Original subtitles

Précédemment dans SWAT...

Je ne voulais pas que tu apprennes que je prenais

ma retraite par quelqu'un d'autre que moi.

Je ne sais pas à quoi ressemble la 20e Escouade sans toi.

Le SWAT a été ma priorité dans ma vie pendant longtemps.

Tu es un mauvais perdant, tu le sais ça ?

Je voulais juste gagner le SWAT Tag pour impressionner Hondo.

Que veux-tu dire par "impressionner Hondo" ?

L'équipe est assez légère en ce moment.

D'après moi, si tu veux progresser au SWAT,

c'est à la 20e Escouade qu'il faut le faire.

À la 20e Escouade, on est une famille.

On n'est pas un département à escalader.

Passe une bonne nuit.

Tu es prêt à mettre nos faux à l'épreuve ?

Je ne suis pas sûr de ça, mec.

Si tu es si inquiet, Cole, retourne au dortoir.

Les cartes d'identité ont l'hologramme et tout.

Elles ont l'air tout à fait légales.

Elles ont intérêt à l'être, pour 400 balles.

C'est pratiquement tout ce que j'avais.

On ne peut pas tous avoir des pères milliardaires.

Mon Dieu, ce nouveau mec ne lâche pas l'affaire.

Plus difficile à virer que le précédent ?

C'est pour ça que mon père a viré le dernier.

C'est, genre, mec, j'ai 19 ans.

Je n'ai pas besoin d'une putain de protection

qui m'espionne partout où je vais.

C'est tellement stupide.

Cette file ne bouge même pas.

Ton pote n'a pas dit qu'il y avait un videur

sympathique qui travaillait à l'arrière ?

Oui, mais qui sait s'il travaille ce soir ?

Allez, mec, on y va.

- Tu te moques de moi ? - Josh.

Josh, allez.

- Allez, bro. - Restons dans la file d'attente.

La file est brutale ce soir, monsieur.

Je me demandais si on pourrait se faufiler ici ?

Bonne contrefaçon.

Bonne chance dans la file. Gardez votre argent.

Que diriez-vous de deux tickets pour la demi-finale de la conférence ?

Ils ne sont pas en bord de terrain, mais ils sont proches.

Je vais littéralement vous les envoyer par AirDrop.

C'est quoi ce bordel ? Attention !

- Doucement. - Montez dans le van. Allez !

Qu'est-ce que vous voulez ?

Vous voulez mon portefeuille ? Ma montre ?

Je vous en prie. Vous n'avez pas à faire ça.

On ne veut pas d'ennuis.

911, quelle est votre urgence ?

Oxfords sur Figueroa. Deux jeunes viennent d'être enlevés.

Envoyez de l'aide rapidement.

40 minutes pour aller au centre communautaire ?

- Comment c'est possible ? - Je vous dis,

les manifestants ont bloqué la circulation pendant des heures.

Florence était un parking.

Alors, ce forum de l'industrie de l'énergie, ça dure combien de temps ?

Toutes les grandes compagnies de gaz et de

pétrole se réunissent pour trois jours.

Ça ne peut pas finir assez vite, si vous voulez mon avis.

Les manifestations s'intensifient, ils osent davantage.

Quelqu'un va être blessé.

Tout le LAPD est en alerte tactique.

Je sais que tu n'es à la retraite que depuis quelques semaines, Deacon,

mais je parie que tu ne regrettes pas ça.

Être de garde pendant des jours ?

Je ne peux pas dire que ce soit ça qui me manque le plus.

Il m'arrive encore de me réveiller au milieu de la nuit, d'attraper mon tél,

persuadé d'avoir manqué un appel du SWAT.

Je l'oblige à l'éteindre maintenant.

Tu t'habitues encore à cette retraite ?

Oui, on peut dire ça.

Être officier du SWAT était mon identité durant si longtemps,

j'imagine que je dois juste faire semblant

- jusqu'à ce que ça devienne réel. - Tu trouveras ton rythme, mec.

Donc, tu dois être en train de constituer l'équipe de la 20e Escouade ?

C'est en cours.

Je veux vraiment trouver le bon mix de personnes.

Tu essaies de capturer la magie de notre vieille 20e Escouade, hein ?

Tu nous manques toujours.

Deux étudiants ont été enlevés dans une ruelle derrière Oxfords.

Vu pour la dernière fois dans un van gris allant vers l'ouest sur King.

C'est à quelques rues d'ici.

Bébé.

Je suis désolé. Je dois y aller.

Je t'aime. Sois prudent.

Désolé de devoir vous quitter.

Merci d'être venus. C'était vraiment sympa.

Oui. On refera ça bientôt.

D'accord.

Salut.

David 20. J'ai un van correspondant au véhicule des suspects.

Bloc 2200 sur King.

Je vais vérifier. Envoyez une unité de couverture.

David 20, le van n'a pas de plaques.

Possible suspect se dirigeant vers l'ouest dans une ruelle d'Arlington.

Bougez, bougez !

C'est ma maison.

Le véhicule s'est arrêté à Hart et Van Ness.

Le van gris pourrait être lié à l'enlèvement de deux étudiants.

Le van est vide.

Coups de feu. LAPD ! Lâchez votre arme.

En poursuite.

Le suspect est un homme, portant une veste sombre.

À pied, direction est.

Suspect armé se dirigeant vers les terrains de basket de Van Ness.

LAPD ! Mettez-vous à couvert !

Mettez-vous à terre !

Mettez-vous à couvert. À terre ! Mettez-vous à terre maintenant !

David 20, suspect neutralisé. Je répète, suspect neutralisé.

Envoyez une ambulance aux terrains de basket de Van Ness.

Homme noir adulte, blessé par balle dans la poitrine.

Respire mais inconscient.

Gardez les yeux ouverts. Gardez-les ouverts.

J'ai besoin que tout le monde recule et lui laisse de l'espace !

Où est son arme ?

Vous venez de tirer sur un homme non armé !

Il n'avait même pas d'arme !

J'ai dit reculez et laissez-lui de l'espace. Bougez !

Comment pouvez-vous tirer sur vos propres gens ?

Bon sang, où est l'ambulance ? Besoin d'une ambulance maintenant !

Faites de la place ! S'il vous plaît !

Les secours sont juste derrière nous.

- J'arrive. - Restez avec moi.

- Restez avec moi. - Dégagez le passage.

Sergent, son arme est ici.

Aucun signe des garçons enlevés ?

Non. Ils n'étaient pas dans le van.

Il vous fuyait !

On ne peut faire confiance à aucun de vous.

Je n'arrive pas à y croire !

Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com

Ce sont nos victimes kidnappées ?

Josh Wolf et Cole Raysitch, tous deux en deuxième année à SC.

Le père de Josh, JP, est propriétaire de Wolf Petrochemical.

Sa valeur nette est estimée entre deux et trois milliards.

Quelqu'un cherche une grosse somme d'argent.

Et son pote Cole, ici ?

Mauvais endroit, mauvais moment.

Le seul contact qu'on ait eu avec l'une ou l'autre famille

a été un appel de l'avocat de John P. Wolf.

Il prétend que les kidnappeurs n'ont pas pris contact.

Pas de demande de rançon, pas de vidéo de l'otage.

- Ouais, bien sûr. - Hicks n'y croit pas non plus.

Les kidnappeurs ont probablement exigé une somme d'argent démesurée,

ont dit pas de flics, et les parents jouent le jeu.

- Ils font une erreur. - Je suis d'accord.

Ils font une grosse erreur.

Payer les kidnappeurs est risqué.

Rien ne garantit qu'ils garderont les garçons en vie.

- Deac. - Que fais-tu ici ?

Je suis venu parler à Hicks.

Je pourrais avoir une ouverture avec les gars de sécurité de JP Wolf.

Je connais un gars qui m'a mis en contact avec le garde du corps de Josh.

Ce jeune homme a un garde du corps ? Où était-il hier soir ?

C'est ce que je veux savoir.

Il a dit pas de flics,

alors j'ai proposé de le rencontrer discrètement.

Je suppose que la retraite a payé.

Ouais. On verra.

Je vous tiendrai au courant.

J'ai besoin d'une ambulance maintenant !

- Vous avez tiré sur un homme non armé ! - C'est fou, non ?

J'ai dit de reculer et de lui laisser de l'espace. Bougez !

Il n'avait même pas d'arme !

Qu'est-ce que vous avez là ?

Il me montrait juste ce qui s'est passé avec Hondo hier soir.

"Fausse faute à mi-terrain."

C'est juste la légende. Il ne l'a pas écrit.

Oui, je ne suis pas stupide, Alfaro. Je sais comment poster une vidéo.

- Vous trouvez ça drôle ? - Non. Pas du tout.

Tu sais qu'il s'est déjà passé quelque chose comme ça à la 20e Escouade ?

Avec notre ancien chef d'équipe, Buck.

C'est totalement différent. Buck a accidentellement tiré sur un enfant.

Hondo a neutralisé un homme armé et dangereux.

Ça a mis le SWAT sous les feux des projecteurs, que personne voulait.

Ça a fracturé une équipe, presque ruiné la vie d'un enfant.

Ce n'est pas pareil, Tan.

Tu ne sais pas ce que c'était. Tu n'étais pas là.

Quelqu'un d'autre trouve ça drôle ?

- Non, Monsieur. - Bien.

Qu'est-ce que je regarde ?

Les kidnappeurs portaient une sorte de masque anti-reconnaissance faciale.

Ça perturbe la caméra, et rend leur identification bien plus difficile.

Il y a beaucoup de militants en visite à L.A.

pour ce forum de l'industrie de l'énergie.

Quelles sont les chances qu'ils soient une sorte d'écolos tarés ?

Ça se peut. Mais avec JP Wolf

et ses avocats qui nous bloquent,

on n'a rien à faire, sauf le van volé.

Les kidnappeurs ont dû changer les garçons

de véhicule avant que je n'arrive.

Ils ont laissé le conducteur derrière eux pour se débarrasser du van.

- Vous savez s'il est sorti du bloc ? - Oui.

Les médecins disent qu'il faudra des jours avant d'avoir une déclaration.

- Que sait-on sur lui ? - Il s'appelle Tyler Mason.

Il a des antécédents de violence domestique grave.

Il a déménagé de la côte Est à South L.A. il y a quelques mois.

Au moins, il survivra. J'espère juste que ces garçons

pourront faire de même jusqu'à ce qu'on les attrape.

Vous et moi, Commandant.

Tu n'as rien fait de mal hier soir.

Tu le sais, n'est-ce pas ?

Oui, je le sais.

Mais il y a eu un moment

où j'ai pensé que j'avais fait une énorme erreur.

Pendant qu'il se dirigeait vers ces gens, j'ai vu l'arme dans sa main,

mais quand il s'est approché de cette fille,

j'ai détourné les yeux un instant, et...

il s'est retourné en levant son arme.

Et tu as tiré,

conformément à ton entraînement, selon les règles.

Je suis censé être meilleur que le règlement, monsieur.

Hondo, c'était un tir justifié.

Commandant, il ne s'agit pas de justifier.

Il s'agit de moi. Je suis un flic noir.

J'ai tiré sur un jeune homme noir dans une situation chaotique,

devant beaucoup de monde.

Parfois, quand les gens me regardent,

ils ne voient pas un protecteur...

...ils voient un vendu.

J'ai passé toute ma carrière à essayer de combler le fossé

entre les rues où j'ai grandi et le LAPD.

C'est pourquoi j'ai choisi de porter cet insigne.

Et tu as gagné beaucoup de bonne volonté et de respect en chemin.

Ce seul incident ne peut pas défaire tout ça.

Chaque fois qu'un agent appuie sur la gâchette, justifié ou non,

cela peut ébranler la confiance qu'on a travaillé si dur à gagner.

Alors c'est à nous de la regagner.

Écoute, je...

Je sais que le moment est mal choisi,

mais j'aurai besoin de ta proposition sur

cette liste officielle de la 20e Escouade

à faire remonter dans la hiérarchie, et plus tôt je la signe, mieux c'est.

Vous l'aurez d'ici la fin de la journée.

Le père d'un des garçons kidnappés est là.

J'espère vraiment que c'est JP Wolf.

Je m'en occupe.

M. Raysitch, je vous remercie d'être venu.

L'inspecteur a dit que vous étiez réticent à parler à la police.

JP Wolf a dit que c'était une mauvaise idée.

Il a dit qu'il n'y avait aucune raison d'impliquer les autorités.

A-t-il dit pourquoi ?

Oui, il a dit que les flics ne feraient qu'aggraver les choses.

Comme c'était son argent qu'ils voulaient,

c'est lui qui devrait gérer les choses.

Il y a une demande de rançon ?

Je ne connais pas les détails.

Il a promis qu'il ramènerait Cole chez nous.

Ma femme a dit que puisqu'ils sont riches

et qu'il a des relations, il doit savoir ce qu'il fait.

Mais cela fait des heures

qu'on n'a pas entendu parler de quelqu'un dans leur camp.

Cole est un bon garçon.

Très intelligent. Il s'est démené pour entrer à l'université.

Il a failli ne pas y aller quand il a su que je devais prendre

une deuxième hypothèque pour couvrir les frais de scolarité,

mais un gamin comme Cole, il a sa place à l'école.

A-t-il déjà parlé de Josh Wolf ? D'autres amis avec qui ils traînent ?

Oui, il m'a dit qu'il avait un ami qui s'appelait Josh.

Je ne savais pas qu'il était l'héritier d'une grande fortune.

Mais c'est Cole.

L'argent ne l'impressionne pas.

Il a passé l'été dernier

à faire du bénévolat au Bangladesh en enseignant l'anglais à des enfants.

Avant de partir à l'université,

je l'ai prévenu, je lui ai dit que tu seras entouré de beaucoup de jeunes

qui n'ont pas été élevés comme toi.

Tu vas devoir faire attention à qui tu fais confiance, et maintenant regarde.

S'il vous plaît, aidez-moi à récupérer mon fils.

Pete Moore ? David Kay.

Merci d'avoir accepté de me rencontrer.

Alors,

je suis juste curieux de savoir ce qui s'est passé hier soir.

Vous étiez chargé de protéger Josh.

Comment vous a-t-il échappé, exactement ?

Josh ne voulait pas qu'un service de sécurité le suive partout.

Il est censé garder un traceur sur lui en tout temps.

Il l'a laissé dans son dortoir, a grimpé par la fenêtre...

C'est un enfant normal, vous savez ?

Aussi normal qu'on puisse l'être dans cette famille, j'imagine.

Que pouvez-vous me dire sur sa famille ?

Son père, JP ?

Rien.

J'ai signé un accord de confidentialité avant de commencer à bosser pour eux.

L'avocat a dit qu'ils peuvent toujours l'appliquer même s'ils m'ont licencié.

- Ils vous ont licencié ? - Cela vous surprend-il ?

Je n'avais qu'un seul travail.

Protéger Josh.

- J'ai échoué. - Écoutez, Pete.

Croyez-vous honnêtement

que JP Wolf vous poursuivrait

si les infos que vous avez fournies aux

autorités ont aidé à retrouver son fils ?

JP Wolf est un enfoiré.

La maman de Josh, Caroline,

pourrait être votre "clé."

Selon toute apparence.

Tout comme Josh.

C'est un gamin adorable, vous savez ?

Il veut juste l'approbation de son père.

Il n'a rien demandé de tout ça,

être détenu par ces militants.

Militants ?

Des éco-terroristes, quel que soit le nom qu'on leur donne.

Attendez, comment savez-vous ça ?

J'ai entendu la fin de la vidéo des otages

depuis le bureau de JP alors que j'étais escorté hors de la maison.

Ils ont dit que si la famille n'obéissait pas,

les garçons seraient tués dans 18 heures.

C'était... il y a 13 heures.

Avez-vous entendu les exigences des kidnappeurs ?

- Non. Rien de tel. - D'accord.

Mais ils ont conclu avec leur nom.

C'était "Vert" quelque chose. Vert...

Riot ou Vert...

Rébellion Verte. C'est ça.

Merci.

Rentrez chez vous en sécurité.

Des tarés écologistes, je le savais.

Que sait-on d'eux ?

J'ai trouvé un forum éco-activiste sur le dark web

avec un utilisateur nommé "Rébellion Verte".

Il n'a pas posté depuis des mois, mais il prétend

diriger un groupe de "guerriers de la terre" basé à L.A.

L'utilisateur prétend également

que des personnes sont en première ligne

de toutes les causes écologistes :

lutte contre les forages, l'exploitation minière...

Son dernier message était un lien vers cet article.

L'année dernière, un fabricant de plastique à Moorpark

s'est fait pirater ses serveurs. L'usine a dû fermer.

Alors que les employés étaient évacués,

une équipe a commencé à lancer des cocktails

Molotov depuis le toit du bâtiment voisin.

Six personnes ont été hospitalisées.

Les coupables n'ont jamais été trouvés. Après ça, Rébellion Verte a disparu.

Peut-on retrouver celui qui a posté ça ?

J'essaie de tracer l'adresse IP. En attente d'une réponse du FAI.

La plupart des autres commentateurs

semblent être des gens vivant hors réseau,

essayant de sauver le monde...

Oui, épargne-moi le manifeste des écolos.

J'ai deux gamins disparus

et un avocat de la famille qui me fait tourner en rond.

L'adresse IP est toujours active.

Elle mène à un complexe d'appartements sur Reynoso Street.

Je ne peux pas dire de quel appartement il s'agit.

D'accord, allez-y et découvrez-le.

Allez, allez.

Madame, avez-vous vu ces garçons ?

Je sais que c'est frustrant,

mais on ne peut rien laisser au hasard.

Je suis l'officier Alfaro. Voici le sergent Harrelson.

Nous sommes du LAPD à la recherche de deux jeunes hommes enlevés.

L'un d'eux vous semble familier ?

Non.

Mais lui, oui.

Excusez-moi ?

Vous êtes le flic qui a tiré sur ce type hier soir.

Il vous fuyait.

J'ai entendu que vous aviez trouvé une arme aussi, non ?

C'est une honte.

Je vous garantis que la vidéo que vous avez vue

ne dit pas toute la vérité.

Vous êtes du coin ?

Je suis né et j'ai grandi ici.

Le LAPD vous a bien débarrassé de votre passé, mon pote.

Vous n'êtes pas noir.

Qu'est-ce que vous faites ?

LAPD. Nous avons un mandat. Le gérant nous a laissé entrer.

- Vous bossez ici ? - Parfois.

Je fais l'entretien de nombreux bâtiments par ici.

On ne peut toujours pas localiser l'adresse IP.

Vous reconnaissez ces visages, par hasard ?

Oui, en fait. Je les ai vus hier soir.

- Quoi ? Où ça ? - Dans la cour.

Ils avaient l'air défoncés.

Leurs potes les traînaient presque chez eux.

Vous avez vu dans quelle unité ils sont allés ?

Oui. Appartement trois. Elle est vide depuis des mois.

Les gamins y vont pour fumer et boire.

Je n'ai rien remarqué.

- Salle de bain dégagé. - Placard dégagé.

- LAPD ! Baissez vos armes ! - Lâchez vos armes !

- Lâchez vos armes maintenant ! - Police !

- Attendez, on travaille pour M. Wolf. - Posez vos armes.

JP Wolf nous a engagés pour trouver les garçons.

On vient d'arriver, on a vu la porte ouverte,

on a pensé que vous étiez les kidnappeurs.

Pourquoi êtes-vous venus ici ?

Un tuyau anonyme dit qu'ils ont été vus ici.

Aidez-moi !

- Je ne peux pas respirer ! - Ouvrez ce coffre maintenant.

- S'il vous plaît. - C'est lui. C'est Josh.

Quelqu'un m'entend ? J'ai besoin d'aide. Je suffoque.

Regardez ça.

C'est un appareil d'enregistrement.

- C'était un coup monté. - Pourquoi ?

Les kidnappeurs envoient un message à la famille.

Ils n'ont pas réalisé qu'on le trouverait aussi.

Appelez votre patron.

Nous allons devoir lui parler.

Je me fiche de savoir depuis combien de temps vous pratiquez le droit.

Dites à votre client que ses soi-disant "agents de récupération"

auraient pu commettre une erreur fatale

en affrontant mes officiers de la sorte.

Je comprends qu'il veuille juste récupérer son enfant.

Le meilleur moyen d'y parvenir est qu'il commence à coopérer.

Voici la mère de Josh, Caroline Wolf.

L'agent de protection de Josh nous a mis en contact.

Voici le sergent Harrelson.

Mme Wolf, je suis ravi que vous soyez venue.

Mon mari est convaincu que

le fait d'impliquer la police met Josh en plus grand danger,

et je ne vais pas risquer

la vie de mon fils à cause de l'ego de mon mari.

Il dit qu'il "ne négociera pas avec des terroristes",

mais je le ferai.

- Les kidnappeurs ont pris contact ? - Oui.

C'était dans la boîte de réception de JP

après que Josh ait été enlevé.

Ça venait d'une adresse e-mail cryptée.

Déversement de déchets toxiques.

Déversements chimiques. Cancer.

Mort. Wolf Petrochemical a détruit

des milliers de vies.

Un : L'entreprise doit immédiatement cesser ses activités.

Deux : M. Wolf

s'excusera publiquement à toutes les victimes de l'entreprise.

Trois : 200 millions de $ seront distribués

par nous auxdites victimes via un compte offshore.

Si vous voulez que ces garçons vivent,

si vous ne voulez pas que nous tuions votre fils,

vous avez 18 heures pour vous y conformer.

Pas de police.

Nous sommes la Rébellion Verte.

Il reste moins de trois heures.

Même si nous leur donnons cet argent,

pensez-vous qu'ils relâcheront Josh ?

Typiquement, dans ces situations,

nous voulons une ligne de communication ouverte

pour essayer de gagner du temps.

Ils ont mentionné un compte offshore.

Une idée de la façon dont votre mari était censé y accéder ?

Après avoir envoyé la vidéo,

ils lui ont envoyé ce relevé d'identité bancaire par e-mail.

Le numéro de routage est d'une banque au Panama.

Oh mon Dieu. Je n'aurais pas dû venir.

Et s'ils faisaient du mal à mon bébé ?

Je vous assure qu'on va faire tout ce qu'on peut pour trouver les garçons.

La criminalistique a trouvé quelque chose d'utile sur l'enregistreur vocal ?

Rien qui nous aide à identifier les kidnappeurs pour l'instant.

Tu n'étais pas obligé de parler ainsi plus tôt devant tout le monde.

Hondo faisait juste son travail. Pourquoi ça t'amuse ?

Tu devrais savoir que je pense qu'Hondo s'attire les

foudres pour quelque chose qu'il ne mérite pas.

Je trouve que tout ça est bidon.

Me voir regarder cette vidéo

ne change pas le fait qu'elle est déjà là.

Tu semblais juste un peu trop enthousiaste à ce sujet pour moi.

Comme si les retombées de cela devaient faire suspendre Hondo

ou quelque chose d'autre,

cela te présenterait une opportunité.

De quoi tu parles ?

- Tu sais que je respecte Hondo. - Vraiment ?

Ou bien tu souhaites qu'il échoue, en espérant que la 20e Escouade

devienne encore plus réduite qu'elle ne l'est déjà ?

Street, Luca, Deacon, tous partis.

Si Hondo tombe,

tu pourrais être nommé le plus jeune chef d'équipe de l'histoire du SWAT.

Si tu veux monter en grade au sein du SWAT,

la 20e Escouade est l'endroit où il faut le faire, non ?

Powell t'a dit ce que j'ai dit

sur le fait que je voulais impressionner Hondo

pour pouvoir peut-être passer à votre escouade ?

Écoute.

Peut-être que je ne me suis mal exprimé,

mais je ne souhaite la chute de personne,

et surtout pas celle d'Hondo.

C'est une putain de légende.

C'est pourquoi je veux être dans la 20e Escouade.

Pour pouvoir travailler avec lui et apprendre de vous tous.

Il m'arrive de m'exprimer à tort et à travers.

Et j'admets que je suis un peu ambitieux.

Mais c'est si mal ?

Peut-être pas, mais tu n'es pas quelqu'un

que je voudrais dans mon équipe.

Vous avez 18 heures pour vous y conformer.

Pas de police.

Nous sommes la Rébellion Verte.

Ils veulent donner 200 millions de $ aux victimes de l'entreprise.

Quel genre de part penses-tu qu'ils

prévoient de prendre pour eux-mêmes ?

Vous ne croyez pas qu'il s'agisse d'idéologie ?

C'est peut-être ce qu'ils se disent,

mais je pense que celui qui est derrière tout

ça cherche un ticket gagnant à la loterie.

Mais la question est,

sont-ils prêts à tuer des adolescents pour l'obtenir ?

Sait-on où cela a été filmé ?

Non. Les métadonnées montrent que les kidnappeurs

utilisent un logiciel avancé pour couvrir leurs traces.

Vous allez tous vouloir voir ça.

Un colis vient d'être déposé ici pour Caroline Wolf.

Pas d'adresse de retour, juste écrit, "Amis de Josh et Cole."

"Amis" comme les kidnappeurs.

Comment ont-ils su que la mère de Josh était ici ?

Aucune idée.

Caroline Wolf est partie juste avant que le livreur ne le livre.

Ouvrons cette fichue chose.

"Caroline, nous savons que vous êtes avec la police.

Dommage pour votre fils. Tic-tac."

C'est son petit doigt.

Ils essaient de nous montrer qu'ils sont sérieux.

Les choses deviennent incontrôlables.

Les kidnappeurs ont clairement suivi Caroline Wolf jusqu'au QG.

J'ai vérifié chaque caméra de circulation montrant son arrivée.

Je n'ai vu personne de suspect la suivre.

Ils ont dû la suivre de loin.

Et le livreur ? Une idée comment il a eu le colis ?

Il l'a récupéré sur le porche d'une maison à El Monte,

mais on a contacté les propriétaires. Ils sont à Vegas.

Pas de sécurité à domicile.

Les kidnappeurs ont utilisé une fausse adresse.

On dirait qu'ils ont payé le service de

livraison avec une carte de crédit prépayée.

Le proprio de l'épicerie m'a envoyé la vidéo de sécurité de ce matin.

La carte a été achetée par cet homme.

Il doit être l'un des kidnappeurs.

Qu'est-ce qu'il porte ? Une blouse ?

Il y a rien autour du magasin sauf des terrains vagues,

à l'exception de ce bâtiment.

C'est un ancien établissement psychiatrique.

Le registre des propriétés indique qu'il a fait

faillite il y a des années. C'est abandonné.

Dis à Hondo d'y aller.

Cet endroit me donne la chair de poule.

Tan, regarde le sang.

LAPD ! Montrez-moi vos mains !

Cole Raysitch ?

Oui.

Il y a quelqu'un d'autre ici ?

Non, tout le monde est parti.

Il y a peut-être 20 ou 30 minutes.

J'ai combattu un des attaquants et je me suis caché.

Ils ont toujours Josh.

Vous devez l'aider.

Ils vont le tuer.

Hondo, tu voulais me voir ?

J'ai entendu dire que tu avais dit à Alfaro

que tu ne voulais pas de lui dans notre équipe.

C'est à peu près ça.

Il y a des vidéos de toi qui circulent,

après que tu aies tiré sur ce suspect hier soir.

Je sais, Tan. J'étais là.

J'ai vu beaucoup de gens enregistrer.

Des gens qui pourraient avoir des opinions sur la police.

Mais tu penses qu'Alfaro prenait la situation à la légère ?

Je ne sais pas. Ça m'a déplu.

Il me déplaît.

Je dois admettre que je trouve ça décevant.

Moi aussi.

Mais j'ai l'impression qu'Alfaro n'est qu'un opportuniste.

Je ne parle pas d'Alfaro.

Tan, tu fais partie de cette équipe depuis

plus longtemps que quiconque maintenant.

J'attends plus de toi, mec.

Dans ce genre de situation, je m'attends à ce que tu règles ça.

En des moments comme celui-ci, nous devons nous rassembler.

Nous ? Alfaro n'est même pas dans la 20e Escouade.

J'ai l'intention de l'amener à bord pour de bon.

Je te remercie de venir à ma défense, vraiment.

Mais je ne veux pas que tu te laisses distraire comme hier soir.

J'aime bien Alfaro.

Je pense qu'il sera un bon élément pour l'escouade.

Plus vite tu te fais à cette idée,

mieux c'est.

Maintenant, allez.

Allons parler à ce gamin.

Cole.

Comment vous tenez le coup ?

Mieux maintenant.

Des nouvelles des parents de Josh ?

Quelle est leur prochaine étape ?

Vous n'avez pas besoin de vous soucier de tout ça.

Vous vous souvenez d'un truc de distinctif sur ces kidnappeurs ?

Des tatouages, des cicatrices, des surnoms ?

Non, rien de tel.

Ils nous ont gardés enchaînés dans une pièce pendant tout ce temps.

Après qu'ils aient traîné Josh dehors, je l'ai entendu supplier :

"Non, pas mon doigt."

Et puis il a commencé à crier.

Je ne l'ai plus jamais revu après ça.

Et quand ils sont revenus vous chercher,

vous vous êtes défendu et échappé ?

J'ai donné un coup de poing à l'un d'eux et je me suis enfui.

Ils ont cessé de me chercher après un moment.

Je suppose que ce n'est pas moi qu'ils voulaient.

Les parents de Josh doivent savoir qu'ils ne plaisantent pas.

Ils lui ont coupé le petit doigt, ils n'hésiteront pas à le tuer.

Son petit doigt. Comment le savez-vous ?

Vous venez de nous dire que vous n'avez pas

revu Josh après qu'ils l'aient traîné dehors.

Alors comment savez-vous lequel ils ont coupé ?

Il l'a peut-être crié.

Cole, vous êtes impliqué, pas vrai ?

- De quoi parlez-vous ? - Vous aidez ces gens.

Vous trahiriez un ami comme ça ?

Josh n'a jamais été mon ami.

Saviez-vous que Wolf Petrochemical a une usine à l'extérieur de Dhaka ?

Au Bangladesh. C'est là que vous avez étudié à l'étranger.

C'est là que mes yeux se sont ouverts.

Dhaka est le plus bel endroit du monde.

Les forêts de mangroves, les galettes de riz, les gens.

30 000 d'entre eux vivent à l'ombre des cheminées de l'usine.

100 000 autres dans un rayon de 16 kilomètres.

À quoi ressemble la nappe phréatique, d'après vous ?

La pire de la Terre.

Le taux de mortalité ? Le pire en dehors d'une zone de guerre.

Des gens meurent tous les jours, et c'est la faute de JP Wolf.

Alors vous avez aidé à kidnapper son fils ?

Je sauve des vies !

Une fois que j'ai réalisé que Josh Wolf allait

à mon école, j'avais quelque chose à offrir.

À qui ? La Rébellion Verte ?

JP Wolf doit payer pour ce qu'il a fait.

Ce n'est pas seulement ce qu'il a fait au Bangladesh.

Wolf Petrochemical étouffe notre monde.

Faire tomber la propriété de Wolf attirera enfin l'attention des gens.

Qui sont vos complices ? Que prévoient-ils de faire avec Josh ?

Vous pouvez encore les arrêter de lui faire du mal.

- On peut parler au procureur. - C'est trop tard.

Josh et sa famille auront ce qu'ils méritent.

Tout comme vous.

Arrête-le.

Tournez-vous.

Qu'as-tu besoin de me montrer ?

Voici Cole pendant son été à Dhaka.

Il partageait un "Bari", comme un bungalow,

avec quatre personnes.

Dis-moi que tu as leurs identités.

Eliza Crane, Zane Graham,

Omar Malik, Tom Fawcett.

On ne sait pas grand-chose d'Eliza et de Zane,

mais ils semblent être des habitants de L.A.

Omar et Tom sont des activistes du Québec,

soupçonnés d'avoir assassiné cette femme.

Erin Jayne Sass, la fille de Brett Sass,

PDG de Terrasafe.

Le pesticide ?

Oui, elle a été enlevée il y a deux ans et tuée un jour plus tard.

Son père a refusé de payer la rançon.

Les kidnappeurs ont enregistré une vidéo d'Erin lisant une liste

des "transgressions contre l'humanité" de Terrasafe,

avant de la tuer et de jeter son corps

dans l'une des fermes expérimentales de l'entreprise.

Et Omar et Tom ont fui au Canada et sont en cavale depuis.

Tu as dit que ces deux-là étaient d'ici ?

West Adams. Un voisin dit que c'est un couple.

Ils ont emménagé l'année dernière.

Ils font de l'"éco-sabotage".

Apparemment, ils sont inoffensifs.

Ils se rendent en Ontario pour planter des arbres, ce genre de choses.

Inoffensifs mon cul.

Oui, Eliza et Zane n'ont pas été vus depuis quelques semaines,

mais devinez qui habite en face d'eux ?

- Qui ? - Tyler Mason.

Le conducteur de l'enlèvement que Hondo a arrêté.

On dirait qu'on a nos kidnappeurs.

On a bien plus que ça, monsieur.

Le voisin dit qu'il y a généralement un

vieux minivan rouge garé devant chez eux.

Bien, lance un avis de recherche.

En attendant, approfondis tes recherches sur cette équipe.

La vie de ce gamin est en jeu,

et je ne veux pas que ces salauds nous filent entre les doigts.

Tu es là.

Je dois y aller. Annie est au tribunal, et je ne trouve

personne pour aller chercher Victoria à la prématernelle.

Oui, vas-y, mec.

Merci pour ton aide aujourd'hui.

C'était vraiment sympa de t'avoir dans le coin.

Hondo, écoute.

Je sais que c'est facile à dire, mais cette attention négative,

ça va passer.

Tu t'en sortiras.

Comme tu l'as toujours fait.

Je ne sais pas, Deac.

Peu importe la vérité sur ce qui s'est passé,

parfois ces choses prennent juste leur propre vie.

Et après ce qui s'est passé chez moi la semaine dernière,

Nichelle parle tout à coup de vendre la maison.

Et beaucoup de personnes,

surtout des personnes noires...

m'ont regardé de travers.

Tu sais, la vérité est la vérité

même si personne n'y croit.

Il faut juste lui donner du temps.

Et, je ne suis jamais bien loin, juste un coup de fil.

Merci, Deac. Je le sais.

Et je t'en suis reconnaissant.

Retour au travail.

Voilà notre couple infernal.

Le petit ami a presque aucune trace.

Mais il y a beaucoup d'infos sur Eliza.

Elle fut arrêtée lors de manifestations d'un bout à l'autre du pays.

L'avis de recherche sur le minivan rouge vient d'être lancé.

Il a été repéré en sortant de l'autoroute

à la sortie Third Street du centre-ville.

La CHP les a perdus de vue.

Cole a dit qu'ils veulent faire "tomber la propriété de Wolf"

pour attirer l'attention des gens.

Le siège social de Wolf est sur Third Street.

- Ça doit être là où ils se dirigent. - Allons-y.

Je veux venir avec toi.

Non.

J'ai besoin de toi pour m'assurer que notre message passe.

Le monde a besoin d'entendre ce qu'on a à dire.

Prêt ?

Je t'attendrai là où nous avons prévu.

- À tout à l'heure. - À tout à l'heure.

Arrêtez-vous là !

On dirait que papa n'a qu'une équipe réduite en service aujourd'hui.

Le reste d'entre eux est probablement à votre recherche.

Son bureau est au huitième, non ?

Je vous en supplie, s'il vous plaît, s'il vous plaît !

Supplier ne mènera nulle part, Josh.

Parfois, il faut agir.

Des témoins ont vu trois suspects armés

emmener Josh au huitième étage.

C'est là que se trouve la suite exécutive.

Et le centre de sécurité de tout l'immeuble aussi.

Ils pourraient avoir des visuels partout.

Comptez dessus. Hicks travaille avec la ville

pour couper l'électricité du bâtiment et le générateur de secours.

En coupant aussi les antennes-relais.

Mais une fois à l'intérieur, soyez prudents.

Les kidnappeurs savent qu'ils sont acculés.

Ils n'ont rien à perdre.

Nouveau message sur le forum de la Rébellion Verte.

Ils préparent Josh pour une déclaration en direct.

Disant qu'il intervient dans deux minutes.

10 000 spectateurs et ça monte.

On arrive. Préparez-vous.

On va monter neuf étages, et vite.

C'est pour ça qu'on s'entraîne.

Les flics sont déjà là.

Ces salauds ont coupé le courant et les antennes-relais.

Tu captes toujours le flux, bébé ?

Oui, prêt.

Toujours bon. À 40 secondes. Bloquez les escaliers.

Assurez-vous que personne d'autre n'accède à cet étage.

Tout le monde doit entendre les derniers mots de Josh !

- Madame. - C'est bon, laissez-la passer.

On a entendu dire qu'ils avaient Josh à l'intérieur.

Pouvez-vous me dire si mon fils est vivant ?

Oui, je le crois.

Nous faisons tout notre possible pour cela.

JP a dit qu'il allait payer ce qu'ils voulaient.

Alors, dites aux kidnappeurs que nous allons payer.

Madame, je comprends.

Pouvez-vous juste parler à mon mari ?

Peut-être après avoir sauvé votre fils, d'accord ?

Le dispositif est en place.

La caméra flexible montre deux suspects dans l'espace de travail.

Josh vient de passer en direct.

Comment ?

Commandant, les signaux cellulaires sont brouillés, non ?

Oui, en effet.

Sans électricité ni réseau cellulaire,

comment diffusent-ils en direct Josh sur le web ?

Ils doivent avoir quelqu'un à proximité

pour les aider à transmettre le signal.

Wolf Petrochemical empoisonne notre monde depuis des années.

Des familles ont été déchirées, des vies écourtées,

tandis que JP Wolf continue de privilégier

le profit à l'humanité.

LAPD !

Posez vos armes ! Nous pouvons régler ça pacifiquement !

20e Escouade, restez avec les suspects !

Tan, tu es avec moi. En avant !

Continuez à lire !

Mon père refuse de reconnaître...

ou de réparer ses erreurs.

Alors, aujourd'hui, devant le monde entier,

je vais payer ses crimes de ma vie.

On doit les débusquer.

Un suspect neutralisé.

Il est temps de se rendre.

C'est fini. Posez vos armes.

Où est-il allé ?

Hondo, on a perdu l'autre suspect.

Reçu. Approche de la suite exécutive.

À couvert !

Il est à sec. C'est notre chance.

Je l'ai. Va trouver Josh.

Aujourd'hui, mon père subit enfin les conséquences

de sa négligence...

LAPD ! Ouvrez !

J'ai dit de continuez à lire !

Je te couvre depuis l'arrière.

Briseur de vitre, à midi.

En attente.

Je ne suis pas la première victime de JP Wolf.

Mais après aujourd'hui, je serai sa dernière.

Non ! S'il vous plaît, ne me tuez pas !

Vas-y.

Josh, vous allez bien ?

Non, pas vraiment.

- Aucun signe du kidnappeur disparu ? - Non.

Monsieur, quelqu'un transmettait ce signal.

Il y a des officiers qui parcourent la zone.

Bon travail, tout le monde.

Qu'a dit JP Wolf ?

Je ne lui ai pas encore parlé.

Mais ses premiers mots feraient mieux d'être "merci".

Écoutez.

Je sais que la journée a été difficile

avec tout ce qui s'est passé.

Je tiens juste à dire que j'apprécie que vous vous soyez réunis et que vous

fassiez ce qu'il faut pour Josh et les autres innocents à l'intérieur.

Quelqu'un d'autre a quelque chose à ajouter ?

C'est le moment de parler

si vous avez quelque chose à dire.

Moi.

J'aimerais clarifier les choses.

Je pensais que la 20e Escouade était là où je devais être.

Aujourd'hui, j'ai réalisé que ce n'était pas le cas.

Merci de m'avoir laisser venir avec vous

chaque fois que je faisais cette demande.

Je veux juste être parfaitement clair, je préfère rester où je suis.

La 50e Escouade.

À plus.

Alfaro, tu n'as pas besoin de faire ça.

C'est toi qui as parlé dans mon dos,

qui as raconté à Tan ce que j'avais dit.

Tu as fait quelque chose à partir de rien.

Elle a dit quelque chose qui n'était pas vrai ?

Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,

la 20e Escouade est un peu sous-effectif.

Est-ce que l'un de vous veut résoudre ça ?

Je dis bon débarras.

Je ne suis pas sûr qu'il y ait grand-chose à résoudre, Hondo.

Je parie que vous pensiez que j'avais oublié.

Ma proposition pour l'effectif de la 20e Escouade.

Pour être honnête, c'est moi qui ai oublié.

La journée a été intense.

Donc, pas de soucis si tu préfères me le donner demain matin.

Commandant, j'aurai besoin de plus de temps que ça.

La 20e Escouade doit avoir la bonne combinaison

de personnalités et de compétences.

Il ne s'agit pas seulement de remplir des postes.

Avec tout le respect dû, sergent, à un certain moment,

il s'agit simplement de combler les postes.

Monsieur, la 20e Escouade, toute équipe que je dirige,

je veux m'assurer qu'elle soit au-dessus du lot.

Surtout après une journée comme aujourd'hui.

Je sais que tu le veux.

C'est pourquoi tu es le meilleur chef d'équipe que j'ai.

Tu as encore quelques jours, d'accord ?

Ensuite, j'aurais besoin d'une réponse.

J'ai vu les nouvelles aujourd'hui. Je suis contente que ce garçon aille bien.

Oui. Moi aussi.

Hondo avait vraiment tout contre lui aujourd'hui.

Qu'est-ce que ça fait d'être de retour au SWAT ?

Je pense que c'était peut-être trop tôt pour moi d'y retourner.

Que veux-tu dire ?

Je ne sais pas.

D'accord.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

- Je t'aime. - Je t'aime.

Vous avez joint David Kay.

Laissez un message.

Vendu ! DÉGAGE LE PORC.

Ça fait longtemps, Mme Warren.

Comment allez-vous ce soir, Cheryl ?

Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com