Original subtitles

HACE CINCO A�OS

Trey, revisa arriba. Aseg�rate de que estemos solos.

Noah, t� est�s de guardia.

Mierda. Shooter, lo logramos.

No est� mal, hermanito tipo duro.

No est� mal para tu primer trabajo, pero continua...

No se acaba hasta que pasemos la frontera, �me entiendes?

Esconde este dinero, en caso de que tengamos compa��a.

�Bobby?

�Qu� fue ese ruido?

Me tropec�. Todo despejado.

Me deshice de la camioneta.

�Jes�s!

�Carajo, viejo!

La camioneta est� en el dep�sito de chatarra.

Est� como a un cuarto de milla de distancia.

�D�nde diablos est� Bobby?

Le dije que escondiera el dinero. Volver� en un minuto.

�Qu� quieres decir con que lo esconda?

�D�nde est� el maldito dinero?

Dile a tu hermano que me traiga un quinto de ese dinero...

�ahora mismo, carajo!

�Bobby!

�Qu� ha pasado?

Tenemos que salir de aqu�.

��D�nde est� el dinero?!

No lo consiguieron.

�Qu� ha pasado? �De qu� est�s hablando?

Hay algo ah� abajo.

- �D�nde est� el... - �C�llate!

Lo puse en un...

�Bobby! �Bobby!

�Qu� carajos?

�Mierda!

Trey.

Trey, �est�s bien?

�Trey!

�Carajo!

�No!

�No! �No! �No!

�No!

Vamos. Me vendr� r�pido.

Tengo que ir a trabajar.

Todav�a tienes casi tres minutos.

Mi camioneta es demasiado alta, como para que alguien te vea.

No.

Si lo hubieras hecho mientras yo conduc�a, como te dije,

no tendr�amos este problema ahora, �verdad?

Eres absolutamente incre�ble.

- �S�lo hazlo, carajo! - No.

�Hazlo!

�Acabas de cometer el mayor error de tu vida!

De donde acabo de venir,

cualquier peque�o objeto en el patio y te podr�an haber cargado.

No querr�s tener una ronda conmigo, chico.

Deej, necesito ese filete y los huevos, para la mesa seis,

�para hace cinco minutos!

SE BUSCA AYUDA 226 DE PENANCE LANE

�En qu� puedo ayudarte?

�Tienes un ba�o?

Claro que s�.

Dios m�o, Sherry.

- �Qu� le pas� a tu cara? - Mam�...

No me salgas con "mam�". Dime lo que te pas�.

Estoy bien. Gracias a �l.

El ba�o est� a la vuelta de la esquina.

Mira, al menos d�jame ponerle un poco de hielo.

Est� bien. �Puedes dejarme en paz?

Te arreglas bien.

- Aqu� est� tu cambio. - No. Qu�date con el cambio.

Gracias.

�Vas a estar bien? �Te gustar�a que nos qued�ramos?

Aparentemente, este caballero es un buen samaritano, Remo.

Creo que estaremos bien.

Muy lindo lo que hiciste ah� afuera. Gracias.

El almuerzo corre por cuenta de la casa hoy.

Te lo agradezco, y definitivamente lo dejar� para otro d�a.

Pero, me preguntaba si podr�an darme

un poco m�s de informaci�n sobre este trabajo de aqu�.

Ese es un gran compromiso.

No creo que quieras hacer eso.

S�, ese lugar es una pocilga.

Cuida tu lenguaje.

�Qu�? Estoy segura de que no le importa. Acaba de salir de prisi�n.

Lo siento. Te o� decir algo sobre el patio.

Cumpl� un tiempo.

�Cu�ndo?

Sal� ayer.

Oigan, �tienen alguna cerveza por aqu�?

S�lo hay cerveza de ra�z.

�Algo para adultos?

Caf�.

- Eso servir�. - Muy bien.

�Puedes traerle una taza de caf�?

- S�. - Gracias.

�As� que tienes familia por aqu�?

No. S�lo estoy buscando un trabajo.

�Puedo usar tu tel�fono?

Te dir� algo. Por lo que hiciste por Sherry,

�qu� tal si al menos me dejas traerte un trozo de pastel

para acompa�ar a ese caf�?

Entonces, puedo llamar al Padre John por ti...

y hablarle bien de ti.

Es el due�o del lugar.

Te lo agradezco.

Si�ntete como en casa.

Gracias.

�Qu� vas a hacer cuando salgas de aqu�?

