Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,440 --> 00:00:20,943
КЭПИТОЛ ФИЛМС
представляет
2
00:00:24,613 --> 00:00:26,657
ПОГОНЯ
3
00:01:06,238 --> 00:01:08,282
Слушаю?
4
00:01:09,575 --> 00:01:11,243
Мальборо, твердую пачку..., это,
5
00:01:11,618 --> 00:01:13,662
и на пять баксов
бензина из пятой колонки.
6
00:02:24,066 --> 00:02:26,735
Давай побыстрее,
а то у меня борода отросла.
7
00:02:27,653 --> 00:02:29,404
Никогда не удавалось
сразу открыть эти упаковки.
8
00:02:32,032 --> 00:02:33,492
Взрыв!
9
00:02:41,416 --> 00:02:43,168
Внимание всем патрульным.
10
00:02:43,460 --> 00:02:45,963
Угнан Фольксваген 89 года,
серебристого цвета, модель - кролик,
11
00:02:46,129 --> 00:02:49,591
калифорнийский номер.
Повторяю...,
12
00:02:49,967 --> 00:02:54,888
Угнан Фольксваген, калифорнийский
номер - БЭ-Ю - 7996, прием.
13
00:03:04,398 --> 00:03:06,817
Ладно, сдачу оставь себе, хорошо?
14
00:03:08,026 --> 00:03:11,238
Простите, это случайно,
не ваш Кролик там стоит?
15
00:03:13,073 --> 00:03:14,783
Мой? Это не мой.
16
00:03:15,701 --> 00:03:17,369
Нет, что вы, я пешком.
17
00:03:18,537 --> 00:03:20,163
Решил прогулку совершить.
18
00:03:22,583 --> 00:03:26,962
Вот ваш бензин на пятой
колонке и ваша сдача, сэр.
19
00:03:27,129 --> 00:03:28,505
Прогулку, значит?
20
00:03:33,844 --> 00:03:35,679
Нет, нет, нет!
Я ей сейчас дыру сделаю!
21
00:03:40,017 --> 00:03:42,144
- Боже мой!
- Не дури, парень!
22
00:03:42,436 --> 00:03:44,479
- Спасите, он меня убьет!
- Заткнись!
23
00:03:44,730 --> 00:03:47,149
Отпусти ее,
ведь это просто угнанная машина.
24
00:03:47,316 --> 00:03:50,694
Опусти оружие.
Ты себе еще больше навредишь.
25
00:03:50,903 --> 00:03:52,946
Мне хуже уже не будет.
26
00:03:53,197 --> 00:03:54,907
Не вздумай стрелять, герой!
27
00:03:55,199 --> 00:03:56,950
А ты встань рядом с напарником.
28
00:03:59,536 --> 00:04:00,913
Руки выше, оба!
29
00:04:05,000 --> 00:04:06,585
А ты отбери у них оружие.
30
00:04:10,088 --> 00:04:12,174
- Я, что ли?
- Да, ты, урод!
31
00:04:13,467 --> 00:04:14,676
Только спокойно.
32
00:04:14,843 --> 00:04:16,887
Ты думаешь, что ты делаешь?
33
00:04:17,054 --> 00:04:18,514
А что я делаю?
34
00:04:18,889 --> 00:04:20,390
Меня за это
в тюрьму не посадят?
35
00:04:20,516 --> 00:04:21,600
Тебя не посадят.
36
00:04:23,644 --> 00:04:25,395
Положи их на пол и
ногой пихни мне.
37
00:04:37,115 --> 00:04:38,700
А сказал - мне, Пеле.
38
00:04:51,922 --> 00:04:53,382
Эй, эй, не надо!
39
00:04:54,466 --> 00:04:58,595
Так, слушай, возьми
пистолеты и дай их мне в руки.
40
00:05:02,140 --> 00:05:03,267
Держи за стволы!
41
00:05:10,607 --> 00:05:12,067
Положи их мне в карманы.
42
00:05:18,240 --> 00:05:19,491
Умница.
43
00:05:27,040 --> 00:05:28,625
Черт! Так..., а теперь все на пол.
44
00:05:28,917 --> 00:05:30,377
Тебе это с рук не сойдет.
45
00:05:30,544 --> 00:05:31,837
А ты откуда знаешь?
46
00:05:32,713 --> 00:05:34,089
Лицом вниз.
47
00:05:34,214 --> 00:05:36,258
Не убивай меня,
я не хочу умирать.
48
00:05:36,550 --> 00:05:38,802
Делайте все в точности,
как я сказал...
49
00:05:41,180 --> 00:05:42,514
Черт, черт!!!
50
00:05:42,764 --> 00:05:44,808
Не стреляй, мы же лежим!
51
00:05:45,684 --> 00:05:48,687
Я же сказал, что не шучу!
Я предупредил, мордой в пол.
52
00:05:48,937 --> 00:05:51,231
Мы не хотим,
чтоб кто-то пострадал.
53
00:05:51,940 --> 00:05:53,984
Если хотите,
чтоб она осталась в живых,
54
00:05:54,276 --> 00:05:56,320
не двигайтесь,
пока мы не уедем.
55
00:05:57,362 --> 00:05:58,864
- Ты на машине?
-Да.
56
00:05:59,281 --> 00:06:01,366
Главное, чтоб никто
не пострадал, ясно? Давай!
57
00:06:05,162 --> 00:06:06,705
Открой дверь, открой!
58
00:06:11,168 --> 00:06:12,503
Отключи сигнализацию.
59
00:06:12,711 --> 00:06:16,798
Быстро! Давай мне ключи.
Лезь, лезь дальше!
60
00:06:29,019 --> 00:06:31,063
ПЕРВОЕ ПОЛИЦЕЙСКОЕ РЕАЛИТИ-ШОУ.
61
00:06:32,648 --> 00:06:34,274
Так, готов? Мотор!
62
00:06:34,733 --> 00:06:37,110
Мы патрулируем улицы
Ньюпорта вместе...
63
00:06:38,153 --> 00:06:39,655
- Сколько уже лет? Шесть?
- Шесть с половиной.
64
00:06:40,030 --> 00:06:43,700
Точно. Обычно люди думают, что в
Ньюпорте не бывает преступлений.
65
00:06:44,284 --> 00:06:46,954
Они думают, что здесь
только пальмы, пляжи.
66
00:06:47,246 --> 00:06:50,624
Но я вам скажу, что преступности здесь
столько же, как в любом другом городе.
67
00:06:50,916 --> 00:06:52,000
Пропорционально.
68
00:06:52,417 --> 00:06:54,002
Да, пропорционально населению.
69
00:06:54,503 --> 00:06:56,463
Сколько населения в Нью-Йорке?
10 миллионов?
70
00:06:56,839 --> 00:06:58,549
- Двенадцать.
- Двенадцать миллионов.
71
00:06:58,882 --> 00:07:02,594
В Нью-Йорке больше преступности,
чем в Ньюпорте, пропорционально.
72
00:07:02,970 --> 00:07:07,307
А какие преступления?
В основном насилие в семье?
73
00:07:07,599 --> 00:07:09,059
Этого тоже хватает.
74
00:07:09,309 --> 00:07:15,065
У нас бывают убийства,
проституция, наркотики, всего хватает.
75
00:07:17,651 --> 00:07:19,403
А что было самое страшное?
76
00:07:20,195 --> 00:07:23,198
Помнишь, как автобус
с пенсионерами упал со скалы?
77
00:07:23,490 --> 00:07:24,616
Нет, с детьми!
78
00:07:24,992 --> 00:07:26,577
Ах, да, с детьми. Господи!
79
00:07:28,245 --> 00:07:29,538
Внимание всем патрульным.
80
00:07:29,997 --> 00:07:33,542
Похищен красный БМВ, 93 года,
калифорнийский номер 4-ЭН-ТИ-ЭЛ-АЙ.
81
00:07:35,043 --> 00:07:39,214
Машину угнал белый мужчина,
вооружен, опасен, захватил заложницу.
82
00:07:39,464 --> 00:07:41,508
Машина движется
по Оушен близ Магнолии.
83
00:07:41,842 --> 00:07:44,636
Похититель стрелял
в офицеров полиции, будьте осторожны.
84
00:07:44,970 --> 00:07:46,638
Мы как раз рядом.
85
00:07:46,889 --> 00:07:48,724
Повезло вам, парни.
86
00:07:48,932 --> 00:07:52,644
33-ий, мы на углу Магнолии и
Уикрест, начинаем преследование.
87
00:07:53,979 --> 00:07:55,772
Сейчас поймаем плохих парней.
88
00:08:00,652 --> 00:08:03,488
Черт, я сейчас растаю.
Подержи руль.
89
00:08:07,868 --> 00:08:11,622
Я тебя отпущу, как только
мы окажемся в безопасности.
90
00:08:12,122 --> 00:08:14,166
Так что перестань пищать.
91
00:08:14,541 --> 00:08:16,126
Я не могу остановиться.
92
00:08:17,586 --> 00:08:19,296
Отпусти меня, а машину оставь себе.
93
00:08:20,005 --> 00:08:22,049
Машину я могу оставить себе?
94
00:08:22,883 --> 00:08:25,511
Щедрая девушка.
Дай-ка мне подумать.
95
00:08:26,470 --> 00:08:28,514
- Господи! Отпусти меня!
- Я сказал - отпущу!
96
00:08:29,306 --> 00:08:30,724
Господи, дай подумать.
97
00:08:31,016 --> 00:08:32,100
Боже мой....
98
00:08:35,312 --> 00:08:37,898
Слушай, ты сейчас моя страховка.
99
00:08:39,816 --> 00:08:43,362
Если потерпишь
несколько минут, все будет хорошо.
100
00:08:44,029 --> 00:08:45,447
- Поняла?
- Да. Да....
101
00:08:47,616 --> 00:08:48,951
Я знаю, что ты думаешь.
102
00:08:50,244 --> 00:08:51,703
Но это просто совпадение.
103
00:08:52,829 --> 00:08:54,498
Если бы ты не зашла за журналами...
104
00:08:55,123 --> 00:08:59,503
Как и я, если бы
не зашел купить сигареты....
105
00:09:00,546 --> 00:09:03,757
Чертова привычка,
надо бросить курить.
106
00:09:08,554 --> 00:09:11,181
Хорошая тачка,
миленькая, даже с телефоном.
107
00:09:12,474 --> 00:09:13,809
Настоящая кожа.
108
00:09:14,601 --> 00:09:16,645
Как такая молоденькая
может себе это позволить?
109
00:09:16,812 --> 00:09:18,856
Мне отец ее подарил.
Если отпустишь, она твоя!
110
00:09:19,690 --> 00:09:20,941
Твой отец подарил?
111
00:09:21,650 --> 00:09:24,361
Воттак просто?
Сказал - на, бери. И ты взяла.
112
00:09:25,028 --> 00:09:26,363
Черт подери!!
113
00:09:31,368 --> 00:09:32,619
Вот он!
114
00:09:35,414 --> 00:09:37,040
Мы продолжаем преследование.
115
00:09:37,666 --> 00:09:39,418
БМВ движется по Оуэшн Драйв.
116
00:09:39,751 --> 00:09:42,838
Немедленно вышлите подкрепление!
117
00:09:49,887 --> 00:09:51,513
Это было очень глупо!
118
00:09:52,598 --> 00:09:54,683
Прости, я не хотела, не хотела!!
119
00:09:54,892 --> 00:09:56,143
Честное слово!
120
00:09:56,268 --> 00:09:58,020
Хочешь, что я тебя пристрелил?
121
00:09:58,228 --> 00:10:00,522
Правило номер один - когда у мужика
в руках пистолет, его не прижигают!
122
00:10:01,064 --> 00:10:03,775
Мой отец даст
тебе все, что ты захочешь!
123
00:10:04,401 --> 00:10:06,236
Только не убивай меня!
124
00:10:10,741 --> 00:10:12,451
Черт, мне сейчас все яйца прожжет!
125
00:10:15,204 --> 00:10:16,622
Вот черт!
126
00:10:18,916 --> 00:10:20,375
Убери ты ее! Нет!
127
00:10:22,044 --> 00:10:23,587
Что ты наделала?!
128
00:10:25,339 --> 00:10:27,049
Что? Ты сам сказал!
129
00:10:27,424 --> 00:10:30,302
Нет, я сказал убрать, чтоб меня
не обожгло, я не просил выкидывать!
130
00:10:30,928 --> 00:10:32,638
Как я теперь закурю?!
131
00:10:33,138 --> 00:10:34,515
Не знаю!
132
00:10:39,853 --> 00:10:41,438
Только этого мне не хватало.
133
00:10:44,233 --> 00:10:45,400
Черт!
134
00:10:46,610 --> 00:10:47,945
Боже мой! Боже мой!
135
00:11:13,428 --> 00:11:15,347
С дороги, с дороги!
Прочь, прочь!
136
00:11:23,522 --> 00:11:24,565
Внимательней!
137
00:11:34,533 --> 00:11:38,912
Мы не хотели никого обидеть,
это щекотливая ситуация.
138
00:11:39,663 --> 00:11:42,374
Она не просто пассажирка, девушке
грозит смертельная опасность.
139
00:11:42,541 --> 00:11:46,753
Если мы будем действовать медленно и
неосторожно, мы не увидим ее в живых.
140
00:11:53,302 --> 00:11:55,554
Если бы нам удалось
выманить их на шоссе,
141
00:11:55,846 --> 00:11:58,390
где не такое напряженное
движение или на узкую дорогу,
142
00:11:58,640 --> 00:12:00,642
мы могли бы
прострелить им шину.
143
00:12:00,976 --> 00:12:03,937
Но при таком движении, это опасно.
144
00:12:04,438 --> 00:12:07,316
Конечно, лучше бы вести
погоню там, где меньше машин,
145
00:12:07,524 --> 00:12:11,445
но нам не привыкать. Мы ведь
не хотим сбить коляску или еще что.
146
00:12:37,888 --> 00:12:39,473
Вы такое нигде не увидите!
147
00:12:39,765 --> 00:12:41,350
Это точно. Скажите,
а что вам больше всего
148
00:12:41,517 --> 00:12:43,101
нравится в работе
полицейского?
149
00:12:43,685 --> 00:12:47,564
Для меня важны те уважение и сила,
которые отличают эту профессию.
150
00:12:48,190 --> 00:12:53,070
Я чувствую себя как гибрид Брюса
Спрингстина и Сильвестра Сталлоне.
151
00:12:53,320 --> 00:12:57,115
Не знаю, что лучше -ловить
негодяев или раздавать автографы.
