Original subtitles

Op de vlakten het Amerikaanse Westen kwamen niet alleen pioniers af...

maar ook Europese jagers.

Prins Wilhelm van W�rttemberg, 1822.

Graaf Francesco Arese, 1837 Graaf Regis de Trobriand, 1860.

Groothertog Alexis, en van de Britse eilanden...

Sir Richard Burton, Oscar Wilde, Rudyard Kipling, Charles Dickens.

Sir Richard Gore had 27 rijtuigen, 112 paarden en 40 bedienden.

Zo waren er nog honderden...

die kwamen jagen en reizen, om boer te worden...

of bandiet.

Zij en hun nakomelingen hielpen de volkeren van Noord-Amerika...

het Wilde Westen op te bouwen.

Prachtig schot, gravin. Prachtig. Bravo.

Je was fantastisch, Irina. Toch, Frederick?

Dank je. Van die afstand kon ik niet missen.

Een magnifieke trofee. - De kop is voor jou.

U ziet er opvallend opgelucht uit, meneer de ambassadeur.

Ja, ik begon al te vrezen dat ik teveel had beloofd.

Dat zou erg zijn. - Goed idee. We drinken op de eerste buit.

M'n excuses voor de serveertemperatuur, meneer.

Ach, iets te warme champagne overleven we wel.

Niet warm, meneer. Onvoldoende gekoeld.

Is het dan al afgelopen?

Laten we met dit succesje de dag afsluiten.

U zult zien dat alles in gereedheid is. Elena?

Se�ora. - Rojas, ik zag hoe je de poema pakte.

Dat was heel moedig van je. - Het was niets. Als ze gemist had...

had Fulton hem gehad. - Elena?

Uw echtgenoot. - Ik kom eraan, Henry.

Als je per se met de knechten wil spreken, doe dat dan in het Engels.

We moeten indruk maken.

Ik drink op de gravin. Charmant, beeldschoon...

en ze schiet raak, waar ze ook op mikt. Wie dan ook.

Goed gesproken. - Ik heb het nog wel een beetje in me.

Ik zou wel wat lusten van dat belletjesspul.

Niks voor mij. - Of voor mij.

Als u van mij was...

dan liet ik u dat oplikken uit het stof, Lady Daggett.

Maar ik ben niet van u, Mr Fulton. - Inderdaad, mevrouw.

Van hem, en hij houdt ons in de gaten.

Maak u geen zorgen, veel meer kan hij niet.

Frederick, kijk dan.

Aaseters. - Coyotes komen op de geur van bloed af.

Kom mee, Frederick.

Frederick, ga achter haar aan. - Ik kom niet om op coyotes te jagen.

Ze is helemaal alleen. - Is het gevaarlijk?

Niet door de coyotes. Pete. - Ja?

Pas een beetje op haar.

Breng haar naar de Branner ranch. - Je mag haar hebben, Pete.

Schiet hem neer.

Schiet hem neer. - Geen kogels meer.

Gaat het? - Jawel.

Branner Ranch.

Vrouw... Shalako.

Waarom helpt u hem niet?

Ik ben ten dode opgeschreven.

Gingen jullie uit elkaar? - Ik moest. Heel even maar.

Je moet hier nooit alleen zijn, ook niet uit zedigheid.

Mr Fulton zei dat hier geen indianen zaten.

Fulton? Bosky Fulton? - Ja.

Dan is het nog erger dan ik al dacht.

Vooruit, we gaan.

En hij dan? - Hij is dood.

Begraaft u hem dan niet? - Straks komen de indianen terug. Kom.

Hoe weet u dat? - Hun dorp ligt 150 km verderop.

Dat is ver, dus ze zijn niet alleen.

Waarom vielen ze een groep jagers aan? - Dit is hun jachtterrein.

Hij kende uw naam. - Wie?

Mr Wells.

O, was hij het?

Ben jij de gravin?

Ja, ik ben de gravin. Irina Lazaar.

Het leger zei al dat er eentje was. Ze willen jullie hier weg hebben.

Waarom? - Omdat jullie hier niet thuishoren.

Wat? - Kop dicht.

Rustig. Gedraag je als een gravin.

Wat betekent dat? - Gewoon, niet nadenken. Kom.

Jonge krijgers. Ik wraak.

Vrouw dood. Shalako dood.

Ze vielen een wagenmeester aan.

Jij vrouw drie Apaches gedood. - Ik heb er eentje laten gaan.

Mijn vader zeggen: "Praten tijd verspillen".

Zeg hem: Ik kwam alleen en in vrede.

Volk vrouw brengen wapens...

schenden verdragen, pakken land.

Maar ik kwam alleen, niet met het leger.

Als je mij doodt, komen de jagers en het leger.

Meer indianen zullen sterven.

Mijn vader zeggen: "wat jij doen?"

Ik zorg dat de jagers bij zonsopgang het reservaat verlaten.

Dat beloof ik. - Beloven wij.

Mijn vader zeggen: "tot zonsopgang".

Uw vader is wijs.

Shalako, ik wens dat je faalt. - Chato, we hebben teveel gestreden.

Ja, we hebben gestreden, we leven beiden.

Mijn geest eeuwig leven als ik jou dood voor ik sterf.

Raad eens hoeveel ze er om te beginnen had besteld? Baron?

Zeventien? - Veertien?

Verdorie. - Is er iets mis?

Welnee, mevrouw, dit zien we hier voortdurend.

Aardig wijntje, Mako. Goed werk. - Dank u, meneer.

En jouw aardige whiskey'tje, Bosky?

Wij zijn niet dat hele eind gereisd voor een of ander simpel wijntje.

Bent u ontevreden over de voortgang, Sir Charles?

Nee, maar ik wil nu eindelijk dat befaamde dikhoornschaap wel 's zien.

Er zijn er hier genoeg, nietwaar Fulton? - Morgen zien we ze.

Daar zijn ze.

Shalako.

Irina, sorry dat we niet gewacht... - Frederick, Mr Wells is dood.

Julia, help even. Laat de gravin niet wachten.

Fulton.

Ben je echt zo dom? Wat moeten die lui hier?

Waar is Pete Wells? - Door de Apaches gedood. Chato.

Wie is Chato? - Fulton, laat ze het kamp opbreken.

Ho ho. Fulton heeft te doen wat wij hem opdragen.

Wat ik hem opdraag.

Wij zijn nog niet behoorlijk voorgesteld.

Hij heet Shalako Carlin. Oud-soldaat.

Bent u de Baron? - Frederick von Hallstatt en gezelschap.

Uw gezelschap moet in een uur weg zijn. - Waar moeten we dan heen?

Het reservaat uit. - Als de indianen aanvallen...

zal het leger ons beschermen.

Luister goed, Mr... - Senator Henry Clarke.

Als senator moet u weten dat het leger hier niet mag komen.

Wij zijn een gezelschap met jachtvergunning.

Jullie schenden een verdrag. - Een verdrag? Met wilden?

We schenden ze vaak, maar dit heb ik opgesteld.

Het leger wacht jullie aan de grens op, en zal jullie verder begeleiden.

Dineert u mee, dan bespreken we hoe we de Apaches aanpakken.

Hoe is het met de gravin?

Zo goed als kan worden verwacht na het doden van een Indiaan.

Helemaal in haar eentje.

Moest je nou echt zo'n wilde doden, Irina?

Hoe voelde dat?

Anders dan een leeuw doden. - Maar een Indiaan.

Het was een mens.

Je trilt helemaal. - Het water is koud.

Prachtig. Charles' moeder had net zo'n halsketting.

Ze zei altijd: "Lieve, als jij en Charles trouwen...

wil ik dat jij hem krijgt."

Ik heb nooit geweten of ze hem verloor met kaarten of bij de races.

Draag jij hem maar, als je wil.

Zegt het je dan zo weinig?

Niets zegt je iets als het je toch al toekomt.

Julia, ze wilden me vermoorden.

Dit was nooit gebeurd als je bij Frederick was gebleven.

Hij was niet blij. - Dat maakt niet uit.

Het maakt alles uit. Frederick staat op fatsoen. Wil jij...

Een huwelijk arrangeren is ��n ding, erop aandringen iets heel anders.

Als we er genoeg afmaken, zullen we die nobele wilden van u wel ontmoedigen.

Baron, de Apache wordt nooit ontmoedigd.

Ze hebben de oorlog in het bloed.