�Adem�s de tener sexo?

No es que tenga muchas opciones.

Jaque mate.

Ver�s, a veces tienes que lanzarte la batalla...

para ganar una guerra.

�Entiendes lo que digo?

Oye, chico.

�Chico!

Ahora, ser� mejor que tengas una muy buena raz�n

por ponerle las manos encima a mi propio hijo.

No me gustan los tipos que golpean a las jovencitas.

Preg�ntele a la chica de adentro con la bolsa de hielo.

Ella le dar� todos los detalles.

Que tenga un buen d�a.

Espera un momento.

La navaja de mi hijo. Eso es una reliquia familiar.

Supongo que tendr� que formar mi propia familia.

Pens� que dijiste que este era un buen vecindario.

SE BUSCA AYUDA

Hola. Supongo que eres el tipo que est� buscando un trabajo.

- No quise interrumpir. - No, no te preocupes por ellos.

Un par de hombres de negocios, hablando de hacer una inversi�n.

Soy John.

Crimson Matthews.

Crimson es un nombre interesante.

Jan del restaurante lo llam� "Padre John". �Es un sacerdote?

Culpable. Soy el Pastor de este peque�o pueblo.

Jan del restaurante tambi�n me dice que...

fuiste recientemente liberado de los Servicios del Estado.

�Va a ser eso un problema?

No. Ver�s, supongo que es lo que est� en el interior de un hombre

lo que cuenta de todos modos, �verdad?

�Por qu� no echas un vistazo adentro?

Para ver si est�s como para el trabajo.

�Qu� es exactamente lo que quiere que se haga aqu�, y cu�nto estar� pagando?

Bueno, suponiendo que te contrate,

la paga es de $400 d�lares a la semana,

adem�s de que puedes quedarte aqu�, sin pagar alquiler.

�Aqu�? Encantador.

S�.

Necesito que limpies un poco a la vieja chica.

Voy a contratar a un equipo profesional para que venga,

y arregle la electricidad, la plomer�a, las alfombras,

cosas como esa.

Le echas un par de capas de pintura limpia y bonita,

y con eso deber�a bastar.

Deme una semana y una tonelada de lej�a

y ver� si le agrada mi trabajo.

Le prometo que no podr� ser peor de lo que ya es.

�Oye, oye, oye! Ella puede o�rte, sabes.

- Qu� agujero de mierda. - Est� bien.

Te dar� una semana. Sal. Hay mucho moho ah� adentro.

Muy bien, aqu� hay $400 d�lares por adelantado

y $500 para suministros.

Te advierto que hay electricidad, pero es inservible,

como el resto de la vieja chica, as� que ten cuidado.

Dijo suministros. Voy a pie.

No hay problema. Usa mi camioneta.

Pero necesito que me lleves al pueblo.

�Hay un s�tano?

�Alg�n lugar donde pueda poner las herramientas?

Bueno, en realidad no.

Hab�a cuartos de los sirvientes en la parte de atr�s,

un mont�n de t�neles que conduc�an al s�tano.

Una vez que empezaron a ceder, rellenamos todo el sitio.

Hay una puerta en el interior, pero est� cerrada con llave permanentemente.

�Qu� tan reciente fue eso?

Alrededor de una d�cada. �Por qu�?

Aprecio el trabajo.

Me imagino que si puedes darle a la vieja chica

una segunda oportunidad en la vida,

yo puedo hacer lo mismo por ti.

Gracias.

Por supuesto. T� conduces.

Viejo, �vamos! �Podemos irnos a casa?

No puede ser. Estoy cansado de que Donnie gane todos los a�os,

especialmente cuando habla de a cu�ntas chicas convence...

por all�.

Mira este lugar, Tommy. Aqu� no vive nadie.

�Hola!

�Hola!

Nos gustar�a tener un momento de su tiempo para hablar de Dios.

S�, eso siempre funciona. �Podemos irnos, viejo?

Escucho algo. Voy a revisar la parte de atr�s.

�Tommy?

�Hola?

�Hola?

�Hay alguien ah�?

As� que...

Escuch� que conseguiste el trabajo.

Tengo una semana para probarme a m� mismo de todos modos.

Gracias por hablar bien de m�.

Es lo menos que puedo hacer por ti.

As� que te quedar�s por aqu�.

Al menos para la cena.

Esperaba un s�ndwich o algo as�.

�Hamburguesas y caf�?

Perfecto.

Entonces, �qu� hay con este Padre John?

�Sacerdote? �Se�or de los vecindarios bajos? �Bar�n de los bienes ra�ces?

Quiero decir, hab�a dos inversionistas bastante elegantes por all�,

cuando me present� hoy temprano.

Es el benefactor.

B�sicamente, el pegamento que mantiene a este pueblo unido,

desde que el molino cerr�.

Me atras� en mi contrato de alquiler de aqu� hace un par de a�os...

�l me prest� dinero, sin hacer preguntas.

H�blale de Ray.

�Ese loco? �Qu� pasa con �l?

Era el due�o del molino.

Su esposa Annie era la chica m�s bonita del pueblo.

S�. Viv�a en la casa que estar�s arreglando.

De antes de que yo naciera.

�En serio?

S�. Cuando el molino cerr�, Ray se arruin�.

Su esposa Annie se puso muy enferma,

por la �poca en que el Padre John vino al pueblo.

Si no hubiera sido por �l pagando la hipoteca,

o sus facturas del Hospital hasta que Annie se muri�,

no s� qu� habr�a hecho Ray.

Parece que ya no est� pagando por sus cuentas.

No le gusta recibir limosnas de la gente,

y, bueno, se fue cuesta abajo r�pidamente una vez que su esposa muri�.

As� que este Padre John,

�ha tenido dinero durante un tiempo?

No. Siempre ha sido generoso.

Nadie sabe realmente de d�nde vino.

Probablemente de una familia rica, tal vez.

As� que...

cerramos esta noche a las ocho,

pero, no me opongo a que un hombre me invite a cenar.

No cre�a que hubiera otro restaurante en esta ciudad.

No, pero...

Estaba pensando que tal vez podr�amos comer filetes en mi casa.

"Filetes en mi casa". �Nadie dice que no a eso!

�Ray! �No, Ray!

�Ray, no! No, �qu�...

Lo siento mucho.

Vamos, Ray. S�lo si�ntate.

No hay da�o, no hay falta.

Tal vez en otro momento. Gracias por esto.

Est� bien.

Nos vemos por ah�.

JOVEN FAMILIA VACACIONISTA SIGUE DESAPARECIDA

Tres a�os hemos sido compa�eros de celda.

S�.

Y ni una sola vez me has preguntado por qu� estoy aqu�.

Si quisieras que lo supiera, me lo habr�as dicho.

Ya que este es nuestro �ltimo juego,

me imagino que ya es hora.

Tengo que pedirte un gran favor, hermano.

�S�?

Bueno, buenos d�as.

Me alegra ver que todav�a est�s aqu�.

Te trajimos el desayuno.

Oigan, gracias.

De hecho, ya voy de salida.

Bueno...

Te habr�a llamado, pero no ten�a tu n�mero.

Voy a conseguir un celular hoy. Ese es uno de mis mandados.

Bueno, mi n�mero est� en las donas.

- �D�nde duermes? - Arriba.

Deber�as quedarte con nosotras. Podr�as dormir en nuestro sof�.

S�. No puedo imaginarme a una persona que quisiera quedarse

en un lugar como este.

Debe estar lleno de bichos.

De hecho, me voy a comprar un mata roedores...

mientras hablamos.

Bueno, la oferta sigue en pie.

- �S�! - Adi�s.

�Adi�s!

HOFFER'S SUMINISTROS DE CAZA

Entonces, �cu�nto dinero extra se necesita

para conseguir una, sin el per�odo de espera?

Mire, se�or...

Crimson. Es Crimson.

Crimson.

No puedo venderle un arma aqu�,

no sin respetar todas las leyes.

�Y no violar�a su libertad condicional de todos modos?

Malditos pueblos peque�os.

�Sabes d�nde puedo encontrar un Tracfone?

Llegaste r�pido.

�Cuando t� llamas, yo monto!

Adem�s, gran hijo de perra, he o�do que acabas de salir.

Impresionante, viejo.

Estaba pensando que...

...hubieras venido directamente al pueblo.

Tengo que ocuparme de algunas cosas.

No te tardes mucho, viejo.

Algunas personas ya est�n empezando a preguntarse d�nde est�s.

Apuesto a que s�. �Me trajiste algo?

S�, tengo algo para ti.

Y no querr�s ir a la guerra sin esto.

Y ten�a el presentimiento de que te ibas a poner algo sangriento, as� que...

Te he tra�do dos.

Gracias.

Hazlos sangrar, mi hermano.

Pero no le digas a nadie de d�nde sacaste esa mierda.

�Seguro que no vas a necesitar ayuda?

No. Esta es para un amigo.

Pero, �qu� hay para ti esta vez?

Est� bien, est� bien, lo entiendo.

Me voy de aqu�.

Te veo en el otro lado, hijo de perra.

- �C�mo est�s, cari�o? - Bien.

Oye, habl� con mi chico el tont�n.

Se siente fatal por la peque�a pelea que tuvieron.

�Intenta decirme que yo me lo merec�a?

No, no, �por qu� har�a eso? Eso ser�a totalmente inapropiado.

Pero te digo que, mientras tengo tu atenci�n,

me gustar�a mencionar que t�, tu mam�,

se est�n haciendo cercanas a este nuevo tipo en el pueblo,

y, lo sabes tan bien como yo,

no va a estar aqu� por mucho tiempo.

�Sabes lo que quiero decir?

No, �qu� significa eso?

Bueno, significa que yo... Lo he buscado,

y ha hecho muchas cosas malas a mucha gente mala.

Ahora, eso no es tan malo. Todos eran malos. �A qui�n le importa?

Pero, algunas de esas personas, acabaron desaparecidas, muertas.

Odiar�a verte ser parte de ese da�o colateral,

con esa linda carita, �sabes?

Creo que puedo tomar mi propia decisi�n sobre la compa��a que mantengo.

Sabes, en este pueblo a todos nos gusta cuidar de los nuestros.

Es mejor que t� y tu mam� lo recuerden.

Entendido.

Llama al chico.

Tiene el coraz�n roto.

�Qu� carajos?

- Deber�amos irnos. - �No!

S�, as� es como se hace, perras.

As� es como se hace.

�D�nde est� Elijah? Ni siquiera est� aqu� todav�a.

�Qu� carajos crees que est�s haciendo?

Este imb�cil tiene un arma.

Quita esa luz de mi cara o... �C�mo te llamas?

- Elijah. - Elijah pierde sus dientes.

- Por favor, s�lo haz lo que �l dice. - �C�llate!

Enciende la luz.

�As� que fueron las mierdecillas que estuvieron aqu� anoche tambi�n?

Tienen diez segundos para largarse de mi casa.

�Tu casa? �Con qui�n crees que est�s hablando, perra?

�Te crees muy duro con esa pistola?

�Qu� hay con todas est�s mierdecillas de este pueblo?

�Habla por todos ustedes? Porque si es as�,

los tratar� a todos parejo por principios.

No, no. Joe es un maldito idiota.

No dirige una mierda, salvo su boca.

- Ni siquiera somos de aqu�. - Conocimos a un chico en el centro.

- Su nombre era... - Tony.

Dijo que deber�amos venir de fiesta aqu�. No lo sab�amos.

No dijo que nadie viviera aqu�.

Esa mierdecilla. Tambi�n los envi� aqu� anoche, �no?

No estuvimos aqu� anoche.

Lo juro.

�Qu� es eso?

Salgan de aqu�. �Ahora!

�Joe!

D�jala en paz.

Fue un maldito desastre ah� dentro, viejo.

Elimin� a tres de mis chicos, como si no fuera nada.

Atraparon a Bobby.

Atraparon a mi hermanito, viejo.

Ver�s, pero tuve suerte.

Corr� como el demonio, pero no estaba pensando con claridad.

Sal� corriendo del pueblo...

directo a un Polic�a Estatal...

con mi foto ah� en el asiento del pasajero.

�Qu� le dijiste?

Le dije lo que cualquier hermano le dir�a.

Le dije que se fuera a la mierda.

No, viejo, pero no quer�a que ese Polic�a

fuera a buscar ese dinero en ese s�tano.

Dinero por el que mi hermano muri�.

As� que le dije que mis chicos se volvieron en contra m�a,

tomaron el dinero...

y se fueron directamente a la frontera.

Suena cre�ble.

Ver�s, pero ah� es donde entras t�.

Has sido como un hermano para m�.

Mira.

Hay $3 millones de d�lares en ese s�tano.

Quiero que lo encuentres antes de que alguien m�s lo haga.

Y quiero que encuentres a esos hijos de perra

y te los jodas bien, �me entiendes?

Si haces eso, la mitad ser� tuya.

Eso, puedo hacerlo.

Mira, lo que sea que est� ah�, es real.

Pero esc�chame en esto...