152
00:12:57,366 --> 00:12:58,951
Впрочем, звездой быть лучше.
153
00:13:06,166 --> 00:13:07,543
Меня сейчас вывернет.
154
00:13:08,043 --> 00:13:09,294
Как это?
155
00:13:09,503 --> 00:13:11,004
Меня тошнит!
156
00:13:11,380 --> 00:13:15,551
Даже не думай блевать!
Дыши глубже, успокойся, открой окно.
157
00:13:16,468 --> 00:13:18,095
Ты можешь ехать не так быстро?
158
00:13:18,595 --> 00:13:20,681
Не так быстро? Ты спятила?
159
00:13:20,681 --> 00:13:22,558
За мной гонится полиция!
160
00:13:22,724 --> 00:13:24,768
Когда за тобой гонится полиция,
надо ехать быстро.
161
00:13:24,977 --> 00:13:26,436
А меня укачивает!
162
00:13:27,396 --> 00:13:29,690
Укачивает?
Открой окно, чего ты ждешь?
163
00:13:29,898 --> 00:13:31,358
Высунь голову в окно.
164
00:13:32,609 --> 00:13:34,653
Смотрите, она высунулась.
Что она делает?
165
00:13:34,945 --> 00:13:36,238
Она пытается дать нам знак.
166
00:13:36,446 --> 00:13:37,531
Что она говорит?
167
00:13:37,781 --> 00:13:39,408
Я не вижу ее лица.
168
00:13:47,624 --> 00:13:49,251
Девочку несет.
169
00:13:50,794 --> 00:13:54,590
- Вот черт!
- Это не покажут в прайм-тайм.
170
00:13:55,883 --> 00:13:57,593
Ничего себе накопила.
171
00:13:58,302 --> 00:13:59,928
Я ни черта не вижу.
172
00:14:06,393 --> 00:14:07,561
Боже мой....
173
00:14:07,686 --> 00:14:09,730
Насколько я понимаю,
она не подавала нам знак.
174
00:14:10,022 --> 00:14:11,732
- Ты в порядке?
- Нет.
175
00:14:12,649 --> 00:14:17,613
Я тебя умоляю, пожуй жвачку,
оттебя воняет, как от ног моей бабуси.
176
00:14:19,156 --> 00:14:21,200
Нам нужна подмога, нас всего двое.
177
00:14:21,742 --> 00:14:26,455
Вы же знаете, что все машины
на похоронах капитана Лембека.
178
00:14:26,955 --> 00:14:29,458
Как только они освободятся,
мы вам их пришлем.
179
00:14:30,167 --> 00:14:34,880
Черт подери! Если бы Лембек знал,
что его похороны придутся на погоню,
180
00:14:35,172 --> 00:14:36,381
он бы в гробу перевернулся.
181
00:14:36,548 --> 00:14:39,718
Немедленно присылайте подмогу,
как только они освободятся!
182
00:14:39,885 --> 00:14:41,470
Ждите, сейчас прибудут.
183
00:14:41,845 --> 00:14:45,766
Всем свободным машинам немедленно
двигаться к Сан-Ремо и Сан-Вейл.
184
00:14:46,016 --> 00:14:49,728
Преследуйте красный БМВ.
Передаю номер машины....
185
00:14:57,110 --> 00:15:00,405
На моем участке не действует правило -
сначала стреляешь, потом думаешь!
186
00:15:00,614 --> 00:15:02,074
Извините, сэр.
187
00:15:02,282 --> 00:15:03,825
Ты не видишь, что я занят?
188
00:15:04,034 --> 00:15:06,537
Я думаю, вам будет интересно
узнать насчет похищения.
189
00:15:06,870 --> 00:15:08,914
Мы только что узнали,
кто владелец машины.
190
00:15:09,122 --> 00:15:10,791
Лучше слезьте с тренажера, сэр.
191
00:15:11,291 --> 00:15:12,668
Знаете, чья это машина?
192
00:15:12,960 --> 00:15:15,546
Натали Нордоф Восс,
вот кто эта юная леди.
193
00:15:15,796 --> 00:15:17,089
Что еще за Восс?
194
00:15:17,464 --> 00:15:20,175
Кто такая Восс?
Знаете Дэлтона Восса.
195
00:15:21,051 --> 00:15:25,639
Нет! Только не говори,
что она из семейства Дэлтона Восса!
196
00:15:25,889 --> 00:15:27,933
Так точно, сэр!
Это его единственная дочь.
197
00:15:28,183 --> 00:15:29,810
- Мать твою!
- Так точно.
198
00:15:29,977 --> 00:15:31,395
Сколько машин ведут
преследование?
199
00:15:31,562 --> 00:15:32,479
Две, сэр.
200
00:15:32,646 --> 00:15:34,398
Две? Их должно быть 22!
201
00:15:34,565 --> 00:15:36,275
Похороны, сэр. Все машины там!
202
00:15:36,441 --> 00:15:38,026
Пусть включаются в погоню.
203
00:15:38,193 --> 00:15:39,152
А где вертолет?
204
00:15:39,236 --> 00:15:40,904
Мы дали его напрокат
телевизионщикам.
205
00:15:41,071 --> 00:15:42,281
Какого черта он там делает?!
206
00:15:42,447 --> 00:15:43,907
Вы сами отдали приказ.
207
00:15:44,074 --> 00:15:48,453
Мы не использовали вертолет
со времени лесных пожаров, сэр.
208
00:15:48,579 --> 00:15:49,454
Ну и бардак на участке.
209
00:15:49,621 --> 00:15:50,956
Немедленно
вызывай вертолет!
210
00:15:51,039 --> 00:15:51,748
Есть, сэр.
211
00:15:55,127 --> 00:15:56,545
Кто такая - Натали Восс?
212
00:15:56,837 --> 00:15:58,380
Единственная дочка
Дэлтона Восса!
213
00:15:58,839 --> 00:16:01,091
Дэлтон Восс - это Дональд
Трамп Калифорнии.
214
00:16:01,216 --> 00:16:02,718
Ребята, вам сегодня повезло.
215
00:16:02,843 --> 00:16:04,428
Вы нарвались
на золотую жилу.
216
00:16:28,368 --> 00:16:29,953
Так, думаем, что нам делать.
217
00:16:30,329 --> 00:16:32,372
- Ты мексиканскую кухню любишь?
- Нет, а что?
218
00:16:32,664 --> 00:16:35,125
Вообще-то, мне твое общество не в
радость, но мы едем в Мексику, так что....
219
00:16:35,542 --> 00:16:37,211
Черт возьми! В Мексику?
220
00:16:37,503 --> 00:16:40,130
Сейчас же останови
машину и выпусти меня!
221
00:16:40,422 --> 00:16:42,466
Ты начинаешь мне
действовать на нервы.
222
00:16:42,799 --> 00:16:45,802
Лучше пристегни ремень,
мы выезжаем на скоростное шоссе.
223
00:17:15,707 --> 00:17:17,793
Черт!! Это плохо, очень плохо.
224
00:17:18,085 --> 00:17:19,628
Я ни черта не вижу
из-за телекамеры!
225
00:17:19,878 --> 00:17:21,922
- Классно, сейчас снимем.
- Ладно.
226
00:17:22,548 --> 00:17:24,174
А почему- очень плохо?
227
00:17:24,424 --> 00:17:28,303
Потому, что погоня на скоростном
шоссе усугубляет ситуацию!
228
00:17:28,470 --> 00:17:30,639
Этот парень меня бесит!
229
00:17:37,855 --> 00:17:38,856
Черт....
230
00:17:59,376 --> 00:18:00,669
Внимание.
231
00:18:00,794 --> 00:18:02,880
Если вы выезжаете
из Лос-Анджелеса,
232
00:18:03,130 --> 00:18:07,259
там есть узкое
место на одном скоростном шоссе.
233
00:18:07,885 --> 00:18:11,180
На склоне, на обочине
лежит перевернутый грузовик,
234
00:18:11,346 --> 00:18:15,726
из-за чего движение сильно затруднено
и создалась значительная пробка...
235
00:18:16,059 --> 00:18:18,103
Но что это? Секундочку.
236
00:18:18,770 --> 00:18:21,982
На южном направлении
развивается интереснейшая ситуация.
237
00:18:22,691 --> 00:18:25,777
Судя по всему, мы становимся
свидетелями погони на шоссе.
238
00:18:25,944 --> 00:18:27,738
Билл, Венди, вы нас видите?
239
00:18:27,905 --> 00:18:29,364
Да, мы получаем картинку.
240
00:18:29,531 --> 00:18:33,327
Очевидно, мы становимся свидетелями
полицейской погони в прямом эфире.
241
00:18:33,494 --> 00:18:37,456
Мы попробуем
приблизиться вплотную.
242
00:18:37,748 --> 00:18:40,959
Энди, мы можем
подлететь к той машине?
243
00:18:43,754 --> 00:18:49,635
Машины полиции из Ньюпорта движутся
осторожно, чтобы не вызвать аварию.
244
00:18:50,302 --> 00:18:56,725
Они держаться на приличном
расстоянии от новенького БМВ.
245
00:18:58,143 --> 00:19:00,896
Так, ясно, водитель
БМВ что-то натворил.
246
00:19:06,485 --> 00:19:08,737
Ух, ты! Вы это видите?!
247
00:19:11,907 --> 00:19:14,701
ТИХООКЕАНСКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ
ШКОЛА. АНАТОМИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ
248
00:19:15,410 --> 00:19:16,912
Черт! Осторожно, осторожно!
249
00:19:19,122 --> 00:19:20,457
Ни хрена себе!
250
00:19:21,416 --> 00:19:24,878
Из анатомического театра
вываливаются трупы!
251
00:19:25,128 --> 00:19:27,172
Все летит под колеса!
252
00:19:27,381 --> 00:19:28,715
Ужас!
253
00:19:42,187 --> 00:19:43,272
Убери его!
254
00:19:43,647 --> 00:19:44,690
Убирайся отсюда!
255
00:19:48,902 --> 00:19:50,028
Убери ты его!
256
00:19:53,448 --> 00:19:54,616
Какая мерзость.
257
00:19:54,825 --> 00:19:57,077
Согласен.
Следите за нами дальше, Байрон.
258
00:19:57,703 --> 00:20:00,455
А мы будем следить
за этой увлекательной погоней,
259
00:20:00,831 --> 00:20:04,585
которую вы можете увидеть
только на нашем канале.
260
00:20:04,668 --> 00:20:06,003
Не выключайтесь.
261
00:20:07,087 --> 00:20:08,422
О, нет! Не надо!!
262
00:20:09,715 --> 00:20:12,259
Черт возьми! Ты что, хочешь,
чтоб меня инфаркт пробил?!
263
00:20:12,634 --> 00:20:14,928
Правило номер один -
не орать во всю Ивановскую!
264
00:20:15,637 --> 00:20:18,599
А я думала, правило номер один не
прижигать мужика с пистолетом!
265
00:20:19,099 --> 00:20:21,143
Не умничай, это
не в твоих интересах!
266
00:20:21,685 --> 00:20:24,104
Ладно, правило номер два -
не орать во все горло.
267
00:20:24,563 --> 00:20:26,607
Не маши у меня
перед лицом этой штукой!
268
00:20:26,899 --> 00:20:29,526
Я машу перед лицом?
Ничего подобного.
269
00:20:30,277 --> 00:20:33,238
Я вообще человек мирный,
и никому никогда не грозил оружием.
270
00:20:33,614 --> 00:20:36,450
Я знаю, что ты не веришь,
но это правда. Просто поверь мне.
271
00:20:40,829 --> 00:20:44,583
Черт, ну почему
у меня сплошные неприятности!
272
00:20:44,958 --> 00:20:46,668
Может, ты их притягиваешь?
273
00:20:46,960 --> 00:20:48,504
Может, ты не знаешь,
о чем говоришь?
274
00:20:48,712 --> 00:20:49,880
- Может, знаю?
- Может, ты ссука?
275
00:20:50,047 --> 00:20:52,090
Может, и так.
Останови и выпусти меня!
276
00:20:52,257 --> 00:20:54,092
Обещаю, я не дам
им стрелять в тебя.
277
00:20:54,259 --> 00:20:56,595
Ты не дашь им
пристрелить меня? Очень мило.
278
00:20:56,762 --> 00:20:58,805
Но пока что я не могу
остановиться. Не сейчас.
279
00:20:59,139 --> 00:21:03,477
Какое-то время нам придется провести
вместе, давай лучше познакомимся.
280
00:21:03,644 --> 00:21:05,354
Меня зовут Джек, а тебя как?
281
00:21:05,562 --> 00:21:07,064
- Нет, ты смеешь так!
- Почему?
282
00:21:08,524 --> 00:21:11,610
Потому...
Нельзя похитить человека,
283
00:21:12,110 --> 00:21:15,614
чуть не убить его, а потом ждать в ответ,
что он будет мил и любезен с тобой.
284
00:21:15,906 --> 00:21:18,408
- Почему нет?
- Прости, но ты так не можешь!
285
00:21:18,659 --> 00:21:22,204
Так нельзя! Ты террорист, почему
я должна быть любезна с тобой?
286
00:21:22,538 --> 00:21:25,123
Во-первых, я не террорист.
287
00:21:25,541 --> 00:21:29,086
Террористы это..., ну, это парни с
бородами, которые взрывают аэропорты.
288
00:21:29,461 --> 00:21:31,505
Во-вторых, во время
похищения нет правил.
289
00:21:31,880 --> 00:21:34,508
А что касается вежливости, так это
обычные человеческие правила.
290
00:21:34,758 --> 00:21:37,427
Мне кажется,
я пока что делаю все хорошо.
291
00:21:37,553 --> 00:21:39,263
Скажи мне, как тебя зовут?
292
00:21:39,429 --> 00:21:42,224
При одном условии - если
ты уберешь оружие. Оно меня пугает.
293
00:21:42,432 --> 00:21:44,351
Ладно. Если я это сделаю,
ты не выкинешь очередную глупость?
294
00:21:44,518 --> 00:21:46,228
Не то мы можем
попасть в аварию!
295
00:21:46,478 --> 00:21:48,188
Я тебе сказала -
не буду делать глупости.
296
00:21:48,438 --> 00:21:50,148
Просто я не выношу вид оружия.
297
00:21:54,611 --> 00:21:57,239
Воттак, довольна? Я это сделал
для того, чтоб ты успокоилась.
298
00:21:57,614 --> 00:21:58,824
Спасибо.
299
00:21:58,991 --> 00:22:01,618
Теперь, как я уже сказал,
меня зовут Джек. А тебя?
