Original subtitles

It's alive!

Navzdory své elfí velikosti, měl Hermey větší sny.

Chci být zubařem!

Ty blbče!

Nevíš nic o zubním lékařství!

Chci být pekařem.

Blee! Ty idiote!

V té koblize jsou vánoční ozdoby!

Nevíš nic o pečení.

Chci být milionář.

Musím říct... "'D.' louskáček."

Konečná odpověď.

Ženský rozmnožovací orgán se jmenuje louskáček?!

Nevíš nic o genitáliích!

Můžu se prosím vrátit, Santo?

Tohle je všechno co umím.

Jsi tu vždycky vítán, Hermey.

Důvodem,

proč jste tu více než vítáni je, aby jste hájili naše vedlejší zájmy.

Je to na vás.

♪ Do-do-do-do ♪

♪ Viděla jsem mamku líbat Santa Clause ♪

Já to věděl!

Ta kurva!

Kde je?!

Kde je ten zkurvenej Santa Claus?

O co ti jde chlape?

On není opravdový.

Víš jak dlouho trvá vyrobit ty ledové dveře?

Ohh!

Aaaah!

Ohh! Bratři moji!

Tak... kde je Santa Claus?

Oh, no!

Ow! Ow! Ow!

Dobře, dobře, dobře!

On... on, roznáší dárky.

To dělá.

Takže teď tu nějakou chvilku nebude.

Ne, počkej.

Zrovna přišel.

Kdes byl?

Já to vím.

Co víš?

Suzy tě viděla líbat Santu Clause!

Ale to je jenom písnička, hlupáčku.

Oh!

To dává smysl.

Musím začít poslouchat víc muziky.

Ale šukám se sousedem.

S Mikem? Jak ten se má?

Josephe, proč si nám nesehnal pokoj?

Nebylo nic volného Mary.

Z vagíny se chystám vyprdnout lidskou bytost,

a oni my nemohli sehnat postel?!

To je v pořádku, zlato.

Bude to v pořádku.

Ohh!

Fuj!

Oh, Josephe!

Uhh!

Oh, Bože!

Už žádný falafel.

Promiň.

Aaaah!

Dobře, dobře, teď zatlač.

Tlač.

Okay, to bylo dobré, zlato.

Vedeš si dobře.

Donesu vodu.

Josephe!

Fuj!

Oh! Oh, je to tady!

Aaaaah!

Aaaaaaah!

Okay, zlato, nepřestávej dýchat.

To je ono!

Zlato, to je ono!

Už je vidět! Vidím hlavičku! Zatlač!

Aaah!

Nasě děťátko!

Malý Ježíšek... je tak krásný.

Haló? Je všechno v pořádku?

Slyšel jsem ječení.

Je tady nějaká tma.

Né-é-é-é-é!

To musí být znamení, které hledáme!

Narodil se Kristus Pán!

Wow! Paráda!

Ty jedeš tati!

Propána, drahý!

Můj Bože!

Můj Bože! Můj Bože!

Oh-ho!

Néé!

Aaaaah!

Já hořím!

A proto jsem přešel k židům.

Tati, dobrej příběh,

ale myslím, že si zapoměl zfouknout svícen.

Sakra!

Blam!

Moje učebnice!

Ty jsou uplně nové.

Slam! Ha!

To je za... uh... Šprte!

Whoa...

Oomph!

Pro Pána!

Ocitl jsem se v podivném a kouzelném světě.

Ty nejsi Excalibur, pak já tedy nejsem král Artuš.

Ahojky cizinče.

Já jsem...

Aah!

P- p-p-příšera!

Příšera!

Chcípni příšero!

Wow...

Já ho zabil.

Jsem hrdina!

Dobrá práce, Excalibur II!

Je mi strašná zima.

Já, Bílá čarodejnice, jsem uskutečnila nový...

A doprdele!

Má královno!

Oh, uh...

chceš jít do mého zámku a užít si trochu turecké rozkoše?

Páni!

Moje první sexuální zkušenost bez počítače!

Turecká rozkoš je sladkost.

Páni! Sladkosti!

Teď, můj hrdino, porazíme mého nepřítele,

Mluvícího lva!

