus.

Az.

És hogy néznének fiúnak ekkora csöcsökkel?

Nem is nagy.

Hidd el.

Nem.

Min dolgozol?

Wikipédia.

- Miért? - Kitakarítom a szemetet.

- Jól vagy? - Jól.

Lehet, hogy nem lesz gyerekem.

Hogyhogy nem lesz gyereked?

Jasontől trippert kaptam.

Most szívatsz, bakker?

Tudtam, hogy megcsal, de azt nem,

hogy ennyire. Vagy ennyiszer. Nem tudtam. Gőzöm sem volt.

Azt mondja, hogy szexfüggő, és nem tud mit tenni.

Megkeresem és kinyírom.

Ne, hagyd.

Úgyis fel kell hívnom, megoldom. Semmi baj.

Ez az, jó sok cukorszórás!

Ne edd le a nadrágodat. Tessék!

Akarsz kacsát pecázni?

- Kacsát pecázni? - Akarsz kacsát pecázni?

Pecázzunk kacsát!

Nyerek neked valamit.

Akarod a szörnyet?

Akarod a szörnyet?

Halló?

Ráestem a térdemre, nem tudok mozogni.

Mi történt, elestél?

- Fáj és szükségem van rád. - Anya.

- Kérlek, gyere haza, nagyon fáj. - Nem tudok, nem vagyok otthon.

Felkelni sem tudok.

Elmentem az orvoshoz, de nem csinál semmit.

Anya, nem vagyok otthon. Kérd meg Leah-t, hogy segítsen.

Nem szeretsz beszélni róla?

- Miről, a tűzről? - Igen.

Hosszú történet.

Nem, elmondom. A dolog…

A dolog…

Leah szülinapjának estéjén történt.

És…

Úgy volt, hogy anya legjobb barátnőjénél fog aludni,

aki akkor Jane volt.

De nagyon beteg volt. Azt mondtam, akkor megyek én.

Emlékszem, hogy nyolckor feküdtem le.

Volt valami buli

a kocsmában.

Szóval lefeküdtem aludni.

Emlékszem, hogy nagyon furcsa álmom volt.

Azt szokták mondani, hogy látták a fényt.

Arra emlékszem,

hogy próbáltam kinyitni a szemem, de csak fehérséget láttam.

És akkor egy hatalmas robajt hallottam.

És ott állt Mike.

Azt hittem, izzad, de nem.

Olvadt.

Mint egy gyertya.

Megpróbálta kinyitni az ablakokat, de…

olyan régi volt a kocsma, hogy az ablakok nem törtek be.

A lábam égett, ezért lábujjhegyre álltam.

Nem tudtam becsukni a számat, olyan forróság volt.

Felkapott egy széket, betörte az ablakot.

Kidugta a fejét.

És hatalmasat szippantott a levegőből.

Lekiáltott, hogy "valaki kapja el".

Valaki kapja el.

Felemelt,

és azt mondta, "Minden rendben lesz".

És ledobott.

Aztán jött a gázrobbanás.

Mike kiabált, hogy túl forró, ki kell jutnia.

Aztán összeesett, rá a padokra, de…

Ezt nem láttam. És örülök, hogy nem láttam.

A rendőrség szerint

a benti ajtó belülről volt elreteszelve,

a kocsma bejárata pedig kívülről.

Nem lehetett sem kijutni, sem bemenni.

Jane-t hat héttel később letartóztatták.

Apám nem hitte el, hogy ő tette.

Anyám azt hitte, apámnak viszonya volt vele.

Mint kiderült, tényleg így volt.

Te jó ég! A Celine napszemüvegem.

Ez egy Celine. Tudod, mennyibe kerül?

- 300 font. - Veszek neked újat.

- 325, basszus! - Azt hittem, a Primarkból van.

Gusztustalan vagy.

Ez egy rohadt drága napszemüveg.

Nem találtak más bizonyítékot,

csak lakkbenzint, öngyújtófolyadékot

és egy száraz ruhát.

Szabadon elsétált.

Emelt fővel…

apámmal a karjaiban.

Tizenöt éve nem láttam apámat.

Boldog családot játszik

a fiával.

Mintha nem is léteznék. Mintha Leah sem létezne.