300
00:22:01,910 --> 00:22:03,704
Натали. Натали Восс.
301
00:22:06,331 --> 00:22:08,375
Натали Восс. Очень мило.
302
00:22:09,668 --> 00:22:12,254
Ты что, родственница
этого Дэлтона Восса?
303
00:22:12,462 --> 00:22:13,881
Он мой отец.
304
00:22:14,214 --> 00:22:15,424
Кончай трепаться.
305
00:22:20,345 --> 00:22:22,014
- Подожди, это шутка?
- Нет.
306
00:22:23,307 --> 00:22:27,019
Нет, это бессмыслица. Ты что,
дочь того самого Дэлтона Восса?
307
00:22:28,812 --> 00:22:30,606
Ты представляешь, какой он богач?
308
00:22:30,981 --> 00:22:33,734
Да, спасибо, я представляю.
Он мой отец.
309
00:22:34,026 --> 00:22:35,694
Можно подумать, ты не знал!
310
00:22:37,571 --> 00:22:39,281
Можно подумать, я не знал...
311
00:22:40,115 --> 00:22:41,074
Что?
312
00:22:41,867 --> 00:22:43,535
Это еще хуже,
это полный отстой!
313
00:22:44,328 --> 00:22:48,165
Теперь они решат, что я тебя похитил
потому, что ты дочка Дэлтона Восса.
314
00:22:48,957 --> 00:22:50,667
Ну, почему все это
происходит со мной?!
315
00:22:51,168 --> 00:22:53,378
Пошел за сигаретами,
хотел заправить машину,
316
00:22:53,545 --> 00:22:55,589
а теперь похитил
дочь Дэлтона Восса.
317
00:22:57,174 --> 00:22:59,760
А я уверена,
что ты меня выслеживал.
318
00:23:00,177 --> 00:23:02,137
Не льсти себе,
я вообще мимо проезжал.
319
00:23:02,596 --> 00:23:03,847
Так я тебе и поверила.
320
00:23:04,598 --> 00:23:06,058
Черт возьми!
Какая же ты сука!
321
00:23:08,894 --> 00:23:10,562
Итак, последняя информация
Ньюпортской полиции.
322
00:23:11,438 --> 00:23:14,441
Установлена владелица машины.
Это Натали Восс,
323
00:23:14,816 --> 00:23:17,194
дочь богатого промышленного
магната Дэлтона Восса.
324
00:23:17,694 --> 00:23:19,696
Судя по всему,
это похищение не случайно.
325
00:23:20,155 --> 00:23:22,616
Очевидно,
что ее похитили с целью выкупа.
326
00:23:23,575 --> 00:23:27,496
Полицейские машины теперь,
после того, как стало ясно,
327
00:23:27,788 --> 00:23:31,542
что это похищение,
преследуя БМВ вплотную.
328
00:23:34,211 --> 00:23:35,212
Черт возьми.
329
00:23:42,427 --> 00:23:44,388
Мистер Восс, я хочу,
чтобы вы знали,
330
00:23:44,513 --> 00:23:46,557
ваша дочь находится
в полной безопасности.
331
00:23:47,182 --> 00:23:48,642
Полной безопасности?
332
00:23:48,934 --> 00:23:50,978
Ее захватили в заложники
на скоростном шоссе,
333
00:23:51,144 --> 00:23:53,188
а вы говорите
о полной безопасности?
334
00:23:53,480 --> 00:23:56,316
Если бы она была в полной
безопасности, она сидела бы дома.
335
00:23:56,567 --> 00:23:59,361
Я лишь хотел сказать,
что она не пострадала.
336
00:23:59,736 --> 00:24:01,572
Наши сотрудники преследуют ее.
337
00:24:01,905 --> 00:24:03,740
Бедняжка Натали в новой машине.
338
00:24:04,116 --> 00:24:06,535
Так, Бойл!
Кончайте нести ваш бред!
339
00:24:06,785 --> 00:24:09,621
Из-за ваших
болванов ее похитили.
340
00:24:09,830 --> 00:24:11,874
Что вы делаете ради
спасения моей дочери?!
341
00:24:12,124 --> 00:24:13,917
Уверяю вас, мистер Восс,
наша главная задача -
342
00:24:14,126 --> 00:24:15,460
безопасность вашей дочери.
343
00:24:15,627 --> 00:24:17,379
Мы уже запросили подмогу.
344
00:24:17,588 --> 00:24:20,424
Сделай хоть раз
все правильно!
345
00:24:21,300 --> 00:24:22,843
Джек, не паникуй, не паникуй.
346
00:24:23,010 --> 00:24:24,595
Думай, думай, думай!
347
00:24:24,845 --> 00:24:26,471
Все вышло из-под контроля.
348
00:24:27,055 --> 00:24:29,308
На самом деле
ты никого не похитил.
349
00:24:29,516 --> 00:24:31,560
Эй, если ты забыл -
ты похитил меня!
350
00:24:31,852 --> 00:24:33,645
Я не собирался
никого похищать!
351
00:24:33,937 --> 00:24:36,023
Боже ты мой,
какая теперь разница?
352
00:24:36,231 --> 00:24:37,900
Разница большая, дура!
353
00:24:38,108 --> 00:24:42,070
Если бы я собирался кого-то
похитить, я бы все спланировал!!!
354
00:24:42,487 --> 00:24:44,323
Тебя заставляли это сделать?
355
00:24:44,907 --> 00:24:47,409
Взять и приставить
мне к голове пистолет?
356
00:24:48,118 --> 00:24:49,703
В определенном смысле -да.
357
00:24:54,875 --> 00:24:56,210
Что за вонь?
358
00:24:57,044 --> 00:24:58,629
Откуда эти крики?
359
00:25:05,552 --> 00:25:07,221
Прошу вас сюда.
360
00:25:07,638 --> 00:25:09,765
Паттерсон, быстро покажи все.
361
00:25:10,307 --> 00:25:12,434
Так, вот... прекрасный кадр.
362
00:25:15,854 --> 00:25:18,190
Посмотрим, смогу ли я его укрупнить.
363
00:25:20,567 --> 00:25:21,860
Посмотри, какие у него глаза.
364
00:25:22,194 --> 00:25:23,237
Просто жуть!
365
00:25:25,322 --> 00:25:26,907
Так, кто он такой?
366
00:25:32,621 --> 00:25:35,249
Его зовут Хэмонд Джексон Дэвис,
возраст 28 лет,
367
00:25:35,749 --> 00:25:39,419
сбежал при перевозки из тюрьмы
Сан-Франциско в тюрьму Сан-Квентин.
368
00:25:39,628 --> 00:25:41,630
Был приговорен к тюремному
заключению за вооруженное
369
00:25:41,713 --> 00:25:43,465
ограбление
банка в 1991 году.
370
00:25:43,674 --> 00:25:45,259
Хэммонд? Дай сюда.
371
00:25:46,760 --> 00:25:48,804
Нас вчера известили о нем,
наверное, он бежит в Мексику.
372
00:25:49,096 --> 00:25:51,139
Вас известили вчера,
а вы ничего не сделали?
373
00:25:51,849 --> 00:25:53,892
Чем вы здесь занимаетесь,
черт возьми?!
374
00:25:54,685 --> 00:26:00,274
Мистер Восс, он мог направиться
в любую сторону, в Лас-Вегас, в Юту.
375
00:26:01,108 --> 00:26:03,151
Поймите, мы полицейские,
а не предсказатели.
376
00:26:03,569 --> 00:26:05,612
Зато я могу предсказать
ваше будущее.
377
00:26:05,904 --> 00:26:07,322
Вы останетесь без работы,
378
00:26:07,531 --> 00:26:12,119
если с головы моей дочери упадет
хоть один волосок, слышите?
379
00:26:12,494 --> 00:26:13,787
Возьми себе.
380
00:26:13,996 --> 00:26:17,332
Уберите вы эту рожу с экрана.
Не желаю его видеть!
381
00:26:17,499 --> 00:26:20,210
Всем патрульным,
принимающим участие в погоне.
382
00:26:20,502 --> 00:26:24,006
Установлен похититель.
Его зовут Хэммонд Джексон Дэвис,
383
00:26:24,214 --> 00:26:28,218
возраст 28 лет, сбежал из тюрьмы,
приговорен за вооруженное ограбление.
384
00:26:29,553 --> 00:26:30,637
Черт подери!
385
00:26:31,138 --> 00:26:33,182
Сбежавший каторжник,
хуже не придумаешь!
386
00:26:33,473 --> 00:26:35,851
Он в отчаянии, и готов на все.
387
00:26:36,226 --> 00:26:38,645
Замечательно,
сбежавший заключенный.
388
00:26:39,021 --> 00:26:41,565
Настоящая человеческая драма
прямо у нас на глазах!
389
00:26:41,773 --> 00:26:43,525
Разумеется, мы теперь
не выпустим его из виду.
390
00:26:43,775 --> 00:26:46,486
Неизвестно, что могут вытворить такие
как он в следующую минуту.
391
00:26:53,869 --> 00:26:58,081
Мы подъедем к ним со стороны
водителя, этот парень псих!
392
00:26:58,290 --> 00:27:00,334
А мы со стороны пассажира,
зажмем в коробочку.
393
00:27:07,049 --> 00:27:08,759
- Черт подери!
- Что такое? Что?
394
00:27:09,510 --> 00:27:11,553
Этот парень настоящий хипарь!
395
00:27:12,513 --> 00:27:13,972
Что это значит?
396
00:27:14,223 --> 00:27:15,516
То, что он волосат!
397
00:27:15,724 --> 00:27:16,767
Отлично!
398
00:27:26,151 --> 00:27:28,195
- Ни хрена себе!!
- Снимай, это супер кадры!
399
00:27:33,283 --> 00:27:39,331
Ни черта себе! Машины разлетелись
по шоссе как спичечные коробки!
400
00:27:39,748 --> 00:27:42,459
У нас на глазах разворачивается
настоящая человеческая драма.
401
00:27:42,626 --> 00:27:45,754
Байрон, выстрел был
совершен из окна водителя?
402
00:27:46,004 --> 00:27:48,048
Да! Венди, Билл,
судя по всему, похититель
403
00:27:48,340 --> 00:27:51,635
прострелил колесо
полицейской машины,
404
00:27:51,927 --> 00:27:53,679
после чего и
случилась авария.
405
00:27:54,012 --> 00:27:56,014
Угнанная машина
продолжает нестись по шоссе.
406
00:27:56,682 --> 00:27:59,768
Судя по меткости выстрела,
он, наверняка, морпех!
407
00:28:00,352 --> 00:28:03,647
Черт, ты видела,
как они перевернулись?
408
00:28:03,939 --> 00:28:05,399
Как это вышло?
409
00:28:05,607 --> 00:28:07,985
Так бывает, когда стреляешь
в колесо машины,
410
00:28:08,151 --> 00:28:10,487
которая мчится со скоростью
150 километров в час.
411
00:28:10,821 --> 00:28:12,906
Но я не собирался стрелять в них.
412
00:28:13,782 --> 00:28:15,951
Ты думал, что у
тебя водяной пистолет?
413
00:28:16,201 --> 00:28:18,245
Ты заткнешься,
когда-нибудь, черт подери?!!
414
00:28:18,453 --> 00:28:20,497
Ты мне своим голоском
все мозги просверлила.
415
00:28:21,415 --> 00:28:23,167
Ты на что намекаешь?
416
00:28:23,500 --> 00:28:25,252
Что у меня визгливый голос?
417
00:28:25,586 --> 00:28:28,005
Извини, что не подхожу на роль
заложницы по твоим критериям.
418
00:28:28,505 --> 00:28:31,842
Просто заткнись.
Теперь будет слишком много насилия.
419
00:28:33,468 --> 00:28:35,012
А я ненавижу насилие.
420
00:28:35,846 --> 00:28:39,391
Ты ненавидишь насилие?
Ты - воплощение насилия.
421
00:28:39,975 --> 00:28:42,686
Ты стреляешь в полицейских,
похищаешь людей.
422
00:28:42,978 --> 00:28:44,688
Ты настоящий насильник!
423
00:28:44,980 --> 00:28:48,066
Нет! Я не насильник,
не смей так называть меня!
424
00:28:48,192 --> 00:28:50,027
Ты про меня ничего не знаешь.
425
00:28:50,277 --> 00:28:52,362
Большая разница
между насильником и человеком,
426
00:28:52,529 --> 00:28:54,031
вынужденным
прибегать к насилию.
427
00:28:54,198 --> 00:28:55,824
Я не жестокий человек по натуре.
428
00:28:58,952 --> 00:29:00,787
Господи...
А какой же ты?
429
00:29:01,163 --> 00:29:02,748
Я тебе просто все объясню.
430
00:29:03,123 --> 00:29:04,958
Меня судили за преступление,
которого я не совершал.
431
00:29:05,459 --> 00:29:08,003
Система мне не поверила,
поэтому я не жду, что ты мне поверишь.
432
00:29:09,630 --> 00:29:11,006
Вот и вся правда.
433
00:29:11,173 --> 00:29:12,591
Ты прав, я тебе не верю.
434
00:29:12,799 --> 00:29:13,800
Я же сказал.
435
00:29:14,009 --> 00:29:15,427
За какое преступление тебя судили?
436
00:29:16,261 --> 00:29:18,263
- Что это? Что за шум?
- Телефон.
437
00:29:20,057 --> 00:29:21,558
Молчи!
438
00:29:23,894 --> 00:29:25,562
- Что за черт?
- Нажми кнопку- прием.
439
00:29:27,981 --> 00:29:29,441
-Алло?
-Джексон Хэммонд?
440
00:29:29,650 --> 00:29:31,360
Говорит шеф полиции
Ньюпорта Бойл.
441
00:29:31,527 --> 00:29:34,279
Сынок, прошу тебя, останови
машину и отпусти девушку.
442
00:29:34,530 --> 00:29:36,573
Давай закончим это прямо сейчас.
443
00:29:37,324 --> 00:29:39,368
Обещаю тебе помочь и
сделать все, что в моих силах.
444
00:29:39,868 --> 00:29:42,746
Так не пойдет. Мне плевать
на ваши пустые обещания.
445
00:29:43,497 --> 00:29:45,415
Я два года их слушаю.
446
00:29:46,250 --> 00:29:48,293
Бога ради, Хэммонд, зачем
тебе новые неприятности?
447
00:29:48,460 --> 00:29:49,670
Ты ничего не докажешь.
448
00:29:49,962 --> 00:29:53,841
На тебе уже и так побег, отпусти девушку,
мы не хотим, чтоб она пострадала.