Ze weten meer over oorlog dan in de boeken staat.

Heb jij die gelezen?

Ja, en daar staat niets in wat de Apaches niet beter doen.

Je ziet er weer geweldig uit. Vertel eens van je ervaring.

Wanneer vertrekken we? - In geen geval tijdens het eten.

Mako, bedien de dames.

Heeft Mr Carlin het niet uitgelegd? - Zeker, tot in detail.

En ik heb uitgelegd dat onze vuurwapens superieur zijn.

Mr Carlin heeft beloofd dat we vertrekken.

En ik ook.

Het spijt me, gravin.

Ik lach u niet uit, maar een belofte aan indianen is zo bespottelijk.

Mr Carlin vindt vast van niet.

Wil je verdorie een precedent scheppen?

Dat had je ook kunnen zeggen zonder krachtterm.

Welaan.

Aangezien ik in uw land te gast ben...

doen we het op uw manier. We stemmen. Sir Charles.

Er is geen sprake van dat we voor wilden op de vlucht slaan.

We hebben in India ondervonden...

dat het een grote fout is om te buigen voor inboorlingen.

Senator? - Tja, ik ben nooit soldaat geweest...

maar ik kan aardig schieten. We gaan ze mores leren.

Mr Fulton?

Ik vlucht niet voor indianen.

Mr Carlin?

Dat is een gemene wond, kolonel.

Hij kan niet ver meer lopen.

Hoeveel schutters heb je?

Buffalo, Fulton, ik...

Hockett, Marker, Andrew, Johnson. 16, zonder de buitenlanders.

Rojas. Haal Buffalo en een paar anderen.

Vul alle vaten met water.

Haal alle voedsel en munitie, en sla de helft boven op, en de helft hier.

Rojas? - Ja?

Hoe lang kun je het hier uithouden? - Ik denk twee...

misschien drie dagen. - Dat dacht ik al.

Zadel een paard voor me. - U bent niet fit.

Je hebt gelijk, ik kan beter even gaan slapen.

Maar niet langer dan twee uur. - Zeker, kolonel.

Wanneer komen ze? - Bij het krieken van de dag.

Vandaag was u kwaad dat ik van Mr Wells gescheiden was geraakt.

Dat was een heel andere situatie.

Ik mag twee uur slapen en dan een dag rijden naar de grens...

om het leger te vragen mee te komen.

Dat zou een dag of drie moeten kosten.

Hopelijk leven jullie dan nog. - Neem mijn paard, Mahouk.

Je Arabier? - Dan is hij veilig.

Laat ze boven slapen, van daaruit kun je verdedigen.

Tenzij de baron ze buiten wil opwachten.

U mag ons niet, h�? - Nee.

Jullie zijn lastig. Stompzinnig en lastig.

Maar jij bent te mooi om te sterven.

Bedoelt u dat ik met u moet meegaan?

Dat zou niet onverstandig zijn.

Een dame moet naar haar stand leven. - Als ze blijft leven.

Hebben de heren ooit gehoord van Hannibal Hamlin uit Maine?

De heren stellen vast geen belang in de Amerikaanse politiek.

Dat ligt niet aan de politici. Maar op safari...

kun je niet achter de dames aan. Dan maar cognac en sigaren.

Maar goed. Hamilton... Hannibal Hamlin uit Maine.

Logisch dat je nooit van hem gehoord hebt.

Hij was vice-president onder Lincoln tijdens de oorlog.

De partij koos toch voor Johnson in '64. Dat liep niet best af.

Welnu. Tijdens de conventie van '60...

was ik nog senator, en Elena en ik waren pas getrouwd.

Bij die conventie van '60...

wilden veel mensen binnen de partij...

dat ik die functie zou krijgen.

Wat is hier aan de hand? Waar is Irina?

Ons hele plan gaat volledig de mist in.

Wat moet ik daaraan doen? - Zoek Irina.

Zorg dat ze weer naar de baron toegaat.

Jij zei dat je ze kon koppelen als ik deze reis organiseerde.

Nou, ik heb de baron hier gekregen, en die idioot van een Clarke erbij.

Straks horen ze je nog. - Nou en?

Besef je niet dat we niet voldoende geld hebben om terug te gaan naar Engeland?

Bovendien worden we daar meteen opgepakt wegens schulden.

Jij wordt meteen opgepakt, lieverd.

Jij bent mijn vrouw.

Of had je je willen settelen met die cowboy?

Doe niet zo dwaas. - Ik ben niet zo dwaas als je denkt.

Maar deze keer heb je me wel verrast.

Het is de eerste keer dat je je zo duidelijk hebt verlaagd.

Wat heb je me dan altijd slecht doorgehad. Ik neem wat voorhanden is.

Als je me slaat, is het echt allemaal verloren.

Misschien laat ik je achter voor de Apaches.

Zij schijnen interessante opvattingen te hebben...

over vrouwen.

Ik zou het vast wel beter hebben gedaan dan Hannibal Hamlin uit Maine.

En dan had Abraham niet op zoek hoeven gaan naar een nieuwe vice-president.

Dan had ik daar gezeten, in '65.

Toen het noodlot toesloeg.

Stel je voor.

Maar natuurlijk...

ben ik niet tot senator herkozen in '60. - Henry, ik geloof toch echt...

Het is al goed, schat.

Je weet dat ik het jou nooit kwalijk heb genomen.

Ik denk dat ik maar naar bed ga.

Wacht heel even.

Baron, baron. Hou ze tegen.

Orders van kolonel Carlin. - Kolonel Carlin?

Carlin?

Carlin. - Hier.

Loop jij te commanderen in mijn kamp? - Nee, Frederick.

Ik heb hem om hulp gevraagd.

Als de indianen morgen aanvallen moeten de voorraden naar de stal.

We moeten morgen op wilde schapen jagen. - Baron...

ik dacht dat u koppig was, maar het is heel wat anders.

U, meneer, bent een stomme ezel.

Een edelman had ik nu gedood.

Irina, je maakt je blijkbaar echt zorgen.

Het kan weinig kwaad om wat maatregelen te treffen.

Ik stel voor dat we water verzamelen. Mr Fulton, stel een wacht op.

Hans, pak de wapens en zorg dat iedereen voldoende kogels heeft.

Mijn excuses voor Carlin.

Irina, je bent toch niet bang?

Of boos? - Nee.

Ik begrijp je wel. Je gaat liever dood dan dat je zwakte toont.

Uiteraard. Jij toch ook? Wij denken hetzelfde.

Ik vind echt dat wij zouden moeten trouwen.

Dit is niet de juiste tijd, maar het zou een verstandig huwelijk zijn.

Verstandig. Dat wel.

Maar hou je van me, Frederick?

Zou dat van belang zijn?

Het is nu van belang dat we ons leven redden.

Lieve, als we alleen maar jou hadden en die geweren...

dan zouden we volkomen veilig zijn.

Welterusten.

Nee.

Wij zien u nog wel, Mr Carlin. - Daar zou ik maar niet op rekenen.

Marker, wakker worden.

Buffalo, Rojas, mee naar boven.

Laag blijven, mevrouw.

Hans, hou ze tegen.

U moet voor ze uit schieten.

Help hem. - Ja. Rojas, ga naar beneden.

Blijf hier. - Ik moet de baron helpen.

We gaan allemaal dood. - Rustig.

Vooruit baron, we geven wel dekking.

Er zitten mannen van ons in die huifkar.

Maak dat je uit die huifkar komt.

Waarom vallen ze niet aan? - Hoezo? We kunnen toch nergens heen.

Ik ga kijken hoeveel er nog leven.

Lady Daggett, alstublieft. U moet ons helpen.

Houd zijn benen vast.

Nee. - Lady Daggett, doe wat hij vraagt.

Wilt u soms dood? - We gaan er allemaal aan.

U weet wat ze met u doen. - Dat kan me niet schelen.

Ze komen over de muur heen.

Hou maar op. Ze trekken zich terug.

Kijk, daarom houden ze ermee op.

Die sukkels staan onze munitie op te maken.

Hou op, zie je niet dat ze zich terugtrekken?

Marker, Luther.

Span de paarden in. Haal die kar leeg en steek er de fik in.

Johnson, zadel de rijpaarden.

We hebben ze afgeslagen. - Welnee, het zijn die rooksignalen.

Zullen we dan nu naar het fort vertrekken, Frederick?

We lijken niet echt een keuze te hebben.

Verzamel de rest van de paarden en maak ze aan de karren vast.

Mako, haal de voorraden maar naar beneden.

En zeg tegen Fulton dat ik hem wil spreken.

Staan blijven.

Wat heeft dat te betekenen? - Pak hun wapens.

En het paard van Shalako? - Niks waard.

Senator, het is niet nodig dat u gaat lopen sjouwen.

Dat weet ik, baron, maar het lijkt me toch het verstandigst.

Zet dat maar in de koets, heren. - De baron wil je boven spreken, Fulton.

Zet die spullen in de koets.

Luther, hou ze in de gaten.

Fulton, waar zit je? - Ik ben bezig.

Als ik het zeg moet je naar boven komen.

Nee, baron. U komt nu naar beneden.

Schiet hem neer. - Ik waarschuw je.

Schiet hem neer.

Gooi maar naar beneden.

En laat de anderen naar beneden komen.

Marker?

Let op ze, en ga met twee man de voorraden halen.

Leg dit in de koets.

Pak wat je pakken kan.

Johnson? Ga Marker helpen.

Maak hun geweren leeg.

Laat je ons hier sterven? - Dat is aan de indianen.

Uw ring.

De uwe ook, baron.

Niet mijn zegelring.

Goed dan.

We hebben alle munitie.

Johnson, jij ment de koets. Luther, jij naast hem.

Hockett en ik rijden. Marker, in de koets.

We hebben het eten, maar wat doen we met het water?

Ik ga met je mee.

Julia.

Stap in.

In 's hemelsnaam.

Als je ooit in Mexico komt, kom dan 's langs.

Laad de geweren. - Pak het eten.

Laad de geweren? Waarmee dan? - Welk eten?

Dat liet Shalako ons verstoppen.

Het spijt me, meer water is er niet. - De waterput.

Er komt iemand aan.

Het is Shalako.

De Apaches gingen ineens weg. - Er was rook.

Ja, dat was van mij. - Fulton is weg.

Wie nog meer? - Luther, Marker, Hockett en John.

Waar is de rest? - Dood.

Lady Daggett is met Fulton meegegaan.

Ze namen alle paarden mee, op dat van jou na.

Hoe is het met hem? - Beter, maar...

We vertrekken nu.

Je bent te voet, neem zo min mogelijk mee.

Maken we enige kans?

We gaan te voet. Het hangt ervanaf.

Volg het spoor van de koets.

Het fort is die kant op. Deze kant slaat nergens op.

Dat moet Chato ook denken. Dat zal hem een paar uur kosten.

Dan kunnen we de hoogvlakte bereiken, en daar kunnen we ze weerstand bieden.

Even, althans.

Hij heeft gelijk, Frederick.

Buffalo, Rojas, kom hier naar boven.

Blijf op de rotsen, achter de rotsblokken.

Ga naar binnen.

Zo moet het maar goed zijn. Kom.

Blijf daar.

Verdomme, het waren er maar zes.

En die dan?

Blijf staan, verroer je niet.

Over twee uur is het donker. We moeten doorlopen. Loop zo stil mogelijk.

Gaat het?

Moet ik wachthouden?

Sorry, ik kon niet slapen.

Ga zitten.

Ik heb zo'n dorst.

Druk dit tegen je lippen.

Zit daar water in? - Zoiets.

Je weet overal zo veel van.

Genoeg om te kunnen overleven.

Shalako is een vreemde naam.

Het betekent regenbrenger in het Zuni-Indiaans.

Telkens als ik in hun gebied ben, gaat het regenen.

Nu zal het er wel een tijd droog blijven.

Wat is je echte naam?

Moses Zebulon Carlin.

Dat had mijn moeder uit de bijbel. Daarom houd ik het op Shalako.

En waar is Mrs Moses Zebulon Carlin?

Je weet al dat ik niet getrouwd ben. - Hoezo?

Dat weten vrouwen instinctief. Zoals mannen instinctief weten...

dat een vrouw nog beschikbaar is.

Ik ken een vrouw die een vrijgezel er overal zo uitpikt.

Waar ziet ze dat aan?

Ze zei dat het in hun arrogantie zat.

Dat geldt ook wel voor Frederick.

Ja, die is arrogant.

Met wat voor vrouw denk jij dat hij gaat trouwen?

Iemand van z'n eigen stand die hem sterke zonen zal schenken.

En jij, zul jij ooit gaan trouwen?

Kun je leven zonder vrouw?

Alleen als het moet.

Hier vindt een man een squaw, sopt haar een paar maal af...

Ik wil het niet weten.

Je vroeg het zelf. - Maar ik wil het niet weten.

Uiteraard, als ik de keus had...

Nee.

Zou ik graag met je willen vrijen.

Maar dat is onmogelijk. - Nee.

Hier is niets onmogelijk.

Nee.

Waarom niet, om Frederick?

Je begrijpt het niet.

Niet om hem, maar om mij.

Dat zou alles bederven. Dat zou het voos maken.

Dat zou ik niet kunnen verdragen.

En als ik nu gewoon nam wat ik wilde?

Dan vermoord ik je. - Een mooie dood.

Als er geen hoop meer was, was het geen probleem.

Maar jij hebt ons hoop gegeven.

Zou het helpen als ik zei dat er geen hoop is?

Dan zou je liegen. Toch?

Helaas wel. Maar het scheelt weinig.

Probeer maar wat te slapen.

Soms wou ik dat ik meer op Julia leek. Zij neemt gewoon wat ze wil.

Vooruit Bosky, opstaan.

Kom, we gaan.

Hier kunnen we even rusten.

De hoogvlakte is daar.

We zijn er al bijna. - Niet echt, dat is de achterkant.

We moeten door de Canyon, dat kost nog een uur of acht.

Zonder een druppel water. - Daarboven is water genoeg.

We kunnen ook naar boven klimmen.

Nee. - Als je een berggeit bent.

Het zou een vrij eenvoudige klim zijn.

Kijk eens hier, baron. - Ik wil niks zeggen...

maar dit is een feit. Ik weet wel niks van indianen of tactiek...

maar ik weet wel iets over bergbeklimmen.

Dat is een amateursport.

Hij heeft de zuidwand van de Jungfrau bedwongen.

Charles zegt dan: Koud kunstje.

We hebben touwen. En ze zijn lang genoeg.

Het is iets van 300 meter.

Hoe snel gaat dat? - Zo snel als de langzaamste.

Dat ben ik niet. Ik klim al sinds mijn jeugd.

Hij heeft het over mij, hoger dan de rug van mijn paard klim ik niet.

Hoe lang? - Een paar uur, vanwege de voorraden.

En de indianen moeten door de Canyon. - Dat scheelt een uur of zes.

Waar wachten we nog op?

Laad de paarden af en laat ze vrij.

Goed, ik ga wel voorop.

Sir Charles, vorm de achterhoede. De mannen dragen de voorraden.

Dames, ik ben bang... Is dit verstandig, Carlin?

Het is uw gezelschap, baron. - Dan gaan we.

Wat is er? - Ik weet het niet.

Daarboven is helemaal niks. - Ik zie niks.

Ik ga voorop rijden. Rij je mee? - Nee, ik zit hier goed.

Carlin, kom maar.

Pas op.

Gaat het?

Vooruit, Buff.

Hou me vast. - Hou vast.

Niet naar beneden kijken. Kijk omhoog.

Hou me vast, Shalako.

Voorzichtig aan.

Ik hoop dat dat eten was. - Nee, kogels.

Indianen. Apaches.

Ze hebben de koets ingehaald. - Niks aan te doen. Kom naar boven.

Nee.

Nee, alstublieft.

Neem maar.

Carlin, kom maar naar boven.

Goed, Buffalo. Kom maar naar boven.

Doe je dit voor de lol? - Zo vaak ik maar kan.

Vooruit.

Drink niet te veel tegelijk.

Voorzichtig.

Koud kunstje. - Zeker.

We moeten de kogels gaan halen. - Ik ga niet terug.

We hebben onze wapens, voedsel...

en water. - En tijd zat.

Carlin? Kijk eens.

Hoe lang duurt het nog? - Niet voor de nacht valt.

En 's nachts vallen ze niet aan.

Je leert snel. Maar zeker weet je het nooit. We houden toch de wacht.

Als je zover bent. - Vooruit Daggett. Kom maar.

Hemel, wat heb ik een dorst.

Wie zou 't het langst volhouden?

De maaltijd wordt geserveerd, heren.

Als de wijn maar goed gekoeld is.

Ze zullen deze vlakte moeten oversteken. - Dat wel, maar je weet maar nooit.

We kunnen van weerszijden schieten.

Daggett mag achter bewaken.

Eten, Sir Charles.

Nee, dank je wel.

Misschien is ze ontkomen.

Ze heeft nooit echt om mij gegeven.

Maar op mijn manier...

hield ik heel erg veel van haar.

Lieve, zullen we ons terugtrekken? - We hebben de koninklijke suite.

Nee, ik heb de koninklijke suite, jullie hebben de presidenti�le suite.

Welterusten, mevrouw. - U ook.

Goedenavond, senator.

We zitten ver van God. Als hij onze gebeden maar verhoort.

Zeker, mevrouw. - Goedenacht.

Sorry, je hebt liever niet dat ik Spaans spreek, maar het geeft troost.

Buenas noches, se�or, hasta ma�ana.

Het is een prachtige taal, die zou je me 's moeten leren.

Wat er morgen ook gebeurt, wij hebben het goed gehad.

Dank je, Elena.

Ik ga bij Buff kijken, ik heb wacht. Goedenacht.

Goedenacht, Shalako.

Vreemde naam, h�? Betekent die ook iets?

Een andere keer.

Kijk, Frederick. Twee geliefden aan het wandelen.

Je bent romantisch, Irina. Dat had ik niet achter je gezocht.

Ik had het ook nooit achter mezelf gezocht.

Laat ik mijn post maar eens innemen.

Irina.

Zelfs als we ooit naar Europa zouden teruggaan...

wil ik je vragen mijn huwelijksaanzoek te vergeten.

Maar... - Het zou nooit goed gaan.

Je zou je hele verdere leven een hekel aan me hebben, omdat ik...

zo stompzinnig koppig ben.

Jij doet wat jij denkt dat juist is. - Dat is grootmoedig van je.

Ik kan beter zeggen dat ik een hekel aan mezelf zou hebben.

Buff? - Ja, Shalako?

Kom verder.

Gaat het?

Ze zitten daar wel, maar ze zijn nog ver weg.

Wat zouden ze daar beneden doen? - Zich afvragen wat wij hier boven doen.

Het zijn er wel veel, hoor.

Hoeveel maal, zei je?

Wat?

"Sopt haar een paar keer af..."

Dat zei je toch?

Ja.

Nou...

Gisteravond wilde je me.

Wil je me nu?

Ja.

Daar komen ze aan.

Shalako.

Ik ben het, Fulton. Ik kom eraan.

Blijf op je post. Allemaal.

Kom maar verder, Fulton.

Wat kom je hier doen?

Ik kon kiezen...

de woestijn, te voet, zonder water...

of me hier bij jou voegen...

of de indianen.

Je kunt wel een schutter gebruiken.

Hoe wist je dat we hier zaten? - Ik zag de indianen.

Fulton.

Waar is Julia?

Ze is dood. Ze zijn allemaal dood.

Vuile moordenaar die je bent.

Daggett, terug op je post.

Fulton, jij gaat daar staan.

Waar ik als eerste mag sneuvelen? - Ik wil je in de gaten houden.

Mako, geef hem munitie.

Staak het vuren.

Ze trekken zich terug. En we waren nog niet eens echt bezig.

Dat bevalt me niks.

Ik ga naar beneden om te kijken. Dek me.

Had u dat gezien, gravin? Ik had er drie.

Goed zo, Mako. - Ja, h�?

Sir Charles, ik had... Sir Charles.

Fulton.

Elena, Irina, haal water, alsjeblieft.

Eindelijk...

heb ik iets goed gedaan.

Wat is hier gebeurd? - Ze zijn allebei dood.

Mako, op Daggetts post. Rojas, trek je terug.

Hoe dan?

Niet schieten.

Shalako, we vechten.

Nee.

Als ik sterf, ben ik gelukkig, Shalako.

Shalako. Chato niet doden.

Geen bloedvergieten meer.

Ga. - Dood mij, Shalako.

U heeft mij gedood.

Kolonel, ze hebben paarden voor ons achtergelaten.

Rojas, ga de doden begraven.