Cože?! Mluvícího lva?

Pbht!

Takže žádní draci nebo balrogové ani Nazgulové?

Ne, jen Mluvící lev...

který je spodobněním Ježíše.

No já nevím.

Dokonce i mluvící lev je pěkně stašidelný a ja nejsem vůbec...

Vaše přání je mým rozkazem.

Whoo-hoo-hoo-hoo!

Tohle je nejlepší online pařba!

Později ti ukážu, jak zkřížit meče!

Tak, děcka,

budou vás provázet na vašich cestách.

Proč nám dává Santa Claus zbraně?

Tady je děcka!

Zabijte ho!

Whee!

Dej si bacha, "Worlds of Warcraft"!

A právě proto, by měly děti číst křesťanské příběhy

místo "Harryho Pottera."

Viděl si to představení, kde ukazuje Daniel Radcliffe penis?

Co je to za otázku pro Ježíše vtěleného do lva?

Ale ano.

Whoo-hoo! Hoo-hoo!

300 zkušenostních bodů pro mě!

Dobrá práce, Excalibur III!

To je nuda. Kde sem nechal toho šprta?

Děkuji, pane.

Není tu skoro žádné místo.

Tenhle ne!

Co to...

Yeah! Hoo-hoo!

Jste oba v pěkném průšvihu!

Stálo to za to, má královno.

Doufám, že víte, že tohle zapíšu

do vašich záznamů!

Neřeknete to mým rodičům.

Chodíte vůbec do téhle školy?!

Že ne?

Whoo!

Miuluji vánoční kancelářské párty!

Oh, Dave je v tomhle dobrej!

Ale Dave jsem já.

Tak kdo je potom...

Kámo, máme zpoždění.

Mizíme odsud.

Aaaah!

Oomph!

Ale ne!

Jdeme pozdě na zkoušku vánočního představení.

Žádný strach.

Má to na starost Charlie Brown.

Stačí ho jen ignorovat a tančit pořád stejně.

Miluju tancování pořád dokola.

Linusi! Už ses probral!

Proč jsem přivázaný?

Protože mi napíšeš milostný dopis.

To jsem vždycky chtěla!

Milostný dopis?

Potřebuju do nemocnice.

Vždycky jsem chtěla být zdravotní sestra.

Mají takové krásné bílé boty.

To pro Linuse nevypadá dobře.

Snoopy, neviděl si Linuse?

Měl se mnou jít na chemoterapii.

Pomůžeš mi ho najít?

Ach jo.

Udělala jsem polévku ze sněhových vloček!

Vím jak máš rád

chytání sněhových vloček na jazyk!

Takže v podstatě si mi udělala misku horké vody?

Aaah!

Val Kilmer?

Hej!

Ty seš pes mýho bráchy!

Měla jsem vědět, že na to příjdeš.

Ty jsi pořád takovej Slídil (Snoopy)!

Hej!

Snoopy... tak se jmenuješ!

Tak teď už to dává smysl!

Aah!

Můj Bože!

Zabila Vala Kilmera!

Kde je můj milostný dopis, můj sladký pisálku?

Tohle není milostný dopis.

To je prosba o pomoc.

To sis myslel, že tě to nechám poslat?!

Ale Sally, jsou vánoce.

Máš pravdu.

Skoro jsem zapoměla.

Je tenhle stromek dost silný?

N-na co?

Ah!

Sch-u-u-u-ultzi!

Hotovo.

Opravdu?!

Můžu si ho přečíst?

"Drahá Sally, vidíš ty slova?

Prosím soustřeď se na ně a tak si nevšimneš,

toho, co udělám."

Wow, jsem...

Pšš. Pšš.

Už je skoro po všem. Pšš.

Linusi, Díky bohu!

Všude jsem tě hledal.

Byl jsem u tebe doma, ty magore!

Ach jo...

Nic nedělám dobře.

Dokonce i moje sestra je psycho.

Nikdy jsem si nemyslel, že byla špatná.

Vlastně nebyla vůbec tak špatná.

Možná potřebovala jenom trochu lásky.

Mimochodem, Val Kilmer je mrtvý.

Překlad: swing_kids (ngtf + el_negro)