449
00:29:54,049 --> 00:29:57,803
Девушка не пострадает, если
все от меня отстанут и развернуться.
450
00:29:58,387 --> 00:29:59,847
Этот номер не пройдет.
451
00:30:00,055 --> 00:30:01,640
Дай я с ним сам поговорю!
452
00:30:02,015 --> 00:30:03,809
Джексон Хэмонд?
Это Дэлтон Восс.
453
00:30:04,101 --> 00:30:05,644
Папочка, сделай что-нибудь!
454
00:30:05,853 --> 00:30:09,982
Если ты что-то сделал с моей дочерью, я
тебя лично придушу, сукин сын, слышал?
455
00:30:10,315 --> 00:30:11,692
Скажи ему, что с тобой
все в порядке.
456
00:30:12,192 --> 00:30:13,235
Дорогая?
457
00:30:14,736 --> 00:30:16,071
Я в порядке.
458
00:30:16,697 --> 00:30:18,323
Слышали, она в порядке.
459
00:30:18,574 --> 00:30:21,869
Надо же,
Дэлтон Восс, какая честь.
460
00:30:22,202 --> 00:30:24,079
Ладно, Хэмонд,
кончай мне мозги конопатить.
461
00:30:24,371 --> 00:30:26,415
- Сколько ты хочешь?
- Чего сколько?
462
00:30:26,707 --> 00:30:30,002
Денег, разумеется.
Давай, кретин, я знаю таких как ты.
463
00:30:30,294 --> 00:30:31,879
Говори сколько -я и тебе заплачу.
464
00:30:32,129 --> 00:30:34,173
Вы очень любезны,
мистер Восс,
465
00:30:34,464 --> 00:30:36,258
но меня не интересуют
ваши чертовы деньги.
466
00:30:36,675 --> 00:30:38,427
Конечно, интересуют.
Чего ему еще надо?
467
00:30:38,844 --> 00:30:41,346
Ты мое терпение не испытывай,
Хэмонд.
468
00:30:42,347 --> 00:30:43,515
50 тысяч долларов.
469
00:30:43,849 --> 00:30:46,935
50 тысяч? По-вашему,
дочь стоит именно столько?
470
00:30:47,644 --> 00:30:49,271
Вы же миллионер, этого мало!
471
00:30:51,273 --> 00:30:52,524
Хорошо, сто тысяч.
472
00:30:54,109 --> 00:30:56,653
Чего ты хочешь?
Самолет? Чего?
473
00:30:57,404 --> 00:30:59,448
Мне не нужны ни ваши деньги,
ни ваш самолет.
474
00:30:59,948 --> 00:31:01,867
А чего ты хотел,
чтоб я ездил на грузовике?
475
00:31:02,242 --> 00:31:04,912
Да, с конфетками. У твоего
папаши хорошее чувство юмора.
476
00:31:05,370 --> 00:31:06,705
Дай мне поговорить.
477
00:31:07,581 --> 00:31:09,625
-Деточка моя, ты меня слышишь?
- Я здесь.
478
00:31:10,125 --> 00:31:14,129
Мы с отцом спасет
тебя любой ценой, понимаешь?
479
00:31:14,880 --> 00:31:15,964
Мужайся, дорогая.
480
00:31:17,174 --> 00:31:20,135
Он не позволяет себе...
чего-то лишнего, понимаешь?
481
00:31:22,054 --> 00:31:23,847
Нет, ничего лишнего
он себе не позволяет.
482
00:31:24,973 --> 00:31:27,017
- Натали, я и твоя мать...
-Мачеха!
483
00:31:27,726 --> 00:31:29,770
- Слушай, не начинай...
- Но она мне не мать!
484
00:31:31,313 --> 00:31:33,524
Неужели хотя бы сейчас
мы можем не обсуждать это.
485
00:31:33,857 --> 00:31:35,567
Меня похитили,
я на скоростном шоссе.
486
00:31:36,068 --> 00:31:37,194
А вы не вредничайте, леди.
487
00:31:37,361 --> 00:31:39,279
Из-за этого я тоже
оказался в дурацкой ситуации.
488
00:31:39,571 --> 00:31:41,615
- Я должен был лететь в Париж!
- Прости, папа.
489
00:31:43,492 --> 00:31:45,452
Я клянусь, что не понимаю,
что на тебя нашло.
490
00:31:45,786 --> 00:31:48,413
Что с тобой творится
в последнее время?
491
00:31:48,705 --> 00:31:50,207
Я пытаюсь дать тебе
все, что ты хочешь.
492
00:31:50,999 --> 00:31:53,043
Этим ты ее и испортил.
Она отбилась от рук.
493
00:31:53,794 --> 00:31:55,838
Эй, эй! Что с вами такое, люди?!
494
00:31:57,381 --> 00:31:59,591
Ваша дочь переживает
серьезный кризис,
495
00:31:59,800 --> 00:32:01,844
а вы ведете себя
как последние эгоисты!
496
00:32:02,302 --> 00:32:04,388
- Слушай меня, Хэмонд!
- Нет, ты меня послушай!
497
00:32:06,056 --> 00:32:09,268
Так с дочерью не обращаются, Дэлтон.
Тебе должно быть стыдно.
498
00:32:10,227 --> 00:32:12,771
Она попала
в неудачную ситуацию,
499
00:32:13,021 --> 00:32:15,065
ей требуется любовь,
сострадание и поддержка!
500
00:32:15,357 --> 00:32:16,817
Подумай об этом, придурок!
501
00:32:20,821 --> 00:32:23,657
- Извини, но он полный мудак.
- Я сама знаю.
502
00:32:25,242 --> 00:32:26,660
Хэмонд! Хэмонд! Черт подери!
503
00:32:28,537 --> 00:32:32,708
Мы продолжаем репортаж в прямом
эфире на восьмом канале.
504
00:32:33,917 --> 00:32:35,961
Итак, мы видим, что в погоне участвуют
не только полицейские машины,
505
00:32:36,295 --> 00:32:39,965
но и мотоциклисты,
а также полицейский вертолет.
506
00:32:42,009 --> 00:32:45,888
Мы видим, что полиция Ньюпорта
пытается остановить похитителя,
507
00:32:46,096 --> 00:32:50,225
но пока что, к нашему разочарованию,
она терпит полное фиаско.
508
00:32:50,601 --> 00:32:55,397
Меня удивляетто, что люди думают,
будто им удастся обдурить полицию.
509
00:32:55,647 --> 00:32:58,859
Они думают,
что их так просто отпустят?
510
00:32:59,359 --> 00:33:01,904
Что у них твориться в
их маленьких серых мозгах?
511
00:33:02,070 --> 00:33:04,990
Неужели Хэмонд не понимает,
что его все равно поймают?
512
00:33:05,199 --> 00:33:06,408
Мы ведь этого прижмем!
513
00:33:07,117 --> 00:33:09,912
Специальный вечер канал,
новости в шесть часов.
514
00:33:10,245 --> 00:33:13,248
УЖАС НА ШОССЕ
515
00:33:25,928 --> 00:33:27,471
Добрый вечер,
с вами Билл Кромвель.
516
00:33:27,804 --> 00:33:29,890
Если вы только что включили телевизор,
мы расскажем вам о том,
517
00:33:29,890 --> 00:33:31,934
что на скоростном шоссе
твориться ужасная история.
518
00:33:32,142 --> 00:33:34,770
Наш репортер находится
на вертолете прямо над шоссе.
519
00:33:35,103 --> 00:33:36,605
Пока ситуация не изменилась.
520
00:33:37,272 --> 00:33:42,778
Сегодня была похищена дочка
миллионера Дэлтона Восс, Натали Восс.
521
00:33:42,945 --> 00:33:46,949
Ее похитил этот человек -
Джексон Дэвис Хэмонд.
522
00:33:47,324 --> 00:33:48,492
Джек?
523
00:33:48,826 --> 00:33:51,745
Также он известен,
как Красноносый грабитель.
524
00:33:51,995 --> 00:33:54,873
Он должен был отбыть
25-ти летний срок
525
00:33:55,123 --> 00:33:57,960
за вооруженное
ограбление банка в 91 году.
526
00:33:58,252 --> 00:34:00,379
Но 24 часа тому назад
он сбежал из тюрьмы...
527
00:34:00,671 --> 00:34:02,005
Вот черт...
528
00:34:02,381 --> 00:34:06,093
Пока что полиция не сообщает о том,
какой выкуп затребовал Хэмонд.
529
00:34:06,260 --> 00:34:08,303
Очевидно, сведения
не разглашаются для того,
530
00:34:08,470 --> 00:34:10,514
чтоб обеспечить
безопасность мисс Восс.
531
00:34:10,639 --> 00:34:12,099
Чем закончиться эта ужасная сага?
532
00:34:12,224 --> 00:34:13,392
Джек, ты болван.
533
00:34:20,274 --> 00:34:22,317
Ты посмотри,
сколько здесь легавых.
534
00:34:22,651 --> 00:34:26,238
С моим отцом никто
не смел так разговаривать.
535
00:34:26,405 --> 00:34:30,325
Это потому, что всем от
него что-то надо, включая и тебя.
536
00:34:30,534 --> 00:34:32,161
Мне ничего не надо от отца.
537
00:34:32,411 --> 00:34:33,453
Конечно, надо.
538
00:34:33,662 --> 00:34:35,706
- Что, например?
- Например, любовь, уважение.
539
00:34:36,790 --> 00:34:39,209
Ты хочешь, чтоб он обращался с тобой
как с человеком, с взрослой женщиной,
540
00:34:39,376 --> 00:34:40,752
а не с малолетней девочкой.
541
00:34:41,086 --> 00:34:43,130
Видимо, он именно
так обращается с тобой.
542
00:34:43,422 --> 00:34:44,840
- Я прав?
- Может быть.
543
00:34:45,174 --> 00:34:46,425
Я прав.
544
00:34:47,050 --> 00:34:51,346
Ты знаешь, быть дочерью миллионера -
это большая ответственность.
545
00:34:51,638 --> 00:34:54,266
Но я не просила родиться
дочерью Дэлтона Восса.
546
00:34:54,683 --> 00:34:56,727
Я хочу быть такой, как все.
547
00:34:57,227 --> 00:34:59,855
Ты не на все сто
процентов правдива.
548
00:35:00,189 --> 00:35:01,315
Именно на сто.
549
00:35:01,815 --> 00:35:05,986
Ты хочешь сказать, что предпочла бы
ездить на старом Шевроле 68 года,
550
00:35:06,236 --> 00:35:08,739
а не на этом новеньком БМВ?
Это неправда.
551
00:35:08,906 --> 00:35:11,200
- Правда, мне это не важно.
- Не гони.
552
00:35:11,658 --> 00:35:12,659
Это правда.
553
00:35:13,535 --> 00:35:16,538
Когда у тебя всегда есть деньги,
они перестают что-то значить.
554
00:35:17,164 --> 00:35:20,959
Зато когда у тебя всегда
нет денег, они много что значат.
555
00:35:25,464 --> 00:35:28,133
А вы раньше участвовали
в подобной погоне?
556
00:35:28,759 --> 00:35:30,636
Вы шутите?
У нас погони каждый день.
557
00:35:32,054 --> 00:35:33,430
Только не такие долгие.
558
00:35:33,931 --> 00:35:36,433
Вообще-то, да,
так что сейчас вам повезло.
559
00:35:40,312 --> 00:35:43,190
-А бывает вам страшно?
- Надеюсь, это не под запись?
560
00:35:43,565 --> 00:35:44,691
Конечно.
561
00:35:45,025 --> 00:35:47,820
- Бывает страшно до усрачки.
- Это он преувеличивает.
562
00:35:48,445 --> 00:35:49,863
Ладно тебе, бывает ведь...
563
00:35:51,782 --> 00:35:53,826
Нет, я не жалуюсь...
Вы поймите, полицейские тоже люди.
564
00:35:54,243 --> 00:35:57,079
Точно, простые солдаты улиц.
565
00:35:59,540 --> 00:36:03,001
Простые солдаты улиц.
Отличная фраза.
566
00:36:03,502 --> 00:36:05,170
Спасибо.
Я сам придумал.
567
00:36:08,465 --> 00:36:10,133
Отчего ты ненавидишь свою мачеху?
568
00:36:10,551 --> 00:36:12,094
Почему ты решил, что я ненавижу?
569
00:36:13,345 --> 00:36:14,596
Так, интуиция.
570
00:36:15,264 --> 00:36:16,557
Потому, что она стерва.
571
00:36:16,890 --> 00:36:19,893
Она вышла за папу только из-за денег,
а он такой дурак, что не замечает этого.
572
00:36:20,269 --> 00:36:23,814
Он пытается все держать под контролем,
а со мной это не получается.
573
00:36:25,065 --> 00:36:26,400
Ну и бардак у вас в семье.
574
00:36:26,650 --> 00:36:29,862
Поэтому надо было уехать в колледж,
чтобы не слышать, как они ссорятся.
575
00:36:30,904 --> 00:36:34,575
-А твоя настоящая мать?
- Она живет в Лос-Анджелесе.
576
00:36:35,242 --> 00:36:37,286
Только не говори,
что ее ты тоже не любишь.
577
00:36:38,245 --> 00:36:39,913
Нет, я люблю, просто...
578
00:36:42,541 --> 00:36:45,002
Понимаешь, она мне
больше подруга, чем мама.
579
00:36:46,461 --> 00:36:48,505
Господи, как хочется
что-то сделать!
580
00:36:49,590 --> 00:36:50,716
Что именно?
581
00:36:51,091 --> 00:36:54,386
Что угодно! То, чего от меня не ждут,
что я не должна делать.
582
00:37:03,812 --> 00:37:05,689
Приглядитесь внимательней,
вы увидите,
583
00:37:05,939 --> 00:37:07,983
что все другие машины
уступают дорогу БМВ,
584
00:37:08,233 --> 00:37:09,818
стараясь избежать
столкновения.
585
00:37:12,279 --> 00:37:14,239
Ну, прекрасно.
Цирк приехал.
586
00:37:14,531 --> 00:37:15,824
Что она здесь делает?
587
00:37:18,076 --> 00:37:21,788
Между прочим, я мать
этой девочки. Как моя детка?
588
00:37:22,247 --> 00:37:25,000
С ней все хорошо.
Мы делаем все возможное.
589
00:37:25,501 --> 00:37:27,294
- Ну и чушь!
- В чем дело, Дэлтон?
590
00:37:27,628 --> 00:37:29,713
На сей раз не смог кого-то
купить? Какую цену предложил?