Egyikünk sem létezne.

Meg ne próbáld!

Ne, ne!

Jó, én állok a hajó jobb oldalára, te a bal oldalra.

Aztán felhúzzuk a horgonyt és vitorlát bontunk.

Helló, Franky!

Tudod, Leah-t keféltem, a tesóját.

- Franky. - Szia, Franky!

- Jó a hajad. - Kopj le!

"Kopj le"? Nem túl kedves.

Helló? Hozzád beszélek.

- Kopj le! - Ne nyúlj hozzá!

Mit ártott neked? Nyugi!

A rohadt életbe!

Ezért hagyott el a húgom.

Ezért hagyott el? Tényleg? Ez ki?

Hol van Flynn? Tud erről?

- Miatta lettem meleg. - Miatta?

Kemény munka lehetett.

Az volt.

Mutasd a cicidet!

Ti együtt vagytok?

Mit csináltok? Ollóztok?

Nőj már fel végre! Többet szexelek, mint te.

Ennek most fájnia kéne? Rohadt csövesek.

- Figyelj, te büdös csöves… - Mi a neved?

- Tudsz beszélni? - Nem beszél.

Beszéled a nyelvünket?

- Franky, hogy hívják? - Hagyjátok békén!

Mindjárt sír!

Miért nem szólalsz meg? Hozzád beszélek.

- Goromba. - Nőj fel!

- Ugye nem vagy dühös? - Kezd ideges lenni.

Mi a baj, édes? Jól vagy?

Ne érj hozzá!

Miért nem csókolod meg? Adj neki egy puszit, gyerünk!

Mit nevetsz? Hogy hívnak, édes?

Hagyd békén!

Különben mi lesz? Mit fogsz csinálni?

Semmit. Pontosan. Te szánalmas ribanc.

Szajha!

Ne merj hozzám érni!

Megkapod, amit érdemelsz, rohadt ribanc!

Mi a szart mondtam neked?

- Flo, hadd nézzem az arcod. - Hagyd!

Hagyd! Komolyan mondom.

Nem akarok beszélni róla. Jól akarom érezni magam és elfelejteni.

Fáj?

- Ne mozogj! - De ez fáj.

Tudnád finomabban?

Szállj le rólam!

- Mit művelsz? - Hagyd őt békén.

Mit csinálsz? Égeted magad.

Nyugi!

- Hatvan éves! Mi a szar? - Mi bajod van?

- Gyere, hazamegyünk. - Én jól érzem magam.

Ne égesd magad. Menjünk!

Mit vettél be?

- Mit vettél be? - Semmit.

Te elmehetsz.

Én jól vagyok, remekül érzem magam,

te meg egy köcsög vagy.

Mitől lennék köcsög?

Meg akarod mondani, mit csináljak és mit ne!

Azért cikizel, mert jól érzem magam.

Nincs rajtad ruha!

Még mindig jobb, mint ez az ocsmány szar!

Mi ez a hülye cipzár rajta… Mi ez?

- Cipzáras póló? - Komolyan?

Fogd a cuccodat,

és nyomás haza.

Mi bajod?

Miért vagy ilyen?

Miattad volt a verekedés,

mert nem tudsz parancsolni a kezednek.

Ha még egyszer megütsz, esküszöm…

"Esküszöm, hogy…"

Ha még egyszer hozzámérsz, ribanc…

- Kinyírlak! - Szállj le rólam, Franky!

Szégyellhetnéd magad.

Próbálj megnyugodni!

Sajnálom.

Szeretlek, oké?

- Szeretlek. - Nem akartalak bántani.

Menjünk haza.

Kinyírom azokat a srácokat.

Jó? Minden rendben lesz. Sajnálom.

Bébi!

Florence!

Hagyj békén!

- Komolyan mondom. - Mi a baj?

Semmi.

- Mennyit vettél be? - Nem eleget, azt is kihánytam.

- Miért ártasz magadnak? - Az én dolgom,

és csak egyedül szeretnék lenni!

- Gyere ide! - Nem.

Bébi, kérlek!

Kérlek, ne csináld ezt! Könyörgök!

Gyere ide!

Engedd, hogy segítsek, basszus!

Most tényleg szeretnék egyedül maradni.

Miért nem mutattál be neki?

Sok volt a dolgom, Kay.

Ramatyul nézel ki, Frank.

Csak mondom.

Te jó isten, Florence!

Most küldött valaki egy üzenetet.

Azt írja, Jane bevallotta, hogy ő okozta a tüzet.

Megyek.

Gyere, olvasd el!

Tizenöt év.

Végre. Végre, bakker!

Jól vagy, anya?

Szóval felbukkantál végre.

Hogy nézel ki…

- Kösz, én is örülök neked. - Az utcán élsz?

Nem.

Figyelj, olvasd el ezt! Tegnap este kaptam.

Ez bizonyíték.

A rohadt életbe! Franky, szólj a húgodnak!

Mi a szart csináltál a szobámmal?

Leah, mi a szart?

Mi történt veled?

- A barátod műve. - Ezt Jason csinálta?

Tudom, régóta vívják már ezt a harcot, és tényleg segíteni szeretnék.

De sajnos ez nem bizonyíték.

- El sem olvasta. - Tudom.

De ez egy névtelen üzenet a Facebookról.

Nekem a törvény szerint kell eljárnom,

és csak úgy tudok az ügyészséghez fordulni,

ha elég információm van.

Egy Facebook-üzenet nem elég ahhoz, hogy bíróság elé vigyük az ügyet.

Minden rendben lesz.

Meg fognak fizetni.

Az apád és az a szajha fizetni fognak.

Ha ez lesz az utolsó húzásom, akkor is megfizetnek.

Megígérem.

Megígérem, hogy nem ússzák meg.

Nem jössz vissza?

Nem örülsz, hogy lett saját szobád?

Nem. Kathy megint terhes. Ő jön majd ide.

Akkor miért nem költözöl ki?

Imádkozni fogok érted.

Tudsz kölcsönadni?

Biztos sok pénzed van. Nem fizetsz lakbért

és dolgozol.

Tavaly 7000 fontot költöttem a fenekemre.

Narancsbőr kezelésre.

Most az orromra gyűjtök.

25 000 kell.

Gondolom, a Facebook-üzenet nem segített.

- Nem. - Mondtam.

Neked kell elintézned.

Segítek.

Látsz valamit?

Még nem.

Franky, rémálmaim vannak.

A srácokról a buszon.

Gyűlölöm őket.

Állatira gyűlölöm őket.

Nézni akarom, ahogy szenvednek.

Ahogy véreznek. Ki akarom kötözni őket és nézni, ahogy könyörögnek.

Könyörögnek!

Azt mondom majd, "Bocs, de nem hallak."

"Mit akarsz? Vizet? Ételt? Nem. Telefont? Bocs."

Semmit.

Látni akarom, ahogy…

darabokra hullanak a szemem láttára.

És hosszan szenvednek. Látni akarom a fájdalmukat.

Látni akarom a…

Ott az apám.

Egyenesen rád néz.

Fel sem ismer téged. Te jó ég!

Most kéne csinálnunk, amíg itt vannak.

Rendben.

Akkor gyerünk! Csináljuk!

Hármas küldetés aktiválása.

Fox bázis. Alfa.

- Echo. - Viselkedj normálisan.

- Majd én beszélek. - Ez nem benzinkút.

- Már ezerszer csináltam. - Hogyne.

- Jó napot, asszonyom! - Jó napot!

Jó napot!

A társammal Molotov-koktélt akarunk csinálni.

Nem akarunk, fogd be!

Lerobbant a kocsink.

Nem, elnézést.

Van öngyújtófolyadék?

- Itt nincs. - Amit az öngyújtóba tesznek.

Itt nincs. Szervizben.

Benzinkút. Elnézést.

A fenébe!

Jó, akkor kaphatnánk két Absolut vodkát?

- Oké. - Kettőt ötért.

Hol van a rohadt…?

Sokkot kaptam. Meg vagyok döbbenve.

Zseni vagyok.

Legenda vagyok. Egy mítosz.

Három dákót kellett lecidáznom.

Viccelek. Csak egyet.

- Mehet? - Gyerünk!

Miért nem robban fel?

Basszus!

Ó, basszus!

Add ide!

Ez totál fantasztikus volt!

Csináljuk megint!

Talán börtönbe megyünk, és találkozunk egy csomó leszbivel.

És folyton börtönszexelünk majd.

Mi van veled?

Vegyél be egy nyugtatót és…

Fogd be!

Kérlek, fogd már be a szád! Fogd be!

- Jól vagy? - Hol voltál?

A tengerparton.

Beszélnünk kell arról, ami történt.

Florence!

Florence!

El akarok menni valahová. Jössz?

Inkább nem.

Akkor kapd be!

Florence, lehalkítanád egy kicsit a zenét?

Vagy halkítsd le, vagy kapcsold ki!

Florence!

Mi ütött beléd? Gyere és takarítsd fel!

A fenébe!

Basszus!

Jól van, semmi baj.

A franc!

Semmi baj, nagyi.

- Olyan fáradt vagyok, Franky. - Semmi baj.

Olyan fáradt vagyok.

Semmi baj.

Ne haragudj, hogy ezzel terhellek. Nem lenne szabad. Bocsánat.

Nem lesz semmi baj.

Azt mondták, akár egy kacsa.

Azon nevetek, ahogy nevetsz.

Tényleg?

Nem, elég. Ennél nem lesz jobb.

Nem nevettem, mióta… Vagyis igen.

Jól vagy?

- Jól mulattok? - Igen.

Csatlakozol?

Alice, olyan csodálatos bulin voltam.

Csodálatos volt.

Olyan csodálatos volt.

Sajnálom, hogy olyan hülye voltam.

Gyere ide!

Semmi baj.

Semmi baj.

- Alice, tegyél meg nekem valamit. - Mit?

Azt akarom, hogy dobd ki.

Mi?

Most miért kezded?

Nem bírom tovább. Azt hittem, szeretem őt, de nem szeretem.

Már levegőt sem kapok. Annyira rám telepszik.

Minden levegőt elszív ebben a házban.

És közénk furakszik.

Florence, beszélj! Mit csináltam rosszul?

Már nem kedvellek!

Érted? Ez elég jó magyarázat?

Nem vagyok leszbikus.

Ezt eddig nem mondtad. Tegnap este sem.

Vagy az azt megelőző este.

Most elég lesz ahhoz, hogy megöld magad?

Rohadt pszichopata.

Valami gond van a fejeddel.

- Figyelmeztettelek. A te hibád! - Az én hibám?

Idejössz és a barátnőm leszel,

elhalmozol szeretettel, meg az a sok gusztustalanság!

Ébredj fel! Ébredj már fel, bakker!

Senkit sem érdekel, hogy megégtél. Az emberek folyton megégnek.

Az emberek meghalnak, éheznek. Tedd magad túl rajta!

Két lábon járó nyomorúság vagy!

Akkor én…

hívok egy Ubert.

- Komolyan? - Itt van egy joint, te narkós.

- Van nálam, kösz. - Van?

- Élvezd! - Fogom.

- Remélem, túladagolod és meghalsz. - Én is.

Legközelebb csináld jobban!

- Mit csinálsz? - Pakolok.

Mondott neked valamit?

Nem, nem tudja kezelni.

Annyira fura érzés, hogy itt vagyok a házában.

Franky, ez nem az ő háza, hanem az én házam.

- Egy tízes skálán hányas a fájdalom? - Ötös.

Ötös.

Úgy tűnik, minden rendben.

Az utolsó vizsgálat három hónapja volt,

azóta ötven százalékkal nőtt.

És nincs klinikai vizsgálat vagy valami?

Erre a rákbetegségre nincsen.

- Sajnálom. - Most mi fog történni?

A legjobb, amit tehetünk, az, hogy enyhítjük azokat a tüneteket,

amiket a rák okoz és befolyásolják az életét,

fájdalomcsillapítókkal.

Szóval palliatív ellátásról beszélünk.

Igen, arról.

Persze nem adunk kezelést pusztán a kezelés kedvéért, ha nem használ.

Támogató ellátás.

Hogy amennyire lehet, jól érezze magát.

- Gyerünk, kell lennie egy győztesnek. - Kétségbe vagyok esve.

Nagyi, találtam neked egy orvost az USA-ban.

És csak 96 ezerbe kerül.

Megoldjuk valahogy.

Nem, nem fogjuk.

Kathynek megszületett a kisfia. Ozzynak nevezte el.

Olyan cuki.

- Sokat sír? - Be nem áll a szája.

És anya mit szól a fejkendődhöz?

Nem tudja.

Hogyhogy nem tudja? Ebben járkálsz az utcán.

Majd elmondom neki. Csak nem most.

- És ez szabad akaratodból van? - Igen, Franky.

Egyszerűen nem értem.

Én tizenöt évig takargattam a testemet,

te pedig direkt döntesz így.

- Mi köze van ennek bármihez is? - Minden.

- Megkéseltem Jasont. - Hogy mi?

Nem tudom, csak úgy megtörtént. Nem tudom.

Hogy érted ezt?

Leah, ha maradni akarsz éjszakára, csak nyugodtan.

Köszönöm!

Imádkozhatok érted?

Nem kell, köszi.

Ez nagyon jó ötlet, Leah.

Leah!

Leah!

Mi történt Jasonnel?

Nem tudom.

Hogyhogy nem tudod?

Nem, és kész. Ott hagytam.

Szóval lehet, hogy megölted?

Lehet.

Leah, az isten szerelmére, hagyd abba!

Minden nagy vallás…

A legelején a szeretet a lényegük.

Itt belül.

Aztán az évszázadok során azt mondják:

ez ezt jelenti, az meg azt. És megosztanak.

És onnantól káosz. De én hiszek a lényegében…

Tudom persze, hogy a test, a csomagolás széthullik.

Bocs!

Így van, nem? És a csomagolás hagy cserben.

De… Hiszem, hogy van valami.

- Ez válasz a kérdésedre? - Igen, teljesen jó.

Békét találsz benne.

- Vigaszt tud nyújtani… - Igen, tudom, miről beszélsz.

- Neked szabad inni? - Miért?

- Szerintem nem szabad. - Miért nem?

- Mert tiltja a vallásod, nem? - Nem tudom.

Jól van, hagyd. Jól csináltad, semmi baj.

- Sokat kell még tanulnod. - Igen, még tanulom…

Csinálok neked egy profilképet. Gyerünk!

- Mosolyogj! - Mosoly…

Ha jobbra húzod, akkor tetszik.

Ha balra húzod, az azt jelenti, nem tetszik.

Ha jogra…

Ha jobbra húzom… Hűha!

- Mi ez? Mi történt? - Neki is tetszel.

- Mit csináljak? - Üzenj neki!

Gyerünk, írj neki!

Nem tudom, mit írjak. Nem csinálom.

Úgy érzed, hogy készen állsz…

Elmenni?

Tudod, mire gondolok?

Nem viccből kérdezem. Azt szokták mondani, hogy…

Már levettem az edényt a tűzről, szóval készen állok.

Imádkozik.

Leah, ne az asztalnál!

Jól úszol, Jack!

Jack, ez egy hal!

- Ezekben a kagylókban állat is van? - Igen.

Itt bent?

Elég lehangoló.

Gyerünk, Jack!

Lenyomlak titeket!

Jól nézel ki, nagyi.

Ő az. Megjött.

Hová a fenébe megy?

Te férfinak tartod magad?!

- Nem vagy férfi! - Miről beszélsz?

- Magával van? - Szánalmas vagy!

- Ne legyél hülye! - Leszedné rólam?

Az isten szerelmére!

Frank! Elég!

- Engedj! - Elég volt!

- Segített? - Igen, segített.

- Nekem nem. - Segített.

- Nekem nem. - Nem bántottam.

Nekem nem segített.

Megrémített, hogy ilyen dühösnek láttalak.

- Nem csinálhat ilyet. - Nem, engem rémített meg.

Az ilyen emberektől rosszul vagyok.

És ez vajon miért van?

Szegény fickó…

Úgy rontottál rá, mint egy dühöngő bika.

Jöhetek a következő randidra?

Persze, hogy jöhetsz, ha a következőt nem kened a falra.

Persze, hogy jöhetsz.

Őrült vagy.

- Jól vagy? - Jól.

Tudod, hogy van barátom?

Tényleg?

Igen, Eli-nak hívják.

- Imádkozunk egy babáért. - Tudod, hogy ez nem így működik.

- Olyan, mint te? - Hogy érted?

- Muszlim? - Igen.

Miatta van ez az egész?

Meg fog kövezni, ha megtudja, hogy meleg vagyok?

Valószínűleg.

A hajhosszabbítása nem is illik a hajszínéhez.

Mi a szar ez?

Kathy szörnyeteg lett.

A kezéből sem hajlandó kiadni.

Csodálom, hogy nem áll most itt, hogy "Franky, ne úgy tartsd!"

Majdnem meghaltam, amíg távol voltál.

Nagyon nehéz volt.

Láttad, mi történt a húgoddal?

Boldognak tűnik.

Tommyval összefutottunk Jane-nel a minap.

Mutatott egy képet egy fickóról.

Szerinte ő gyújtotta a tüzet.

Kérdeztem, miért nem hívja a rendőrséget.

"Törődj a saját dolgoddal", mondta. Szóval tettünk egy kis kirándulást.

- Tommy lefilmezte. Megmutatom. - Mutasd!

Mutatom.

- Maga Leah Windsor? - Igen.

Miért? Miről van szó?

Miért tartóztatják le?

Testi sértésért. Bevisszük a kapitányságra.

- Jason miatt? - Mit csinált?

Leah! Mi folyik itt?

Letartóztatják a húgomat? Testi sértésért?

- Engem megégettek, mégse csinálnak… - Kérem, nyugodjon meg!

- Gyere vissza! - Letartóztatom!

- Jól vagy? - Igen, jól.

Írja alá ezeket a papírokat!

Itt és itt.

Bejöttek és elvitték Leah-t…

Bevittek mindkettőnket, ki sem hallgattak.

Aztán beraktak egy cellába 12 órára, bakker!

De amikor én megyek a rendőrségre, senki sem figyel.

A Wikipédia szerint drogot találtak a bárban aznap este.

Miről beszélsz?

A bátyád két évet ült fegyvertartásért.

- Ennek semmi köze a tűzhöz. - Minek kellett a bátyádnak fegyver?

- Biztosan oka volt. - Ne csináld!

Anyádnak lehetett indítéka.

- Fogd be a pofád! - Lehetett egy biztosíték is.

Jack, ennek ehhez semmi köze. Hagyd abba! Maradj csöndben.

Franky, sajnálom!

- Jól vagy? - Nem.

Hagyj magamra!

- Hozhatok valamit? - Kérlek, menj el!

Flo.

- Basszus, Franky! - Jól vagy?

- Mit csinálsz itt? - Téged kereslek.

Jim, ő Franky. Az exem.

Helló!

Te fiú vagy, vagy lány?

Állati vicces vagy.

Jól aludtál?

Szép ez a szoba, nem?

- Most itt laksz? - Igen.

Barátokkal bérlem.

Igen, tetszik.

Egy rendezővel, Kristoffal dolgozom. Egyszerűen csodálatos ember.

Tényleg megváltoztatta az életemet.

Sok mindent tanított az őszinteségről.

Fontos az életben, hogy őszinte legyél.

Úgy érzem, hogy végre találtam valamit célt.

Egy zseni a pasi.

Alice nincs jól.

Haza kellene jönnöd.

Franky, én már…

évek óta várok.

Igyekeztem.

És tényleg szeretem őt, de rohadtul fájdalmas

arra várni, hogy meghaljon, és én nem tudom tovább csinálni.

De nem bánom,

mert szeretem a szomszédomat, Darrent.

Nagyon boldoggá teszi apámat.

És imádom, hogy…

mindig átveszi a csomagjaimat, amikor nem vagyok otthon.

Átveszi a csomagjaimat.

Hajlandó rá.

Aztán mindig hagy egy cetlit az ajtómon.

Ez áll rajta: "Esmé, nálam van az Amazon küldeményed."

És akkor átveszem a csomagomat

Darrentől.

És a feleségétől, Susannától.

Kényelmetlenül érzed magad ettől?

Helló, idegen!

- Jól vagy? - Adj egy cigit!

Mi a baj?

- Hol voltál? - Egy italt vettem.

Fantasztikus volt. A fények,

az alakítás.

- Vége lett és elmentél. - Nem.

- De. - Nem mentem el.

Mindenkinek szóltam, hogy itt lesz a barátnőm.

Annyit sem mondtál, hogy "gratulálok".

Tapsoltam és integettem.

Csak nem értettem.

- Mármint… - Nem értetted?

Lebegtél a színpadon.

Nagyon vicces. Annyira vicces vagy.

- Úgy örülök, hogy eljöttél. - Miért hagytál ott?

Miért csinálod ezt mindig?

Láttam nemrég egy temetkezési vállalkozót.

Vásároltam, és arra gondoltam, ő lesz az.

Milyen önelégült pasas.

De tudom, hogy jó ember.

Ez nem a legjobb időpont meghalni.

Vigyázni fogok rá.

Ne aggódj miatta. Jack miatt vagy más miatt.

El kell intéznem dolgokat.

Örülnék, ha elvinnéd valahová.

Bárhová, csak vidd el.

Franky, mindenki követ el hibákat.

Engedd el a dühöt, ami visszatart téged.

Hogy végre éld az életedet.

Sosem tudhatod…

Talán meg tudsz bocsátani.

Jack, szedd ki először a szárát.

Lefekszem.

És utána hámozd meg.

Beviszem, amikor kész van.

Ez jó lett, Franky.

Jó lett, igaz?

Követek egy szakácsot a YouTube-on.

Alice.

Alice.

Jack!

- Meghalt. - Mi?

Engedj!

- Jack. - Kérlek!

Oké.

Emlékezzünk, mielőtt az Úrhoz fordulunk imádságunkkal.

Mindarra, amit Alice-től kaptunk.

Mindenre, ami volt és amiért dolgozott.

És imádkozzunk lelke nyugalmáért és azok vigaszáért, akik gyászolják.

Emlékezzünk rá a jövőbe vetett reménységgel.

És a múlton való örvendezéssel.

Mert Isten céljai olyanok, hogy semmi sem választhat el minket tőle.

- Őszinte részvétem. - Köszönöm, hogy eljött.

Franky.

Jól vagy?

Hogy megy sorod?

Ahogy szokott.

Franky, ott kellett…

Ott kellett volna lennem.

Olyan sokat jelentett nekem.

Tudom.

Szeretett téged.

Hiányzol.

Jason egy szemétláda.

Meg is ölhetted volna.

Csak egy karcolás volt.

Nagyszerű srác, ugye?

- Láttad, hogy bánt a hallal? - Imádta.

Imádta Doryt.

Odavolt Doryért.

Nézd meg, hogy szeretik egymást.

- Menjetek szobára! - Bájos.

Rosszul leszel tőle.

Leah, mázlid van vele.

Bánj jól Leah-val!

Elég volt már a drámából.

Eszedbe jut néha az az éjszaka?

Hogy lehettem volna én is a helyedben?

Úgy volt, hogy én alszom ott.

Igen, Leah, de te nem élted volna túl.

És én nem tudnék nélküled élni.

A legjobb barátom vagy, nem csak a testvérem.

Nézd, mit kaptam anyától!

- Mikor kaptad? - Lottón nyerte.

Durva.

Mázlista.

- Jól vagy, Jack? - Franky.

- Hogy vagy? Hiányoztál. - Te is nekem.

- Jól vagy? - Jól. És te hogy vagy?

Jól.

Szóval itt van a konyhám.

A zuhanyzó meg itt.

Ott pedig az ágyam.

Bocs a száradó ruhákért.

- Büszke vagyok rád, Jack. - Köszönöm!

Vásárolgattam a minap. Nézd, mit vettem!

Jól áll!

Gyerünk, rajta!

Nagyon jó.

Ez az!

Franky.

Régóta esedékes már, nem igaz?

Szia! Tudod, ki vagyok?

A nővérem vagy, aki megégett a tűzben.

Igen.

- Bemehetek? - Igen.

A LÁNYAIMNAK, LOÏSNAK ÉS NINÁNAK

Magyar szöveg: Zilahi László