Si la mierda se pone fea, necesito que te vayas.

Mira, viejo, a veces...

tienes que sacrificar a la Reina,

para ganar la guerra.

Suelta esa arma, chico.

Y la mochila.

Oficial, mire...

Ser�a Alguacil.

Bien. Alguacil.

No olvides d�nde est�s.

Est�s en mi pueblo.

Esto es lo que quiero que hagas.

S�lo para que todos sepamos qu� es qu�.

�Por qu� no pones las manos sobre tu cabeza

y te arrodillas?

Un poco m�s r�pido, creo. De rodillas.

Eso es bueno.

Ahora, he estado recibiendo algunas quejas sobre el ruido de por aqu�.

�Sabes algo de eso, chico?

Yo no entrar�a ah�, si fuera usted.

�Hiciste un desastre ah� dentro?

Realmente tendr�a que estar all�.

Apuesto a que tienes raz�n.

Mierda.

- Los ojos. - Ray.

- Ray. - Los ojos.

Los ojos son las ventanas del alma.

No necesito que me limpien las ventanillas, Ray.

No dejes que te roben las ventanas.

Vuelve a ponerte la camisa, Ray.

Vete a casa.

�Vete a casa!

�Hola?

�Crimson?

�Padre John?

�Hola?

�Hola?

Crimson.

�Qu� demonios es eso?

Los est�s irritando.

�A qui�n?

A los fen�menos.

�Qu�?

�Oye!

No lo hagas.

Voy a sacarnos de esto. Vamos a estar bien.

Viejo.

Vamos a estar bien.

�Crimson!

�Crimson!

Por favor... Por favor.

�No! �No!

�No!

No...

Al principio, pens� que eras un Oficial Federal de alg�n tipo,

o, tal vez un Polic�a encubierto

que vino aqu� para cerrarnos.

Pero, por suerte para m�,

no eres m�s que un criminal com�n.

Un criminal de baja inteligencia y orgullo vanaglorioso.

Una plaga para toda la sociedad decente.

Pens� que lo que contaba es lo que hab�a adentro.

Lo es.

No, no. �No!

Vienen de todo tipo aqu�, se�or Matthews.

Vagabundos, chicos buscando lugares

para celebrar sus fiestas de sexo y drogas.

Es simplemente horrible.

Vendedores de Biblias.

�Vendedores de Biblias!

De hecho, no eres el primer criminal que hemos tenido

bendiciendo a nuestro recinto, amigo m�o.

Creo recordar que hace varios a�os,

un grupo entero de criminales vino aqu�

y us� a est�s gloriosas paredes suyas

para esconder su bot�n,

de su reciente actividad de robo.

Encontraste el dinero.

S�, encontramos el dinero.

Esa misma noche, encontramos el dinero.

�De qu� otra forma crees que pudimos costearnos

la mejora de nuestras nuevas y hermosas instalaciones?

�Instalaci�n para qu�?

Te sorprender�a saber

cu�ntas formas lucrativas y maravillosas existen para ganar dinero

en esta era moderna, amigo m�o.

�Sabes que si cosecharas cada componente vendible...

ri�ones, h�gado, m�dula, sangre...

que cada cuerpo humano vale potencialmente

cerca de $45 millones de d�lares?

Considera esto:

Un gramo de m�dula �sea vale m�s de $20 mil d�lares.

Un ri��n, m�s de $200 mil d�lares.

Ahora, hay que reconocer que es un poco dif�cil

el crear un suministro estable,

pero, con la ayuda de algunos de los residentes

m�s desesperados de Chesterton,

nos las arreglamos para que funcione.

Te sorprender�a lo lejos que han llegado est�s personas

para salvar a su pueblo.

�No! �Por favor!

�Por favor!

As� que apuesto a que no eres realmente un predicador.

Al contrario, amigo m�o. Romanos 12:1.

"Apelo a ustedes, por lo tanto, hermanos, por la misericordia de Dios,

para presentar sus cuerpos como un sacrificio vivo,

santo y aceptable para Dios,

como su adoraci�n espiritual".

Ver�s, yo s�lo permito que la gente d� lo que Dios quiere.

Y gano un mont�n de dinero con ello.

�No, por favor!

Por favor.

�Ayuda! �No! �Ayuda!

�Qu� demonios le est� haciendo a ella?

Dudo que est� haciendo algo m�s que operar las c�maras.

Ver�s, mi clientela para su g�nero de cine favorito...

tiende a ser algo esot�rica.

Eso es probablemente por lo que sus creaciones...

satisfacen a su apetito sexual,

lo que me lleva a ti.

Al principio, esperaba que incluso con tu vida de libertinaje

...al menos te habr�as cuidado lo suficiente...

para valer unos pocos miles de d�lares para m�,

pero, cuando me enter� de c�mo te peleaste

con una de las mascotas de Denny,

�c�mo podr�a resistirme a a�adirte a la colecci�n?

Tan cerca.

Tienes una gran fuerza.

En realidad, puede que lleve m�s tiempo el quebrarte, que a los dem�s,

pero te quebrar�s.

Todo el mundo se quiebra.

J�dete.

�Sabes cu�l es la mejor manera de empezar a quebrar a un hombre?

Es removiendo lo que te hace uno.

Deuteronomio 23:1.

"Ning�n hombre que haya sido castrado o

al que le hayan cortado los �rganos masculinos,

se le permitir� entrar a la asamblea de Dios".

�No!

Atraparon a mi hermanito, viejo.

�Dios, Bobby, no! �Vamos, Bobby!

Mierda.

�Bobby!

�Vamos, Bobby!

Est� bien, ni�a. Soy yo, soy yo, soy yo.

- Est� bien, ni�a. Soy yo. - Ay�dame.

Nos vamos de aqu�. V�monos, vamos.

Nos vamos de aqu�. V�monos.

- Ve, ve, ve, ve. - De acuerdo.

�Qu� carajos es esto?

Mira.

Vamos, andando. Ve, ve, ve, ve.

�En serio, Denny?

�En serio, Denny?

Lev�ntate. �Lev�ntate!

Se han soltado.

Se... han...

�Soltado!

Este peque�o pasatiempo tuyo

te est� haciendo muy, muy descuidado, Denny.

Ahora, presta mucha atenci�n, �de acuerdo?

�Presta atenci�n, carajo!

No te he ense�ado todo lo que s� sobre el dolor.

Ahora oc�pate del problema.

�Enc�rgate del maldito problema!

T�...

Sube las escaleras. �Sube las escaleras!

Vamos, en marcha.

No mires atr�s. Sigue. Tenemos que salir de este t�nel.

Sigue adelante.

Sube las escaleras. �Sube las escaleras!

Encu�ntralos ah� arriba. T�, ven aqu�, t�...

Ven aqu�. Ahora, encu�ntralos.

Y si desfiguras un cuerpo m�s,

ser�s t� quien rece por la muerte.

No se han ido.

�D�nde est�n?

��D�nde est�n?!

�Ahora esc�chame!

Puedo salir cuando quiera,

y puedo meter una bala a la cabeza de tu peque�a cachorra.

No lo olvides nunca.

�No lo olvides nunca!

Maldita sea.

Sigue movi�ndote,

vamos, andando.

- Gracias. - Bien, esto es lo que pasar�.

Te quedas en el bosque, no vayas por el camino,

y no hables con nadie, encuentra a tu mam�,

y saquen sus traseros de este retorcido agujero de mierda.

�Me entiendes?

Bien, v�monos.

No nosotros. T�.

�Qu�?

Mira, todo lo que estos idiotas tienen que hacer es llamar a la Polic�a Estatal.

Acabo de matar a dos personas,

incluyendo al hermano de mi mejor amigo.

Adem�s, probablemente me est�n cargando al menos otros seis asesinatos...

mientras hablamos.

Tengo que salir de aqu�

y me ir� por el resto de mi vida,

sin mencionar el hecho de que mi antiguo compa�ero de celda

va a ser un hijo de perra enojado,

cuando se entere de que sus $3 millones de d�lares se han ido, conmigo.

�Carajo!

�Esto es por dinero?

�Qu� correo electr�nico te perdiste?

No soy un buen tipo, ni�a.

El dinero se ha ido. Y yo estoy jodido.

No tengo ninguna raz�n para estar aqu�.

As� que ten una buena...

lo que sea.

Por favor.

Mira, s�lo encuentra a tu mam� y v�yanse de aqu�.

�De acuerdo?

�No puedes dejarme aqu�!

�Por favor!

�Mam�?

Mam�, tenemos que salir de aqu�. Denny y el Padre John, mam�...

Lo siento, cari�o.

Todo lo que ten�as que hacer era ocuparte de tus propios asuntos.

�Sobre qu�?

Mami deber�a haberte ense�ado mejor.

A caballo regalo no se le ve el colmillo.

�Qui�n diablos crees que paga por todo esto?

�De qu� est�s hablando?

Mierdecilla, sabes c�mo funciona este pueblo.

�Mam�?

Es hora de irse.

No.

�Mam�!

- �Por favor! �No! - Lo siento.

�Mam�!

Lo siento.

Te sentir�s mejor en poco tiempo.

- Hola, chicos. - �Jes�s!

�Qui�n demonios eres?

�Qui�n carajos eres t�?

- �Mierda! - �Qui�n carajos...

�Qui�nes son ustedes?

El Predicador y el Polic�a.

Nombres reales, n�meros de tel�fono, amigos y familiares.

No s� de qu� est�s hablando, amigo.

No creo que lo entiendas.

S� todo sobre este asunto de la venganza.

J�dete.

��stos? No se curan muy bien.

�Ya has recordado algo?

De acuerdo, de acuerdo. Est�n a cargo del inventario.

�Por cu�nto tiempo?

Cristo, no lo s�.

Una d�cada, tal vez m�s.

Oye, mira, te propongo un trato.

Te dar� una parte, amigo.

Mira, estamos de camino a una recogida ahora mismo.

Revisa mi tel�fono. Est� en mi bolsillo.

�Amigo!

�Qu� busco?

Busca uno de hoy m�s temprano.

De Abraham Isaacs.

Ese es el seud�nimo de tu amigo John.

S�.

- Sherry. - S�.

Ella podr�a valer mucho dinero para un tipo como t�.

Oye, tu parte ser� de cuatro millones. S�...

- �De cuatro millones? - S�.

S�.

- �De cuatro millones? - S�. De cuatro...

Maldita sea.

Por favor. Por favor, no.

No.

�Sherry, Sherry, Sherry! �Sherry, Sherry, Sherry!

Oye, oye, oye.

Sherry.

Mi ni�a.

Est�s a punto de embarcarte en un camino de tan gran prop�sito,

que incluso si se te concedieran

varios a�os m�s de vida...

diez, quince, veinte...

no hay manera en el Infierno de que pudieras lograr

lo que vas a lograr en este �nico d�a,

en esta habitaci�n.

J�dete.

Sabes, eso es exactamente lo que pens� que dir�as.

Estaba preparado para ello. Puedo leerte como a un libro abierto.

Sabes, me top� con...

un anest�sico bastante interesante.

Creo que te podr�a parecer fascinante.

�Te gustar�a saber m�s al respecto? Claro que s�.

Succinilcolina.

Ahora, podr�a entrar en un largo camino

de descripci�n t�cnica potencialmente aburrida

de lo que hace exactamente,

pero basta con decir, que lo que mejor hace

es inducir la par�lisis.

La par�lisis significa que no podr�s moverte.

Ni un m�sculo.

Pero tristemente, lo que no hace

es que no bloquea ninguna respuesta al dolor,

ni deja al paciente inconsciente.

Hace que el paciente, como t�,

est� bien despierto...

con plena conciencia,

capaz de disfrutar de todos y cada uno de los momentos

de todos y cada uno de los procedimientos,

o, como en tu caso...

los muchos procedimientos.

Sabes, Sherry...

has sido para m� un glorioso dolor de cabeza.

Y esos hermosos ojos han visto demasiado.

As� que creo que es justo

que empecemos con esos hermosos ojos.

Timoteo 15:13.

"No hay mayor amor que el de cualquier hombre o mujer

que est� dispuesto a dar su vida por sus amigos...

Realmente odio a los tarados que citan la Biblia.

Vamos, ni�a, salgamos de aqu�.

Tony, es tu padre. Tenemos problemas en la casa.

Quiero que te pongas al tel�fono y traigas a todos aqu�.

�Me oyes?

Bien, llevar� a Greg.

�Trae a todo el mundo!

�Qu� hay de Denny?

No te preocupes por Denny. Yo me ocupar� de Denny.

S�lo tienes que llegar al t�nel. Vamos, sal de aqu�.

Vete, sal de aqu�.

Mierda.

Mierda.

�Denny!

Cielos.

�Denny!

�D�nde est�s?

S� que est�s aqu�, peque�a perra.

S� que est�s aqu�.

�Aqu�, cerdito, cerdito, cerdito, cerdito!

�Aqu�, cerdito, cerdito, cerdito!

�Hay alguien en casa?

Cerraste la puerta con llave.

Qu� l�stima.

Voy a tener que irme a casa.

�O tal vez golpee un poco m�s fuerte, peque�a perra!

�S� que est�s por aqu� en alguna parte!

Bien, pap�, estamos todos aqu� y nadie va a salir.

�Escuchaste eso? Ya sabes qui�n es.

Ese es mi chico Tony y Greg Hoffer

y probablemente tu mam�, ayudando a mantener esta casa bien cerrada.

Ahora tienes que hacerte una pregunta:

Si pasas de m�,

�c�mo vas a pasar de ellos?

Maldita sea.

- �Denny! - �Qu� te dije?

No va a ninguna parte.

John, �est�s bien?

Tengo problemas para respirar.

Creo que uno de mis...

Creo que podr�a haberme perforado un pulm�n.

Dame el cuchillo. No querr�s hacerte da�o.

Chico, chico, esto es malo, te lo digo.

Estoy pensando que tal vez necesitemos disolver nuestra relaci�n.

Quiero decir, tienes que pensar, �a qui�n podr�a haberle dicho ese hombre?

�A qui�n podr�a haberle dicho ella?

Creo que tenemos que cortar nuestra relaci�n aqu�.

Tenemos que empacar y mudarnos a otro lugar, pero no te preocupes...

Tenemos los recursos.

�Qu�?

Nosotros no, John.

�Sientes eso?

70/30, mi trasero.

�Ad�nde crees que vas?

- �D�jala ir! - �Oye, oye!

�No te muevas!

�Le arrancar� su linda y maldita cabeza!

�Detente!

Detente.

No te muevas, carajo.

Tony. Tony, es tu padre.

- S�, pap�, adelante. - Cambio de planes.

Vienes aqu� y haces pedazos a este hijo de perra.

Es un placer.

Todos, qu�dense atr�s y aseg�rense de que nadie salga.

Billy, t� vienes conmigo.

�No!

Entra ah�.

�M�talo, carajo!

�Sigue adelante!

Ag�chate.

Preciosa... Ay, preciosa.

Ten�as que hacer las cosas a tu manera.

No pudiste mantener la boca cerrada, �verdad? �Cierto?

Bueno, es hora de cambiar nuestro modelo de negocio, eso es todo.

S�lo hay que cambiar la forma en qu� hacemos negocios, �no?

As� se hace. Vamos, andando.

Lev�ntate. �Lev�ntate! �Adelante! �Ve!

�Dios, eso doli�!

�Dios m�o! �Qu� es lo que he hecho?

Sherry dej� esto en su auto.

Ya marqu�.

Todo lo que tienes que hacer es presionar "enviar".

S�...

S�, necesito que me comuniquen con la Polic�a Estatal.

Ven conmigo.

Ven.

No te muevas, carajo.

�Oye!

J�dete.

Puro horror esta ma�ana

en la peque�a comunidad sure�a de Chesterton.

La Polic�a Estatal descubri� los cad�veres de cuatro personas

y restos parciales de innumerables m�s

en lo que los Oficiales de la ley est�n llamando

una de las m�s horribles operaciones de recolecci�n de �rganos...

GRANTVILLE L�MITE DE LA CIUDAD

As� que supongo que esto es todo.

Sip.

Creo que estar� bien. Probablemente s�lo...

Oye, es mejor que no lo sepa.

Entonces, �a d�nde ir�s?

Es mejor si no lo s�.

Ten. T�malo.

�Cu�nto es esto?

No lo s�. Mucho.

No puedo.

Te lo ganaste.

G�stalo sabiamente.

�salo para alejarte lo m�s posible de aqu�.

Gracias.

De nada.

Ahora vete de aqu�, ni�a.

�Te est�s ablandando?

Dije que te fueras de aqu�, ni�a.

Te ver� de nuevo, Crimson Matthews.

No cuentes con ello.

�CUANDO T� LLAMAS, YO MONTO! - H

Recluso Shooter, tienes correo.

Esto no ser�a ninguna arma de destrucci�n masiva

o, contrabando siendo introducido en mi penitenciar�a,

�no es as�?

Espero que no.

Odiar�a ver que perdieras tu buena reputaci�n...

con la Sociedad Nacional de Honor de Criminales y Reclusos Convictos.

Disfruta de tu literatura.

A VECES GANAS LA BATALLA Y LA GUERRA. - C

Penance Lane (2020) Una traducci�n de TaMaBin