591
00:37:29,922 --> 00:37:32,549
- Не слушай ее, Дэлтон.
- Правда глаза колет?
592
00:37:32,925 --> 00:37:36,845
- Фрэнсис, я не в настроении.
- Ты всегда был не в настроении.
593
00:37:37,429 --> 00:37:38,430
Я никогда...
594
00:37:38,722 --> 00:37:40,516
Я никогда не видела
его другим, пока была с ним....
595
00:37:40,682 --> 00:37:41,892
Люди, люди, перестаньте.
596
00:37:42,059 --> 00:37:48,273
Я понимаю, что вы напряжены, но
поймите, перепалка нам не поможет.
597
00:37:48,774 --> 00:37:50,818
Ходжес, проводи всех Воссов и...
598
00:37:51,235 --> 00:37:53,862
- Макэрни.
- ...мистера Макэрни, и угости кофе.
599
00:37:54,112 --> 00:37:55,322
Есть, сэр.
600
00:37:56,907 --> 00:38:01,620
Сэр, мистер Ари Джозефсон звонит.
Это адвокат Хэмонда.
601
00:38:01,787 --> 00:38:02,996
Что ты сразу не сказал?
602
00:38:08,585 --> 00:38:10,212
Это шеф полиции
Ньюпорта, здравствуйте.
603
00:38:10,462 --> 00:38:12,506
Я адвокат Джека Хэмонда.
604
00:38:12,756 --> 00:38:15,509
Я только что узнал, в какую
заваруху попал мой подопечный.
605
00:38:16,009 --> 00:38:17,594
Я могу помочь.
606
00:38:18,011 --> 00:38:21,598
Дайте мне с ним поговорить,
я попробую его вразумить.
607
00:38:22,015 --> 00:38:25,143
Сделайте все, что можете, главное,
сделайте так, чтоб он отпустил девушку,
608
00:38:25,310 --> 00:38:26,895
иначе Восс снимет
нам головы.
609
00:38:27,062 --> 00:38:30,148
Я хорошо знаю Джека Хэмонда,
с девушкой все будет в порядке.
610
00:38:31,108 --> 00:38:34,611
Я, Кори Стайнхофф, стою на обочине
скоростного шоссе у выезда Лэндвью,
611
00:38:35,028 --> 00:38:38,115
у меня за спиной вы можете видеть,
что на шоссе обычное движение.
612
00:38:38,532 --> 00:38:41,034
Но скоро мы станем свидетелями
головокружительной погони,
613
00:38:41,160 --> 00:38:46,540
которую ведет полиция Ньюпорта за БМВ,
которой управляет Джек Хэмонд....
614
00:38:47,749 --> 00:38:48,917
Вот они, едут!
615
00:39:07,561 --> 00:39:12,191
Байрон, ты не мог
бы показать БМВ поближе?
616
00:39:12,357 --> 00:39:14,401
Хотелось бы заглянуть в окошко.
617
00:39:14,526 --> 00:39:16,570
Может, мы увидим мисс Восс.
618
00:39:17,070 --> 00:39:20,741
Связана она,
может, еще что-то, что угодно.
619
00:39:22,409 --> 00:39:28,540
Насколько вы видите,
с этого угла мне трудно увидеть,
620
00:39:28,874 --> 00:39:31,543
что там за окном, машина
движется очень быстро.
621
00:39:32,711 --> 00:39:34,213
Натали Восс, дочка миллионера...
622
00:39:34,421 --> 00:39:35,797
О тебе по радио говорят.
623
00:39:36,173 --> 00:39:38,759
...находится в своей машине,
похищенная сбежавшим уголовником.
624
00:39:39,092 --> 00:39:44,264
Ее отец, Дэлтон Восс, который недавно
привлек внимание общественности тем,
625
00:39:44,431 --> 00:39:47,935
что снес все дешевые
дома в Лос-Анджелесе,
626
00:39:48,018 --> 00:39:49,603
чтобы поставить
на их месте офисы....
627
00:40:16,547 --> 00:40:18,298
Я больше люблю
это место про ковбоев.
628
00:40:19,383 --> 00:40:20,676
Пицца Домино!
629
00:40:21,009 --> 00:40:22,511
Джек, это я. Привет.
630
00:40:23,846 --> 00:40:25,138
Это мой адвокат.
631
00:40:25,514 --> 00:40:28,642
- Я просил тебя не звонить мне.
-Джек, ты неправ.
632
00:40:29,142 --> 00:40:32,354
Это огромная ошибка.
Я понимаю, что ты огорчен....
633
00:40:32,521 --> 00:40:34,690
Что значит- огорчен?
Я сокрушен, раздавлен.
634
00:40:35,023 --> 00:40:38,610
- Ты меня понял, Ари?
- Так не борются с системой.
635
00:40:38,861 --> 00:40:40,404
Пошла на хрен эта система.
636
00:40:40,612 --> 00:40:42,072
Ты не можешь
послать на хрен систему.
637
00:40:42,322 --> 00:40:45,784
С системой можно играть, можно ее
щекотать, но посылать на хрен нельзя.
638
00:40:46,034 --> 00:40:47,744
Потому, что она
пошлеттебя на хрен.
639
00:40:47,995 --> 00:40:52,166
Я играл с системой,
умасливал ее, разве не так?
640
00:40:52,541 --> 00:40:53,750
Да, ты прав.
641
00:40:54,168 --> 00:40:57,337
Что я получил в итоге?
Сен-Квентин?
642
00:40:57,754 --> 00:40:59,089
Но сейчас надо остановиться!
643
00:40:59,298 --> 00:41:03,135
Ты хочешь, чтоб я вернулся
в тюрьму и гнил там 25 лет?
644
00:41:04,303 --> 00:41:06,221
Погоди-ка, меня еще
обвинят в похищении.
645
00:41:06,555 --> 00:41:08,265
Теперь меня ждет пожизненное.
646
00:41:08,557 --> 00:41:10,601
Нет, дружище,
это мой неудачный год.
647
00:41:10,976 --> 00:41:13,020
Послушай, Джек,
отпусти девушку.
648
00:41:13,562 --> 00:41:18,025
Никто не пострадает,
ты сдашься, мы все обсудим.
649
00:41:18,275 --> 00:41:20,736
Соберем голоса
в твою поддержку, учти,
650
00:41:20,903 --> 00:41:23,197
общественное мнение -
это большая сила.
651
00:41:23,489 --> 00:41:24,573
Да, как же, большая сила.
652
00:41:24,740 --> 00:41:25,782
Поцелуй меня в зад.
653
00:41:25,991 --> 00:41:29,119
Красноносый грабитель,
позор всей страны.
654
00:41:29,536 --> 00:41:31,205
Может, про меня снимут сериал.
655
00:41:31,788 --> 00:41:33,832
Ты зря недооцениваешь
общественное мнение.
656
00:41:34,708 --> 00:41:38,629
Я с девушкой еду в Мексику.
Я стану латиносом, Ари.
657
00:41:38,795 --> 00:41:40,339
Джек, Мексика - это не решение.
658
00:41:40,631 --> 00:41:44,092
Ты невиновен, мы добьемся
пересмотра процесса.
659
00:41:44,426 --> 00:41:48,013
Останови машину,
сдайся, пока не поздно.
660
00:41:49,056 --> 00:41:53,644
Знаешь, может, у меня не будет потом
возможности, поэтому скажу сейчас.
661
00:41:55,187 --> 00:41:57,523
Я благодарен тебе за все, ты самый
порядочный человек из всех, кого я знал.
662
00:41:57,689 --> 00:42:00,025
Ты сделал для меня то,
чего не сделал никто другой.
663
00:42:00,192 --> 00:42:03,737
Ты мне поверил,
и я тебе благодарен.
664
00:42:04,029 --> 00:42:06,740
Джек, ты так говоришь,
будто все кончено.
665
00:42:07,157 --> 00:42:09,201
Послушай, я тебе и сейчас верю.
666
00:42:09,493 --> 00:42:12,246
Мы постараемся, и я уверен,
что вытащу тебя из тюрьмы.
667
00:42:14,206 --> 00:42:16,708
Нет, все кончено.
Прощай, Ари, я отключаюсь.
668
00:42:24,132 --> 00:42:26,176
Не хочу, чтобы мои
дети пошли в полицейские.
669
00:42:27,261 --> 00:42:31,181
Я рискую своей жизнью,
чтобы они жили лучше, чем я.
670
00:42:31,932 --> 00:42:33,976
Один из моих сыновей
хочет стать космонавтом,
671
00:42:34,184 --> 00:42:35,519
меня это вполне
устраивает.
672
00:42:35,978 --> 00:42:38,021
По крайней мере,
они нормальнее копов.
673
00:42:38,438 --> 00:42:39,565
В каком смысле?
674
00:42:40,440 --> 00:42:44,153
Когда ты каждый день имеешь дело
с подонками и негодяями,
675
00:42:44,611 --> 00:42:50,576
когда ты видишь каждый день
наркоманов, дилеров, психопатов, убийц,
676
00:42:50,951 --> 00:42:52,995
ты начинаешь думать,
что все вокруг преступники.
677
00:42:57,749 --> 00:42:59,251
Я тебе сказал, чтоб ты не звонил.
678
00:43:00,252 --> 00:43:03,338
Это Джерри Канкл, 9-ый канал,
передача идет в прямой эфир.
679
00:43:03,839 --> 00:43:09,553
Позвольте задать вопрос, который
волнует больше всего наших зрителей.
680
00:43:09,803 --> 00:43:13,515
Что вы будете делать, когда
в вашей машине кончится бензин?
681
00:43:14,224 --> 00:43:16,768
Этот вопрос
беспокоит ваших зрителей?
682
00:43:17,352 --> 00:43:18,937
Когда у нас кончится бензин?
683
00:43:19,688 --> 00:43:23,233
Вот, что, Джерри, скажите
зрителям, что я надеюсь на то,
684
00:43:23,650 --> 00:43:28,071
что страх мисс Восс и мое отчаяние
достаточно развлекательный элемент.
685
00:43:28,572 --> 00:43:32,618
Ведь это, по сути, составляет основу
успешных телепередач?
686
00:43:33,452 --> 00:43:36,955
Интервью с плохим парнем,
разве это не привлекательно?
687
00:43:38,332 --> 00:43:41,877
Отключите свой сраный канал
и катитесь, говнюки, ко всем чертям!
688
00:43:47,382 --> 00:43:48,926
Куда катится этот мир?
689
00:43:51,637 --> 00:43:52,679
Мило.
690
00:43:53,722 --> 00:43:55,682
Извини, я куплю тебе новый.
691
00:43:56,975 --> 00:43:59,520
Похититель только
что объехал нас справа,
692
00:43:59,770 --> 00:44:01,813
я не вижу, где он сейчас,
его заслоняет грузовик.
693
00:44:02,189 --> 00:44:05,651
Мы сейчас приблизимся к нему,
ты притормози немного.
694
00:44:06,151 --> 00:44:09,780
Ладно, клево, проходим через
Флоурбол, он скоро появится.
695
00:44:10,113 --> 00:44:11,865
Сделаем копов, им его не остановить.
696
00:44:12,282 --> 00:44:13,742
Что, еще не смогли?!
697
00:44:14,576 --> 00:44:15,869
Тупые придурки.
698
00:44:15,994 --> 00:44:20,207
Не могут остановить
одну машину, а мы сможем.
699
00:44:20,499 --> 00:44:22,167
- Ты его видишь?
- Нет еще.
700
00:44:23,126 --> 00:44:25,170
- Скажи мне, когда можно будет.
- Конечно.
701
00:44:27,005 --> 00:44:31,385
Итак, когда я дам тебе команду,
сожмешь руль и попрешь прямо на него.
702
00:44:31,635 --> 00:44:33,095
Это его остановит.
703
00:44:33,512 --> 00:44:35,556
- Я старый солдат!
- Это точно, Дэйл!
704
00:44:36,181 --> 00:44:39,101
Мы остановим
этого маленького говнюка!
705
00:44:39,393 --> 00:44:41,186
Как думаешь,
нас покажут по телику?
706
00:44:41,687 --> 00:44:43,021
Конечно, покажут,
и будут долго крутить.
707
00:44:43,105 --> 00:44:43,897
Это круто!
708
00:44:44,523 --> 00:44:47,442
Вы когда-нибудь
убивали кого-нибудь?
709
00:44:48,277 --> 00:44:49,403
Пока нет.
710
00:44:50,487 --> 00:44:51,738
А я убил.
711
00:44:56,326 --> 00:44:57,744
И как ощущение?
712
00:44:58,287 --> 00:45:00,080
В общем, не такое ощущение,
которое ты ждешь.
713
00:45:00,622 --> 00:45:02,082
Это было мерзко.
714
00:45:03,458 --> 00:45:05,294
Как будто ты ошибся....
715
00:45:06,503 --> 00:45:08,172
Тут ничего не поделаешь.
716
00:45:09,631 --> 00:45:11,008
Да, ничего.
717
00:45:11,717 --> 00:45:15,012
Поверьте, если понадобится,
я снова это сделаю, это наша работа...
718
00:45:16,430 --> 00:45:17,848
Минутку, парни, я сменю кассету.
719
00:45:18,182 --> 00:45:19,683
Отличный материал.
720
00:45:19,933 --> 00:45:23,604
Правда, просто роскошный
материал. Спасибо.
721
00:45:24,104 --> 00:45:25,314
И вам большое спасибо.
722
00:45:39,620 --> 00:45:42,289
Останови здесь! Пошли, пошли, пошли!!
723
00:45:50,797 --> 00:45:51,882
Осторожней!
724
00:46:02,476 --> 00:46:03,393
Считай...
725
00:46:05,938 --> 00:46:10,275
Билл, Венди, это Том Капоне, я стою
на границе Калифорнии и Мексики.
726
00:46:10,776 --> 00:46:15,030
Как видите, у меня за спиной силы
полиции развили бурную деятельность,
727
00:46:15,322 --> 00:46:18,742
чтобы создать непроходимую стену,
которая задержит похитителя,
728
00:46:19,243 --> 00:46:23,497
явно едущего в сторону Мексики
в надежде пересечь границу.
729
00:46:23,747 --> 00:46:26,416
Обеспечит ли столь радикальная мера
безопасность мисс Восс?
730
00:46:26,667 --> 00:46:29,628
Здесь считают, что да, но многие
придерживаются иного мнения.
731
00:46:29,795 --> 00:46:31,839
Развитие событий
покажет нам, кто был прав.
732
00:46:33,757 --> 00:46:37,010
- Привет, Сан-Диего.
-День добрый, Ньюпорт.
733
00:46:50,107 --> 00:46:51,567
Что ты делаешь?
734
00:46:52,025 --> 00:46:53,777
Хотела угостить тебя жвачкой.
735
00:46:59,700 --> 00:47:01,743
А ты думал,
что у меня там нож или еще что?
736
00:47:02,035 --> 00:47:03,245
Мог быть баллончик.
737
00:47:05,455 --> 00:47:07,207
Если бы он был,
я давно пустила бы его в ход.
738
00:47:07,374 --> 00:47:09,168
Ты не очень
сообразителен для преступника.
739
00:47:09,418 --> 00:47:11,795
Спасибо. Именно это я пытался
тебе объяснить с самого начала.
740
00:47:12,212 --> 00:47:14,047
Расскажешь, почему ты в бегах?
741
00:47:17,384 --> 00:47:18,802
Ты все равно не поверишь.
742
00:47:19,052 --> 00:47:20,846
Я сам не знаю,
верю я в это или нет.
743
00:47:21,805 --> 00:47:22,806
Попробуй.
744
00:47:23,432 --> 00:47:25,058
Ладно, только обещай,
что не будешь смеяться.
745
00:47:25,309 --> 00:47:26,643
А с чего я должна смеяться?
746
00:47:28,437 --> 00:47:32,774
Хорошо. Два года тому назад сижу
я дома, смотрю бейсбол по телику.
747
00:47:33,400 --> 00:47:35,444
-Доджеры проигрывают....
- Терпеть не могу Доджеров.
748
00:47:36,778 --> 00:47:38,822
- Будешь слушать или нет?
- Извини.
749
00:47:43,035 --> 00:47:46,079
А в это время на другом
конце города грабит банк
750
00:47:46,246 --> 00:47:48,081
мужик, одетый
в костюм клоуна.
751
00:47:48,457 --> 00:47:50,083
- Клоуна?
-Да, с красным носом.
752
00:47:50,292 --> 00:47:54,671
Этот идиот уже ограбил пару банков
в своем идиотском костюме.
753
00:47:54,922 --> 00:47:59,301
Его засекла пресса, стали
говорить о красноносом грабителе.
754
00:47:59,843 --> 00:48:03,514
Через несколько дней я выхожу
из дома, а меня ждет полиция.
755
00:48:03,764 --> 00:48:06,475
Меня хватают,
надевают наручники и с приветом!
756
00:48:07,017 --> 00:48:08,143
А почему ты?
757
00:48:08,519 --> 00:48:11,355
Дело в том...,
что я тогда был безработным.
758
00:48:12,189 --> 00:48:16,318
Единственное, чем я занимался - это
играл клоуна на детских днях рождений.
759
00:48:16,610 --> 00:48:18,111
Хотя это была неплохая работа
760
00:48:18,278 --> 00:48:20,364
- гибкий график,
масса тортов, сладости.
761
00:48:20,697 --> 00:48:24,368
А одна моя соседка увидела по
телевизору сюжет о грабителе
762
00:48:24,535 --> 00:48:25,953
и вызвала полицию.
763
00:48:26,829 --> 00:48:30,499
Они обыскали квартиру,
нашли клоунский костюм,
764
00:48:30,749 --> 00:48:32,209
на этом все кончилось.
765
00:48:32,584 --> 00:48:34,628
Ты носил эти жуткие
длинные башмаки?
766
00:48:34,962 --> 00:48:36,713
Так и знал, что ты будешь
надо мной смеяться.
767
00:48:37,047 --> 00:48:39,132
Прости, я не смеюсь,
нет, правда, продолжай.
768
00:48:40,717 --> 00:48:42,177
А что тут продолжать.
769
00:48:42,594 --> 00:48:45,639
Ари говорит- не волнуйся,
невинных людей в тюрьму не сажают.
770
00:48:45,848 --> 00:48:47,474
Видимо, сажают, все-таки.
771
00:48:51,228 --> 00:48:52,813
Ты чего так смотришь?
772
00:48:53,814 --> 00:48:55,858
Пытаюсь представить
тебя в роли клоуна.
773
00:48:56,233 --> 00:48:57,818
Ты мне не веришь?
774
00:48:58,110 --> 00:48:59,570
Я этого не говорила.
775
00:48:59,820 --> 00:49:00,988
Вот он! Вот! Давай!!!
776
00:49:01,238 --> 00:49:02,698
Пора стать героями!!
777
00:49:06,785 --> 00:49:08,453
- Мимо!!!
- Еще разок!
778
00:49:11,456 --> 00:49:12,541
Даю!!
779
00:49:12,708 --> 00:49:14,042
Что за чертовщина!?
Им жить надоело?
780
00:49:14,543 --> 00:49:15,878
-Давай!
- С дороги!!
781
00:49:24,761 --> 00:49:26,805
Боже мой!
Сделай что-нибудь!
782
00:49:35,606 --> 00:49:36,732
О, нет!
783
00:49:43,655 --> 00:49:44,656
Обалдеть!
784
00:49:45,657 --> 00:49:47,075
Не шутите со мной.
785
00:49:55,042 --> 00:49:57,044
Боже мой!
Сделай что-нибудь!
786
00:49:57,669 --> 00:49:59,755
Билл, Венди, вы это видите?!
787
00:50:01,673 --> 00:50:03,175
Сделай же что-нибудь!
788
00:50:07,179 --> 00:50:08,472
Боже!
789
00:50:33,247 --> 00:50:35,958
Потрясающая и
трагическая картина.
790
00:50:37,167 --> 00:50:42,297
Гигантский джип-монстр пытался
опередить машины полицейских,
791
00:50:42,923 --> 00:50:47,344
чтобы задержать БМВ, но
это привело к ужасающему результату...
792
00:50:48,303 --> 00:50:49,763
Сейчас будет готово, сэр.
793
00:50:50,389 --> 00:50:52,432
Это был опасный маневр
со стороны полиции,
794
00:50:52,558 --> 00:50:56,228
они рисковали
жизнью заложницы.
795
00:50:56,395 --> 00:50:57,855
Что скажешь, Байрон?
796
00:50:58,105 --> 00:51:01,692
Это была радикальная мера, но скорее
похожая на жест отчаяния.
797
00:51:01,984 --> 00:51:03,318
Три, два, один.
798
00:51:03,694 --> 00:51:06,196
Спасибо, Рэнди.
Я - Пол Дэндридж третий канал.
799
00:51:06,572 --> 00:51:08,615
Мы берем сегодня
эксклюзивное интервью
800
00:51:08,866 --> 00:51:10,909
у адвоката Хэмонда
мистера Джозефсона.
801
00:51:11,785 --> 00:51:14,872
Простите, господин адвокат,
если Хэмонд невиновен,
802
00:51:15,289 --> 00:51:17,791
почему жюри присяжных
признало его виновным?
803
00:51:19,001 --> 00:51:23,714
Во время ограбления банка настоящий
вор порезал руку о пачку бумаги,
804
00:51:24,756 --> 00:51:26,842
образец крови
отправили в лабораторию
805
00:51:27,009 --> 00:51:29,094
и сравнили с показателями
крови моего подопечного.
806
00:51:30,012 --> 00:51:31,555
У Джека была группа крови Б,
807
00:51:32,514 --> 00:51:34,433
а у грабителя -А.
808
00:51:35,058 --> 00:51:37,102
Но поскольку анализ не
был выполнен по правилам,
809
00:51:37,394 --> 00:51:40,689
он не был представлен на суде как
вещественное доказательство.
810
00:51:40,898 --> 00:51:42,566
Большое спасибо.
Вернемся в студию.
811
00:51:47,029 --> 00:51:48,697
Мы С ТОБОЙ, НАТАЛИ
812
00:51:48,989 --> 00:51:51,033
Смотри, Натали,
ты стала национальной героиней.
813
00:51:51,408 --> 00:51:52,618
Мне плевать.
814
00:51:52,951 --> 00:51:54,995
Ты знаешь, мне кажется,
твой адвокат был прав,
815
00:51:55,245 --> 00:51:56,580
тебе нужно бороться за себя.
816
00:51:56,830 --> 00:51:58,332
Значит, ты мне не поверила.
817
00:51:58,499 --> 00:52:00,542
Нет, просто мне кажется,
что ты легко не сдашься.
818
00:52:01,376 --> 00:52:02,836
С чего ты так решила?
819
00:52:04,838 --> 00:52:06,340
-Ах, это.
-Да, это.
820
00:52:07,382 --> 00:52:08,842
Мне 28 лет, Натали.
821
00:52:09,134 --> 00:52:11,887
У меня впереди целая жизнь,
я не хочу провести ее в тюрьме.
822
00:52:12,137 --> 00:52:13,263
-Да, но...
- Что - но?
823
00:52:13,805 --> 00:52:17,893
Вместо того, чтобы жениться,
ездить в отпуск, жарить шашлыки,
824
00:52:18,268 --> 00:52:21,730
видеть, как мой ребенок
делает первые шаги,
825
00:52:22,481 --> 00:52:25,776
я буду сидеть в бетонной камере
в окружении убийц и насильников.
826
00:52:26,610 --> 00:52:29,488
Больших, волосатых мужиков,
которым понравится моя попка.
827
00:52:29,655 --> 00:52:30,739
Нет, это не в моем стиле.
828
00:52:30,948 --> 00:52:32,991
Ты можешь хоть что-то сделать?
829
00:52:33,325 --> 00:52:35,661
То есть, если анализ крови
показал несовпадение,
830
00:52:35,828 --> 00:52:37,913
почему ты не встал в суде и
не закричал, что ты невиновен!
831
00:52:38,247 --> 00:52:39,248
Это же твоя жизнь!
832
00:52:39,748 --> 00:52:41,792
Потому, что есть куча правил,
833
00:52:42,376 --> 00:52:47,548
прецедентов, процедур,
юридических уловок, книг, инструкций.
834
00:52:48,340 --> 00:52:50,425
Это все не одолеть
простому человеку.
835
00:52:51,677 --> 00:52:53,720
-Значит, все?
-Да, все.
836
00:52:57,099 --> 00:52:59,142
Когда тебе огласили
окончательный приговор?
837
00:52:59,309 --> 00:53:00,394
Вчера.
838
00:53:01,979 --> 00:53:04,022
- Вот почему ты сбежал?
-Да.
839
00:53:05,357 --> 00:53:07,401
- И поэтому украл машину?
-Да.
840
00:53:09,820 --> 00:53:13,157
И поэтому запаниковал, когда
увидел копов, и взял меня в заложницы?
841
00:53:14,032 --> 00:53:16,076
Ты быстро
соображаешь, малышка.
842
00:53:18,662 --> 00:53:20,330
Я тебя не виню.
843
00:53:23,041 --> 00:53:24,668
Не знаю, почему, но...
844
00:53:27,004 --> 00:53:28,672
я тебе верю, Джек.
845
00:53:29,464 --> 00:53:31,508
Спасибо, это много
значит для меня.
846
00:53:36,263 --> 00:53:38,307
ТИХУАНА, 50 КИЛОМЕТРОВ
847
00:53:39,725 --> 00:53:43,979
Чтобы понять, что человек
собирается совершить преступление,
848
00:53:44,146 --> 00:53:45,647
нужно быть телепатом.
849
00:53:46,231 --> 00:53:48,650
Это надо чувствовать,
поэтому иногда нас, копов,
850
00:53:48,901 --> 00:53:50,944
называют пророками.
Уличными прорицателями.
851
00:53:52,237 --> 00:53:54,281
- Мне надо сменить микрофон.
- Что?
852
00:53:54,573 --> 00:53:56,492
Надо сменить батарейку,
это на секунду...
853
00:53:58,160 --> 00:54:00,204
- Нет!
- Сядь, не тряси машину!
854
00:54:04,082 --> 00:54:06,126
Сядь ты уже! Тупой идиот!
855
00:54:20,307 --> 00:54:21,767
- Это еще что?
- Что?
856
00:54:22,059 --> 00:54:23,143
Это невероятно.
857
00:54:25,395 --> 00:54:29,441
Это Фрэнк, Сматс,
вечерние новости Сан-Диего,
858
00:54:29,566 --> 00:54:31,610
мы едем в составе кавалькады
полицейских машин,
859
00:54:31,985 --> 00:54:35,697
преследующих БМВ
с похищенной Натали Восс.
860
00:54:35,948 --> 00:54:38,826
Мы стали свидетелями этого
непрекращающегося ужаса.
861
00:54:39,284 --> 00:54:41,954
Если нам повезет,
мы подъедем к машине и посмотрим,
862
00:54:42,079 --> 00:54:43,997
как чувствует себя заложница.
863
00:54:45,999 --> 00:54:47,376
Мисс Восс.
864
00:54:49,044 --> 00:54:53,715
Мисс Восс, поднимите
палец, если у вас все окей?!
865
00:54:55,092 --> 00:54:56,677
Воттебе палец.
866
00:54:57,177 --> 00:54:58,887
А это можно показывать по ТВ?
867
00:55:05,018 --> 00:55:06,520
Сильное движение...
868
00:55:08,147 --> 00:55:09,815
Фрэнк? Фрэнк?
869
00:55:12,317 --> 00:55:16,530
Судя по всему, мы потеряли
картинку от Фрэнка Сматса,
870
00:55:16,864 --> 00:55:19,908
который ехал рядом
с мчавшейся БМВ. Лола.
871
00:55:20,701 --> 00:55:21,994
Спасибо.
872
00:55:22,161 --> 00:55:23,745
Думаю, прежде чем продолжить,
873
00:55:24,121 --> 00:55:27,916
мы должны извиниться перед
вами за непристойный жест,
874
00:55:28,041 --> 00:55:30,085
который мы только что видели
в окне умчавшееся машины.
875
00:55:32,462 --> 00:55:34,506
Да, прямой эфир - это всегда риск.
876
00:55:35,340 --> 00:55:36,466
Верно, Билл.
877
00:55:37,092 --> 00:55:39,052
Оставайтесь с нами,
мы вернемся после паузы
878
00:55:39,178 --> 00:55:41,930
и расскажем о похищении на скорости
150 километров в час.
879
00:55:46,643 --> 00:55:51,398
У меня были парни, но они
были какие-то неудачники, зануды.
880
00:55:51,982 --> 00:55:54,902
Мой папа всякий раз должен
был одобрить мое знакомство.
881
00:55:55,277 --> 00:55:58,572
Ладно, в сущности, он не такой
уж плохой, что-то хорошее он сделал.
882
00:55:58,864 --> 00:55:59,865
Что?
883
00:56:00,073 --> 00:56:02,117
Тебя, например.
