Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,809 --> 00:01:00,978
BASADA EN EL LIBRO
DE JULIET MCDANIEL
2
00:01:18,912 --> 00:01:21,999
Si cuando era joven os hubiera dicho
3
00:01:21,999 --> 00:01:27,629
que algún día estaría no solo
entre esta gente, sino por encima de ella,
4
00:01:28,380 --> 00:01:32,050
me habríais dicho:
"Esta mujer está loca de atar".
5
00:01:33,594 --> 00:01:37,514
Pero hay una delgada línea
que separa la locura de los sueños.
6
00:01:38,182 --> 00:01:41,977
Yo siempre he sido de las que piensan
que en este país
7
00:01:41,977 --> 00:01:43,729
puedes llegar a ser quien quieras ser.
8
00:01:43,729 --> 00:01:47,816
La señora de Douglas Dellacorte
y la señora Evelyn Rollins,
9
00:01:47,816 --> 00:01:53,238
de la mano de la señora Norma Dellacorte,
anfitriona emérita...
10
00:01:53,238 --> 00:01:55,324
Redoble de tambores.
11
00:01:55,324 --> 00:01:59,286
¡Les dan la bienvenida
al quincuagésimo aniversario de esta gala
12
00:01:59,286 --> 00:02:03,165
por la preservación y el mantenimiento
de la costa de Palm Beach!
13
00:02:04,708 --> 00:02:06,668
¡Bienvenidos al gran baile!
14
00:02:19,348 --> 00:02:21,850
Míranos. Amigas y coanfitrionas del baile.
15
00:02:21,850 --> 00:02:23,936
- Marisa.
- Hola, bienvenidos.
16
00:02:23,936 --> 00:02:26,271
- Un placer.
- Cielo, sonríe. Disfruta del momento.
17
00:02:26,271 --> 00:02:29,024
Cuando llegué a Palm Beach
te tenía muchísimo miedo.
18
00:02:29,024 --> 00:02:30,943
Pero ahora veo que tenemos mucho en común.
19
00:02:30,943 --> 00:02:32,903
Me costó lo mío convencerte
para estar aquí.
20
00:02:32,903 --> 00:02:34,780
- ¿Ves? Nos parecemos.
- Helen.
21
00:02:34,780 --> 00:02:36,782
Henry. Un placer tenerte aquí.
22
00:02:36,782 --> 00:02:39,201
Se suponía que esta iba a ser mi noche.
23
00:02:40,035 --> 00:02:43,664
Y lo es, Norma.
En las invitaciones sale tu nombre.
24
00:02:44,957 --> 00:02:49,294
Controlo esta fiesta tanto
como mi cuenta del banco.
25
00:02:49,878 --> 00:02:54,800
Después de llevar décadas
amasando dinero y poder y...
26
00:02:54,800 --> 00:02:58,929
...apareciendo en las portadas
del The Shiny Sheet,
27
00:03:00,097 --> 00:03:01,932
un día te da una embolia...
28
00:03:03,851 --> 00:03:05,602
y ya nadie se acuerda de ti.
29
00:03:07,437 --> 00:03:14,027
Envejecer es horrible.
Te tratan como a una cría indefensa.
30
00:03:14,778 --> 00:03:17,531
Ah, y lo más desagradable
es toda esta gente.
31
00:03:17,531 --> 00:03:22,703
Tus familiares se entrometen
y empiezan a controlarte la vida.
32
00:03:23,620 --> 00:03:25,330
Dios, me cabrearía mucho
33
00:03:25,330 --> 00:03:29,376
si no estuviera sumamente humillada.
34
00:03:29,376 --> 00:03:30,878
Hola, Jean-Pierre.
35
00:03:30,878 --> 00:03:32,337
Hola.
36
00:03:32,921 --> 00:03:33,922
¿Y tu astronauta?
37
00:03:35,257 --> 00:03:36,758
Está poniéndose el traje.
38
00:03:36,758 --> 00:03:37,926
- Frederick, hola.
- Hola.
39
00:03:37,926 --> 00:03:40,345
Ve a buscarlo.
Los invitados empezarán a sospechar.
40
00:03:40,345 --> 00:03:41,847
Sé de sobra hacer de anfitriona.
41
00:03:41,847 --> 00:03:43,473
- Marcy.
- Evelyn. Qué alegría verte.
42
00:03:43,473 --> 00:03:46,018
- Marcy.
- Mark. Divino.
43
00:03:46,852 --> 00:03:49,229
No sé qué creen Maxine y Douglas.
44
00:03:50,022 --> 00:03:52,065
Mi familia de verdad eres tú, Robert.
45
00:03:53,358 --> 00:03:55,527
Hemos pasado muy buenos momentos, ¿verdad?
46
00:03:55,527 --> 00:03:56,737
Y más que vendrán.
47
00:03:57,738 --> 00:03:58,739
Bien.
48
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
Está decidido.
49
00:04:01,950 --> 00:04:03,202
¿Decidido?
50
00:04:03,202 --> 00:04:05,495
Mañana vamos los dos a los juzgados.
51
00:04:05,495 --> 00:04:11,835
Yo no espero derechos conyugales,
pero nos lo pasaremos bien.
52
00:04:12,836 --> 00:04:14,546
Nos protegeremos
53
00:04:15,172 --> 00:04:16,298
y, cuando yo muera,
54
00:04:18,007 --> 00:04:20,761
le dejaré toda mi herencia
a mi querido marido.
55
00:04:22,846 --> 00:04:23,847
¿Marido?
56
00:04:24,181 --> 00:04:27,434
Nunca he querido casarme.
Me parece del siglo pasado.
57
00:04:27,434 --> 00:04:30,479
Pero ahora sé
58
00:04:31,563 --> 00:04:34,733
que es lo único
que nos mantendrá a salvo a los dos.
59
00:04:37,653 --> 00:04:39,029
Cásate conmigo, Robert.
60
00:04:43,242 --> 00:04:46,620
Te noto diferente.
61
00:04:47,287 --> 00:04:49,414
Menos tensa.
62
00:04:49,915 --> 00:04:53,544
No me hagas la pelota, Douglas.
Mi hijastra me lo ha contado.
63
00:04:53,544 --> 00:04:54,920
Eres un traidor de los gordos.
64
00:04:56,088 --> 00:04:57,840
No sé qué te ha contado Penélope,
65
00:04:57,840 --> 00:05:01,301
pero le ofrecí una oportunidad de negocio
y ella aceptó.
66
00:05:01,301 --> 00:05:04,680
Ah. ¿Habéis invertido
en el ejército de los gilipollas?
67
00:05:05,931 --> 00:05:09,142
- Qué graciosa.
- Siempre tomas las peores decisiones.
68
00:05:09,142 --> 00:05:12,646
Si hubieses hecho
lo que quería Norma y te hubieses casado
69
00:05:12,646 --> 00:05:15,732
como un buen chico,
habrías heredado todo su dinero
70
00:05:16,233 --> 00:05:20,571
junto con el de mi marido Skeet.
Imagínatelo.
71
00:05:20,571 --> 00:05:24,074
Pero se ve que lo de sabotearte
a ti mismo se te da mejor.
72
00:05:24,616 --> 00:05:27,452
El señor y la señora Kimberly Marco.
73
00:05:27,452 --> 00:05:29,830
Perdona, te dejo. Han llegado mis socios.
74
00:05:29,830 --> 00:05:31,832
- ¿Ellos?
- ¡Pinky, chaval!
75
00:05:31,832 --> 00:05:33,792
Buenas. Permíteme.
76
00:05:33,792 --> 00:05:35,377
Estás despampanante.
77
00:05:36,336 --> 00:05:38,547
Vamos a escribir
el siguiente capítulo de Palm Beach.
78
00:05:38,547 --> 00:05:39,715
Toma nota.
79
00:05:41,300 --> 00:05:45,512
¿Grant? ¿Astronauta Herkimer?
80
00:05:46,180 --> 00:05:47,848
Se fue hace 20 minutos.
81
00:05:48,557 --> 00:05:50,350
- ¿Qué?
- Yo también me voy.
82
00:05:50,934 --> 00:05:52,227
No. No, Mitzi.
83
00:05:52,936 --> 00:05:54,646
¿Quién va a empujar la escalera?
84
00:05:54,646 --> 00:05:56,690
Le he enseñado a hacerlo a las bailarinas.
85
00:05:56,690 --> 00:05:58,233
Las profesionales son ellas.
86
00:05:58,233 --> 00:06:00,569
No puedo abrir el baile sin mi Mitzi.
87
00:06:01,904 --> 00:06:03,030
El taxi está fuera.
88
00:06:10,370 --> 00:06:14,499
Pues ve a decirle que espere.
Nuestro país nos necesita.
89
00:06:15,959 --> 00:06:16,960
¿Dónde está Robert?
90
00:06:23,217 --> 00:06:26,220
Hola, Norma.
Voy a ocupar el puesto de Robert ¿vale?
91
00:06:27,179 --> 00:06:28,180
¿Qué?
92
00:06:28,180 --> 00:06:29,431
Maxine te necesita.
93
00:06:30,098 --> 00:06:31,225
No.
94
00:06:31,225 --> 00:06:32,559
- Ahora vuelvo.
- ¡No!
95
00:06:32,559 --> 00:06:34,353
Es un momento. No te muevas.
96
00:06:38,565 --> 00:06:39,858
¿Me deja ver el bolso, señora?
97
00:06:41,527 --> 00:06:43,320
Tengo derecho a la privacidad.
98
00:06:43,320 --> 00:06:44,404
Es un mero trámite.
99
00:06:45,155 --> 00:06:47,616
No queremos que a Nixon
le pase igual que a Kennedy.
100
00:06:47,616 --> 00:06:51,620
Aquí no hay colina, solo hay playa.
101
00:06:56,625 --> 00:06:57,626
Disfrute de la noche.
102
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
Eso haré.
103
00:07:02,714 --> 00:07:06,218
¡La señora Mary Meredith Davidsoul!
104
00:07:06,218 --> 00:07:09,137
¡Mary! Menos mal que has entrado en razón
105
00:07:09,137 --> 00:07:11,390
y has abandonado
a esas jipis zarrapastrosas.
106
00:07:12,724 --> 00:07:14,977
Es que a "esas jipis"
107
00:07:15,519 --> 00:07:17,771
se las ha llevado a la fuerza el FBI.
108
00:07:18,856 --> 00:07:20,023
¿Y a Linda también?
109
00:07:20,607 --> 00:07:24,444
Linda se ha ido de retiro
a un ashram. Un año.
110
00:07:24,444 --> 00:07:26,113
¿Sin despedirse ni nada?
111
00:07:27,114 --> 00:07:28,365
Fue todo muy rápido.
112
00:07:30,242 --> 00:07:33,912
Entonces, Mary, ¿la casa está vacía?
113
00:07:35,122 --> 00:07:36,582
Podría decirse que sí.
114
00:07:38,917 --> 00:07:40,085
Está bien saberlo.
115
00:07:46,675 --> 00:07:47,676
¿Linda?
116
00:08:04,234 --> 00:08:05,903
¡Ayuda!
117
00:08:05,903 --> 00:08:06,987
¿Linda?
118
00:08:07,529 --> 00:08:08,572
¡Ayuda!
119
00:08:10,449 --> 00:08:13,368
Virginia, por favor, ayúdame.
120
00:08:13,368 --> 00:08:15,495
¡Espera! Cuidado con la puerta.
121
00:08:16,914 --> 00:08:19,041
El pestillo se abre desde fuera.
122
00:08:25,214 --> 00:08:28,091
- ¿Qué ha pasado?
- Desátame.
123
00:08:29,551 --> 00:08:31,386
¿Cómo has acabado así? ¿Quién ha sido?
124
00:08:32,011 --> 00:08:34,640
- Mary.
- ¿Mary?
125
00:08:35,140 --> 00:08:38,227
- Quiere matar al presidente.
- ¿Qué?
126
00:08:38,852 --> 00:08:40,938
Sí. Va a pegarle un tiro.
127
00:08:43,357 --> 00:08:45,734
Me has pedido favores,
pero este se lleva la palma.
128
00:08:46,318 --> 00:08:49,029
El presidente viene
a conocer al astronauta.
129
00:08:49,029 --> 00:08:50,948
Ya, pero no pienso hacerme
pasar por alguien
130
00:08:50,948 --> 00:08:54,660
del Programa Espacial de Estados Unidos.
Tiene que ser ilegal.
131
00:08:54,660 --> 00:08:57,204
Todos son iguales con esos sombreritos.
132
00:08:57,204 --> 00:08:58,455
No son sombreros.
133
00:08:59,122 --> 00:09:01,792
Lo que digo es que no se van a enterar.
134
00:09:01,792 --> 00:09:04,002
No pienses que lo haces por Nixon.
135
00:09:04,670 --> 00:09:06,588
Piensa que lo haces por Norma.
136
00:09:08,882 --> 00:09:12,094
Esta temporada la ha dejado hecha polvo.
137
00:09:12,094 --> 00:09:14,805
No lo admite,
pero yo sé que es muy duro para ella.
138
00:09:15,430 --> 00:09:18,183
La gente quiere ver al astronauta
en el baile y, si está a su lado
139
00:09:18,183 --> 00:09:23,564
toda la noche,
ella será el centro de atención.
140
00:09:25,649 --> 00:09:26,692
Muy amable por tu parte.
141
00:09:26,692 --> 00:09:29,444
Venga, por favor. Por Norma.
142
00:09:31,822 --> 00:09:32,823
No.
143
00:09:35,617 --> 00:09:37,160
Por las dos.
144
00:09:38,537 --> 00:09:39,830
¡Qué susto!
145
00:09:39,830 --> 00:09:41,748
Gracias. Gracias, Robert.
146
00:09:45,335 --> 00:09:47,504
El otro día...
147
00:09:49,047 --> 00:09:50,799
cuando estaba en el jardín,
148
00:09:51,842 --> 00:09:54,011
me dijiste
que me querías mientras te ibas.
149
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
Sí, ya.
150
00:09:57,431 --> 00:09:59,433
Yo también quiero decirte que te quiero...
151
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
Mientras me voy.
152
00:10:09,067 --> 00:10:13,530
¿Dónde está la mujer más guapa del baile?
Y ¿cómo soy tan afortunado?
153
00:10:13,530 --> 00:10:16,450
La afortunada soy yo. Gracias, Eddie.
154
00:10:19,286 --> 00:10:20,579
¡Puta víbora!
155
00:10:21,371 --> 00:10:26,460
¡La señorita Dinah Donahue
y su prometido, Axel Rosenhips!
156
00:10:26,460 --> 00:10:29,880
Dinah, no estoy segura
de si conoces a Eddie. Del club.
157
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
Un placer.
158
00:10:33,383 --> 00:10:36,303
¡Hola a todos! ¿Se lo están pasando bien?
159
00:10:37,846 --> 00:10:40,015
Genial. Me alegra ver que sí.
160
00:10:40,015 --> 00:10:42,935
Espero que les gusten
los sándwiches de carne y el queso fresco.
161
00:10:43,894 --> 00:10:45,604
Y el vino de fresa.
162
00:10:45,604 --> 00:10:47,814
¡Tenemos un montón de cajas!
¡Vino de fresa!
163
00:10:48,982 --> 00:10:54,154
Me gustaría dar una cálida bienvenida
al hombre del momento:
164
00:10:54,947 --> 00:10:56,782
el señor Grant Herkimer,
165
00:10:56,782 --> 00:11:01,161
el astronauta que me salvó
la vida mientras flotaba a la deriva.
166
00:11:04,248 --> 00:11:06,208
¡Ahí lo tienen! Con traje y todo.
167
00:11:08,919 --> 00:11:10,587
¡El astronauta Herkimer!
168
00:11:11,839 --> 00:11:14,007
Ah. Tenía pensado darnos un discurso
169
00:11:14,007 --> 00:11:16,969
sobre la importancia
de la preservación de las costas,
170
00:11:16,969 --> 00:11:18,053
pero por desgracia
171
00:11:18,053 --> 00:11:22,432
ha cogido repentinamente
una laringitis espacial horrible.
172
00:11:23,934 --> 00:11:27,062
No quiere contagiar a nadie,
así que no le queda más remedio
173
00:11:27,062 --> 00:11:30,315
que pasar la noche
con el visor del casco bajado.
174
00:11:31,024 --> 00:11:32,484
Pero está ahí.
175
00:11:34,653 --> 00:11:36,613
¿A que sí? No puede hablar.
176
00:11:39,950 --> 00:11:42,077
¿En serio? Vaya.
177
00:11:43,412 --> 00:11:46,874
El presidente llegará en hora y media.
Me lo acaba de decir ese hombre.
178
00:11:46,874 --> 00:11:49,209
Mientras tanto, pueden ir sentándose.
179
00:11:49,209 --> 00:11:52,004
Eh. Empezarán a servir
los sándwiches de carne.
180
00:11:52,004 --> 00:11:54,131
Cuando llegue, empezará el espectáculo.
181
00:11:54,882 --> 00:11:55,883
¡Gracias!
182
00:12:03,849 --> 00:12:04,850
Hola.
183
00:12:05,434 --> 00:12:07,519
Tengo un póster suyo en la habitación.
184
00:12:15,861 --> 00:12:17,863
Eh, tranquila. Soy yo. Estoy aquí.
185
00:12:18,655 --> 00:12:21,325
¿Se puede saber qué haces tú
dentro de ese traje?
186
00:12:21,909 --> 00:12:22,993
Ayudar a Maxine.
187
00:12:23,577 --> 00:12:27,247
Yo te daré todo lo que tengo.
La casa y el dinero.
188
00:12:27,247 --> 00:12:31,502
Pero tendrás que escoger: o ella o yo.
189
00:12:31,502 --> 00:12:32,961
¿Señor Herkimer?
190
00:12:35,047 --> 00:12:37,132
Esta es la nuestra.
191
00:12:37,132 --> 00:12:38,217
¿Estás segura?
192
00:12:38,217 --> 00:12:41,094
No sabía que nos sentábamos juntos.
193
00:12:41,094 --> 00:12:43,305
Pero aquí se está genial.
194
00:12:43,305 --> 00:12:45,641
Sé quién ha escrito las tarjetitas.
195
00:12:46,266 --> 00:12:48,769
Reconocería tu letra de niña
en cualquier sitio.
196
00:12:48,769 --> 00:12:52,397
¿No podemos disfrutar juntos de una cena?
Somos dos parejas.
197
00:12:52,397 --> 00:12:54,107
Y Mary.
198
00:12:56,777 --> 00:12:59,905
Voy a ver si quiere beber algo
el astronauta.
199
00:12:59,905 --> 00:13:01,031
Max, acércate.
200
00:13:01,031 --> 00:13:02,866
- ¿Está todo bien?
- Oh. Sí.
201
00:13:03,951 --> 00:13:05,202
Aquí está mi reina.
202
00:13:05,744 --> 00:13:09,122
Maxine, ¿podemos dar
un discurso de cinco minutos?
203
00:13:09,122 --> 00:13:10,541
¿Puedo preguntar por qué?
204
00:13:10,541 --> 00:13:13,377
- Hoy anunciamos lo del club.
- Qué buena idea.
205
00:13:13,710 --> 00:13:15,212
¿A qué viene tanta prisa?
206
00:13:15,712 --> 00:13:16,839
Hoy se acaba la temporada.
207
00:13:16,839 --> 00:13:19,883
A nadie le importará
lo que pase aquí mañana.
208
00:13:19,883 --> 00:13:23,303
Bueno, es que aún no hemos firmado
nada que yo sepa.
209
00:13:23,303 --> 00:13:24,847
Por lo menos, yo no.
210
00:13:25,722 --> 00:13:27,307
Yo soy la procuradora de Norma
211
00:13:27,307 --> 00:13:30,352
y aún hay muchas cosas que pulir
antes de empezar.
212
00:13:31,019 --> 00:13:32,729
- ¿Cosas?
- Cosas.
213
00:13:35,774 --> 00:13:36,984
Max.
214
00:13:42,531 --> 00:13:43,824
Ya lo hemos hablado.
215
00:13:43,824 --> 00:13:47,369
No, Douglas. Solo hablaste tú.
Yo no accedí a nada.
216
00:13:47,369 --> 00:13:50,706
No podemos deshacernos
de la casa de Norma. ¿Dónde la metemos?
217
00:13:50,706 --> 00:13:52,541
Podemos llevarla a Destiny Vistas.
218
00:13:52,541 --> 00:13:54,334
Creo que allí era mucho más feliz.
219
00:13:54,334 --> 00:13:57,754
No puedes hacer nada sin que yo firme...
Me lo dijiste.
220
00:13:57,754 --> 00:13:59,965
¿Y ahora qué le digo a Pinky?
221
00:13:59,965 --> 00:14:02,676
¿Cómo te atreves? ¡Zorra traidora!
222
00:14:02,676 --> 00:14:06,096
- Adúltera de mierda.
- Chicas.
223
00:14:06,096 --> 00:14:07,848
Mejor lo hablamos en casa, ¿os parece?
224
00:14:07,848 --> 00:14:09,892
- Venga.
- Ahora vuelvo, cariño.
225
00:14:09,892 --> 00:14:11,185
Vale.
226
00:14:13,812 --> 00:14:15,647
- Te estás pasando.
- Para.
227
00:14:15,647 --> 00:14:17,816
- No seas infantil.
- Se supone que eres mi amiga.
228
00:14:17,816 --> 00:14:19,610
Por Dios. No somos amigas.
229
00:14:19,610 --> 00:14:22,196
No hemos hablado
ni una vez fuera de temporada.
230
00:14:22,196 --> 00:14:23,572
- Eres una puta.
- ¿Perdona?
231
00:14:23,572 --> 00:14:24,656
- Vale.
- Zorra.
232
00:14:24,656 --> 00:14:26,867
No podemos echar la culpa
solo a la otra mujer.
233
00:14:26,867 --> 00:14:29,536
¿Eddie no quiere ir
de segundón de un viejo
234
00:14:29,536 --> 00:14:31,205
- con dientes de madera?
- ¡De resina!
235
00:14:31,205 --> 00:14:32,706
Yo tengo más que ofrecer.
236
00:14:32,706 --> 00:14:35,167
¿Una caravana en Port Salerno?
237
00:14:35,167 --> 00:14:40,088
¿De verdad crees que se quedará contigo
cuando se entere de que estás en la ruina?
238
00:14:40,088 --> 00:14:42,049
Seamos sinceras.
239
00:14:42,049 --> 00:14:44,218
Ambas sabemos
que esto no es culpa de Evelyn.
240
00:14:44,218 --> 00:14:46,178
Es pobre y está sola.
241
00:14:46,845 --> 00:14:47,888
Sí, tienes razón.
242
00:14:48,764 --> 00:14:51,725
- Es todo culpa tuya, Maxine.
- ¿Culpa mía?
243
00:14:51,725 --> 00:14:54,061
Si no hubieras hecho
que arrestaran a Perry,
244
00:14:54,061 --> 00:14:55,646
no estaría ahora en esta situación.
245
00:14:55,646 --> 00:14:58,690
Por favor, no quiero oír ese nombre.
Es un canalla de la peor calaña.
246
00:14:58,690 --> 00:15:00,859
Odio admitirlo, pero estoy contigo, Dinah.
247
00:15:00,859 --> 00:15:02,736
Esto es culpa tuya, Maxine.
248
00:15:02,736 --> 00:15:05,614
¿Qué tengo yo que ver con vuestra libido?
Ni quiero hablar de ello.
249
00:15:05,614 --> 00:15:08,825
Llegas a la ciudad de repente,
lo pones todo patas arriba
250
00:15:08,825 --> 00:15:09,910
y mírame.
251
00:15:09,910 --> 00:15:11,787
Un marido muerto, la casa llena de jipis
252
00:15:11,787 --> 00:15:14,248
y soy coanfitriona junto a una inepta.
253
00:15:14,831 --> 00:15:19,002
Y si Eddie es mi premio de consolación,
pues me lo merezco, joder.
254
00:15:19,002 --> 00:15:22,130
Aguanté a Skeet durante 20 años
y perdí a una ballena,
255
00:15:22,130 --> 00:15:24,925
Evelyn Rollins se merece una buena polla.
256
00:15:26,218 --> 00:15:28,887
Oye, hazme el favor
de no gritar "polla" en mi fiesta.
257
00:15:28,887 --> 00:15:30,556
- ¡Polla!
- No me la recuerdes.
258
00:15:30,556 --> 00:15:34,476
Por favor, no hagamos que esto
gire en torno a un hombre.
259
00:15:34,476 --> 00:15:36,603
Esto tiene más que ver con nosotras,
las mujeres.
260
00:15:36,603 --> 00:15:39,523
¡Chitón!
Esto tiene muchísimo que ver con Eddie.
261
00:15:39,523 --> 00:15:40,816
Si nos ponemos así,
262
00:15:40,816 --> 00:15:45,445
voy a tener que recordarte que aún guardo
un secreto tuyo muy gordo, Dinah.
263
00:15:45,445 --> 00:15:48,198
Y si Eddie se entera,
se disgustará un montón.
264
00:15:48,198 --> 00:15:49,283
¿Qué secreto?
265
00:15:49,283 --> 00:15:51,493
No puedo contártelo. Es un secreto.
266
00:15:51,493 --> 00:15:55,831
He sido una grandísima amiga para las dos.
267
00:15:55,831 --> 00:15:58,667
Solo os pido que seáis buenas amigas
para mí esta noche.
268
00:15:59,251 --> 00:16:00,752
¡Chicas, pelillos a la mar!
269
00:16:01,420 --> 00:16:03,839
El presidente de los Estados Unidos
está al llegar
270
00:16:03,839 --> 00:16:06,216
y solo necesito un poco de civismo,
por favor.
271
00:16:06,216 --> 00:16:08,010
Por nuestra gran nación.
272
00:16:10,345 --> 00:16:12,014
Me la trae al pairo, Maxine.
273
00:16:13,557 --> 00:16:14,558
Eso mismo.
274
00:16:15,809 --> 00:16:17,186
¿Que te la trae al qué?
275
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
¿Qué me dices, Dellacorte?
276
00:16:22,441 --> 00:16:23,817
¿Cuándo lo anunciamos?
277
00:16:26,486 --> 00:16:27,946
Te vas a reír.
278
00:16:29,406 --> 00:16:30,574
Mi mujer ha dicho que no.
279
00:16:31,408 --> 00:16:34,286
Técnicamente,
ella es la procuradora de la herencia.
280
00:16:35,454 --> 00:16:37,164
No quiere deshacerse de la casa.
281
00:16:37,164 --> 00:16:38,790
Mira, teníamos un acuerdo.
282
00:16:39,166 --> 00:16:41,919
Y aún lo tenemos.
Podemos fundar nuestro club,
283
00:16:42,419 --> 00:16:44,671
solo necesitamos un sitio
donde construirlo.
284
00:16:44,671 --> 00:16:46,840
No, no, no, no, no. O esta casa o nada.
285
00:16:47,925 --> 00:16:49,009
¿Tan necesaria es?
286
00:16:49,009 --> 00:16:51,470
Sí. Compré los terrenos de alrededor.
287
00:16:51,470 --> 00:16:54,515
Tu casa no puede estar en medio
como si fuera el agujero de un dónut.
288
00:16:55,432 --> 00:16:57,643
Vale, dame un poco más de tiempo.
289
00:16:57,643 --> 00:17:00,312
Haré que entre en razón.
Siempre lo consigo.
290
00:17:01,063 --> 00:17:03,106
Lo anunciaremos hoy. O si no...
291
00:17:03,649 --> 00:17:04,650
O si no, ¿qué?
292
00:17:05,233 --> 00:17:09,112
Saca conclusiones. Mira... Dios.
293
00:17:10,531 --> 00:17:12,074
¿Se lo están pasando bien?
294
00:17:15,243 --> 00:17:16,869
No es que quiera privarles
295
00:17:16,869 --> 00:17:18,747
del queso fresco,
296
00:17:18,747 --> 00:17:21,916
tengo una sorpresa especial
para todos ustedes.
297
00:17:21,916 --> 00:17:26,755
Son toda una institución en Palm Beach:
¡Los Cocos!
298
00:17:37,808 --> 00:17:41,395
Tenemos sol sobre la arena
Tenemos la luz de la luna en el mar
299
00:17:41,395 --> 00:17:45,190
Tenemos mangos y plátanos
Que cogemos de los árboles
300
00:17:45,190 --> 00:17:49,236
Tenemos vóleibol y ping-pong
Y muchos juegos varoniles
301
00:17:49,236 --> 00:17:52,906
¿Qué es lo que no tenemos?
No tenemos damas
302
00:17:54,116 --> 00:17:58,328
No tenemos por quién
Ponernos trajes blancos y limpios
303
00:17:58,328 --> 00:18:03,542
No hay sustituto
Para lo que no tenemos
304
00:18:04,168 --> 00:18:07,254
No hay nada como una dama
305
00:18:07,254 --> 00:18:10,841
Nada en el mundo
306
00:18:11,508 --> 00:18:13,635
No puedes nombrar nada
307
00:18:13,635 --> 00:18:18,682
Que sea como una dama
308
00:18:19,933 --> 00:18:22,644
¿Va a seguir por donde
lo dejó Johnson o qué?
309
00:18:22,644 --> 00:18:24,354
Lo he visto en algún sitio,
310
00:18:24,354 --> 00:18:26,023
- ¿Perry?
- pero no sé en dónde.
311
00:18:26,023 --> 00:18:27,900
Hombre, buenas, bombón.
312
00:18:27,900 --> 00:18:31,612
¿Qué narices haces...? ¿Qué haces tú aquí?
313
00:18:31,612 --> 00:18:35,324
Solo estaba charlando
cordialmente con tu prometido.
314
00:18:35,324 --> 00:18:37,451
Ven, siéntate con nosotros.
315
00:18:37,451 --> 00:18:38,744
Eso. Axel estaba...
316
00:18:38,744 --> 00:18:41,914
sacando pecho por el tema
de la campaña para Hubert Humphrey.
317
00:18:41,914 --> 00:18:43,540
- ¿No?
- Nadie está sacando pecho.
318
00:18:43,540 --> 00:18:44,625
Bueno.
319
00:18:47,044 --> 00:18:48,086
¿Qué haces aquí?
320
00:18:50,631 --> 00:18:53,258
Ven a bailar conmigo.
Como lo hacíamos antes,
321
00:18:53,258 --> 00:18:56,094
Peachtree Street, La Carousel...
¿Te acuerdas?
322
00:18:56,094 --> 00:18:57,471
No me apetece, Max.
323
00:18:58,055 --> 00:18:59,473
No me agües la fiesta.
324
00:18:59,473 --> 00:19:00,849
Eres un aguafiestas.
325
00:19:00,849 --> 00:19:04,728
No me jodas, Maxine,
que Pinky me va a cortar los meñiques.
326
00:19:06,438 --> 00:19:07,439
¿Qué?
327
00:19:07,439 --> 00:19:10,776
Que no pueda curarse
Con una cerca
328
00:19:10,776 --> 00:19:13,278
Una mujer femenina
329
00:19:13,278 --> 00:19:20,077
Una dama como ninguna
330
00:19:27,042 --> 00:19:29,169
Douglas, por favor, cálmate un poco.
331
00:19:29,169 --> 00:19:31,672
¿Por qué iba Pinky a querer hacerte eso?
332
00:19:31,672 --> 00:19:34,049
¡Pinky es "meñique" en inglés,
Maxine, joder!
333
00:19:35,092 --> 00:19:37,010
¡No pienso regalar esta casa!
334
00:19:37,010 --> 00:19:38,637
¿Por qué proteges a Norma?
335
00:19:38,637 --> 00:19:40,514
Le damos absolutamente igual.
336
00:19:40,514 --> 00:19:42,349
Se la iba a regalar a unos gatos.
337
00:19:42,349 --> 00:19:43,976
¿Puedes bajar el tono de voz?
338
00:19:43,976 --> 00:19:46,645
Es nuestra oportunidad
para crear algo duradero.
339
00:19:48,105 --> 00:19:51,066
No hay nadie
a quien podamos dejar esta casa.
340
00:19:52,192 --> 00:19:55,153
No tenemos hijos, un legado.
341
00:19:58,490 --> 00:20:01,285
El club podría ser nuestro legado.
342
00:20:01,910 --> 00:20:05,038
El regalo que Douglas y Maxine Dellacorte
343
00:20:05,038 --> 00:20:06,540
hicieron a Palm Beach.
344
00:20:08,000 --> 00:20:11,253
Quiero que cuando yo no esté,
quede algo de mí.
345
00:20:11,253 --> 00:20:12,921
Ay, cielo.
346
00:20:13,964 --> 00:20:15,924
Mierda, lo siento.
347
00:20:18,510 --> 00:20:20,721
No, no, mi amor.
348
00:20:22,890 --> 00:20:23,891
Mi amor.
349
00:20:25,517 --> 00:20:29,354
Siempre me he sentido como un fracasado.
Tú has organizado todo esto.
350
00:20:29,354 --> 00:20:31,064
Yo solo colgué unas algas.
351
00:20:33,275 --> 00:20:35,527
Solo quiero hacer algo por mí mismo.
352
00:20:41,116 --> 00:20:42,117
Hagámoslo.
353
00:20:44,369 --> 00:20:45,370
Hagamos el club.
354
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
¿Estás segura?
355
00:20:49,082 --> 00:20:51,502
Llevo tanto tiempo intentando
entrar en este círculo
356
00:20:51,502 --> 00:20:53,170
que voy a hacer que venga a mí.
357
00:20:55,756 --> 00:20:57,799
Te quiero. No te arrepentirás.
358
00:20:57,799 --> 00:21:00,135
Lo anunciaremos después de mi número,
359
00:21:00,135 --> 00:21:02,054
pero se lo diré antes a Norma.
360
00:21:03,305 --> 00:21:05,182
¿No prefieres que lo haga yo?
361
00:21:05,182 --> 00:21:08,936
No, es mejor que se lo cuente yo.
Ahora somos amigas.
362
00:21:17,528 --> 00:21:19,363
¿Estás bien, cielo?
363
00:21:21,698 --> 00:21:22,699
¿Puedes hablar?
364
00:21:23,575 --> 00:21:24,743
Solo contigo.
365
00:21:26,495 --> 00:21:28,747
Siempre me has caído bien, Mitzi, y...
366
00:21:29,998 --> 00:21:33,293
si hay algo que te ronde la mente,
puedes contármelo.
367
00:21:33,293 --> 00:21:34,920
Se me da bien escuchar.
368
00:21:36,171 --> 00:21:39,258
Casi tan bien
como si fuera manicurista o camarera.
369
00:21:42,177 --> 00:21:43,554
Son cosas de hombres.
370
00:21:43,554 --> 00:21:47,224
Hombres. No son de fiar.
371
00:21:47,224 --> 00:21:50,435
Crees que los conoces bien y,
de repente, desaparecen.
372
00:21:56,441 --> 00:21:57,442
¿Norma?
373
00:21:59,027 --> 00:22:00,737
Tengo un problemón.
374
00:22:02,990 --> 00:22:04,616
Creo que sé lo que te pasa, cielo.
375
00:22:06,076 --> 00:22:07,703
No puedes imaginártelo.
376
00:22:09,872 --> 00:22:12,416
Tus secretos están a salvo con Norma.
377
00:22:16,128 --> 00:22:19,756
Oye, hablando del tema
de que Mary quiera matar al presidente.
378
00:22:21,758 --> 00:22:25,095
¿Por qué nos obsesionamos
con la idea de salvarle la vida
379
00:22:25,095 --> 00:22:27,472
a un asesino en serie como Nixon?
380
00:22:27,472 --> 00:22:31,560
No digo que tengamos que sentarnos
a ver cómo ocurre, pero piénsalo.
381
00:22:32,311 --> 00:22:34,813
Quizá deberíamos dejar
que las cosas pasen.
382
00:22:34,813 --> 00:22:36,690
No puedo quedarme de brazos cruzados.
383
00:22:38,150 --> 00:22:39,818
¿A qué te refieres?
384
00:22:44,448 --> 00:22:46,158
Hay cosas de mí que no sabes.
385
00:22:46,491 --> 00:22:49,870
Tienes razón.
Hace más de tres años que te conozco
386
00:22:49,870 --> 00:22:55,000
y te lo he contado todo.
Tú a mí nunca me cuentas nada.
387
00:22:55,000 --> 00:22:57,920
No me siento cómoda
compartiendo mis cosas contigo.
388
00:22:57,920 --> 00:22:59,588
Somos amigas.
389
00:22:59,588 --> 00:23:03,550
Estamos en el mismo lado de la historia.
Una alianza no es una amistad.
390
00:23:03,550 --> 00:23:05,385
Ya sé que no quieres ser mi amiga.
391
00:23:05,385 --> 00:23:11,850
Cada vez que quiero hacer algo y trato
de cambiar las cosas, lo empeoro todo.
392
00:23:13,268 --> 00:23:14,895
La gente sale mal parada.
393
00:23:14,895 --> 00:23:16,522
Aléjate de mí y ya está.
394
00:23:18,065 --> 00:23:21,318
Déjate de rollos Linda,
que esto no va a ninguna parte.
395
00:23:21,318 --> 00:23:22,653
Ya.
396
00:23:27,199 --> 00:23:33,622
Oye, si todas están entre rejas,
¿por qué tú estás libre?
397
00:23:35,207 --> 00:23:37,125
¿Por qué no estás en la cárcel?
398
00:23:39,503 --> 00:23:41,463
Tengo amigos muy poderosos.
399
00:23:43,257 --> 00:23:44,550
¿Trabajas para el gobierno?
400
00:23:45,425 --> 00:23:47,135
Es eso, ¿no?
401
00:23:48,303 --> 00:23:50,389
Y la librería te sirve de tapadera
402
00:23:51,265 --> 00:23:54,226
para tener controladas
a todas las activistas,
403
00:23:55,018 --> 00:23:59,356
a todas las feministas y a los desertores.
404
00:24:00,440 --> 00:24:01,441
Estás borracha.
405
00:24:05,153 --> 00:24:08,615
Agachaos y sacudid
las plumas de vuestras colas.
406
00:24:08,615 --> 00:24:11,577
Tururú, a bailar el bugalú.
407
00:24:14,538 --> 00:24:18,292
Que cara más dura tienes
presentándote aquí.
408
00:24:18,292 --> 00:24:19,877
A bailar el bugalú, nena.
409
00:24:21,920 --> 00:24:23,505
Reconoce que me echabas de menos.
410
00:24:24,089 --> 00:24:26,466
Me abandonaste, Perry.
411
00:24:26,466 --> 00:24:28,552
Me llevaron detenido, terroncito.
412
00:24:31,096 --> 00:24:34,641
Debería estar enfadado por lo rápido
que has pasado página.
413
00:24:35,392 --> 00:24:36,810
Tienes razón.
414
00:24:36,810 --> 00:24:38,812
- Lo he hecho muy mal.
- Ya.
415
00:24:38,812 --> 00:24:41,481
Estaba sola y tenía miedo.
416
00:24:41,481 --> 00:24:43,525
Nunca me habría fijado en otro si...
417
00:24:44,234 --> 00:24:45,277
Lo sabía.
418
00:24:45,277 --> 00:24:47,070
Sabía que llevabas un micro.
419
00:24:47,070 --> 00:24:48,947
Probando. Uno, dos, tres...
420
00:24:48,947 --> 00:24:51,617
¿Qué haces? ¿Quieres que me manden
de vuelta al trullo?
421
00:24:52,326 --> 00:24:53,327
¿Qué? No me...
422
00:24:55,871 --> 00:24:57,539
¿Qué hace ese aquí otra vez?
423
00:24:57,539 --> 00:24:58,999
¿Cómo se sentirá el pobre Axel?
424
00:24:58,999 --> 00:25:01,710
Sí. ¿Y cómo te sientes tú?
425
00:25:02,169 --> 00:25:03,545
No podría estar más feliz.
426
00:25:04,129 --> 00:25:05,881
Me he librado de una buena.
427
00:25:06,757 --> 00:25:07,799
Voy a por unas copas.
428
00:25:07,799 --> 00:25:08,884
No tardes.
429
00:25:10,344 --> 00:25:15,390
Nixon quiere un bombazo
de cara a las elecciones
430
00:25:15,390 --> 00:25:17,726
y se ha enterado
de que mi esposa conspiradora
431
00:25:18,227 --> 00:25:21,647
y cazatesoros está
con el mayor donante de los demócratas.
432
00:25:21,647 --> 00:25:25,484
Me han dado la oportunidad
para acercarme a él, así que gracias.
433
00:25:27,861 --> 00:25:31,281
Oh, ¡ey!
434
00:25:39,331 --> 00:25:40,332
¡Ann!
435
00:25:43,669 --> 00:25:46,463
He llegado justo a tiempo.
436
00:25:46,964 --> 00:25:48,632
Un recorrido por la vida de Norma
437
00:25:48,632 --> 00:25:50,008
con diapositivas.
438
00:25:50,008 --> 00:25:52,469
Ah, ¿y te importa que salga
a hablar un momento?
439
00:25:52,469 --> 00:25:53,762
He escrito un discursillo.
440
00:25:53,762 --> 00:25:55,389
No tenías por qué hacerlo.
441
00:25:55,389 --> 00:25:58,100
Jolines, acabas de salir de un coma.
442
00:25:58,100 --> 00:25:59,852
¿Ya saben qué te ha pasado?
443
00:25:59,852 --> 00:26:01,311
Ha sido una chorrada.
444
00:26:01,311 --> 00:26:05,148
Después de beberme ese grasshopper tuyo,
me subió el azúcar una barbaridad.
445
00:26:05,148 --> 00:26:08,318
Me dijeron que tenía
muchísima insulina en el cuerpo.
446
00:26:08,318 --> 00:26:09,736
¿Insulina?
447
00:26:09,736 --> 00:26:12,447
Como la de los diabéticos.
Una cosa muy rara.
448
00:26:13,991 --> 00:26:15,033
Ya.
449
00:26:15,033 --> 00:26:17,619
Voy a llevarle esto al director de escena.
450
00:26:21,081 --> 00:26:22,416
Sí, y tan rara.
451
00:26:33,385 --> 00:26:34,803
Sonríe, Norma.
452
00:26:35,846 --> 00:26:38,515
Esto es un triunfo de todas, amiga mía.
453
00:26:40,726 --> 00:26:42,936
¿Qué te parece mi nuevo joven amante?
454
00:26:45,022 --> 00:26:47,733
Con la mitad de lo de esta noche,
como me prometió tu sobrina,
455
00:26:47,733 --> 00:26:49,651
podría quedarme con él.
456
00:26:55,407 --> 00:26:59,203
Por encima de mi cadáver
te llevarás la mitad de mi dinero.
457
00:27:00,287 --> 00:27:02,831
Norma, tú estás hablando
458
00:27:02,831 --> 00:27:04,750
e hilando palabras con sentido.
459
00:27:04,750 --> 00:27:05,876
Pues sí.
460
00:27:08,295 --> 00:27:11,256
No es Maxine la que toma
las decisiones, sino yo...
461
00:27:12,216 --> 00:27:13,217
¿Y tú?
462
00:27:14,218 --> 00:27:17,137
Evelyn, tú nunca serás
la reina de Palm Beach.
463
00:27:17,137 --> 00:27:19,806
Eres una forastera,
al igual que mi sobrina.
464
00:27:21,642 --> 00:27:26,980
Las forasteras pueden participar,
pero nunca ganan.
465
00:27:28,106 --> 00:27:32,152
Espera a que tu jovenzuelo
se entere de eso.
466
00:27:34,446 --> 00:27:36,532
Me gustabas más cuando estabas en coma.
467
00:27:40,327 --> 00:27:41,495
Estás sola en esto, Maxine.
468
00:27:41,495 --> 00:27:43,455
- ¿Qué quieres decir? ¿A dónde vas?
- A casa.
469
00:27:43,455 --> 00:27:46,416
No puedes irte.
Tienes que presentarme y luego yo a Norma.
470
00:27:46,416 --> 00:27:49,419
Norma acaba de decirme que,
si quiero el dinero,
471
00:27:49,419 --> 00:27:51,296
tendría que arrancárselo
de su mano inerte,
472
00:27:51,296 --> 00:27:53,173
lo cual sería un privilegio, sinceramente.
473
00:27:53,173 --> 00:27:55,801
¿Qué, Norma...? ¿Norma habla?
474
00:27:55,801 --> 00:27:58,053
Siempre ha estado fingiendo.
475
00:27:59,638 --> 00:28:02,683
Y si te la ha jugado, yo que tú,
me andaría con ojo,
476
00:28:02,683 --> 00:28:06,311
porque Norma es capaz de llegar
a donde sea para conseguir lo que quiere.
477
00:28:06,895 --> 00:28:08,063
¿Y nuestra fiesta?
478
00:28:08,063 --> 00:28:10,566
Me largo a casa a echar un polvo.
A la mierda la fiesta.
479
00:28:10,566 --> 00:28:12,818
¡Eddie, vámonos de aquí!
480
00:28:23,704 --> 00:28:25,330
Tenemos que hablar, Norma.
481
00:28:35,966 --> 00:28:37,134
Hola, Norma.
482
00:28:41,388 --> 00:28:44,016
Ann se ha recuperado ya.
Qué maravilla, ¿no?
483
00:28:44,516 --> 00:28:49,062
Pero los médicos le encontraron
mucha insulina en la sangre.
484
00:28:50,272 --> 00:28:51,273
Es muy raro.
485
00:28:52,316 --> 00:28:55,068
Últimamente no deja de haber accidentes.
486
00:28:55,068 --> 00:28:58,322
Primero, me caigo
de ese barco y ahora, esto.
487
00:28:59,573 --> 00:29:05,037
Es muy importante que, como familia
que somos, nos cuidemos, ¿no te parece?
488
00:29:05,913 --> 00:29:07,998
Tú no formas parte de esta familia.
489
00:29:09,166 --> 00:29:11,752
¿Empiezas a hablar
y eso es lo primero que dices?
490
00:29:11,752 --> 00:29:13,587
¿Por qué me odias tanto?
491
00:29:13,587 --> 00:29:15,672
No te pongas sentimental ahora.
492
00:29:15,672 --> 00:29:18,091
¿Sentimental? ¡Intentaste matarme!
493
00:29:20,010 --> 00:29:23,472
Solo quería demostrarte
que soy merecedora de esto,
494
00:29:23,472 --> 00:29:28,060
merecedora de tu sobrino, de ti,
de formar parte de la familia Dellacorte.
495
00:29:28,060 --> 00:29:29,770
Quiero que te largues de mi casa.
496
00:29:29,770 --> 00:29:31,647
No pienso irme a ningún sitio.
497
00:29:33,065 --> 00:29:34,691
De aquí no me mueve nadie.
498
00:29:35,651 --> 00:29:36,777
Y que sepas...
499
00:29:38,654 --> 00:29:40,781
que esta casa ya no es tuya.
500
00:29:41,073 --> 00:29:42,658
¿Qué sandeces dices?
501
00:29:42,658 --> 00:29:48,163
Douglas va a convertir la casa,
nuestra casa, en un nuevo club.
502
00:29:48,163 --> 00:29:49,373
¿Qué?
503
00:29:49,373 --> 00:29:50,791
Y yo estoy de acuerdo.
504
00:29:51,375 --> 00:29:55,754
Lo hemos decidido juntos porque
es lo mejor para nuestra familia.
505
00:29:58,090 --> 00:29:59,675
No te preocupes, Norma.
506
00:29:59,675 --> 00:30:01,552
Este siempre será tu hogar.
507
00:30:02,803 --> 00:30:04,388
Tienes que aprender a compartir.
508
00:30:05,514 --> 00:30:09,101
Aún soy tu procuradora.
No me gustaría que tuvieras que...
509
00:30:10,561 --> 00:30:13,480
...volver de nuevo a Destiny Vistas,
510
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
¿sabes?
511
00:30:17,234 --> 00:30:19,319
Qué bien que nos entendamos.
512
00:30:20,404 --> 00:30:22,030
El presidente llegará en diez minutos.
513
00:30:22,030 --> 00:30:23,115
Gracias.
514
00:30:23,824 --> 00:30:25,617
¿Has oído? Diez minutos.
515
00:30:27,202 --> 00:30:28,662
Venga, una sonrisa.
516
00:30:39,131 --> 00:30:41,633
Damas y caballeros, un momento, por favor.
517
00:30:41,633 --> 00:30:44,094
El presidente llegará en diez minutos.
518
00:30:46,138 --> 00:30:47,556
Este es tu momento, Ann.
519
00:30:48,223 --> 00:30:52,394
Por favor, un fuerte aplauso
para la gran redactora de The Shiny Sheet,
520
00:30:52,394 --> 00:30:55,439
a la que adoramos,
la señorita Ann Holiday.
521
00:30:57,774 --> 00:31:00,277
Gracias. Ay, gracias.
522
00:31:00,986 --> 00:31:03,488
- Luces, por favor.
- Déjame a mí. Pesa mucho.
523
00:31:03,488 --> 00:31:04,948
Acaba de salir de un coma.
524
00:31:06,241 --> 00:31:07,868
- ¿Así?
- Sí, vale. Gracias.
525
00:31:12,915 --> 00:31:14,917
Pasó de ser una tímida hija única
526
00:31:15,334 --> 00:31:18,629
a convertirse en la gran heredera
de la higiene bucal.
527
00:31:18,629 --> 00:31:21,757
Norma Dellacorte
ha seguido sus propias reglas.
528
00:31:23,509 --> 00:31:28,347
Creció en un internado en Suiza
y aprendió a comportarse en sociedad.
529
00:31:29,014 --> 00:31:32,434
Una vez que falleció su padre,
volvió a Palm Beach
530
00:31:32,935 --> 00:31:34,895
y se hizo cargo del negocio familiar.
531
00:31:35,395 --> 00:31:37,773
Despidió a la junta directiva,
532
00:31:37,773 --> 00:31:40,609
se encargó de todo ella misma
533
00:31:40,609 --> 00:31:43,195
y triplicó los ingresos de los Dellacorte.
534
00:31:44,112 --> 00:31:48,575
Norma hacía sentir a todo el mundo
como si les conociera personalmente.
535
00:31:49,034 --> 00:31:53,830
La gente de renombre acudía
a sus famosos bailes,
536
00:31:53,830 --> 00:31:56,708
gracias a los que se recaudaban
millones de dólares.
537
00:31:56,708 --> 00:32:01,713
Norma tenía muchos admiradores,
pero solo un amor verdadero.
538
00:32:01,713 --> 00:32:03,173
Ese soy yo.
539
00:32:03,757 --> 00:32:06,426
La gente la amaba y la temía,
540
00:32:06,426 --> 00:32:09,555
pero la mayoría quería ser como ella.
541
00:32:10,389 --> 00:32:11,557
Vaya, hola.
542
00:32:12,891 --> 00:32:14,351
Si no es descortés...
543
00:32:16,311 --> 00:32:19,106
¿qué pasó entre Norma y usted?
544
00:32:20,357 --> 00:32:22,442
Las tragedias cambian a la gente.
545
00:32:23,527 --> 00:32:26,321
Poco después de que muriera su padre,
546
00:32:26,947 --> 00:32:30,284
Norma encontró a su compañera
de habitación del internado
547
00:32:31,368 --> 00:32:34,371
muerta al pie de las escaleras.
548
00:32:36,206 --> 00:32:39,918
Agnes era diabética.
549
00:32:41,587 --> 00:32:43,839
En aquella época no vivían demasiado.
550
00:32:44,631 --> 00:32:46,633
Sobre todo si no tenían dinero.
551
00:32:48,385 --> 00:32:50,220
¿Su compañera era diabética?
552
00:32:50,220 --> 00:32:51,889
Sí, sí.
553
00:32:53,140 --> 00:32:55,309
Yo la seguí hasta Palm Beach,
554
00:32:56,685 --> 00:32:58,770
pero ella no quería verme.
555
00:32:59,354 --> 00:33:00,606
Me dejó.
556
00:33:02,024 --> 00:33:05,485
Se convirtió en otra persona.
557
00:33:08,655 --> 00:33:10,240
Norma no se casó nunca.
558
00:33:10,240 --> 00:33:12,117
Tampoco le hizo falta, claro.
559
00:33:12,743 --> 00:33:14,995
¿Quién necesita un rey
si ya eres una reina?
560
00:33:16,246 --> 00:33:21,502
Así que brindemos todos por la que fue
y siempre será la reina de Palm Beach:
561
00:33:21,502 --> 00:33:23,629
¡Norma Dellacorte!
562
00:33:26,256 --> 00:33:28,884
Feliz 50 aniversario del baile,
Norma, cielo.
563
00:33:29,468 --> 00:33:31,929
Madre mía, te queremos muchísimo.
564
00:33:32,554 --> 00:33:33,555
En serio.
565
00:33:52,199 --> 00:33:54,660
¿Todo bien por aquí, comandante Herkimer?
566
00:33:56,370 --> 00:33:57,496
Soy yo.
567
00:34:01,291 --> 00:34:03,377
¿Dónde está el astronauta?
568
00:34:03,377 --> 00:34:04,461
Se ha ido.
569
00:34:05,212 --> 00:34:08,130
¿Me vas a detener por hacerme pasar
por un astronauta?
570
00:34:08,715 --> 00:34:11,760
Bueno, nadie en Palm Beach
es quien dice ser.
571
00:34:16,681 --> 00:34:18,058
No puedo beber de servicio.
572
00:34:19,059 --> 00:34:20,060
Además...
573
00:34:20,811 --> 00:34:23,522
mi mujer me mataría
si llego a casa oliendo a alcohol.
574
00:34:26,233 --> 00:34:27,234
¿Estás casado?
575
00:34:28,068 --> 00:34:29,444
Sí.
576
00:34:30,821 --> 00:34:33,949
Con mi novia del instituto.
Tenemos dos hijos.
577
00:34:34,699 --> 00:34:37,369
- Pues menudo lio.
- Qué va.
578
00:34:38,078 --> 00:34:40,706
Ser un hombre de familia
te hace la vida mucho más fácil.
579
00:34:41,248 --> 00:34:42,791
¿Y qué pasa con tu mujer?
580
00:34:43,625 --> 00:34:45,127
Le mientes.
581
00:34:45,878 --> 00:34:47,087
No lo hago.
582
00:34:49,214 --> 00:34:50,257
La quiero.
583
00:34:52,217 --> 00:34:54,428
Alguien me ha pedido
matrimonio esta noche.
584
00:34:56,221 --> 00:34:59,016
Si puedes fingir ser un astronauta,
puedes fingir ser un marido.
585
00:35:00,559 --> 00:35:01,602
No es tan diferente.
586
00:35:04,062 --> 00:35:05,772
Puedes ser dos cosas al mismo tiempo.
587
00:35:20,579 --> 00:35:23,332
Los federales utilizaban conmigo
el alias "Perry Mason"
588
00:35:23,332 --> 00:35:26,293
y les dije:
"A ver, creo que ya está cogido".
589
00:35:26,293 --> 00:35:28,212
- Has vuelto, tío.
- Sí.
590
00:35:28,212 --> 00:35:29,296
Douglas.
591
00:35:29,671 --> 00:35:31,757
Max, mira quién ha vuelto.
592
00:35:34,176 --> 00:35:35,886
Hola, señora de Dougie-doo.
593
00:35:35,886 --> 00:35:37,638
Bonito baile.
594
00:35:37,638 --> 00:35:40,516
Perry, ¿qué estás...? ¿Qué haces aquí?
595
00:35:40,516 --> 00:35:43,477
Está aquí por un nuevo
y emocionante asunto del gobierno.
596
00:35:43,477 --> 00:35:45,354
Bueno, Douglas tiene también
597
00:35:45,354 --> 00:35:48,023
un nuevo y emocionante negocio
que anunciará esta noche.
598
00:35:49,149 --> 00:35:51,151
He hablado con Norma. Todo listo.
599
00:35:51,151 --> 00:35:52,778
¡Eres increíble!
600
00:35:55,072 --> 00:35:56,573
- La canción del presidente.
- Ajá.
601
00:36:05,666 --> 00:36:06,667
¿Quieres conocerlo?
602
00:36:06,667 --> 00:36:08,377
Por supuesto.
603
00:36:08,377 --> 00:36:09,878
Puedes preguntarle si quiere ser
604
00:36:09,878 --> 00:36:12,089
el primer miembro oficial
del Club Dellacorte.
605
00:36:12,089 --> 00:36:13,549
Mucha mierda, cielo.
606
00:37:25,704 --> 00:37:26,705
¿Evelyn?
607
00:37:32,669 --> 00:37:35,506
Me sentía tan culpable
por haberte sacado de la fiesta
608
00:37:35,506 --> 00:37:39,176
que pensé que podíamos tener
nuestro propio espectáculo.
609
00:37:49,603 --> 00:37:51,772
Oye, ¿escuchas eso?
610
00:37:52,481 --> 00:37:54,566
Es la música de follar de Evelyn.
611
00:37:54,566 --> 00:37:57,903
La escuchaba todos los martes
y dos veces los domingos.
612
00:37:58,987 --> 00:38:01,240
Mi padre y ella tenían sus horarios.
613
00:38:02,157 --> 00:38:04,785
Pensé en demostrarte quién soy de verdad.
614
00:38:06,203 --> 00:38:08,247
¿Tienes algún problema con eso?
615
00:38:08,247 --> 00:38:11,083
Oh, no, no, no, no. Ningún problema.
616
00:38:11,083 --> 00:38:13,418
Tengo cero problemas con eso.
617
00:38:14,002 --> 00:38:15,128
Vale, genial,
618
00:38:16,255 --> 00:38:20,384
porque esto es todo lo que hay:
619
00:38:22,135 --> 00:38:25,639
he perdido mi casa
620
00:38:25,639 --> 00:38:28,559
y la mayor parte de mi dinero.
621
00:38:28,559 --> 00:38:32,729
Yo tendré que vivir
en una caravana en Port Salerno.
622
00:38:32,729 --> 00:38:33,814
¿Dónde?
623
00:38:33,814 --> 00:38:37,401
Lo sé. Pero eso no cambia
tus sentimientos hacia mí, ¿no?
624
00:38:40,737 --> 00:38:41,864
¡Evelyn!
625
00:38:42,447 --> 00:38:43,657
¿Qué ha sido eso?
626
00:38:45,826 --> 00:38:49,162
¡Evelyn! ¡Sácanos de aquí!
627
00:38:49,162 --> 00:38:51,748
- ¿Linda? Pensé que estabas en un ashram.
- Abre.
628
00:38:51,748 --> 00:38:54,918
No. Sácanos de aquí.
Mary va a matar al presidente.
629
00:38:56,628 --> 00:38:58,255
Sácanos de aquí.
630
00:39:00,257 --> 00:39:01,300
No.
631
00:39:01,842 --> 00:39:03,468
- ¿Qué?
- Van a disparar al presidente.
632
00:39:03,468 --> 00:39:05,637
Cállate, Virginia.
Este es un asunto familiar.
633
00:39:05,637 --> 00:39:08,348
¿Qué? ¿Qué quieres?
634
00:39:08,348 --> 00:39:10,350
Quiero recuperar mi casa
635
00:39:10,350 --> 00:39:13,187
- y la mitad de tu patrimonio.
- No.
636
00:39:13,187 --> 00:39:15,397
Pues el presidente morirá
y será culpa tuya.
637
00:39:15,397 --> 00:39:17,441
Esto es
una cuestión de seguridad nacional.
638
00:39:17,441 --> 00:39:20,277
Yo aquí estoy negociando
mi propia seguridad.
639
00:39:20,277 --> 00:39:23,864
¿Qué ha hecho Richard Milhous Nixon
por Evelyn Mary Rollins?
640
00:39:23,864 --> 00:39:25,824
Deberías escucharlas, Evelyn.
641
00:39:25,824 --> 00:39:28,994
Eddie,
tienes que escucharme y confiar en mí.
642
00:39:28,994 --> 00:39:31,330
Podemos disfrutar de una vida increíble.
643
00:39:31,330 --> 00:39:33,582
El dinero abre muchísimas puertas
644
00:39:33,582 --> 00:39:35,584
y esta es la nuestra.
645
00:39:36,084 --> 00:39:38,879
Mira, tienes más
de lo que vas a necesitar en la vida
646
00:39:38,879 --> 00:39:43,133
y yo le he limpiado el culo
a tu padre durante 20 años por tu culpa.
647
00:39:43,133 --> 00:39:44,801
Me lo debes, guapa.
648
00:39:44,801 --> 00:39:46,803
Madre mía. Vale.
649
00:39:48,138 --> 00:39:49,348
Promesa de meñiques.
650
00:39:52,601 --> 00:39:54,478
- Genial.
- Abre la puta puerta.
651
00:39:55,854 --> 00:39:57,981
Espera. ¡Espera, espera, espera!
652
00:39:59,733 --> 00:40:01,735
Mitzi, ¿dónde está Robert?
653
00:40:01,735 --> 00:40:04,655
Tiene que empujar a Norma
para que haga su gran entrada.
654
00:40:04,655 --> 00:40:06,698
Ni idea, ha desaparecido.
655
00:40:08,408 --> 00:40:09,701
¿Por qué iba a dejarme así?
656
00:40:09,701 --> 00:40:11,203
He estado hablando con Norma.
657
00:40:12,412 --> 00:40:14,790
Ella cree que debo decir lo que pienso.
658
00:40:14,790 --> 00:40:17,626
Claro. Siempre deberías hacerlo.
659
00:40:25,092 --> 00:40:26,093
Estoy embarazada.
660
00:40:29,429 --> 00:40:34,434
¿Y sabes qué vas a hacer?
La decisión es tuya.
661
00:40:35,561 --> 00:40:38,355
Bueno, siempre he querido ser madre...
662
00:40:41,066 --> 00:40:42,526
Pero es complicado.
663
00:40:43,735 --> 00:40:46,196
No, no, no, no es complicado.
664
00:40:46,196 --> 00:40:48,448
Si siempre has querido ser madre,
¡no es complicado!
665
00:40:48,448 --> 00:40:50,909
Tienes que decirle a ese hombre
que se case contigo.
666
00:40:51,910 --> 00:40:53,537
¿A quién? ¿Qué?
667
00:40:53,537 --> 00:40:54,872
Al padre de tu hijo.
668
00:40:54,872 --> 00:40:58,208
Perry Donahue está sentado
en la primera fila al lado de Nixon.
669
00:40:58,208 --> 00:41:00,169
Tiene que saber
por lo que te ha hecho pasar.
670
00:41:00,169 --> 00:41:04,131
- No. No, Maxine...
- Claro que sí, Mitzi.
671
00:41:04,131 --> 00:41:07,467
Perry Donahue tiene que saber
que tiene que hacer lo correcto.
672
00:41:07,467 --> 00:41:09,261
Debe saberlo.
673
00:41:09,261 --> 00:41:12,139
Las mujeres tienen que echarle ovarios
y luchar por lo que quieren
674
00:41:12,139 --> 00:41:14,266
o nunca lo conseguirán. Nunca.
675
00:41:18,770 --> 00:41:19,771
Ve.
676
00:41:23,609 --> 00:41:24,610
Vamos, ve.
677
00:41:29,239 --> 00:41:30,616
Todo saldrá bien.
678
00:41:31,491 --> 00:41:32,492
Pobrecilla.
679
00:41:35,746 --> 00:41:38,081
Qué alegría que hayas entrado en razón.
680
00:41:38,081 --> 00:41:40,626
¿Ves? Podemos ser amigas.
681
00:42:31,385 --> 00:42:32,469
¡Gracias!
682
00:42:33,554 --> 00:42:34,596
Muchas gracias.
683
00:42:40,143 --> 00:42:41,895
¡Gracias a todo el mundo!
684
00:42:41,895 --> 00:42:45,232
Les doy la bienvenida
al 50 aniversario del baile.
685
00:42:46,608 --> 00:42:48,277
Muchas gracias.
686
00:42:50,529 --> 00:42:54,199
Señor presidente,
es un honor que haya venido.
687
00:42:55,325 --> 00:42:58,495
Gracias por estar aquí. Gracias.
688
00:42:59,121 --> 00:43:00,122
Gracias a todos.
689
00:43:04,042 --> 00:43:05,043
¿Estás segura?
690
00:43:37,534 --> 00:43:38,994
Cuando era pequeña,
691
00:43:40,037 --> 00:43:42,247
mi orfanato se incendió.
692
00:43:43,624 --> 00:43:46,543
Nunca olvidaré la cara de la hermana Mary
693
00:43:46,543 --> 00:43:48,337
cuando me cogió en brazos y...
694
00:43:48,337 --> 00:43:51,381
...corrió a través del edificio en llamas.
695
00:43:51,381 --> 00:43:54,468
Luego me quedé allí fuera
en pijama y temblando...
696
00:43:55,052 --> 00:43:57,721
...mientras veía el edificio arder.
697
00:43:59,097 --> 00:44:01,183
Recuerdo que me dije a mí misma:
698
00:44:03,894 --> 00:44:07,731
"¿Esto es un incendio?
699
00:44:09,650 --> 00:44:12,277
¿Esto es todo?".
700
00:44:13,654 --> 00:44:16,823
¿Esto es todo?
701
00:44:17,658 --> 00:44:20,953
¿Esto es todo, amigos míos?
702
00:44:21,870 --> 00:44:25,082
En ese caso, sigamos bailando
703
00:44:26,208 --> 00:44:29,294
Abramos las botellas y...
704
00:44:30,838 --> 00:44:32,506
Y celebremos un baile
705
00:44:34,883 --> 00:44:38,428
Si esto es...
706
00:44:39,429 --> 00:44:40,889
Todo
707
00:44:45,185 --> 00:44:47,396
Después de eso, no me quedaba nada.
708
00:44:48,689 --> 00:44:51,191
¿Qué hay de malo
en que una niña quiera ser alguien
709
00:44:51,191 --> 00:44:52,693
en algún lugar algún día?
710
00:44:53,777 --> 00:44:57,281
Y ¿qué mejor lugar
que en Palm Beach, Florida?
711
00:44:57,990 --> 00:44:59,658
¡Un aplauso para Palm Beach!
712
00:45:02,035 --> 00:45:06,874
He dicho que un gran aplauso,
amigos y vecinos.
713
00:45:09,001 --> 00:45:11,587
Raquel, ¿por qué no saludas a todos?
714
00:45:11,587 --> 00:45:12,713
¡Esta es Raquel!
715
00:45:12,713 --> 00:45:16,300
Saluda con esos dedos
que parecen salchichas
716
00:45:16,300 --> 00:45:18,844
y que llevas llenos de joyas para gordas.
717
00:45:18,844 --> 00:45:22,014
Su marido le compra las joyas
en una tienda de empeños.
718
00:45:23,140 --> 00:45:26,935
Lo sé porque vendí algunas de las joyas
de mi tía ahí para conseguir dinero.
719
00:45:28,729 --> 00:45:29,897
¡Platillos!
720
00:45:32,357 --> 00:45:33,734
He dicho "¡Platillos!".
721
00:45:34,484 --> 00:45:35,527
Gracias.
722
00:45:38,322 --> 00:45:40,699
¿Por dónde iba? Vale.
723
00:45:41,491 --> 00:45:42,743
Evelyn Rollins.
724
00:45:43,410 --> 00:45:45,454
Hablemos sobre Evelyn Rollins.
725
00:45:45,454 --> 00:45:47,414
Esta noche no está aquí, claro.
726
00:45:47,414 --> 00:45:49,458
Ah, le está...
727
00:45:49,458 --> 00:45:53,045
...haciendo un cunnilingus
a un tenista profesional...
728
00:45:53,670 --> 00:45:55,589
que piensa que es rica,
729
00:45:55,589 --> 00:45:58,258
pero no lo es. ¿Habéis oído?
730
00:45:59,384 --> 00:46:00,969
Evelyn está en la ruina.
731
00:46:01,887 --> 00:46:02,888
No tiene nada.
732
00:46:05,641 --> 00:46:08,936
Y hablando de no tener nada,
señoras y señores. ¡Dinah Donahue!
733
00:46:09,686 --> 00:46:10,687
Dinah Donahue.
734
00:46:10,687 --> 00:46:15,234
Nadie sabe mejor cómo funcionan
las cosas que Dinah.
735
00:46:15,234 --> 00:46:20,322
Aunque he de admitir que intentó avisarme.
Lo hizo.
736
00:46:20,322 --> 00:46:23,992
Intentó avisarme, pero no le hice caso,
737
00:46:25,994 --> 00:46:27,663
porque creía en el amor.
738
00:46:29,831 --> 00:46:31,291
A veces cuesta, Dinah.
739
00:46:33,544 --> 00:46:35,546
Esta noche está costando más de la cuenta.
740
00:46:38,924 --> 00:46:41,885
Cuando todos lleguemos esta noche a casa,
741
00:46:41,885 --> 00:46:44,054
podemos mirarnos en el espejo.
742
00:46:44,054 --> 00:46:45,472
Sí, Dinah, tú también.
743
00:46:45,472 --> 00:46:48,016
Mírate en el espejo y pregúntate:
744
00:46:49,351 --> 00:46:50,894
"¿Esto es todo?".
745
00:46:53,146 --> 00:46:54,147
Gracias.
746
00:46:54,147 --> 00:46:57,150
¿Esto es todo?
747
00:46:57,150 --> 00:46:58,277
¡Venga, es una fiesta!
748
00:46:58,277 --> 00:47:01,572
¿Esto es todo, amigos míos?
749
00:47:01,572 --> 00:47:06,243
En ese caso
Sigamos bailando como monos
750
00:47:06,243 --> 00:47:08,912
Abramos las botellas y...
751
00:47:09,413 --> 00:47:12,040
Y finjamos celebrar un baile
752
00:47:12,791 --> 00:47:14,960
Si esto es...
753
00:47:15,460 --> 00:47:16,670
Lo siento.
754
00:47:16,670 --> 00:47:18,172
Todo
755
00:47:23,760 --> 00:47:25,304
Y me enamoré...
756
00:47:28,557 --> 00:47:30,267
...del chico más increíble.
757
00:47:33,395 --> 00:47:35,981
Dábamos largos paseos junto al río.
758
00:47:36,982 --> 00:47:42,905
Surcábamos los cielos
en su maravilloso biplano.
759
00:47:45,073 --> 00:47:46,742
Éramos solo él y yo...
760
00:47:48,076 --> 00:47:49,286
Así me sentía.
761
00:47:53,415 --> 00:47:54,958
Estábamos enamorados.
762
00:47:58,003 --> 00:47:59,004
Hasta...
763
00:48:01,798 --> 00:48:05,177
Hace cuatro minutos, cuando descubrí
que se folló a mi manicurista.
764
00:48:06,887 --> 00:48:08,305
¡Un aplauso para Douglas!
765
00:48:09,056 --> 00:48:10,265
¡Un aplauso para él!
766
00:48:12,267 --> 00:48:14,186
¡Y para Mitzi! Levántate.
767
00:48:14,186 --> 00:48:16,063
Esta es Mitzi, la manicurista.
768
00:48:17,147 --> 00:48:18,232
Y mi amiga.
769
00:48:20,901 --> 00:48:21,902
Mitzi.
770
00:48:22,986 --> 00:48:24,112
Lo siento.
771
00:48:26,823 --> 00:48:28,242
Mitzi va a ser modelo.
772
00:48:30,911 --> 00:48:32,913
Y me he enterado de que también...
773
00:48:32,913 --> 00:48:34,289
...va a ser madre.
774
00:48:37,292 --> 00:48:39,503
¿Veis? Una mujer puede tenerlo todo,
775
00:48:40,587 --> 00:48:42,714
incluso en 1969.
776
00:48:42,714 --> 00:48:43,799
¡Linda, espera!
777
00:48:46,134 --> 00:48:48,720
Bueno, volvamos, volvamos con la canción.
778
00:48:49,513 --> 00:48:51,515
Me he esforzado mucho, así que...
779
00:48:51,515 --> 00:48:52,683
Volvamos con la canción.
780
00:48:52,683 --> 00:48:54,351
Si podéis ayudarme a...
781
00:48:54,935 --> 00:48:57,354
Esto está empezando a ser deprimente
y hay que animarlo.
782
00:48:57,354 --> 00:48:59,648
¿Podéis subir el ritmo? Seis, siete, ocho.
783
00:49:00,274 --> 00:49:01,316
Gracias.
784
00:49:01,316 --> 00:49:03,026
¿Esto es todo?
785
00:49:03,485 --> 00:49:04,486
Más rápido.
786
00:49:04,486 --> 00:49:07,197
¿Esto es todo, amigos míos?
787
00:49:07,197 --> 00:49:10,075
En ese caso, sigamos bailando
788
00:49:14,496 --> 00:49:16,790
Si...
789
00:49:16,790 --> 00:49:18,500
Esto es...
790
00:49:20,502 --> 00:49:21,712
Todo
791
00:49:25,716 --> 00:49:27,509
Bueno, se estarán preguntando:
792
00:49:28,552 --> 00:49:31,138
"Si se siente así, ¿por qué no acaba
con todo de una vez?".
793
00:49:32,639 --> 00:49:33,765
Yo no soy así.
794
00:49:34,641 --> 00:49:35,642
No estoy lista para...
795
00:49:37,269 --> 00:49:38,770
...mi decepción final.
796
00:49:43,317 --> 00:49:45,068
Pero hoy me he dado cuenta
797
00:49:48,530 --> 00:49:50,991
de que cuando exhale mi último aliento,
798
00:49:55,913 --> 00:49:57,706
me voy a preguntar a mí misma:
799
00:49:58,832 --> 00:50:00,709
"¿Esto es todo?".
800
00:50:06,173 --> 00:50:09,593
¿Esto es todo?
801
00:50:09,593 --> 00:50:12,596
¿Esto es todo, amigos míos?
802
00:50:13,055 --> 00:50:14,056
Qué divertido.
803
00:50:14,056 --> 00:50:17,226
En ese caso, sigamos bailando
804
00:50:18,060 --> 00:50:20,395
Llegué a plantearme pasar
la vida junto a ti...
805
00:50:22,147 --> 00:50:23,148
Agnes.
806
00:50:23,815 --> 00:50:25,526
Un baile
807
00:50:26,485 --> 00:50:28,362
¿Cómo me has llamado?
808
00:50:28,362 --> 00:50:31,532
Si esto es
809
00:50:32,449 --> 00:50:35,661
Todo
810
00:50:36,495 --> 00:50:40,040
Caballeros, creo que ya he comido
suficiente queso fresco.
811
00:50:40,040 --> 00:50:42,209
Venga, larguémonos de aquí.
812
00:50:43,210 --> 00:50:44,878
Oh, no. Señor presidente, no se vaya.
813
00:50:45,587 --> 00:50:49,049
No, señor presidente, no se vaya.
Por favor, ¡no se vaya!
814
00:50:50,717 --> 00:50:52,594
- Robert, ¿adónde vas?
- No me deje.
815
00:50:52,594 --> 00:50:55,597
No me deje, señor presidente.
Por favor, señor. ¡Por favor!
816
00:50:55,597 --> 00:50:58,058
- Maxine. Maxine.
- ¡Por favor!
817
00:50:58,058 --> 00:51:00,352
- ¡Por favor, no me dé la espalda!
- Ven, ven.
818
00:51:00,352 --> 00:51:02,813
- Si se va, se arrepentirá.
- ¡Aléjese de esa loca!
819
00:51:02,813 --> 00:51:04,064
No está loca.
820
00:51:04,064 --> 00:51:05,399
¡No se vaya!
821
00:51:06,692 --> 00:51:09,152
Por favor, señor presidente.
822
00:51:09,152 --> 00:51:12,155
¡Así es
una verdadera mujer estadounidense, Nixon!
823
00:51:17,786 --> 00:51:18,787
No.
824
00:51:22,833 --> 00:51:23,917
¡No!
825
00:53:25,080 --> 00:53:27,833
¡Robert! ¡Por favor! ¡No!
826
00:53:31,086 --> 00:53:33,130
- ¡Soltadme!
- ¡Max!
827
00:53:36,008 --> 00:53:37,885
¡Robert!
828
00:53:41,555 --> 00:53:43,724
¡Que me soltéis!
829
00:53:47,144 --> 00:53:49,813
¡Robert!
830
00:54:56,672 --> 00:54:58,674
Traducción:
Juan Amador Pulido
61735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof