Original subtitles

Ik hou van je. - Wat?

Ik hou van je.

Goed, ik zie je wel weer.

Alles goed, Franky? - Ja.

Dit is voor jou, Mike.

Wanneer ruimen ze die troep eens op?

Dat café was een smerig hol.

Vijftien jaar.

Ik weet 't.

Ze gaan ervoor boeten. Je vader en zij.

Van harte gefeliciteerd

van harte gefeliciteerd

gefeliciteerd, lieve Leah

Blaas maar zonder kaarsjes.

van harte gefeliciteerd

Hieperdepiep... - Hoera.

Je moet hier opruimen. - Dat ga ik ook doen.

Zijn er vorkjes?

Ik kan wel een vorkje pakken... - We zijn niet zo bekakt.

Vorkjes zijn bekakt. - Met onze handen dan maar?

Mam heeft een cadeautje voor je. - Oké.

Krijg nou wat, een cadeautje. - Wat is 't?

Maak het maar gewoon open.

Ik krijg 't niet open.

Kom op, Leah. Wat is het?

Is dat wat ik denk dat 't is?

Dat wilde je toch?

Ze wilde de iPhone 12. Dat is de iPhone 5.

Ja, maar hij is nieuw.

Nee, mam, dat is dezelfde. - Hetzelfde model.

Ze wilde een nieuwe iPhone. - Je hebt precies dezelfde gekocht.

Het zijn allebei iPhones 5, mam. Je hebt gewoon...

Ik wilde het nieuwe model.

Hij is zelfs dezelfde kleur.

Serieus.

Niet doen, Frank, je lacht haar uit.

Kom op. - Kom op, Leah.

Kom mee op de foto, Leah.

Kom hier. - Ik vang 'm met m'n been.

Kon je maar zo goed richten, mam.

Kom hier, jarige job.

IK WIL ANTWOORDEN WE ZIJN AL 15 JAAR VERDER!

IK WIL ANTWOORDEN

Franky.

O, ik ben verbrand. Wat zou dat, verdomme?

O, mam.

Sta op. - Ga weg.

Opstaan.

Verdomme, wat is er? - Het is jouw schuld.

O, ik ben verbrand.

Ga terug naar bed. Je hebt jezelf ondergepist.

Alsjeblieft, mam.

Hallo, Belinda. Ik ben Franky, een verpleegster.

Oké, ja, ik ben Belinda.

Ja. Hoe gaat het met je? - Nou...

Ik vind je haar prachtig. - O, fijn. Dank je.

Heb je 't zelf gedaan? - Nee.

Ik ga naar een zaak.

Ik zou er niet uitzien als ik 't zelf deed. Dat kan ik niet.

Het is heel mooi. - Ik wil 't rood, ik voel me roodharig.

Sorry dat ik je wakker maak.

Mag ik je bloeddruk meten?

Wat is er met je gebeurd?

Ik heb als kind een brand meegemaakt.

Wat is er met jou gebeurd?

Ik heb een gebroken hart.

Wie heeft het gebroken?

Iedereen.

Het gaat heel goed met je.

Kan ik iets voor je halen? Een kopje thee?

Wat koekjes misschien? Nee?

M'n vibrator was stuk.

Ik ging 'm laten repareren. - Gatver.

Nu heb ik een nieuwe en zijn nummer.

Dat nummer bewaar ik voor later.

Wie zou me niet willen neuken?

En ik had ook nog garantie.

Zie je dat meisje? - Ja.

Ze heeft zelfmoord proberen te plegen.

Shit. Ze ziet er verdrietig uit.

Dit grote, witte stuk hier zou er niet in mogen zitten.

Het is sla. - Het hoort er niet in.

Hoe smaakt je hamburger? - Lekker, man.

Verdomd goed. - Ik zie het.

O, mijn god. - Wat?

Ik heb de balletjes ingeslikt. - Echt?

Dat meen je niet.

Het is niet grappig. - Echt wel.

Je moet ze eruit halen, man.

Dat gaat niet. Dan krijg ik 'm er niet meer in.

Serieus, haal ze eruit.

Wat?

O, shit. Sorry, ik heb de balletjes ingeslikt.

Wat?

Flynn?

Wat? - Ik moet met je praten.

Zeg het maar.

Ga weg. - O, god.

Franky, heb je vijf pond? - Rot op.

Geef me een vijfje.

Verdomme, rot op. - Dag.

Het voelt heel vreemd.

Wat doe je?

Kayley, verdomme. Ik val niet op meiden.

Ik wil een normale kerel...

...die normale kleren uit een normale winkel koopt.

Huh, oké.

Waarom zeg je 'huh'?

Klinkt logisch.

Ik zou liever wat xtc krijgen.

Daar vraag je elke dag om en ik kan het je niet bezorgen.

Als ik wat MDMA had, stond ik op en pakte ik je de hele middag.

Terry, dat is erg ongepast.

Heerlijke gedachte, hè?

Zo'n mooie meid als jij.

Weer terug? - Yo, ja. Theedame.

Ik heb zelfmoordpreventie.

O ja? Hoe gaat 't met je arm? - Geweldig.

Is het genezen? - Ja.

Helemaal. - Alles goed?

Florence Murphy.

Later. - Tot ziens.

Bedankt.

Gaat het?

Sorry.

Wil je mee iets gaan drinken?

Ja. - Even je gedachten verzetten.

Heb je een aansteker?

Heb je een aansteker.

Wil je ook wat?

Wat voor medicijnen krijg je?

Citalopram, zopiclon.

Lamotrigine, dexamfetamine.

Ik slik ook best veel.

Mirtazapine, quetiapine. Van gehoord? - Nee.

Ja, ik slik ze nog niet zo lang.

Een half jaartje.

Ik wil ze afbouwen, maar ik ben een beetje bang.

Waarom kijk je zo naar me?

Je bent heel mooi.

Niet waar.

Ik heb wat slaappillen.

Andere dan je normaal hebt, maar ze zijn prima.

Neem er een en ga even slapen. - Slapen?

Ik heb al dagen niet geslapen. - Weet ik.

Moet je die dildo zien.

Je moet 'm kopen. - Nee.

Je kunt 'm als pijp gebruiken.

Hij is grappig.

Leah?

O, mijn god.

O, mijn god...

Wat is dit?

Krijg nou wat.

Waar gaat ze heen? Zou pa er zijn?

Hé, daar is m'n knulletje.

Hé, dat is ons broertje. - Dat is ons broertje niet.

Dat is niemand.

Zeg die lul die z'n dochters niet wil kennen maar gedag.

Dit is een mooie straat. Ik wist niet dat ze hier woonden.

Verdomme, zag je dat huis waar ze in woonden?

Onze pa woont daar bij die trut.

Met hun zoon en hun luxeleventje.

Verdomme. - Frank.

Zelfs je pa geeft er niks om.

Ze geven niks om mij en ze geven ook niks om jou.

Ik zweer het, Leah, ik ga die trut begraven. Ik zweer het je.

Dan heb je rechtvaardigheid, maar wil je geen antwoorden?

Je wil antwoorden.

Ik zag ons al op huwelijksreis gaan naar Barbados of zoiets.

Nu zie ik mezelf in een steegje liggen met een fles rum.

Ik dacht dat je de ware was.

Ik ben niet verliefd op je, Flynn.

Dat kan ik niet accepteren.

Ik weet niet hoe ik het dagelijkse leven aan moet zonder jou.

Weet je wat het is? Jij maakt me tot wie ik ben.

Je maakt me sterker.

Elke dag dat ik thuiskom zonder werk en alles misgaat...

...denk ik: boeien, ik heb 't niet nodig.

Ik hoef geen poen te hebben, als ik jou maar heb.

Frank, geef me twee weken om te bewijzen dat ik je waard ben.

Ik ben wie je denkt dat ik ben. Ik beloof het.

Het moet gewoon...

Dit moet ophouden. We kunnen niet meer afspreken.

Waar ga je heen? - Nergens.

Wat? Wat wil je van me?

O, hou op.

Alles goed? - Ja, en met jou?

Ik dacht dat je 't had uitgemaakt.

Hij is een eikel, Leah.

Ik weet 't.

Wie is dat?

Laat eens zien. - Geef terug, Leah.

Doe niet zo irritant. Geef op. - Dit is de mijne.

Geef terug. Ik zweer dat ik iets kapotmaak.

Ik heb 'm niet. - Geef op, Jason.

Hou op. Snel, snel. - Ik zweer 't.

Geef terug.

Wil je 'm terug? Pak maar. - Geef me m'n telefoon.

Wat een eikel. Ik ga naar mam. - Jeetje, wat mankeert jou?

Stelletje eikels.

Zijn we chagrijnig? Het is maar een telefoon.

Jason.

Wat doe je? - Hou je kop, ik probeer te...

Leah, sta op.

Welke kleur?

Bruin, denk ik.

Doe het netjes.

Je gebruikt nooit make-up.

Nu wel. Ik voel me een andere vrouw.

Ben je veranderd? - Ja.

Wat doet ze ook alweer? - Stop met al die vragen.

Als je zo doorgaat, mag je niet mee.

Waarom doe je zo boos? - Je doet irritant. Hou erover op.

Ze is gewoon een vriendin, ik hoor jou ook niet uit.

Wel waar. - Over je relaties of je privézaken.

Dat doe je wel. - Niet.

Jij doet niks anders. - Hou je kop.

Ik ben zo blij dat je er bent.

Ik ben m'n zus en haar vriendin kwijt.

Blauw is zo mooi. Het staat je goed.

Staat je echt goed.

Ik bid vijf keer per dag. - Vijf keer?

Je merkt dat je leven beter wordt als je bidt.

Als je verdrietig bent en je leeg voelt, zoek je God.

Dat is Allah voor mij.

Wauw, dat heb ik nooit geweten.

Ik wil mee naar jouw huis.

Dat lijkt me geen goed idee.

Florence, waar kom je vandaan?

Uit West-Londen. Nu woon ik in Southend bij m'n oma.

Heb je geen honger?

Nee, ja, ik heb gewoon...

Ben je vegetariër of zo?

Nee.

Bedankt voor het eten. - Vond je 't niet lekker? Laat maar.

Dan eet ze toch niet?

Die worstjes kostten drie pond. Ze at ze niet eens op.

Waar kent ze haar van?

Kun je me een filter aangeven? - Ja, baas.

Wil je zo genoemd worden? Baas? - Ja.

Alleen door m'n onderdanen.

Ik zei, alleen door m'n onderdanen. - Wat?

Je gebruikt van die lange woorden.

Wil je er een? - Is dit slipje van jou?

Nee, het is niet van mij. Van wie zijn ze?

Van wie is het?

Van wie? - Het is niet van mij.

Ze zien er mooi uit.

Ik wil dat het een gat wordt. - Ja.

Ja, dat is goed.

Alles oké?

Waar hing jij uit? - Ik deed niks. Waarom?

Wat? - Wat heb je?

Zoals je niks zei. Wat heb je uitgespookt?

Ik ga uit. Doei. - Ga maar.

Bedankt dat ik mocht komen.

Wat?

Kom op. Waarom niet? - Nee.

Ben je bang? - Nee.

Je bent nerveus. - Niet waar.

Wat is hier aan de hand? Wat doen jullie?

Ga weg. - Wat is dit?

Slettebakken. Mam?

Ga naar binnen, Tom. - Wat doe jij nou?

Dat is smerig, twee vrouwen. - Tommie?

Op straat, verdomme.

Ga naar binnen. - Ik wist 't.

Je bent een schande voor je familie. - Dit is gênant, ga weg.

Raak mam niet aan. Dat heb ik al gezegd.

Ik wist het wel, vieze sletjes. - Rot op.

Zo gênant. Wat mankeert jou?

Ga weg. - Rot op, stelletje vieze lesbo's.

Kom niet terug. - Ga weg hier, slet.

Laat haar met rust.

Het spijt me. - Het is niet jouw schuld.

M'n moeder doet altijd zo in deze tijd van het jaar.

Niet lachen.

Niet doen.

Dit is een serieuze situatie, man. Hou eens op.

Lach er niet om. Dit is heel serieus.

Kun je ophouden met lachen? Hou eens op.

Dit is Franky. Ze komt een paar dagen logeren.

Ja, prima. Ik ben Alice.

Aangenaam. - Insgelijks.

Heb je honger? - Ja, eigenlijk wel.

Pasta? - Ja, graag.

Alsjeblieft. - Dank je wel.

Neem jij ook wat.

Eerder in Southend geweest?

Als kind kwam ik hier vaak. Maar het is jaren geleden.

Het is veel veranderd, hè? - Ja.

Jack.

Kom er eens bij zitten.

Lomperik. - Praat niet zo tegen hem.

Vindt hij fijn. - Niet waar.

Stop.

Alice heeft kanker.

Wat voor kanker?

Drie jaar geleden gaven ze haar nog drie weken.

Jack en ik kwamen hier toen m'n moeder was vertrokken.

Sindsdien zorgt zij voor ons.

Ze is een heel goed mens.

Ik word gek van haar.

Vind je mij een slecht mens?

Waarom zou ik dat vinden?

Omdat ik dat ben.

Dat ben je niet.

Je hebt goede mensen en je hebt slechte mensen.

Oké?

Ik ben een slecht mens.

Ik vind dat je dat moet weten.

Franky.

Kom in de zee.

Kan niet. - Kom erin, het is heerlijk.

Ik kan niet zwemmen.

Hoezo niet?

Het is ijskoud. - Dat weet ik.

Vroeger ging ik heel graag zwemmen, toen ik jong was.

Maar na de brand...

M'n moeder was bang dat ik infecties zou krijgen.

Dus ben ik heel lang niet gegaan.

Stel je voor dat het een kom is.

Je schept de rand van de kom en brengt het naar je mond.

Hou me vast.

Laat de zee je dragen. Je drijft, je bent een mens.

Rondere bewegingen.

Doe ik dat niet?

Wat? - Doe ik dat dan niet?

Nee, jij doet zo.

Ik dacht dat ik nooit met iemand zoals jij zou zijn.

Mam vertelde me dat m'n vader, na de brand...

...tegen haar zei: 'Wie wil haar nog? Moet je haar zien.'

En ik heb hem altijd geloofd.

Ik wil hem nooit meer zien.

Ik wist niet dat je gitaar speelde.

Ik ben niet erg goed, maar...

Het is heel mooi.

Oké, ben je er klaar voor?

Nee, ik denk dat ik 't niet moet doen.

Waarom niet?

Ik wil geen pot lijken.

Je bent een pot. - Niet waar.

Straks vinden ze me net een jongen. - Lang haar is patriarchaal.

Ja, hoor.

En hoe kunnen ze denken dat je een jongen bent, met die grote tieten.

Dat heb ik niet.

Geloof me. - Niet waar.

Waar werk je aan?

Wikipedia.

Waarom? - Ik ruim de rommel op.

Alles goed? - Ja, hoor.

Ik kan misschien geen kinderen krijgen. - Hoe bedoel je?

Ik heb gonorroe van Jason.

Maak je een grapje?

Hij is vreemdgegaan, maar ik wist niet...

...hoeveel of hoe vaak. Ik had er geen idee van.

Hij zegt dat hij seksverslaafd is en er niks aan kan doen.

Ik zoek 'm op en ik vermoord hem.

Nee, niet doen.

Ik moet hem toch bellen. Ik los het wel op.

Ja, veel discodip. - Niet op je broek knoeien. Hier.

Wil je een eendje vissen?

Een eendje vissen? - Wil je dat?

Laten we een eendje vissen.

Ik ga een prijs voor je winnen.

Wil je een monster?

Wil je een monster?

Hallo?

Ik viel en heb m'n knie bezeerd. - Wat?

Ik verga van de pijn en heb je nodig. - O, mam.

Franky, kom je naar huis? - Ik kan niks doen, ik ben niet thuis.

Ik kan niet eens opstaan. De dokter wilde me niet helpen.

Ik ben niet thuis, mam. Bel Leah en vraag haar maar.

Praat je er niet graag over?

Wat, over de brand? - Ja.

Het is een lang verhaal.

Nee, ik kan het je wel vertellen. Het was...

Ja, het was...

...de avond van Leahs verjaardag.

En...

Ze zou bij de beste vriendin van m'n moeder logeren.

Dat was Jane in die tijd.

Ze was heel erg ziek. Ik zei dat ik in haar plaats zou gaan.

Ik weet nog dat ik rond acht uur naar bed ging.

En er werd wat gefeest...

...in het café.

Dus ik ging naar bed.

Ik weet nog dat ik echt een heel vreemde droom had.

Mensen zeggen wel eens dat ze het licht zien.

En ik weet nog...

...dat ik m'n ogen wilde opendoen en alleen maar wit zag.

En toen hoorde ik een enorme knal.

En Mike stond daar.

Ik dacht dat hij zweette, maar dat was 't niet.

Hij smolt.

Als een kaars.

Hij probeerde de ramen te openen, maar...

...het was zo'n oud café dat je de ramen niet kapot kreeg.

M'n voeten brandden, dus ik stond op m'n tenen.

Ik kon m'n mond niet dichtdoen, zo heet was het.

Hij pakte een stoel en gooide 'm door een ruit.

En stak z'n hoofd eruit.

En nam een flinke hap lucht.

Hij schreeuwde naar beneden: Vang haar op.

Vang haar op.

Hij tilde me op...

...en zei tegen me: Het komt allemaal goed.

En hij liet me vallen.

Vlak daarna was er een gasexplosie.

Mike schreeuwde dat het te heet was en dat hij naar buiten moest.

En toen stortte hij neer, op de banken beneden, maar...

...dat heb ik niet gezien. Gelukkig maar.

De politie ontdekte...

...dat de privédeur aan de binnenkant op slot zat.

De cafédeur zat ook op slot aan de buitenkant.

Dus niemand kon erin of eruit.

Jane werd zes weken later gearresteerd.

M'n vader gelooft natuurlijk niet dat zij het was.

M'n moeder dacht dat m'n pa een verhouding met haar had.

En dat bleek te kloppen.

O, mijn god. M'n Celine zonnebril.

Het is een Celine. Weet je hoeveel die kost?

300 pond. - Ik koop een nieuwe.

Ja, dat dacht ik ook. - Ze zien er Primark uit.

Je bent vreselijk. Dit is een retedure zonnebril.

Het enige bewijs dat ze vonden...

...was terpentine, aanstekervloeistof...

...en een vaatdoekje.

Ze liep weg.

Met opgeheven hoofd...

...en m'n vader in haar armen.

Ik heb hem al 15 jaar niet gezien.

Hij speelt het gelukkige gezinnetje...

...met z'n zoontje.

Alsof ik niet besta. Alsof Leah niet bestaat.

Alsof we allemaal niet bestaan.

Waag het niet, waag het niet.

Nee, nee, nee.

Ik ga naar stuurboord, jij naar bakboord.

En dan hijsen we de steiger op en dan varen we uit.

Hallo, Franky.

Rot op. - Ik heb Leah gehad. Ja, haar zus.

Franky. - Leuk kapsel.

Rot op. - Rot op? Dat is ook niet aardig.

Hallo? Ik praat tegen je.

Rot op. - Raak haar niet aan.

Wat heeft ze je misdaan? Rustig maar. Verdomme.

Hierom is m'n zus bij je weggegaan. - O ja? En wie is dit?

Waar is Flynn? Weet hij dit?

Hij heeft me gay gemaakt. - O ja? Vast een zware klus.

Ja, dat klopt. - Laat je tieten eens zien.

Zijn jullie een stel?

Wat doen jullie? Scharen?

Word eens volwassen. Ik krijg meer actie dan jij.

Moest dat pijn doen? Stelletje slettebakken.

Luister, hoe heet jij? - Stinkslet.

Kun je praten? - Ze praat niet.

Spreek je Engels?

Franky, hoe heet ze? - Laat haar.

Oh, ze gaat huilen.

Waarom zeg je niks? Ik praat tegen je. Dat is onbeleefd.

Je bent toch niet boos? - Rot toch op, allemaal.

Wat is er, schat? Gaat het? - Raak haar niet aan.

Geef haar een kusje. Toe maar, geef haar een kusje.

Zit je te lachen? Hoe heet je, schat? - Laat haar met rust.

Want anders? Wat ga je doen?

Niks. Precies. Lach er maar om, vuile slet.

Rotwijf.

Raak me niet aan.

Nu krijg je je verdiende loon, slet.

Wat zei ik tegen je, verdomme?

Flo, laat je gezicht eens zien. - Laat maar. Ik meen het.

Ik wil er niet over praten. Ik wil gewoon lol maken.

Doet het pijn?

Blijf stil zitten. - Je doet me pijn.

Doe voorzichtig, oké?

Blijf van me af.

Wat doe je? - Hou je erbuiten, man.

Je zet jezelf voor schut. - Doe rustig.

Hij is zestig, wat moet dat? - Waar heb jij last van?

Kom mee, we gaan naar huis. - Nee, ik vermaak me.

Je zet jezelf voor schut, Flo. Ga mee.

Wat heb je geslikt?

Wat heb je op? - Niks.

Ga maar weg. Ik vermaak me, ik heb plezier...

...en jij loopt te bitchen.

Loop ik te bitchen? - Je vertelt me wat ik moet doen.

Dat is onbeleefd. Je zet me voor schut omdat ik het leuk had.

Je hebt geen kleren aan. - Dat is beter dan dat lelijke ding.

Wat doet die rits daar? Wat is dat?

Een T-shirt met een rits. Cool. - Serieus?

Pak je spullen...

...en ga naar huis.

Wat mankeert jou?

Waarom doe je zo?

Het werd een gevecht, omdat jij je handen niet kunt thuishouden.

Sla me nog eens en ik zweer je...

Ik zweer je.

Raak me nog één keer aan, trut...

...en ik maak je af. - Laat me los, Franky, laat los.

Je moet je schamen.

Even rustig worden.

Sorry, het spijt me.

Ik hou van je, oké?

Ik hou van je. - Ik wilde je niet kwetsen.

We gaan naar huis, oké?

Ik ga die jongens uit de bus vermoorden. Oké?

Het komt goed. Het spijt me.

Schat?

Florence?

Laat me met rust.

Ik meen het. - Wat is er?

Niks.

Hoeveel heb je er gepakt? - Ik heb ze uitgekotst.

Waarom doe je jezelf dit aan? - Zo ben ik. Ik wil alleen zijn.

Kom hier. - Nee.

Alsjeblieft, schat.

Doe dit alsjeblieft niet meer. Ik smeek je. Kom hier.

Laat me je helpen, verdomme.

Ik wil nu echt even alleen zijn. Alsjeblieft. Ik wil alleen zijn.

Waarom heb je me niet voorgesteld?

Ik had het druk, Kay.

Frank, je ziet er niet goed uit.

Ik zeg het maar.

O mijn god, Florence.

Ik krijg net een bericht van iemand.

Jane heeft bekend dat ze de brand heeft gesticht.

Ik kom eraan.

Kom het eens lezen.

Vijftien jaar.

Eindelijk, verdomme.

Alles goed, mam?

Dus je besloot terug te komen?

Wat zie je eruit.

Bedankt, ook fijn om jou te zien. - Heb je op straat geleefd?

Nee. Moet je dit lezen. Ik heb het gisteravond gekregen.

Dat is bewijsmateriaal.

Krijg nou wat. Franky, ga snel je zus halen.

Wat heb je met m'n kamer gedaan?

Leah, wat is dit?

Wat is er met jou gebeurd?

Dat heeft je vriendje gedaan. - Jason?

Ik weet dat jullie hier al lang mee worstelen en ik wil graag helpen.

Helaas is dit geen afdoende bewijs.

Je hebt het niet eens gelezen. - Klopt.

Het is een anoniem bericht op Facebook. Ik moet de wet volgen.

Ik moet het OM laten zien dat we genoeg informatie hebben.

Met een bericht op Facebook kan ik er geen rechtszaak van maken.

Het komt wel goed, oké?

Ze zullen ervoor boeten.

Je pa en die trut gaan ervoor boeten. Al is het het laatste wat ik doe.

Dat beloof ik je, oké?

Ik beloof je dat ze er niet mee wegkomen.

Kom je niet terug?

Ben je niet blij dat je een eigen kamer hebt?

Niet echt. Kathy is weer zwanger. Ze komt erbij.

Waarom ga je niet het huis uit?

Ik zal voor je bidden.

Kun je me wat geld lenen?

Je bulkt vast van het geld. Je betaalt geen huur en je werkt.

Vorig jaar heb ik 7000 pond aan m'n kont uitgegeven.

Cellulitisbehandeling.

Ik spaar nu voor m'n neus.

Ik heb maar 25.000 nodig.

Heeft dat Facebookbericht niks opgeleverd?

Nee. - Ik zei het toch?

Je moet het zelf oplossen.

Ik help je wel.

Zie je iets?

Nog niet.

Franky, ik heb erge nachtmerries.

Over die gasten in de bus.

Ik haat ze.

Ik haat ze echt.

En ik wil ze zien lijden.

Ik wil ze zien bloeden. Ik wil ze vastbinden en zien smeken.

Smeken. Dan zeg ik: 'Sorry, ik versta je niet?'

'Wat wil je? Water? Eten? Een telefoon? Sorry.'

Niks.

Ik wil zien hoe ze verdomme...

...instorten voor m'n ogen.

En dat ze lang pijn hebben. Ik wil ze pijn zien lijden. Ik wil...

Dat is m'n pa. - Hij kijkt je recht aan.

Franky?

Hij herkende je niet eens, mijn god.

Laten we het doen nu ze hier zijn.

Oké.

Kom op, we gaan het doen.

Activeer missie drie.

Fox basis. Alpha.

Echo. - Doe normaal.

Laat mij maar praten.

Ik heb dit al duizend keer gedaan. - Tuurlijk.

Hallo, mevrouw.

Goedemiddag.

M'n compagnons en ik willen een benzinebom maken.

Niet waar. Hou je kop. We hebben autopech.

Nee, het spijt me. - Heb je dat niet?

En aanstekervloeistof? Wat je in je aansteker stopt.

Niet hier. Bij een garage.

Benzine. Sorry.

Verdorie. Oké, mag ik dan twee van die wodkaatjes?

Oké. - Twee voor vijf pond.

Waar is m'n...

Ik ben verbijsterd. Ik sta versteld van mezelf.

Ik ben geniaal. Ik ben een legende. Een mythe.

Ik heb er drie pikken voor afgezogen.

Grapje. Eentje maar.

Klaar? - Toe maar.

Waarom ontploft hij niet?

Shit.

O, shit.

Geef hier.

Dat was echt fantastisch.

Ik wil het nog eens doen.

Als we in de bak belanden...

...ontmoeten we veel lesbiennes en hebben veel gevangenisseks.

Wat heb jij nou? Neem gewoon een relaxpilletje...

Hou je kop.

Hou alsjeblieft je kop. Hou je mond.

Alles goed? - Waar ben je geweest?

Op het strand.

We moeten erover praten.

Florence?

Florence...

Ik wil uitgaan. Wil jij ook? - Nee, niet echt.

Zak er dan maar in.

Florence, mag de muziek wat zachter?

Zet 'm zachter of zet 'm uit.

Florence.

Wat is er mis met je? Kom dit opruimen.

O, shit. Au.

Verdomme.

Het is al goed. - Shit.

Het is in orde.

Ik ben zo moe, Franky. - Het is goed.

Ik ben zo moe.

Het is goed.

Sorry dat ik jou ermee belast. Dat mag ik niet doen, sorry.

Het komt wel goed.

Ze zeiden dat ik als een eend klonk. - Je lach is aanstekelijk.

Echt waar?

Nee, stop, hou op. Zo wordt het er niet beter op.

Ik heb niet zo gelachen... Toch wel.

Alles goed?

Hebben jullie plezier? - Ja.

Kom je erbij zitten?

Alice, ik was net echt op een geweldig feestje.

Het was geweldig.

Het was zo geweldig.

Sorry dat ik zo raar deed.

Kom op. Kom op.

Het is al goed.

Het is goed.

Alice, je moet iets voor me doen. - Wat?

Ik wil dat je haar wegstuurt.

Wat? - Waarom doe je ineens zo?

Ik kan er niet meer tegen. Ik hou niet van haar.

Ik krijg geen lucht meer. Ze is zo bezitterig.

Ze neemt alle plek in hier in huis. En ze drijft ons uit elkaar.

Florence, wat heb ik misdaan? - Ik vind je niet meer leuk.

Oké? Is dat duidelijk genoeg?

Ik ben geen lesbienne.

Dat is niet wat je eerder zei. Of gisteravond.

Of de avond ervoor, toch?

Zit er genoeg in om dit keer echt dood te gaan?

Verrekte psychopaat.

Je bent niet wijs, man.

Ik heb je gewaarschuwd. Dit is jouw schuld.

Mijn schuld? - Je hangt hier m'n vriendin uit...

...en bent lief voor me en al dat ranzige gedoe.

Word eens wakker, verdomme.

Niemand boeit die brand iets. Zoveel mensen maken een brand mee.

Mensen gaan dood, ze verhongeren. Stel je niet aan.

Je bent een sneue vertoning.

Nou, ik denk dat ik nu...

...een Uber ga bellen.

Serieus? - Hier heb je een joint, junkie.

Ik heb er al een. - Ja?

Geniet ervan. - Oké.

Krijg maar een overdosis en sterf. - Ja, jij ook.

Doe het volgende keer beter.

Wat doe je? - M'n spullen pakken.

Zei ze nog iets tegen je?

Nee, ze kan het niet aan.

Het voelt verkeerd om in haar huis te zijn.

Franky, dit is niet haar huis, het is mijn huis.

Wat voor cijfer zou je je pijn geven? - Een vijf.

Alles ziet er goed uit.

Sinds de laatste scan drie maanden geleden...

...zijn ze 50 procent gegroeid.

Zijn er experimentele behandelingen? - Niet voor dit type kanker.

Het spijt me. - Wat gebeurt er nu?

We kunnen proberen om de klachten te bestrijden...

...die je leven beïnvloeden. En je kan pijnstillers krijgen.

Je hebt het over palliatieve zorg?

Ja, het gaat om palliatieve zorg.

We willen niet behandelen als behandelen toch niet werkt.

Ondersteunende zorg.

Zodat je je zo goed mogelijk voelt.

Kom op, het winnende woord. - Ik ben de wanhoop nabij.

Oma, ik heb een dokter voor je gevonden in de V.S.

Het kost maar 96.000 pond.

We vinden wel een manier.

Nee, dat doen we niet.

Kathy is bevallen. Een jongetje. Hij heet Ozzy.

Zo schattig.

Huilt hij veel? - Non-stop.

Wat vindt mam van je hoofddoek?

Ze weet het niet.

Hoezo niet? Je loopt ermee over straat, Leah.

Ik vertel het haar nog wel.

Doe je dit helemaal vrijwillig? - Ja, Franky.

Ik snap 't gewoon niet.

Ik heb m'n lichaam 15 jaar bedekt. En jij doet dit uit vrije wil.

Wat heeft dat ermee te maken? - Alles.

Ik heb Jason neergestoken. - Wat?

Ik weet 't ook niet, het gebeurde gewoon.

Wat? Wat bedoel je?

Leah, je mag hier blijven slapen als je wilt.

Dank je wel.

Mag ik voor je bidden?

Nee, dat hoeft niet.

Dat vind ik een goed idee, Leah.

Leah? Wat is er met Jason gebeurd?

Ik weet 't niet. - Hoezo weet je het niet?

Ik heb hem daar laten liggen.

Dus hij kan ook dood zijn.

Misschien wel.

Hou daarmee op, verdomme.

Bij elke grote religie...

In het begin is de essentie ervan altijd liefde.

Hierbinnen. En door de eeuwen heen zeggen ze:

Dit en dit is wat het betekent. En ze raken verdeeld. Het is chaos.

Maar ik geloof in die essentie. Ik weet dat deze verpakking vergaat...

Sorry, hoor.

Het is toch zo? En de verpakking laat me in de steek.

Maar, ja, ik geloof wel dat er iets is.

Heb je daarmee antwoord op je vraag? - Ja, zeker.

Ik geloof dat het je rust brengt.

Troost, dat soort dingen. - Ja, ik snap wat je bedoelt.

Mag je eigenlijk wel drinken? - Hoezo?

Volgens mij mag dat niet. - Waarom niet?

Het mag niet van je godsdienst. - Geen idee.

Geeft niks, laat maar. Je bent goed bezig, het is prima.

Je moet nog veel leren. - Ja, ik ben het aan het leren...

Ik maak een profielfoto voor je. Kom op.

Lach eens even. - Lachen.

Als je naar rechts swipet, vind je 'm leuk. Naar links vind je 'm niet leuk.

Als ik slijp...

Als ik naar rechts swipe...

Wat is er gebeurd? - Je hebt een match.

Wat is dit? - Je kunt chatten.

Stuur hem iets. - Wat moet ik zeggen? Ik doe 't niet.

Denk je dat je er klaar voor bent om...

...te gaan? Snap je wat ik bedoel?

Het is geen grappige vraag. Mensen zeggen toch...

Ik heb de pan van het vuur gehaald, dus het kan.

Nu zit ze te bidden.

Niet aan tafel, Leah.

Je kunt goed zwemmen, Jack.

O, Jack, dat is een vis.

Zitten er beestjes in die schelpen?

Hierin?

Kom op, Jack.

Je ziet er heel goed uit, oma.

Dat is hem. Hij is er.

Waar gaat hij heen?

Noem jij jezelf een man? - Hoezo?

Jij bent geen man. - Waar heb je het over?

Hoor je bij haar? - Zieligerd.

Doe niks doms. - Pak haar vast.

In godsnaam. Wat een onzin. - Hou op.

Rot op. - Hou op.

Heeft het geholpen? - Ja.

Mij niet. - Jawel.

Mij niet. - Ik heb hem geen pijn gedaan.

Het hielp mij niet.

Ik werd er bang van om je zo kwaad te zien.

Hij had dat niet mogen doen. - Nee, ik werd er bang van.

Ik word gewoon misselijk van dat soort mannen.

Waarom zou dat zo zijn?

Die arme man.

Je viel hem aan als een dolle stier.

Mag ik mee op je volgende date?

Ja, hoor, als je hem dan maar niet in elkaar slaat.

Natuurlijk mag dat.

Je bent gek.

Alles goed? - Ja, hoor.

Wist je dat ik een vriend heb?

O ja?

Ja, hij heet Eli.

We bidden tot God om een baby. - Zo werkt het niet, hè.

Is hij zoals jij? - Hoe bedoel je?

Een moslim? - Ja.

Dus daarom doe je dit?

Stenigt hij me als hij hoort dat ik gay ben?

Waarschijnlijk wel.

Haar extensions passen niet eens bij haar haarkleur. Wat is dat?

Kathy is vreselijk met 'm.

Ze laat 'm niet los.

Valt nog mee dat ze niet zegt: 'Franky, hou 'm niet zo vast.'

Ik ging eraan onderdoor toen je weg was.

Het was heel zwaar.

Heb je gezien wat er met je zus gebeurt is?

Ze ziet er gelukkig uit.

Tommy en ik kwamen Jane tegen. Ze liet me een foto van 'n kerel zien.

Ze zei dat hij de brand heeft gesticht.

Ik zei: Waarom heb je de politie dan niet gebeld?

Ze zei: Bemoei je met je eigen zaken. Het werd ruzie.

Tommy heeft het gefilmd. Ik zal het laten zien. - Laat die video maar zien.

Hallo, ben jij Leah Windsor? - Ja.

Waarom? Wat is er?

Waarom arresteer je haar? - Wegens geweldpleging.

Voor Jason? - Je hoeft niet te schreeuwen.

Ze komt snel weer thuis. - Wat gebeurt er, Leah?

Arresteer je m'n zus? Voor geweldpleging?

Iemand verbrand mij en je doet niks... - Kalmeer, alsjeblieft.

Ga naar binnen. - Je wordt aangehouden.

Gaat het? - Ja, prima.

Je moet deze formulieren tekenen. Hier en hier.

Ze namen Leah mee en...

Ons allebei, zonder ons ook maar iets te vragen.

Ze hebben ons 12 uur in een cel opgesloten.

Maar naar mij luistert de politie niet.

Volgens Wikipedia lag er drugs in het café die avond.

Je broer kreeg twee jaar voor illegaal wapenbezit.

Dat staat los van de brand. - Waarom had Tom dat pistool?

Mensen hebben hun redenen. Je moeder kan een motief hebben.

Hou je kop. - Het kon een stoppenkast zijn.

Jack, het heeft er niks mee te maken. Hou op, zwijg.

Franky, het spijt me.

Gaat het met je? - Nee, helemaal niet.

Laat me met rust.

Kan ik iets voor je halen? - Ga maar weg.

Flo.

Verdomme, Franky. - Hoe is ie?

Wat doe je hier? - Ik zoek je al een tijdje.

Jim, dit is Franky. M'n ex.

Hoi.

Ben je een jongen of een meisje?

Je bent heel grappig.

Heb je goed geslapen?

Fijne kamer, hè?

Woon je hier nu? - Ja.

Ik huur het met wat vrienden.

Ja, het is fijn.

Ik werk nu met een regisseur, Kristof, die geweldig is.

Hij heeft m'n leven veranderd.

Ik ken nu de kracht van de waarheid. Eerlijk zijn is zo belangrijk.

Ik heb een gevoel van zingeving dat ik eerst nooit had.

Hij is geniaal.

Het gaat niet goed met Alice.

Ik vind dat je naar huis moet komen.

Franky, ik heb daar...

...jaren zitten wachten.

Ik heb het geprobeerd.

Ik hou zielsveel van haar, maar het is heel pijnlijk...

...om te wachten tot iemand doodgaat en ik kan het niet meer.

Maar het spijt me niet...

...want ik hou van m'n buurman, Darren.

En hij maakt m'n vader heel gelukkig.

En ik vind het geweldig dat hij...

...altijd pakketjes voor me aanneemt als ik er niet ben.

Hij neemt ze aan, m'n pakketjes.

En hij tekent ervoor.

En dan laat hij een briefje achter op m'n deur.

En op dat briefje staat: Esmé, ik heb je levering van Amazon.

En dan ga ik m'n levering ophalen...

...bij Darren.

En z'n vrouw Susanna.

Vind je dat ongemakkelijk?

Hallo, vreemdeling.

Alles goed? - Mag ik een sigaret?

Wat is er?

Waar was je? - Ik ging een drankje halen.

Ik vond het geweldig. De lichten, de opvoering...

Na afloop was je ineens weg. - Niet waar.

Iedereen wist dat m'n vriendin kwam.

Je was er niet om me te feliciteren.

Ik klapte en stak m'n duim op. Ik begreep het alleen niet.

Ik bedoel... Je stofzuigde het podium, joh.

Dat is zo grappig. Je bent echt zo grappig.

Fijn dat je er bent. - Waarom liep je weg?

Waarom doe je dit altijd?

Ik loop de laatste tijd vaak langs die begrafenisondernemer.

Als ik boodschappen doe en dan denk ik: Dat is 'm.

Die kerel is zo zelfvoldaan.

Ik weet dat hij een goede man is.

Dit is echt geen goede tijd om dood te gaan.

Ik zal voor hem zorgen.

Maak je geen zorgen over Jack of wat dan ook.

Ik moet wat zaken regelen. Het zou fijn zijn als jij hem meeneemt.

Ga ergens met hem naartoe.

Franky, iedereen maakt fouten.

Laat die bal van woede los die je ervan weerhoudt...

...om echt je leven te leiden.

Je weet maar nooit.

Misschien ben je wel in staat om te vergeven.

Jack, haal het steeltje er eerst uit.

Ik ga even liggen.

En pel 'm dan zo.

Ik breng het als het klaar is.

Dit smaakt goed, Franky.

Lekker, hè?

Ik volg een kok op YouTube.

Alice.

Alice?

Jack?

Ze is overleden. - Wat?

Laat me los.

Jack. - Alsjeblieft.

Oké.

We krijgen de gelegenheid om in onze gebeden te gedenken...

...wat wij, als individuen, van Alice hebben mogen ontvangen.

Al wat ze was en waar ze voor werkte.

En om te bidden voor haar zielenrust en troost voor wie om haar rouwen.

En als we herinneringen oproepen, kijken we vooruit...

...en ook op mooie dingen terug.

Gods bedoelingen zijn van dien aard dat niets ons kan scheiden van Hem.

Het spijt me zo. Gecondoleerd. - Dank je, fijn dat je er bent.

Franky. - Gaat het?

Hoe gaat het met je?

Zelfde als altijd.

Franky, ik had...

Ik had er moeten zijn.

Ze betekende zoveel voor me.

Ik weet 't.

Ze hield van je.

Ik mis je.

Jason is zo'n eikel.

Je had 'm kunnen vermoorden. - Het was maar een schram.

Hij is verrukkelijk, hè?

Zag je hem met de vissen? - Vond hij leuk, hè?

Hij was dol op Dory. - Dolverliefd op Dory.

Moet je zien hoe verliefd zij zijn.

Neem een kamer. - Misselijkmakend.

Leah, je hebt een goeie, schat.

Wees goed voor haar, ja? We hebben hier genoeg meegemaakt.

Denk je wel eens aan die nacht?

Dat ik het had kunnen zijn en niet jij? Want ik zou er gaan logeren.

Ja, maar Leah, je had het misschien niet overleefd.

Ik zou niet zonder jou kunnen leven.

Je bent m'n beste vriendin en m'n zus.

Kijk wat ik van mam heb gekregen.

Wanneer? - Ze had 'm in de loterij gewonnen.

Te gek, hè?

Mazzelkont.

Alles goed, Jack? - Franky.

Hoe is het? Ik heb je gemist. - Ik jou ook.

Alles goed? - Ja, met jou?

Ja, prima.

Dus hier is m'n keuken.

En hier is m'n douche.

En daar staat m'n bed.

Sorry, m'n was ligt er nog op.

Ik ben heel trots op je, Jack. - Dank je.

Ik ging laatst winkelen. Kijk wat ik heb gekocht.

Tada. - Heel knap.

Gewoon doen, kom op.

Goed, ja.

Kijk eens aan.

Franky.

Daar ben je dan eindelijk. - Hoi, weet je wie ik ben?

Je bent m'n zus. Die verbrand is tijdens de brand.

Ja.

Mag ik binnenkomen? - Ja.