Смотри, какая получилась.
884
00:56:03,202 --> 00:56:05,996
Меня? Ладно тебе,
я совершено отмороженная,
885
00:56:06,288 --> 00:56:08,332
ты обо мне и
половины не знаешь.
886
00:56:08,499 --> 00:56:10,542
Нет, но у меня хорошая интуиция,
887
00:56:10,792 --> 00:56:12,669
я с самого начала понял,
что мы с тобой подружимся.
888
00:56:13,295 --> 00:56:15,088
С чего ты так решил?
889
00:56:15,839 --> 00:56:19,009
А помнишь, как мы обменялись
взглядами в магазине?
890
00:56:21,929 --> 00:56:22,971
Да...
891
00:56:24,932 --> 00:56:28,060
Я тогда подумал - если бы у меня
жизнь сложилась иначе,
892
00:56:28,185 --> 00:56:30,354
я бы познакомился
с девушкой вроде тебя.
893
00:56:31,772 --> 00:56:32,940
- Серьезно?
- Клянусь.
894
00:56:33,315 --> 00:56:36,652
Хочешь, верь, или нет, но даже когда
я держал пистолет у тебя за спиной,
895
00:56:38,070 --> 00:56:40,113
я заметил, как
приятно пахнут у тебя волосы.
896
00:56:41,156 --> 00:56:42,533
- Ты сумасшедший.
- Это точно.
897
00:56:43,408 --> 00:56:45,452
Знаешь, ты так больно
ткнул мне в спину пистолет,
898
00:56:45,661 --> 00:56:48,205
не обязательно было так жать.
899
00:56:49,039 --> 00:56:50,165
Извини.
900
00:56:50,999 --> 00:56:53,043
Кстати, о том пистолете...
901
00:56:57,756 --> 00:56:58,715
Что?
902
00:56:59,132 --> 00:57:01,176
Батончик может
оказаться оружием.
903
00:57:02,511 --> 00:57:04,555
Ты похитил меня
с помощью шоколадки?
904
00:57:05,848 --> 00:57:07,891
- Признай, я бываю изобретателен.
- Боже мой...
905
00:57:09,935 --> 00:57:12,729
Ты не волнуйся, будь у меня настоящий
пистолет, я бы не пустил его в ход.
906
00:57:13,021 --> 00:57:15,065
А ощущение было
как от настоящего оружия.
907
00:57:15,357 --> 00:57:17,276
А я думал, что все
услышали хруст обертки.
908
00:57:18,694 --> 00:57:21,113
Господи, представляю
себе заголовки газет.
909
00:57:21,613 --> 00:57:23,073
Да, шоколадный вор.
910
00:57:23,448 --> 00:57:26,785
Погоня прекращается,
когда шоколад тает в руке.
911
00:57:31,957 --> 00:57:34,042
Эй, перестань....
Спасибо.
912
00:57:37,504 --> 00:57:40,465
Если бы отец знал, что ты похитил
меня с помощью шоколадки,
913
00:57:41,675 --> 00:57:44,887
можешь себе представить...
какой позор, какой стыд.
914
00:57:47,764 --> 00:57:52,144
Ведь он сейчас думает, как использовать
эту историю для саморекламы,
915
00:57:52,311 --> 00:57:54,354
он собирается баллотироваться
в губернаторы Калифорнии.
916
00:57:55,689 --> 00:57:58,400
Слушай, когда все это кончится,
устрой мне выступление
917
00:57:59,693 --> 00:58:02,821
-АЙ-БИ-ЭМ в Сан-Диего
и на всех национальных каналах.
918
00:58:03,530 --> 00:58:07,075
Да, и позвони Тэду Тернеру,
скажи ему, что я дам
919
00:58:07,242 --> 00:58:10,787
эксклюзивное интервью в обмен на
поддержку моей предвыборной кампании.
920
00:58:11,455 --> 00:58:12,915
Он у меня итак в долгу.
921
00:58:13,624 --> 00:58:15,292
Ладно переговорим позже.
922
00:58:16,084 --> 00:58:17,377
- Мистер Восс?
- Что?
923
00:58:17,544 --> 00:58:18,837
Наш вертолет вернулся.
924
00:58:18,962 --> 00:58:21,006
Как раз вовремя.
Везите меня на баррикады!
925
00:58:21,381 --> 00:58:23,008
Говорит Пейдж Гранин, 7-ой канал.
926
00:58:23,217 --> 00:58:27,054
Мы ведем передачу в прямом эфире,
я стою на обочине скоростного шоссе,
927
00:58:27,638 --> 00:58:29,264
рядом со мной Уилл и Дэйв,
928
00:58:29,640 --> 00:58:31,683
водители того большого зеленого
джипа, что перевернулся.
929
00:58:32,309 --> 00:58:34,353
-Джип-монстр.
-Джип-монстр?
930
00:58:34,603 --> 00:58:36,855
Скажите, почему вы решили
предпринять эти радикальные
931
00:58:37,022 --> 00:58:39,525
и отчаянные меры,
чтобы остановить БМВ?
932
00:58:40,275 --> 00:58:44,863
Просто мы исполнили свой долг
американских граждан. Да, Уилл?
933
00:58:45,030 --> 00:58:47,908
Точно, мы не в первый
раз сами беремся за дело.
934
00:58:48,158 --> 00:58:50,202
Если бы мы за ним гнались,
мы бы его остановили.
935
00:58:51,870 --> 00:58:54,289
Но мы его напугали.
Видел, как он драпанул?
936
00:58:54,540 --> 00:58:55,666
Да, а его лицо!
937
00:58:55,833 --> 00:58:58,210
Мы хотим, чтоб все знали,
938
00:58:58,335 --> 00:59:04,132
мы готовы выступить на любом
ток-шоу, у Джесси, Джеральда, Опры...
939
00:59:04,258 --> 00:59:05,133
-У Кинга.
-Да, уЛарри Кинга.
940
00:59:05,425 --> 00:59:09,930
Точно. И вы всегда сможете нас найти
в сосисочной Большие хот-доги.
941
00:59:11,098 --> 00:59:12,891
Меня зовут Уилли, а это Дэйл.
942
00:59:13,183 --> 00:59:16,353
Мы и раньше использовали наш
джип-монстр для подобных операций...
943
00:59:16,520 --> 00:59:18,564
- Наш чудовищный джип!
- Офигительный джип!
944
00:59:18,981 --> 00:59:20,524
Господа, пройдемте...
945
00:59:20,732 --> 00:59:25,445
Что за черт? Мы не валяли дурака,
мы пытались помочь, а нас сажают!
946
00:59:25,821 --> 00:59:27,156
Нас, настоящих американцев...
947
00:59:28,574 --> 00:59:31,660
Кто говорил,
что в Америке нет настоящих героев?
948
00:59:32,619 --> 00:59:34,663
Надеюсь, вы это видите,
Билл и Вэнди?
949
00:59:36,373 --> 00:59:37,833
Это настоящий цирк.
950
00:59:39,835 --> 00:59:41,879
Байрон, нам легко говорить
об этом, но не забывай,
951
00:59:42,129 --> 00:59:44,173
что в машине сидит
перепуганная девушка.
952
00:59:44,673 --> 00:59:50,679
Нам трудно представить, какой ужас
испытывает сейчас Натали Восс.
953
00:59:54,808 --> 00:59:56,894
Черт... что это, жжет сильно.
954
00:59:59,730 --> 01:00:01,398
Я не хочу, чтоб попала инфекция.
955
01:00:01,815 --> 01:00:03,275
Прости, я виновата.
956
01:00:04,526 --> 01:00:05,944
Конечно, виновата.
957
01:00:12,367 --> 01:00:13,535
Что ты делаешь?
958
01:00:13,994 --> 01:00:15,120
Ты вспотел.
959
01:00:24,922 --> 01:00:26,965
Я никогда не встречала
такого парня как ты, Джек.
960
01:00:29,051 --> 01:00:30,719
Если бы при других обстоятельствах....
961
01:00:31,595 --> 01:00:33,639
В общем, я приличный парень,
когда не в бегах.
962
01:00:34,389 --> 01:00:36,183
Я тоже хотела бы,
чтоб все было иначе.
963
01:00:37,142 --> 01:00:39,186
Как странно
все получается в мире.
964
01:00:40,103 --> 01:00:44,525
Живут люди порознь,
ничего не знают друг о друге,
965
01:00:45,192 --> 01:00:51,031
а однажды они встречаются, и
жизнь у них кардинально меняется.
966
01:00:52,032 --> 01:00:53,325
- Ты женат?
- Нет.
967
01:00:55,494 --> 01:00:59,540
-А девушка у тебя есть?
- Нет, девушки тоже нет.
968
01:01:03,210 --> 01:01:08,966
Это правда, что у тебя
не было женщины два года?
969
01:01:09,174 --> 01:01:10,300
Правда.
970
01:01:14,054 --> 01:01:17,432
Если у тебя сейчас ничего не
выйдет, ты опять вернешься в тюрьму?
971
01:01:17,641 --> 01:01:18,517
Скорей всего.
972
01:01:23,021 --> 01:01:25,065
Значит,
можно предположить,
973
01:01:27,025 --> 01:01:29,945
что у тебя никогда
не будет женщины?
974
01:01:30,154 --> 01:01:31,155
Да.
975
01:01:38,704 --> 01:01:39,913
Что ты делаешь?
976
01:01:42,416 --> 01:01:44,209
Помаленьку влюбляюсь в тебя.
977
01:01:53,635 --> 01:01:56,180
Натали, нельзя, мы не можем....
978
01:02:00,559 --> 01:02:04,271
Ничего не могу с собой поделать,
другой возможности не будет.
979
01:02:33,008 --> 01:02:34,384
Погоди секунду...
980
01:02:55,030 --> 01:02:56,281
Я не вижу дорогу...
981
01:02:58,742 --> 01:02:59,868
... вот она, вижу.
982
01:03:06,834 --> 01:03:08,877
17 километров до границы.
Сделай или умри.
983
01:03:10,087 --> 01:03:11,839
Что с ними,
почему они так виляют?
984
01:04:22,409 --> 01:04:23,869
Я сейчас все прикинула.
985
01:04:24,369 --> 01:04:27,206
Ты правильно сказал,
я твоя страховка.
986
01:04:27,706 --> 01:04:28,874
К чему ты клонишь?
987
01:04:29,583 --> 01:04:32,586
Пока я твоя заложница,
они ничего не могут сделать.
988
01:04:33,086 --> 01:04:36,131
Потребуем выкуп у моего отца,
получим деньги,
989
01:04:36,340 --> 01:04:38,842
сбежим в Мексику,
и все будет чудесно.
990
01:04:39,468 --> 01:04:42,179
- Погоди, малышка, не торопись.
- Что?
991
01:04:43,138 --> 01:04:45,641
Возможно, Мексика
будет не лучшим выходом.
992
01:04:45,891 --> 01:04:49,478
Нам предстоит проехать границу, а там
всегда очереди, там проверяют на КПП.
993
01:04:49,728 --> 01:04:52,606
Нет, я серьезно. Пока мы вместе,
они не смогут ничего нам сделать.
994
01:04:53,106 --> 01:04:56,443
Я заложница, они нам
ничего не сделают, пока мы вместе.
995
01:04:57,486 --> 01:04:59,905
Мы подъезжаем ближе, еще ближе....
996
01:05:00,656 --> 01:05:03,742
Внимание, красный БМВ
приближается к КПП,
997
01:05:03,992 --> 01:05:07,287
всем занять места,
всем занять места.
998
01:05:07,621 --> 01:05:09,832
Приготовиться к бою,
без приказа не стрелять...
999
01:05:10,249 --> 01:05:11,583
Убирайтесь отсюда!
1000
01:05:11,959 --> 01:05:14,002
Внимание, красный БМВ
приближается к КПП,
1001
01:05:19,049 --> 01:05:22,135
всем занять места,
всем занять места.
1002
01:05:22,636 --> 01:05:26,765
Приготовиться к бою,
без приказа не стрелять...
1003
01:05:31,019 --> 01:05:33,063
Ты думаешь, что может
еще что-то получиться?
1004
01:05:33,272 --> 01:05:34,648
Да, да, может.
1005
01:05:34,898 --> 01:05:38,277
Я знаю одно чудесное
местечко рядом с Сен-Лукасом,
1006
01:05:38,527 --> 01:05:42,156
там будет роскошно
и очень романтично.
1007
01:05:42,656 --> 01:05:44,366
Ты не заметила, что на
дороге больше нет машин?
1008
01:05:47,119 --> 01:05:48,453
Машин?
1009
01:05:49,163 --> 01:05:52,124
Внимание, красный БМВ
приближается к КПП,
1010
01:05:52,416 --> 01:05:54,835
всем занять места,
всем занять места.
1011
01:05:55,335 --> 01:05:57,963
Приготовиться к бою,
без приказа не стрелять...
1012
01:05:59,131 --> 01:06:00,591
- Черт!
- Боже мой!
1013
01:06:00,966 --> 01:06:02,259
Держись крепче!
1014
01:06:12,436 --> 01:06:15,689
Ну вот, видишь,
это была не самая удачная мысль.
1015
01:06:17,441 --> 01:06:18,484
Ни черта себе!
1016
01:06:18,859 --> 01:06:20,569
Это впечатляет больше,
чем выборы ночью!
1017
01:06:20,694 --> 01:06:21,904
Давайте, парни, берите его!
1018
01:06:22,070 --> 01:06:24,114
- Сделай что-нибудь!
- Что?!
1019
01:06:24,948 --> 01:06:26,450
Не знаю, что угодно!
1020
01:06:30,078 --> 01:06:32,122
- Что ты делаешь?
- Что угодно!
1021
01:06:34,583 --> 01:06:35,709
Вот черт!
1022
01:06:46,637 --> 01:06:47,763
Это невиданно!
1023
01:06:47,930 --> 01:06:51,016
Перегороженная граница
заставила машину повернуть обратно!
1024
01:06:51,183 --> 01:06:52,726
Хэммонд напугал
полицию!
1025
01:06:53,018 --> 01:06:55,979
Остановите же эту чертову машину!
1026
01:07:08,992 --> 01:07:10,118
Без паники!
1027
01:07:18,168 --> 01:07:20,629
Это невероятное и
невиданное зрелище!
1028
01:07:20,838 --> 01:07:22,130
- Черт подери!
-Да, сэр.
1029
01:07:24,299 --> 01:07:26,718
- Я умру!
- Ты не умрешь, держись!
1030
01:07:33,183 --> 01:07:36,311
Снимай, снимай это,
мы получим премию Грэмми!
1031
01:07:43,652 --> 01:07:47,406
Убери от меня свои
грязные лапы, обезьяна!
1032
01:07:48,198 --> 01:07:49,366
Ой, обезьянки.
1033
01:07:51,076 --> 01:07:52,286
Верни картинку.
1034
01:08:30,657 --> 01:08:33,994
Хэмонд, кажется,
что-то придумал. Видите?
1035
01:08:34,703 --> 01:08:38,415
Он заставил погоню
двигаться за ним по кругу.
1036
01:08:38,707 --> 01:08:40,751
Джек, это не геройский поступок,
уезжай, быстрее!
1037
01:08:41,710 --> 01:08:46,381
Это смешно. У нас такое ощущение,
что он просто дурачить полицию.
1038
01:08:46,757 --> 01:08:48,592
Скорей всего,
его надолго посадят.
1039
01:08:50,052 --> 01:08:51,595
Ты это серьезно говоришь?
1040
01:08:51,970 --> 01:08:53,430
Это серьезно как инфаркт.
1041
01:08:53,847 --> 01:08:55,891
Ты уверена в том,
что предлагаешь?
1042
01:08:56,141 --> 01:08:59,061
Никогда в жизни
я не была в чем-то так уверена.
1043
01:09:05,317 --> 01:09:07,361
Значит, хочешь всю
жизнь быть со мной в бегах.
1044
01:09:07,528 --> 01:09:08,529
Да, это так заводит.
1045
01:09:08,695 --> 01:09:10,280
Но тогда ты не будешь Натали Восс.
1046
01:09:10,531 --> 01:09:12,241
-А кем я стану?
- Понятия не имею.
1047
01:09:12,407 --> 01:09:13,951
Ты делаешь это ради меня?
1048
01:09:14,117 --> 01:09:16,495
Не обольщайся,
я делаю это ради себя.
1049
01:09:16,703 --> 01:09:17,830
Ну, конечно.
1050
01:10:12,509 --> 01:10:13,719
Снимай!
1051
01:10:16,722 --> 01:10:18,265
Выходи из машин, гад!
1052
01:10:41,914 --> 01:10:43,499
Что ты делаешь?
1053
01:10:43,707 --> 01:10:45,125
Поехали дальше.
1054
01:10:45,542 --> 01:10:49,546
Натали, если бы все было так, как мне
хочется, я бы сбежал с тобой в рай.
1055
01:10:49,963 --> 01:10:51,548
Я хочу быть твоей заложницей.
1056
01:10:52,966 --> 01:10:54,384
Все кончено.
1057
01:10:57,387 --> 01:10:59,640
Я не позволю тебе испортить
всю жизнь из-за меня.
1058
01:11:02,559 --> 01:11:04,144
Я думаю, тебе пора
возвращаться домой.
1059
01:11:05,687 --> 01:11:06,897
Ты шутишь?
1060
01:11:10,234 --> 01:11:14,571
Знаешь, до вчерашнего дня
самое плохое, что я делал в жизни,
1061
01:11:14,947 --> 01:11:16,448
это шпаргалка
на экзамене по биологии.
1062
01:11:18,534 --> 01:11:21,161
А теперь я угонщик, похититель,
да еще стрелял в копов.
1063
01:11:23,455 --> 01:11:25,207
Пытался сбежать от них.
1064
01:11:27,459 --> 01:11:29,378
Я не могу взвалить
все это на твои плечи.
1065
01:11:31,380 --> 01:11:33,423
Я не могу взять тебя в соучастники.
1066
01:11:36,969 --> 01:11:38,428
Ты для меня не безразлична.
1067
01:11:41,390 --> 01:11:44,351
К тому же, я не могу
держать заложницу...,
1068
01:11:45,811 --> 01:11:47,229
мы съели мой
пистолет.
1069
01:11:48,647 --> 01:11:49,940
У тебя есть настоящий.
1070
01:11:54,486 --> 01:11:56,071
Если честно, настоящее
оружие меня нервирует.
1071
01:12:02,703 --> 01:12:04,163
С шоколадками мне легче.
1072
01:12:05,581 --> 01:12:07,040
Джек, ведь ты невиновен.
1073
01:12:09,209 --> 01:12:10,627
У нас все могло получиться.
1074
01:12:19,136 --> 01:12:20,387
Ты - это нечто.
1075
01:12:22,890 --> 01:12:24,183
- Спасибо тебе.
-За что?
1076
01:12:25,767 --> 01:12:27,311
За то, что веришь мне.
1077
01:12:28,520 --> 01:12:30,564
Отпусти девушку
немедленно, Хэмонд!
1078
01:12:33,192 --> 01:12:35,235
Весело прокатились.
1079
01:12:36,778 --> 01:12:39,490
Давай сделаем так,
выйди из машины
1080
01:12:41,074 --> 01:12:42,493
и отойди от нее.
1081
01:12:43,410 --> 01:12:44,828
Со мной все будет в порядке.
1082
01:12:45,245 --> 01:12:46,997
Ты выйдешь со мной?
1083
01:12:47,289 --> 01:12:49,666
Иди первая.
А я сразу за тобой.
1084
01:13:42,010 --> 01:13:43,720
Мисс Восс, мисс Восс, сюда!
1085
01:13:44,388 --> 01:13:48,100
Вам повезло, просто повезло.
Спрячьтесь за дверку.
1086
01:13:48,976 --> 01:13:50,769
А с ним мы разберемся,
вы не волнуйтесь.
1087
01:13:51,145 --> 01:13:52,855
Надеюсь, он не выкинет фокус.
1088
01:13:53,564 --> 01:13:56,775
Давай, Хэмонд,
дай хоть малейший повод.
1089
01:14:00,863 --> 01:14:02,322
До чего ты дошел, Джек,
1090
01:14:04,825 --> 01:14:06,160
до чего ты дошел....
1091
01:14:06,451 --> 01:14:08,579
Давай, Хэмонд,
ситуация безвыходная!
1092
01:14:08,871 --> 01:14:11,039
Выходи с поднятыми руками!
1093
01:16:08,782 --> 01:16:10,492
Подними так, чтоб мы их видели!
1094
01:16:11,118 --> 01:16:12,703
Давай, давай!
Повернись, руки за голову!
1095
01:16:15,581 --> 01:16:17,082
-Держишь?
-Держу.
1096
01:16:17,583 --> 01:16:20,586
Ну, ты попал, дружок.
Стой спокойно.
1097
01:16:21,170 --> 01:16:23,213
Не шевелись!
1098
01:16:25,716 --> 01:16:27,301
Без фокусов, тихо и спокойно.
1099
01:16:27,551 --> 01:16:29,011
Воттолько чихни,
и ты труп.
1100
01:16:33,098 --> 01:16:34,516
- Что так у него?
- Сигареты.
1101
01:16:41,356 --> 01:16:44,276
Я бы с удовольствием убил тебя,
если бы ты убежал, Хэмонд.
1102
01:16:44,485 --> 01:16:46,153
Но ты не убежал.
1103
01:16:46,320 --> 01:16:47,779
Ты арестован.
1104
01:16:47,946 --> 01:16:49,406
Смотри вперед!! Не крутись!
1105
01:16:51,200 --> 01:16:52,784
Следи за ним. Пригнись.
1106
01:16:56,246 --> 01:16:57,831
Опусти голову!
1107
01:17:00,834 --> 01:17:02,794
Теперь тебе никто
не поможет, Хэмонд.
1108
01:17:25,734 --> 01:17:27,778
Извините, мистер Восс,
что так получилось.
1109
01:17:29,738 --> 01:17:31,448
Ваша дочь замечательная девушка...
1110
01:17:36,578 --> 01:17:39,790
Так, сейчас замечательный кадр,
отец встречает спасенную дочь.
1111
01:17:40,874 --> 01:17:43,877
Он мне не сделал ничего
плохого. Он невиновен.
1112
01:17:44,503 --> 01:17:46,046
- Он невиновен.
- Позже.
1113
01:17:46,588 --> 01:17:49,216
Это смешно,
как он тебе врезал по роже.
1114
01:17:52,553 --> 01:17:54,972
Мы на тебя потратили
столько времени!
1115
01:17:55,597 --> 01:17:57,266
Я тебе зачитаю права.
1116
01:17:57,474 --> 01:18:00,644
Ты имеешь право хранить молчание,
все, что ты скажешь,
1117
01:18:00,894 --> 01:18:04,231
может быть использовано
против тебя в зале суда,
1118
01:18:04,439 --> 01:18:07,109
если у тебя нет адвоката,
штаттебе назначит адвоката.
1119
01:18:07,276 --> 01:18:08,277
- Ты понял свои права?
-Да.
1120
01:18:08,485 --> 01:18:09,903
Молодец, теперь заткнись.
1121
01:18:10,112 --> 01:18:12,156
- Снимай все это, снимай!
- Классный кадр!
1122
01:18:12,990 --> 01:18:16,493
Знаешь, что делают с такими сладкими,
когда они попадают в тюрьму?
1123
01:18:16,702 --> 01:18:17,786
Они становятся подружками!
1124
01:18:26,879 --> 01:18:28,547
Сейчас же снимите
с него наручники!
1125
01:18:28,714 --> 01:18:29,965
Что за черт?
1126
01:18:30,090 --> 01:18:33,010
Бога ради, ты что, свихнулась?
1127
01:18:33,343 --> 01:18:35,387
Я сказала, немедленно
снимите наручники с Джека!
1128
01:18:36,930 --> 01:18:40,476
Мисс Восс, опустите пистолет,
вы не понимаете что делаете.
1129
01:18:41,101 --> 01:18:42,936
Поймите, он задурил вам мозги.
1130
01:18:43,353 --> 01:18:45,397
Снимай, снимай все.
Немедленно!
1131
01:18:45,772 --> 01:18:47,816
Натали, перестань
морочить мне голову.
1132
01:18:47,983 --> 01:18:49,443
Делайте, что вам говорят!
1133
01:18:49,568 --> 01:18:51,487
Иначе я вышибу ему
мозги в прямом эфире!
1134
01:18:51,987 --> 01:18:54,031
Мисс Восс,
он заморочил вам голову!
1135
01:18:54,323 --> 01:18:55,574
Это странная ситуация.
1136
01:18:55,949 --> 01:18:58,827
Не двигаться!
Я сказала, не двигаться!
1137
01:19:14,635 --> 01:19:16,178
Я не шучу.
1138
01:19:17,137 --> 01:19:20,015
Черт подери!
Вы понимаете, что делаете?
1139
01:19:20,265 --> 01:19:22,309
Он подонок, он вас использует!
1140
01:19:22,476 --> 01:19:23,811
Бросьте пистолет!
1141
01:19:24,311 --> 01:19:26,355
Отойдите от Джека, сейчас же!
1142
01:19:37,866 --> 01:19:39,576
Ты окончательно свихнулась?
1143
01:19:39,785 --> 01:19:41,370
Спасибо, что заметил.
1144
01:19:41,620 --> 01:19:43,205
Что будем делать дальше?
1145
01:19:44,748 --> 01:19:46,333
Смотри, малыш, и делай, как я.
1146
01:19:51,338 --> 01:19:52,548
Люди бывают разные.
1147
01:19:55,175 --> 01:19:57,219
Билл, Венди, вы это видите?
1148
01:19:57,511 --> 01:20:00,347
Они идут прямо к вертолету
1149
01:20:00,514 --> 01:20:02,891
и смотрят на меня
как два спятивших психа.
1150
01:20:03,142 --> 01:20:08,105
Я не могу в это поверить, дамы и
господа, не могу поверить! Боже мой...
1151
01:20:08,230 --> 01:20:09,231
Топай.
1152
01:20:09,314 --> 01:20:10,774
Давай, вали отсюда, пулей!
1153
01:20:11,024 --> 01:20:13,193
Меня выкинули из моего вертолета...
1154
01:20:14,945 --> 01:20:16,572
Первая Маргарита за мной.
1155
01:20:21,451 --> 01:20:22,828
Не спеши.
1156
01:20:24,913 --> 01:20:26,582
Мы сделали это, сделали!
1157
01:20:26,915 --> 01:20:29,042
Давай, давай, снимай это!
1158
01:20:29,334 --> 01:20:31,378
Ты снял, снял?
1159
01:20:31,670 --> 01:20:34,047
Если сделаем фильм,
нам гарантирована Грэмми!
1160
01:21:21,804 --> 01:21:24,348
Автор сценария и режиссер:
АДАМ РИФКИН
1161
01:21:27,184 --> 01:21:29,228
В ролях:
ЭНТОНИ КИДИС
1162
01:21:31,897 --> 01:21:33,732
ФЛИ
1163
01:21:36,443 --> 01:21:38,487
БРИ УОЛКЕР
1164
01:21:41,615 --> 01:21:43,659
КЭРРИ ЭЛВС
1165
01:21:45,953 --> 01:21:47,996
РОКИ КЭРРОЛЛ
1166
01:21:50,457 --> 01:21:52,918
РЭЙ УАЙЗ
1167
01:21:55,212 --> 01:21:57,464
ДЖОШ МОСТЕЛ
1168
01:22:00,384 --> 01:22:02,594
ГЕНРИ РОЛЛИНС
1169
01:22:05,931 --> 01:22:08,142
КРИСТИ СВЕНСОН
1170
01:22:11,854 --> 01:22:14,148
ЧАРЛИ ШИН
1171
01:22:16,400 --> 01:22:18,652
Производство ЭЛВС -УИМАН
1172
01:22:32,958 --> 01:22:35,043
ПОГОНЯ
1173
01:22:36,420 --> 01:22:38,463
Продюсеры:
БРЭД УИМАН, КЭССИАН ЭЛВС
1174
01:22:48,223 --> 01:22:50,726
Оператор: АЛАН ДЖОНС
1175
01:23:00,235 --> 01:23:02,279
Композитор: РИЧАРД ГИББС
1176
01:27:47,898 --> 01:27:51,735
Мне нравится запах
напалма по утрам!
1177
01:27:52,152 --> 01:27:54,905
Знаешь, однажды
мы их жутко бомбили.
1178
01:27:55,197 --> 01:27:57,658
Когда мы залезли туда,
то ничего не смогли найти.
1179
01:27:57,866 --> 01:28:00,285
Ни одного целого тела.
1180
01:28:01,119 --> 01:28:02,329
Зато запах.
1181
01:28:02,579 --> 01:28:04,081
Запах бензина.
1182
01:28:04,248 --> 01:28:05,749
По всему холму.
1183
01:28:06,333 --> 01:28:09,753
Это был запах победы.
124464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof