Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,603 --> 00:00:03,627
[KNOCKING]
2
00:00:03,804 --> 00:00:04,828
Yeah?
3
00:00:06,373 --> 00:00:08,364
Your Honor, I--
4
00:00:09,309 --> 00:00:12,176
- What's he doing?
- Watching television. He just bought that.
5
00:00:14,481 --> 00:00:15,505
It's not on.
6
00:00:15,682 --> 00:00:18,242
He can't find the power knob.
7
00:00:19,186 --> 00:00:22,713
Bull, didn't that come
with an instruction manual?
8
00:00:27,394 --> 00:00:28,759
How cute.
9
00:00:29,496 --> 00:00:30,895
Evening, everybody.
10
00:00:31,064 --> 00:00:33,533
Hey, I got one of those.
11
00:00:33,700 --> 00:00:36,795
- You know how to tum it on?
- Sure.
12
00:00:39,006 --> 00:00:41,236
Voila.
13
00:00:41,408 --> 00:00:43,001
Oh, wow.
14
00:00:43,176 --> 00:00:45,543
If we had tweezers,
we could change the channel.
15
00:00:46,914 --> 00:00:51,147
Oh, yeah, that baby would be great
for Super Bowl parties.
16
00:00:51,785 --> 00:00:53,184
Here's the volume.
17
00:00:53,353 --> 00:00:56,414
MAN [ON TV]: Things don't look any better
in the state capital at this hour...
18
00:00:56,590 --> 00:00:59,218
...where legislators continue
their battle over the budget.
19
00:00:59,393 --> 00:01:01,987
They don't pass that budget,
we don't get paid tomorrow.
20
00:01:02,462 --> 00:01:04,692
Guys, you know
the big redhead in accounting...
21
00:01:04,865 --> 00:01:06,594
...the one with the 38D IQ?
22
00:01:06,767 --> 00:01:09,293
She finally said yes.
23
00:01:09,469 --> 00:01:11,563
Can somebody
loan me a C-note till tomorrow?
24
00:01:11,738 --> 00:01:13,399
No.
25
00:01:13,574 --> 00:01:16,566
All right, so the Hot Tub Club is out.
I can do with 50.
26
00:01:16,743 --> 00:01:19,713
It's official, the assembly has adjourned
without a settlement.
27
00:01:20,247 --> 00:01:22,477
That means thousands
of municipal employees...
28
00:01:22,649 --> 00:01:24,913
...won't be seeing
their paychecks tomorrow.
29
00:01:27,187 --> 00:01:29,747
Did he say we're not
gonna be paid tomorrow?
30
00:01:29,923 --> 00:01:32,893
- Ta repeat...
- I heard you!
31
00:01:33,527 --> 00:01:35,086
You silly twit.
32
00:01:35,262 --> 00:01:39,096
I have got 12 cents in the bank,
do you hear that?
33
00:01:39,266 --> 00:01:41,792
Pull out the antenna,
maybe we'll get sharper contrast.
34
00:01:41,969 --> 00:01:45,303
This is Ted Stevens, live in Albany.
35
00:01:45,472 --> 00:01:47,702
I want you dead in Albany.
36
00:01:47,874 --> 00:01:51,833
If I could get to Albany,
I would kill you myself.
37
00:01:55,616 --> 00:01:59,143
And I hate your blazer.
38
00:02:02,623 --> 00:02:04,591
I'm sorry.
39
00:02:06,093 --> 00:02:08,562
I don't know what came over me.
40
00:02:09,029 --> 00:02:11,930
Harry, I apologize about your TV.
41
00:02:12,566 --> 00:02:14,056
Let me tell him.
42
00:02:15,369 --> 00:02:17,497
- Tell me what?
- It was Bull's.
43
00:02:17,671 --> 00:02:19,230
[SCREAMS]
44
00:02:24,945 --> 00:02:26,606
He's getting up.
45
00:02:26,780 --> 00:02:29,750
He's coming over here.
46
00:02:31,551 --> 00:02:33,645
- Money or revenge?
- Revenge.
47
00:02:44,431 --> 00:02:45,899
[YELLS]
48
00:02:48,535 --> 00:02:49,559
Thank you.
49
00:03:36,216 --> 00:03:37,411
Here's your warrants, Mac.
50
00:03:37,584 --> 00:03:40,747
Hound a nickel
in my paper clip compartment.
51
00:03:41,855 --> 00:03:42,947
Oh, boy.
52
00:03:43,123 --> 00:03:44,852
It could come in handy.
53
00:03:45,025 --> 00:03:46,925
Yeah, things are gonna be tight here.
54
00:03:47,094 --> 00:03:50,587
Everybody finds out about this budget mess
they're gonna go crazy.
55
00:03:50,764 --> 00:03:52,459
Now, don't underestimate people.
56
00:03:52,632 --> 00:03:58,093
Even without money, pride in one's work
can be a pretty powerful thing.
57
00:03:58,271 --> 00:04:00,467
Bail reports.
58
00:04:04,277 --> 00:04:07,611
And she hasn't even heard yet.
59
00:04:08,381 --> 00:04:10,406
Hey, those are mine, mister.
Give them back.
60
00:04:10,584 --> 00:04:13,781
Hey, look, we had a deal.
A dollar fifty for a box.
61
00:04:13,954 --> 00:04:15,251
But that's a whole canon.
62
00:04:15,422 --> 00:04:16,890
- Hey, Phil, what is this?
- A box?
63
00:04:17,057 --> 00:04:19,492
Happy?
All right, I got cookies, I gotta move them.
64
00:04:20,560 --> 00:04:23,359
Hi, my name's Christine. What's yours?
65
00:04:23,530 --> 00:04:25,259
- Cindy.
- Cindy? Well--
66
00:04:25,432 --> 00:04:29,062
Cindy, tell me something,
did you see Danny out in the hallway...
67
00:04:29,236 --> 00:04:31,500
...kissing a nice woman
a couple of minutes ago?
68
00:04:32,372 --> 00:04:35,569
You know, that woman's husband
is one of Danny's superiors.
69
00:04:35,742 --> 00:04:39,474
And that puts Danny
in a very compromising position.
70
00:04:39,646 --> 00:04:41,478
Do you know
what “compromising“ means?
71
00:04:43,183 --> 00:04:49,145
Cindy, what do you think would happen
if Dan's superior were to find out?
72
00:04:57,531 --> 00:05:00,091
- Bye, Cindy.
- Bye, Christine.
73
00:05:00,267 --> 00:05:03,999
Oh, buckaroos, you mind if we
try to squeeze in a couple of cases?
74
00:05:04,171 --> 00:05:06,469
Might help take our minds 0” money.
75
00:05:06,640 --> 00:05:11,373
- What do you got, Mac?
- About a buck 65 so far.
76
00:05:11,978 --> 00:05:14,572
Congratulations. Can I have a case?
77
00:05:14,748 --> 00:05:16,614
Oh, yes, sir.
78
00:05:16,783 --> 00:05:19,775
People v. Ellen Blake, Your Honor.
79
00:05:20,453 --> 00:05:22,945
I've never even seen a real judge before.
80
00:05:23,123 --> 00:05:24,147
Don't worry about it.
81
00:05:24,324 --> 00:05:28,261
Underneath the lobe
there's a Bullwinkle T-shin.
82
00:05:29,496 --> 00:05:31,157
True story.
83
00:05:31,331 --> 00:05:32,389
What's the charge, Mac?
84
00:05:32,566 --> 00:05:34,534
- Breaking and entering.
- Her?
85
00:05:35,569 --> 00:05:38,231
- What did she break into?
- Her hotel room.
86
00:05:38,405 --> 00:05:40,464
Why did they arrest her?
87
00:05:40,640 --> 00:05:43,200
Why am I asking you?
88
00:05:43,376 --> 00:05:48,507
Your Honor, Sidney Frizzell here
is a manager of a transient hotel uptown.
89
00:05:48,682 --> 00:05:50,446
It's a decent establishment.
90
00:05:50,617 --> 00:05:53,450
Steam heat, fresh linens every month...
91
00:05:53,620 --> 00:05:57,056
...pay phone right on the same block.
92
00:05:57,224 --> 00:06:00,057
“ Boat people welcome.“
93
00:06:01,094 --> 00:06:03,791
I can fit a dozen of them in a room.
94
00:06:05,131 --> 00:06:08,226
They don't mind. It's just like home.
95
00:06:08,435 --> 00:06:12,065
Mrs. Blake returned from work
and found an eviction notice on her door.
96
00:06:12,239 --> 00:06:13,968
I got a simple policy:
97
00:06:14,140 --> 00:06:17,667
You don't pay, you don't stay.
98
00:06:18,245 --> 00:06:21,146
Made that up myself.
99
00:06:21,314 --> 00:06:23,942
Mrs. Blake was trying
to retrieve some of her belongings.
100
00:06:24,117 --> 00:06:26,449
Mr. Frizzell intercepted her
and called the police.
101
00:06:26,620 --> 00:06:28,054
Retrieving her belongings?
102
00:06:28,221 --> 00:06:30,553
She jimmied the lock with a butter knife.
103
00:06:31,658 --> 00:06:32,682
Mrs. Blake?
104
00:06:33,093 --> 00:06:35,926
I didn't have a screwdriver.
105
00:06:37,163 --> 00:06:39,257
Perfectly adequate substitute.
106
00:06:39,432 --> 00:06:43,369
Your Honor, it was cold outside.
Mrs. Blake just wanted to get her coat.
107
00:06:43,536 --> 00:06:46,028
Mr. Frizzell impounded their possessions.
108
00:06:46,206 --> 00:06:47,469
He took my TV.
109
00:06:47,641 --> 00:06:50,508
Big deal. It's not color.
110
00:06:50,677 --> 00:06:53,578
It's not even Japanese.
111
00:06:54,247 --> 00:06:55,544
You two pals?
112
00:06:55,715 --> 00:06:57,740
Her son. He lives with her at the hotel.
113
00:06:57,918 --> 00:07:01,354
Till I get money,
neither one of them's living at my hotel.
114
00:07:01,521 --> 00:07:04,218
He is within his rights
to refuse occupancy, sir.
115
00:07:04,391 --> 00:07:06,120
Does that mean
he can swipe our stuff?
116
00:07:06,293 --> 00:07:09,923
Yeah, it does.
you filthy scummy, two-bit punk!
117
00:07:12,265 --> 00:07:15,599
Don't get me wrong, I love kids.
118
00:07:16,770 --> 00:07:18,295
- What's his name?
- Joey.
119
00:07:18,939 --> 00:07:20,429
Hi, Joey, I'm Harry.
120
00:07:20,607 --> 00:07:22,075
Who cares?
121
00:07:23,410 --> 00:07:25,572
Come here, little boy.
122
00:07:28,915 --> 00:07:30,076
Joey, settle down.
123
00:07:30,250 --> 00:07:32,719
Now, Joey.
I understand why you're upset.
124
00:07:32,886 --> 00:07:35,685
You don't look like you're old enough
to understand puberty.
125
00:07:39,225 --> 00:07:43,287
You ever study Wood in school, Joey?
126
00:07:43,463 --> 00:07:46,398
Perhaps we should approach the bench
and discuss this.
127
00:07:46,566 --> 00:07:47,965
Why don't you truck on down?
128
00:07:50,337 --> 00:07:52,066
[WHISPERING]
Okay, what is the big deal here?
129
00:07:52,238 --> 00:07:53,865
How much is it gonna take to settle this?
130
00:07:54,040 --> 00:07:56,236
[WHISPERING]
She owes him $200.
131
00:07:56,409 --> 00:07:59,037
[WHISPERING]
Plus room tax.
132
00:08:00,246 --> 00:08:02,476
So he locks her out.
So, what if she pays him?
133
00:08:02,649 --> 00:08:05,209
[WHISPERING] He gave her
every opportunity, then she broke in.
134
00:08:05,385 --> 00:08:09,117
[WHISPERING] But I swore I'd pay him back
the minute I got my first check.
135
00:08:11,958 --> 00:08:15,861
You know, guys.
we really gotta brush up on our whispering.
136
00:08:16,262 --> 00:08:18,822
[IN NORMAL TONE]
Okay, spread out, people.
137
00:08:19,366 --> 00:08:21,130
Mrs. Blake, when will you be paid?
138
00:08:21,301 --> 00:08:22,666
[IN NORMAL TONE]
Tomorrow afternoon.
139
00:08:22,836 --> 00:08:25,464
I'm a cleaning lady
at the Municipal Records Building.
140
00:08:25,638 --> 00:08:26,969
You work for the city?
141
00:08:27,907 --> 00:08:29,602
[GROANING]
142
00:08:32,045 --> 00:08:33,809
Is that a bad idea?
143
00:08:33,980 --> 00:08:35,141
Oh, no, Mrs. Blake.
144
00:08:35,315 --> 00:08:37,010
It's just according to the news...
145
00:08:37,183 --> 00:08:40,744
...city employees might not be getting
any money for quite some time.
146
00:08:40,920 --> 00:08:42,513
Didn't you see that on TV?
147
00:08:42,689 --> 00:08:44,953
We don't have one, remember?
148
00:08:45,125 --> 00:08:49,358
No, the mind tends to go at my age.
149
00:08:50,063 --> 00:08:52,760
[IN NORMAL TONE]
So they're broke. That ain't my fault.
150
00:08:52,932 --> 00:08:55,594
Like I'm supposed to look after
every pin-headed slob...
151
00:08:55,769 --> 00:08:57,464
...who gets paid by this town.
152
00:09:00,673 --> 00:09:03,973
Well, I didn't mean you slobs.
153
00:09:04,544 --> 00:09:07,639
But this is impossible. It can't be.
154
00:09:07,814 --> 00:09:11,045
We just moved here.
We don't know anyone.
155
00:09:11,217 --> 00:09:12,548
Can't you help us?
156
00:09:13,586 --> 00:09:15,179
You're asking him for help?
157
00:09:15,355 --> 00:09:18,416
What you did was against the law
and he knows that.
158
00:09:18,892 --> 00:09:22,419
Your Honor, it you rule against my clients,
they'll be out on the streets.
159
00:09:24,864 --> 00:09:26,593
Excuse me. Recess.
160
00:09:26,766 --> 00:09:27,858
[GAVEL BANGS]
161
00:09:28,034 --> 00:09:29,092
How long?
162
00:09:29,269 --> 00:09:32,899
Uh, two, two-and-a-half weeks.
163
00:09:34,407 --> 00:09:36,068
What a depressing day.
164
00:09:36,242 --> 00:09:38,176
Yeah, tell me about it.
165
00:09:38,344 --> 00:09:44,807
Mine would've been totally shot
if I hadn't found this lying out in the street.
166
00:09:46,920 --> 00:09:51,687
Jeez, you think somebody would just rip
that thing oft Cosell's head...
167
00:09:51,858 --> 00:09:54,054
...and get it over with.
168
00:09:57,730 --> 00:10:00,358
[FLORENCE LAUGHING]
169
00:10:06,372 --> 00:10:09,069
I had one of those once.
170
00:10:09,976 --> 00:10:11,774
You don't say. When was that?
171
00:10:11,945 --> 00:10:13,310
Six-thirty.
172
00:10:15,582 --> 00:10:18,176
Dan grabbed it from me
and threw it out the window.
173
00:10:19,119 --> 00:10:20,985
Why don't you go look on the street?
174
00:10:21,154 --> 00:10:23,885
Who knows? You might get lucky.
175
00:10:28,361 --> 00:10:30,420
That Ted Koppel's a card.
176
00:10:33,366 --> 00:10:36,961
- Thanks for keeping an eye on her, Bull.
- You betcha.
177
00:10:38,671 --> 00:10:41,368
Thank you.
They told me you paid for all this food.
178
00:10:42,108 --> 00:10:44,440
He paid for this stuff?
179
00:10:45,545 --> 00:10:48,879
- I wouldn't touch this for a million bucks.
- Joey, he's trying to help.
180
00:10:49,048 --> 00:10:51,813
Yeah, if he wants to help us,
why didn't he nail that jerk?
181
00:10:51,985 --> 00:10:55,011
Joey, can I let you in
on a couple of things, off the record?
182
00:10:55,188 --> 00:10:59,489
Number one, I love nailing jerks
more than anyone else I know.
183
00:10:59,659 --> 00:11:01,787
I wrote the book on jerk-nailing.
184
00:11:03,396 --> 00:11:06,457
Two, the last kid who talked
to me the way you're talking to me...
185
00:11:06,633 --> 00:11:10,069
...ended up as part
of an off-ramp in Newark.
186
00:11:10,970 --> 00:11:13,132
I apologize for him, Your Honor.
187
00:11:13,306 --> 00:11:16,241
He's not a bad boy. He's just frustrated.
188
00:11:17,644 --> 00:11:19,976
Yeah, I know, Mrs. Blake.
189
00:11:20,146 --> 00:11:22,274
I was a kid myself.
190
00:11:22,448 --> 00:11:25,008
Nine 0110 months ago.
191
00:11:26,352 --> 00:11:27,979
You're a nice man.
192
00:11:28,888 --> 00:11:31,482
Well, now, that I'm not to sure about.
193
00:11:31,658 --> 00:11:35,526
You see, I've been looking over some cases
that are kind of like yours...
194
00:11:35,695 --> 00:11:37,424
...and it just doesn't look like--
195
00:11:37,597 --> 00:11:39,065
You see? I told you.
196
00:11:39,232 --> 00:11:42,361
- We're not gonna get a thing, Ma.
- Let him finish.
197
00:11:42,535 --> 00:11:46,995
We are going to get justice here, Joey.
That's why we're here.
198
00:11:47,173 --> 00:11:48,197
Right, judge?
199
00:11:52,245 --> 00:11:53,337
Excuse me.
200
00:11:53,513 --> 00:11:55,538
I gotta double check my hat.
201
00:11:55,715 --> 00:11:58,412
I'm sure there's a rabbit
in there some place.
202
00:11:58,585 --> 00:12:01,145
- I beg your pardon?
- See, he's nuts. he's nuts too.
203
00:12:03,590 --> 00:12:05,217
Joey, listen to me.
204
00:12:05,391 --> 00:12:07,257
Our justice system may not be perfect...
205
00:12:07,427 --> 00:12:10,328
...it may be slow
and it may drive us crazy sometimes...
206
00:12:10,496 --> 00:12:13,693
...but it also happens to be
the best game in town.
207
00:12:13,866 --> 00:12:15,732
You wanna buy a vowel?
208
00:12:15,902 --> 00:12:18,928
Are you that retarded?
209
00:12:20,940 --> 00:12:23,966
Well, it's right up there, anyway.
210
00:12:24,777 --> 00:12:28,975
Flo, Flo, Flo, it has to be his.
211
00:12:29,148 --> 00:12:32,311
I saw Dan when he took it from him.
212
00:12:32,485 --> 00:12:35,284
So? Maybe his is still lying out there.
213
00:12:35,455 --> 00:12:40,518
The only way we can make sure
is to dust this one for fingerprints.
214
00:12:46,232 --> 00:12:48,564
Anytime you're ready.
215
00:12:49,435 --> 00:12:52,405
- All rise.
- Never mind.
216
00:12:54,274 --> 00:12:56,038
Mac, give me the Blake file, please.
217
00:12:56,209 --> 00:12:58,007
MAC:
Yes, sir.
218
00:12:58,645 --> 00:13:02,206
Here. I was just kidding.
219
00:13:03,016 --> 00:13:06,145
I know it was cruel, sadistic...
220
00:13:06,319 --> 00:13:10,449
...and the pleasure I received
was not unlike that of a twisted child...
221
00:13:10,623 --> 00:13:13,615
...who pulls the Wings 0” flies.
222
00:13:14,460 --> 00:13:16,895
I'm funny that way.
223
00:13:17,530 --> 00:13:19,862
Will all parties approach the bench,
please?
224
00:13:21,334 --> 00:13:26,135
- I wonder what he's got up his sleeve.
- Usually three or four watches.
225
00:13:26,873 --> 00:13:29,865
- This took so long, I'm frightened.
- Oh, don't worry, Mrs. Blake.
226
00:13:30,043 --> 00:13:33,240
I have a feeling
we're about to see some magic.
227
00:13:33,846 --> 00:13:36,406
The State finds the defendant guilty
as charged.
228
00:13:38,951 --> 00:13:40,851
Ta-da.
229
00:13:42,255 --> 00:13:43,313
The fine is $200.
230
00:13:43,489 --> 00:13:47,619
This court will suspend that until such time
as the defendant can defray restitution.
231
00:13:47,794 --> 00:13:49,387
What about all our stuff?
232
00:13:49,562 --> 00:13:51,462
The court also holds for the plaintiff...
233
00:13:51,631 --> 00:13:53,395
...and forbids the defendant entry...
234
00:13:53,566 --> 00:13:57,127
...until the said plaintiff's eviction
proceedings are dismissed.
235
00:13:58,104 --> 00:14:00,368
God, I love this country.
236
00:14:02,642 --> 00:14:04,508
I am sorry.
237
00:14:04,677 --> 00:14:06,907
I did everything I could.
238
00:14:07,080 --> 00:14:08,707
I did my best.
239
00:14:12,018 --> 00:14:13,577
Are we going to jail?
240
00:14:13,753 --> 00:14:16,484
No, of course you're not going to jail.
241
00:14:17,757 --> 00:14:20,124
Then where are we going
to stay tonight?
242
00:14:20,293 --> 00:14:22,421
It's cold tonight.
243
00:14:29,335 --> 00:14:30,359
This way, please.
244
00:14:30,536 --> 00:14:33,471
This sure is the best game
in town, Harry. We love it.
245
00:14:33,639 --> 00:14:34,663
Take it easy, kid.
246
00:14:34,841 --> 00:14:37,867
I'll take it any way I can get it.
247
00:14:39,812 --> 00:14:41,576
You're a pig!
248
00:14:44,951 --> 00:14:45,975
Let him go.
249
00:15:17,250 --> 00:15:20,311
Why didn't I pick the console?
250
00:15:27,827 --> 00:15:28,988
- Hi, Mac.
- Hi.
251
00:15:29,162 --> 00:15:32,154
- Is Judge Stone in yet?
- Yeah, he's been here for almost an hour.
252
00:15:32,331 --> 00:15:34,698
I wouldn't go in there if I were you.
253
00:15:35,301 --> 00:15:38,635
- Why?
- Well, he's not in the best of moods.
254
00:15:38,805 --> 00:15:39,966
Mac, I can imagine.
255
00:15:40,139 --> 00:15:43,006
That was an awful session
he had last night.
256
00:15:43,176 --> 00:15:46,043
I just thought I'd go in there
and cheer him up a little bit.
257
00:15:46,212 --> 00:15:47,976
[GLASS SHATTERS]
258
00:15:49,282 --> 00:15:53,776
That would be the last
of the Flintstones tumbler set.
259
00:15:55,488 --> 00:15:57,354
Mac, this is crazy.
260
00:15:57,523 --> 00:15:59,548
Hasn't anybody tried to talk to him?
261
00:15:59,725 --> 00:16:01,454
[THUDDING]
262
00:16:02,028 --> 00:16:07,398
I believe that would start
the third shelf of law review books.
263
00:16:07,567 --> 00:16:10,867
Well, I, for one, am not just gonna
stand here while he comes unglued.
264
00:16:11,037 --> 00:16:12,732
[CLATTERING]
265
00:16:12,905 --> 00:16:14,395
That was furniture, wasn't it?
266
00:16:14,574 --> 00:16:16,668
Uh-huh.
267
00:16:19,579 --> 00:16:21,741
Wait a minute.
268
00:16:22,315 --> 00:16:25,910
How come I got 10 bucks
and you got 50?
269
00:16:26,085 --> 00:16:27,883
I arranged it, I did the paperwork...
270
00:16:28,054 --> 00:16:30,352
...I made the phone calls,
I drove you down there.
271
00:16:30,523 --> 00:16:34,153
But it was my blood.
272
00:16:36,629 --> 00:16:40,793
So? It was my idea.
273
00:16:40,967 --> 00:16:43,163
Now, go lest, you look drained.
I'm worried.
274
00:16:43,336 --> 00:16:46,704
BULL: All rise.
Criminal Court, Part Two is now in session.
275
00:16:46,873 --> 00:16:49,843
The Honorable Harold T. Stone...
276
00:16:50,276 --> 00:16:52,540
Good Lord.
277
00:16:53,880 --> 00:16:54,904
Sit down.
278
00:16:56,849 --> 00:16:58,374
Sir.
279
00:16:58,551 --> 00:17:00,679
Are you okay?
280
00:17:02,088 --> 00:17:03,681
Hi, sir. You look like hell.
281
00:17:05,324 --> 00:17:08,191
How much sleep you get last night,
five, 10 minutes?
282
00:17:08,828 --> 00:17:11,820
I couldn't get them
out of my mind all night.
283
00:17:11,998 --> 00:17:15,366
I just kept hearing that kid call me a pig.
284
00:17:15,935 --> 00:17:18,336
It's probably because they were out
sleeping in your alley.
285
00:17:18,504 --> 00:17:20,438
[LAUGHS]
286
00:17:23,309 --> 00:17:25,641
I'm kidding.
You realize how many alleys there are?
287
00:17:25,811 --> 00:17:29,304
The odds of them
of actually choosing yours.
288
00:17:31,751 --> 00:17:35,153
Your Honor, what happened to that woman
and her son was not your fault.
289
00:17:35,321 --> 00:17:38,154
You had no choice.
You had to rule that way.
290
00:17:39,225 --> 00:17:44,061
I actually heard him calling me “pig.“
291
00:17:44,230 --> 00:17:49,794
It was not a dream,
it wasn't a hallucination.
292
00:17:49,969 --> 00:17:53,667
I heard him.
293
00:17:55,474 --> 00:17:57,806
[IMITATES SPOOKY MUSIC]
294
00:18:02,014 --> 00:18:05,143
How about if we just get started, huh?
295
00:18:05,484 --> 00:18:07,145
First case, Mac.
296
00:18:07,320 --> 00:18:10,221
People v. The Wheeler Family, sir.
297
00:18:10,389 --> 00:18:13,654
Bob, June and little Carol Anne.
298
00:18:13,826 --> 00:18:18,457
Just take us right to the gas chamber,
we don't care.
299
00:18:19,799 --> 00:18:22,894
If only they were all like you.
300
00:18:24,604 --> 00:18:27,232
I like these people, treat them nice.
301
00:18:28,874 --> 00:18:31,935
Your Honor, the Wheelers were found
on a park bench crying.
302
00:18:32,111 --> 00:18:33,875
They were arrested for vagrancy.
303
00:18:34,046 --> 00:18:35,673
For God sake, help us.
304
00:18:35,848 --> 00:18:40,615
Institutionalize us
for the rest of our natural lives.
305
00:18:41,153 --> 00:18:44,088
Your Honor, my clients come
from a small town in West Virginia.
306
00:18:44,256 --> 00:18:46,156
Two weeks ago,
Mr. Wheeler lost his job...
307
00:18:46,325 --> 00:18:49,090
...when a tornado leveled
the diner he washed dishes at.
308
00:18:49,261 --> 00:18:51,662
It also destroyed
the adjoining trailer park.
309
00:18:51,831 --> 00:18:54,698
Our camper was in stall six.
310
00:18:54,867 --> 00:18:56,426
It wasn't much.
311
00:18:56,602 --> 00:18:59,230
Now it isn't anything.
312
00:19:00,640 --> 00:19:07,012
They found one of the axles and a lamp
on top of a laundry mat in the next county.
313
00:19:07,179 --> 00:19:09,273
I lost my dog.
314
00:19:09,448 --> 00:19:13,976
We had to dig her collar out of a tree.
315
00:19:20,526 --> 00:19:23,461
She was Carol Anne's only friend.
316
00:19:23,629 --> 00:19:25,927
"Toto" ?
317
00:19:28,200 --> 00:19:31,568
God knows
what happened to the puppies.
318
00:19:33,239 --> 00:19:36,607
That girl is wearing a potato sack.
319
00:19:37,109 --> 00:19:38,702
I know.
320
00:19:38,878 --> 00:19:42,508
They always look awful without a belt.
321
00:19:43,849 --> 00:19:46,443
Anyway, the real McCoys here...
322
00:19:48,087 --> 00:19:50,055
...they decided to relocate to Florida.
323
00:19:50,222 --> 00:19:52,554
When they were at port authority,
they were mugged.
324
00:19:52,725 --> 00:19:54,056
They lost everything.
325
00:19:54,226 --> 00:19:57,662
Their suitcases, money, wallets, clothes.
their daughter's Cabbage Patch--
326
00:19:57,830 --> 00:20:00,856
Oh, come on, you made this up.
327
00:20:02,501 --> 00:20:07,564
Will I ever see Disney World now, Daddy?
328
00:20:07,740 --> 00:20:10,300
Never, sweetheart.
329
00:20:11,077 --> 00:20:14,172
Never in a million years.
330
00:20:18,150 --> 00:20:20,209
Recess.
331
00:20:32,998 --> 00:20:38,266
I'll be in my office, under my rug.
332
00:20:39,805 --> 00:20:44,174
Boy, talk about your gloomy gusses.
333
00:20:46,946 --> 00:20:50,143
MAN [ON TV]: Deciding they could make
no further progress in tonight's session...
334
00:20:50,316 --> 00:20:54,275
...both sides decided to pack it in
and resume talks in the morning.
335
00:20:54,453 --> 00:20:55,852
Yeah, sure. Go home.
336
00:20:56,021 --> 00:20:59,047
Stuff your faces
while I'm making soup out of ketchup.
337
00:20:59,225 --> 00:21:00,852
Back down to you, Larry.
338
00:21:01,026 --> 00:21:02,425
“Back down to you, Larry.“
339
00:21:02,595 --> 00:21:06,088
You wanna go down, Larry?
I'll show you down, Larry.
340
00:21:12,471 --> 00:21:13,597
It wasn't the same.
341
00:21:16,175 --> 00:21:17,700
We got trouble.
342
00:21:17,877 --> 00:21:19,470
What kind of trouble, Mac?
343
00:21:19,645 --> 00:21:22,706
- Remember that lady and her kid?
- Yeah.
344
00:21:22,882 --> 00:21:25,180
Kid tried to rob a liquor store
on Broadway.
345
00:21:25,351 --> 00:21:26,512
So he got arrested?
346
00:21:27,853 --> 00:21:28,877
He got shot.
347
00:21:31,123 --> 00:21:32,147
Harry.
348
00:21:32,958 --> 00:21:34,756
Let's go.
349
00:21:46,038 --> 00:21:48,666
Phil, babe.
350
00:21:49,642 --> 00:21:51,269
It looks bad in Albany.
351
00:21:51,443 --> 00:21:52,740
Oh, no.
352
00:21:52,912 --> 00:21:55,574
No. Please.
353
00:21:55,748 --> 00:21:59,343
Come on, one more pint.
354
00:22:00,953 --> 00:22:03,786
We can squeeze it into your schedule.
355
00:22:03,956 --> 00:22:06,152
It'll be fun.
356
00:22:08,961 --> 00:22:13,797
- Guys, I wanna be the one to tell him.
- I just want it to be one of us, that's all.
357
00:22:20,606 --> 00:22:22,005
Uh, Your Honor?
358
00:22:26,679 --> 00:22:28,977
If it's about the kid, he heard already.
359
00:22:29,148 --> 00:22:30,843
The cops gave him a call.
360
00:22:31,016 --> 00:22:34,042
- When?
- Few minutes ago.
361
00:22:34,220 --> 00:22:36,951
Right before he quit.
362
00:23:23,102 --> 00:23:25,093
[ENGLISH SDH]
27312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.