Original subtitles

BASADA EN EL LIBRO DE JULIET MCDANIEL

Si cuando era joven os hubiera dicho

que algún día estaría no solo entre esta gente, sino por encima de ella,

me habríais dicho: "Esta mujer está loca de atar".

Pero hay una delgada línea que separa la locura de los sueños.

Yo siempre he sido de las que piensan que en este país

puedes llegar a ser quien quieras ser.

La señora de Douglas Dellacorte y la señora Evelyn Rollins,

de la mano de la señora Norma Dellacorte, anfitriona emérita...

Redoble de tambores.

¡Les dan la bienvenida al quincuagésimo aniversario de esta gala

por la preservación y el mantenimiento de la costa de Palm Beach!

¡Bienvenidos al gran baile!

Míranos. Amigas y coanfitrionas del baile.

- Marisa. - Hola, bienvenidos.

- Un placer. - Cielo, sonríe. Disfruta del momento.

Cuando llegué a Palm Beach te tenía muchísimo miedo.

Pero ahora veo que tenemos mucho en común.

Me costó lo mío convencerte para estar aquí.

- ¿Ves? Nos parecemos. - Helen.

Henry. Un placer tenerte aquí.

Se suponía que esta iba a ser mi noche.

Y lo es, Norma. En las invitaciones sale tu nombre.

Controlo esta fiesta tanto como mi cuenta del banco.

Después de llevar décadas amasando dinero y poder y...

...apareciendo en las portadas del The Shiny Sheet,

un día te da una embolia...

y ya nadie se acuerda de ti.

Envejecer es horrible. Te tratan como a una cría indefensa.

Ah, y lo más desagradable es toda esta gente.

Tus familiares se entrometen y empiezan a controlarte la vida.

Dios, me cabrearía mucho

si no estuviera sumamente humillada.

Hola, Jean-Pierre.

Hola.

¿Y tu astronauta?

Está poniéndose el traje.

- Frederick, hola. - Hola.

Ve a buscarlo. Los invitados empezarán a sospechar.

Sé de sobra hacer de anfitriona.

- Marcy. - Evelyn. Qué alegría verte.

- Marcy. - Mark. Divino.

No sé qué creen Maxine y Douglas.

Mi familia de verdad eres tú, Robert.

Hemos pasado muy buenos momentos, ¿verdad?

Y más que vendrán.

Bien.

Está decidido.

¿Decidido?

Mañana vamos los dos a los juzgados.

Yo no espero derechos conyugales, pero nos lo pasaremos bien.

Nos protegeremos

y, cuando yo muera,

le dejaré toda mi herencia a mi querido marido.

¿Marido?

Nunca he querido casarme. Me parece del siglo pasado.

Pero ahora sé

que es lo único que nos mantendrá a salvo a los dos.

Cásate conmigo, Robert.

Te noto diferente.

Menos tensa.

No me hagas la pelota, Douglas. Mi hijastra me lo ha contado.

Eres un traidor de los gordos.

No sé qué te ha contado Penélope,

pero le ofrecí una oportunidad de negocio y ella aceptó.

Ah. ¿Habéis invertido en el ejército de los gilipollas?

- Qué graciosa. - Siempre tomas las peores decisiones.

Si hubieses hecho lo que quería Norma y te hubieses casado

como un buen chico, habrías heredado todo su dinero

junto con el de mi marido Skeet. Imagínatelo.

Pero se ve que lo de sabotearte a ti mismo se te da mejor.

El señor y la señora Kimberly Marco.

Perdona, te dejo. Han llegado mis socios.

- ¿Ellos? - ¡Pinky, chaval!

Buenas. Permíteme.

Estás despampanante.

Vamos a escribir el siguiente capítulo de Palm Beach.

Toma nota.

¿Grant? ¿Astronauta Herkimer?

Se fue hace 20 minutos.

- ¿Qué? - Yo también me voy.

No. No, Mitzi.

¿Quién va a empujar la escalera?

Le he enseñado a hacerlo a las bailarinas.

Las profesionales son ellas.

No puedo abrir el baile sin mi Mitzi.

El taxi está fuera.

Pues ve a decirle que espere. Nuestro país nos necesita.

¿Dónde está Robert?

Hola, Norma. Voy a ocupar el puesto de Robert ¿vale?

¿Qué?

Maxine te necesita.

No.

- Ahora vuelvo. - ¡No!

Es un momento. No te muevas.

¿Me deja ver el bolso, señora?

Tengo derecho a la privacidad.

Es un mero trámite.

No queremos que a Nixon le pase igual que a Kennedy.

Aquí no hay colina, solo hay playa.

Disfrute de la noche.

Eso haré.

¡La señora Mary Meredith Davidsoul!

¡Mary! Menos mal que has entrado en razón

y has abandonado a esas jipis zarrapastrosas.

Es que a "esas jipis"

se las ha llevado a la fuerza el FBI.

¿Y a Linda también?

Linda se ha ido de retiro a un ashram. Un año.

¿Sin despedirse ni nada?

Fue todo muy rápido.

Entonces, Mary, ¿la casa está vacía?

Podría decirse que sí.

Está bien saberlo.

¿Linda?

¡Ayuda!

¿Linda?

¡Ayuda!

Virginia, por favor, ayúdame.

¡Espera! Cuidado con la puerta.

El pestillo se abre desde fuera.

- ¿Qué ha pasado? - Desátame.

¿Cómo has acabado así? ¿Quién ha sido?

- Mary. - ¿Mary?

- Quiere matar al presidente. - ¿Qué?

Sí. Va a pegarle un tiro.

Me has pedido favores, pero este se lleva la palma.

El presidente viene a conocer al astronauta.

Ya, pero no pienso hacerme pasar por alguien

del Programa Espacial de Estados Unidos. Tiene que ser ilegal.

Todos son iguales con esos sombreritos.

No son sombreros.

Lo que digo es que no se van a enterar.

No pienses que lo haces por Nixon.

Piensa que lo haces por Norma.

Esta temporada la ha dejado hecha polvo.

No lo admite, pero yo sé que es muy duro para ella.

La gente quiere ver al astronauta en el baile y, si está a su lado

toda la noche, ella será el centro de atención.

Muy amable por tu parte.

Venga, por favor. Por Norma.

No.

Por las dos.

¡Qué susto!

Gracias. Gracias, Robert.

El otro día...

cuando estaba en el jardín,

me dijiste que me querías mientras te ibas.

Sí, ya.

Yo también quiero decirte que te quiero...

Mientras me voy.

¿Dónde está la mujer más guapa del baile? Y ¿cómo soy tan afortunado?

La afortunada soy yo. Gracias, Eddie.

¡Puta víbora!

¡La señorita Dinah Donahue y su prometido, Axel Rosenhips!

Dinah, no estoy segura de si conoces a Eddie. Del club.

Un placer.

¡Hola a todos! ¿Se lo están pasando bien?

Genial. Me alegra ver que sí.

Espero que les gusten los sándwiches de carne y el queso fresco.

Y el vino de fresa.

¡Tenemos un montón de cajas! ¡Vino de fresa!

Me gustaría dar una cálida bienvenida al hombre del momento:

el señor Grant Herkimer,

el astronauta que me salvó la vida mientras flotaba a la deriva.

¡Ahí lo tienen! Con traje y todo.

¡El astronauta Herkimer!

Ah. Tenía pensado darnos un discurso

sobre la importancia de la preservación de las costas,

pero por desgracia

ha cogido repentinamente una laringitis espacial horrible.

No quiere contagiar a nadie, así que no le queda más remedio

que pasar la noche con el visor del casco bajado.

Pero está ahí.

¿A que sí? No puede hablar.

¿En serio? Vaya.

El presidente llegará en hora y media. Me lo acaba de decir ese hombre.

Mientras tanto, pueden ir sentándose.

Eh. Empezarán a servir los sándwiches de carne.

Cuando llegue, empezará el espectáculo.

¡Gracias!

Hola.

Tengo un póster suyo en la habitación.

Eh, tranquila. Soy yo. Estoy aquí.

¿Se puede saber qué haces tú dentro de ese traje?

Ayudar a Maxine.

Yo te daré todo lo que tengo. La casa y el dinero.

Pero tendrás que escoger: o ella o yo.

¿Señor Herkimer?

Esta es la nuestra.

¿Estás segura?

No sabía que nos sentábamos juntos.

Pero aquí se está genial.

Sé quién ha escrito las tarjetitas.

Reconocería tu letra de niña en cualquier sitio.

¿No podemos disfrutar juntos de una cena? Somos dos parejas.

Y Mary.

Voy a ver si quiere beber algo el astronauta.

Max, acércate.

- ¿Está todo bien? - Oh. Sí.

Aquí está mi reina.

Maxine, ¿podemos dar un discurso de cinco minutos?

¿Puedo preguntar por qué?

- Hoy anunciamos lo del club. - Qué buena idea.

¿A qué viene tanta prisa?

Hoy se acaba la temporada.

A nadie le importará lo que pase aquí mañana.

Bueno, es que aún no hemos firmado nada que yo sepa.

Por lo menos, yo no.

Yo soy la procuradora de Norma

y aún hay muchas cosas que pulir antes de empezar.

- ¿Cosas? - Cosas.

Max.

Ya lo hemos hablado.

No, Douglas. Solo hablaste tú. Yo no accedí a nada.

No podemos deshacernos de la casa de Norma. ¿Dónde la metemos?

Podemos llevarla a Destiny Vistas.

Creo que allí era mucho más feliz.

No puedes hacer nada sin que yo firme... Me lo dijiste.

¿Y ahora qué le digo a Pinky?

¿Cómo te atreves? ¡Zorra traidora!

- Adúltera de mierda. - Chicas.

Mejor lo hablamos en casa, ¿os parece?

- Venga. - Ahora vuelvo, cariño.

Vale.

- Te estás pasando. - Para.

- No seas infantil. - Se supone que eres mi amiga.

Por Dios. No somos amigas.

No hemos hablado ni una vez fuera de temporada.

- Eres una puta. - ¿Perdona?

- Vale. - Zorra.

No podemos echar la culpa solo a la otra mujer.

¿Eddie no quiere ir de segundón de un viejo

- con dientes de madera? - ¡De resina!

Yo tengo más que ofrecer.

¿Una caravana en Port Salerno?

¿De verdad crees que se quedará contigo cuando se entere de que estás en la ruina?

Seamos sinceras.

Ambas sabemos que esto no es culpa de Evelyn.

Es pobre y está sola.

Sí, tienes razón.

- Es todo culpa tuya, Maxine. - ¿Culpa mía?

Si no hubieras hecho que arrestaran a Perry,

no estaría ahora en esta situación.

Por favor, no quiero oír ese nombre. Es un canalla de la peor calaña.

Odio admitirlo, pero estoy contigo, Dinah.

Esto es culpa tuya, Maxine.

¿Qué tengo yo que ver con vuestra libido? Ni quiero hablar de ello.

Llegas a la ciudad de repente, lo pones todo patas arriba

y mírame.

Un marido muerto, la casa llena de jipis

y soy coanfitriona junto a una inepta.

Y si Eddie es mi premio de consolación, pues me lo merezco, joder.

Aguanté a Skeet durante 20 años y perdí a una ballena,

Evelyn Rollins se merece una buena polla.

Oye, hazme el favor de no gritar "polla" en mi fiesta.

- ¡Polla! - No me la recuerdes.

Por favor, no hagamos que esto gire en torno a un hombre.

Esto tiene más que ver con nosotras, las mujeres.

¡Chitón! Esto tiene muchísimo que ver con Eddie.

Si nos ponemos así,

voy a tener que recordarte que aún guardo un secreto tuyo muy gordo, Dinah.

Y si Eddie se entera, se disgustará un montón.

¿Qué secreto?

No puedo contártelo. Es un secreto.

He sido una grandísima amiga para las dos.

Solo os pido que seáis buenas amigas para mí esta noche.

¡Chicas, pelillos a la mar!

El presidente de los Estados Unidos está al llegar

y solo necesito un poco de civismo, por favor.

Por nuestra gran nación.

Me la trae al pairo, Maxine.

Eso mismo.

¿Que te la trae al qué?

¿Qué me dices, Dellacorte?

¿Cuándo lo anunciamos?

Te vas a reír.

Mi mujer ha dicho que no.

Técnicamente, ella es la procuradora de la herencia.

No quiere deshacerse de la casa.

Mira, teníamos un acuerdo.

Y aún lo tenemos. Podemos fundar nuestro club,

solo necesitamos un sitio donde construirlo.

No, no, no, no, no. O esta casa o nada.

¿Tan necesaria es?

Sí. Compré los terrenos de alrededor.

Tu casa no puede estar en medio como si fuera el agujero de un dónut.

Vale, dame un poco más de tiempo.

Haré que entre en razón. Siempre lo consigo.

Lo anunciaremos hoy. O si no...

O si no, ¿qué?

Saca conclusiones. Mira... Dios.

¿Se lo están pasando bien?

No es que quiera privarles

del queso fresco,

tengo una sorpresa especial para todos ustedes.

Son toda una institución en Palm Beach: ¡Los Cocos!

Tenemos sol sobre la arena Tenemos la luz de la luna en el mar

Tenemos mangos y plátanos Que cogemos de los árboles

Tenemos vóleibol y ping-pong Y muchos juegos varoniles

¿Qué es lo que no tenemos? No tenemos damas

No tenemos por quién Ponernos trajes blancos y limpios

No hay sustituto Para lo que no tenemos

No hay nada como una dama

Nada en el mundo

No puedes nombrar nada

Que sea como una dama

¿Va a seguir por donde lo dejó Johnson o qué?

Lo he visto en algún sitio,

- ¿Perry? - pero no sé en dónde.

Hombre, buenas, bombón.

¿Qué narices haces...? ¿Qué haces tú aquí?

Solo estaba charlando cordialmente con tu prometido.

Ven, siéntate con nosotros.

Eso. Axel estaba...

sacando pecho por el tema de la campaña para Hubert Humphrey.

- ¿No? - Nadie está sacando pecho.

Bueno.

¿Qué haces aquí?

Ven a bailar conmigo. Como lo hacíamos antes,

Peachtree Street, La Carousel... ¿Te acuerdas?

No me apetece, Max.

No me agües la fiesta.

Eres un aguafiestas.

No me jodas, Maxine, que Pinky me va a cortar los meñiques.

¿Qué?

Que no pueda curarse Con una cerca

Una mujer femenina

Una dama como ninguna

Douglas, por favor, cálmate un poco.

¿Por qué iba Pinky a querer hacerte eso?

¡Pinky es "meñique" en inglés, Maxine, joder!

¡No pienso regalar esta casa!

¿Por qué proteges a Norma?

Le damos absolutamente igual.

Se la iba a regalar a unos gatos.

¿Puedes bajar el tono de voz?

Es nuestra oportunidad para crear algo duradero.

No hay nadie a quien podamos dejar esta casa.

No tenemos hijos, un legado.

El club podría ser nuestro legado.

El regalo que Douglas y Maxine Dellacorte

hicieron a Palm Beach.

Quiero que cuando yo no esté, quede algo de mí.

Ay, cielo.

Mierda, lo siento.

No, no, mi amor.

Mi amor.

Siempre me he sentido como un fracasado. Tú has organizado todo esto.

Yo solo colgué unas algas.

Solo quiero hacer algo por mí mismo.

Hagámoslo.

Hagamos el club.

¿Estás segura?

Llevo tanto tiempo intentando entrar en este círculo

que voy a hacer que venga a mí.

Te quiero. No te arrepentirás.

Lo anunciaremos después de mi número,

pero se lo diré antes a Norma.

¿No prefieres que lo haga yo?

No, es mejor que se lo cuente yo. Ahora somos amigas.

¿Estás bien, cielo?

¿Puedes hablar?

Solo contigo.

Siempre me has caído bien, Mitzi, y...

si hay algo que te ronde la mente, puedes contármelo.

Se me da bien escuchar.

Casi tan bien como si fuera manicurista o camarera.

Son cosas de hombres.

Hombres. No son de fiar.

Crees que los conoces bien y, de repente, desaparecen.

¿Norma?

Tengo un problemón.

Creo que sé lo que te pasa, cielo.

No puedes imaginártelo.

Tus secretos están a salvo con Norma.

Oye, hablando del tema de que Mary quiera matar al presidente.

¿Por qué nos obsesionamos con la idea de salvarle la vida

a un asesino en serie como Nixon?

No digo que tengamos que sentarnos a ver cómo ocurre, pero piénsalo.

Quizá deberíamos dejar que las cosas pasen.

No puedo quedarme de brazos cruzados.

¿A qué te refieres?

Hay cosas de mí que no sabes.

Tienes razón. Hace más de tres años que te conozco

y te lo he contado todo. Tú a mí nunca me cuentas nada.

No me siento cómoda compartiendo mis cosas contigo.

Somos amigas.

Estamos en el mismo lado de la historia. Una alianza no es una amistad.

Ya sé que no quieres ser mi amiga.

Cada vez que quiero hacer algo y trato de cambiar las cosas, lo empeoro todo.

La gente sale mal parada.

Aléjate de mí y ya está.

Déjate de rollos Linda, que esto no va a ninguna parte.

Ya.

Oye, si todas están entre rejas, ¿por qué tú estás libre?

¿Por qué no estás en la cárcel?

Tengo amigos muy poderosos.

¿Trabajas para el gobierno?

Es eso, ¿no?

Y la librería te sirve de tapadera

para tener controladas a todas las activistas,

a todas las feministas y a los desertores.

Estás borracha.

Agachaos y sacudid las plumas de vuestras colas.

Tururú, a bailar el bugalú.

Que cara más dura tienes presentándote aquí.

A bailar el bugalú, nena.

Reconoce que me echabas de menos.

Me abandonaste, Perry.

Me llevaron detenido, terroncito.

Debería estar enfadado por lo rápido que has pasado página.

Tienes razón.

- Lo he hecho muy mal. - Ya.

Estaba sola y tenía miedo.

Nunca me habría fijado en otro si...

Lo sabía.

Sabía que llevabas un micro.

Probando. Uno, dos, tres...

¿Qué haces? ¿Quieres que me manden de vuelta al trullo?

¿Qué? No me...

¿Qué hace ese aquí otra vez?

¿Cómo se sentirá el pobre Axel?

Sí. ¿Y cómo te sientes tú?

No podría estar más feliz.

Me he librado de una buena.

Voy a por unas copas.

No tardes.

Nixon quiere un bombazo de cara a las elecciones

y se ha enterado de que mi esposa conspiradora

y cazatesoros está con el mayor donante de los demócratas.

Me han dado la oportunidad para acercarme a él, así que gracias.

Oh, ¡ey!

¡Ann!

He llegado justo a tiempo.

Un recorrido por la vida de Norma

con diapositivas.

Ah, ¿y te importa que salga a hablar un momento?

He escrito un discursillo.

No tenías por qué hacerlo.

Jolines, acabas de salir de un coma.

¿Ya saben qué te ha pasado?

Ha sido una chorrada.

Después de beberme ese grasshopper tuyo, me subió el azúcar una barbaridad.

Me dijeron que tenía muchísima insulina en el cuerpo.

¿Insulina?

Como la de los diabéticos. Una cosa muy rara.

Ya.

Voy a llevarle esto al director de escena.

Sí, y tan rara.

Sonríe, Norma.

Esto es un triunfo de todas, amiga mía.

¿Qué te parece mi nuevo joven amante?

Con la mitad de lo de esta noche, como me prometió tu sobrina,

podría quedarme con él.

Por encima de mi cadáver te llevarás la mitad de mi dinero.

Norma, tú estás hablando

e hilando palabras con sentido.

Pues sí.

No es Maxine la que toma las decisiones, sino yo...

¿Y tú?

Evelyn, tú nunca serás la reina de Palm Beach.

Eres una forastera, al igual que mi sobrina.

Las forasteras pueden participar, pero nunca ganan.

Espera a que tu jovenzuelo se entere de eso.

Me gustabas más cuando estabas en coma.

Estás sola en esto, Maxine.

- ¿Qué quieres decir? ¿A dónde vas? - A casa.

No puedes irte. Tienes que presentarme y luego yo a Norma.

Norma acaba de decirme que, si quiero el dinero,

tendría que arrancárselo de su mano inerte,

lo cual sería un privilegio, sinceramente.

¿Qué, Norma...? ¿Norma habla?

Siempre ha estado fingiendo.

Y si te la ha jugado, yo que tú, me andaría con ojo,

porque Norma es capaz de llegar a donde sea para conseguir lo que quiere.

¿Y nuestra fiesta?

Me largo a casa a echar un polvo. A la mierda la fiesta.

¡Eddie, vámonos de aquí!

Tenemos que hablar, Norma.

Hola, Norma.

Ann se ha recuperado ya. Qué maravilla, ¿no?

Pero los médicos le encontraron mucha insulina en la sangre.

Es muy raro.

Últimamente no deja de haber accidentes.

Primero, me caigo de ese barco y ahora, esto.

Es muy importante que, como familia que somos, nos cuidemos, ¿no te parece?

Tú no formas parte de esta familia.

¿Empiezas a hablar y eso es lo primero que dices?

¿Por qué me odias tanto?

No te pongas sentimental ahora.

¿Sentimental? ¡Intentaste matarme!

Solo quería demostrarte que soy merecedora de esto,

merecedora de tu sobrino, de ti, de formar parte de la familia Dellacorte.

Quiero que te largues de mi casa.

No pienso irme a ningún sitio.

De aquí no me mueve nadie.

Y que sepas...

que esta casa ya no es tuya.

¿Qué sandeces dices?

Douglas va a convertir la casa, nuestra casa, en un nuevo club.

¿Qué?

Y yo estoy de acuerdo.

Lo hemos decidido juntos porque es lo mejor para nuestra familia.

No te preocupes, Norma.

Este siempre será tu hogar.

Tienes que aprender a compartir.

Aún soy tu procuradora. No me gustaría que tuvieras que...

...volver de nuevo a Destiny Vistas,

¿sabes?

Qué bien que nos entendamos.

El presidente llegará en diez minutos.

Gracias.

¿Has oído? Diez minutos.

Venga, una sonrisa.

Damas y caballeros, un momento, por favor.

El presidente llegará en diez minutos.

Este es tu momento, Ann.

Por favor, un fuerte aplauso para la gran redactora de The Shiny Sheet,

a la que adoramos, la señorita Ann Holiday.

Gracias. Ay, gracias.

- Luces, por favor. - Déjame a mí. Pesa mucho.

Acaba de salir de un coma.

- ¿Así? - Sí, vale. Gracias.

Pasó de ser una tímida hija única

a convertirse en la gran heredera de la higiene bucal.

Norma Dellacorte ha seguido sus propias reglas.

Creció en un internado en Suiza y aprendió a comportarse en sociedad.

Una vez que falleció su padre, volvió a Palm Beach

y se hizo cargo del negocio familiar.

Despidió a la junta directiva,

se encargó de todo ella misma

y triplicó los ingresos de los Dellacorte.

Norma hacía sentir a todo el mundo como si les conociera personalmente.

La gente de renombre acudía a sus famosos bailes,

gracias a los que se recaudaban millones de dólares.

Norma tenía muchos admiradores, pero solo un amor verdadero.

Ese soy yo.

La gente la amaba y la temía,

pero la mayoría quería ser como ella.

Vaya, hola.

Si no es descortés...

¿qué pasó entre Norma y usted?

Las tragedias cambian a la gente.

Poco después de que muriera su padre,

Norma encontró a su compañera de habitación del internado

muerta al pie de las escaleras.

Agnes era diabética.

En aquella época no vivían demasiado.

Sobre todo si no tenían dinero.

¿Su compañera era diabética?

Sí, sí.

Yo la seguí hasta Palm Beach,

pero ella no quería verme.

Me dejó.

Se convirtió en otra persona.

Norma no se casó nunca.

Tampoco le hizo falta, claro.

¿Quién necesita un rey si ya eres una reina?

Así que brindemos todos por la que fue y siempre será la reina de Palm Beach:

¡Norma Dellacorte!

Feliz 50 aniversario del baile, Norma, cielo.

Madre mía, te queremos muchísimo.

En serio.

¿Todo bien por aquí, comandante Herkimer?

Soy yo.

¿Dónde está el astronauta?

Se ha ido.

¿Me vas a detener por hacerme pasar por un astronauta?

Bueno, nadie en Palm Beach es quien dice ser.

No puedo beber de servicio.

Además...

mi mujer me mataría si llego a casa oliendo a alcohol.

¿Estás casado?

Sí.

Con mi novia del instituto. Tenemos dos hijos.

- Pues menudo lio. - Qué va.

Ser un hombre de familia te hace la vida mucho más fácil.

¿Y qué pasa con tu mujer?

Le mientes.

No lo hago.

La quiero.

Alguien me ha pedido matrimonio esta noche.

Si puedes fingir ser un astronauta, puedes fingir ser un marido.

No es tan diferente.

Puedes ser dos cosas al mismo tiempo.

Los federales utilizaban conmigo el alias "Perry Mason"

y les dije: "A ver, creo que ya está cogido".

- Has vuelto, tío. - Sí.

Douglas.

Max, mira quién ha vuelto.

Hola, señora de Dougie-doo.

Bonito baile.

Perry, ¿qué estás...? ¿Qué haces aquí?

Está aquí por un nuevo y emocionante asunto del gobierno.

Bueno, Douglas tiene también

un nuevo y emocionante negocio que anunciará esta noche.

He hablado con Norma. Todo listo.

¡Eres increíble!

- La canción del presidente. - Ajá.

¿Quieres conocerlo?

Por supuesto.

Puedes preguntarle si quiere ser

el primer miembro oficial del Club Dellacorte.

Mucha mierda, cielo.

¿Evelyn?

Me sentía tan culpable por haberte sacado de la fiesta

que pensé que podíamos tener nuestro propio espectáculo.

Oye, ¿escuchas eso?

Es la música de follar de Evelyn.

La escuchaba todos los martes y dos veces los domingos.

Mi padre y ella tenían sus horarios.

Pensé en demostrarte quién soy de verdad.

¿Tienes algún problema con eso?

Oh, no, no, no, no. Ningún problema.

Tengo cero problemas con eso.

Vale, genial,

porque esto es todo lo que hay:

he perdido mi casa

y la mayor parte de mi dinero.

Yo tendré que vivir en una caravana en Port Salerno.

¿Dónde?

Lo sé. Pero eso no cambia tus sentimientos hacia mí, ¿no?

¡Evelyn!

¿Qué ha sido eso?

¡Evelyn! ¡Sácanos de aquí!

- ¿Linda? Pensé que estabas en un ashram. - Abre.

No. Sácanos de aquí. Mary va a matar al presidente.

Sácanos de aquí.

No.

- ¿Qué? - Van a disparar al presidente.

Cállate, Virginia. Este es un asunto familiar.

¿Qué? ¿Qué quieres?

Quiero recuperar mi casa

- y la mitad de tu patrimonio. - No.

Pues el presidente morirá y será culpa tuya.

Esto es una cuestión de seguridad nacional.

Yo aquí estoy negociando mi propia seguridad.

¿Qué ha hecho Richard Milhous Nixon por Evelyn Mary Rollins?

Deberías escucharlas, Evelyn.

Eddie, tienes que escucharme y confiar en mí.

Podemos disfrutar de una vida increíble.

El dinero abre muchísimas puertas

y esta es la nuestra.

Mira, tienes más de lo que vas a necesitar en la vida

y yo le he limpiado el culo a tu padre durante 20 años por tu culpa.

Me lo debes, guapa.

Madre mía. Vale.

Promesa de meñiques.

- Genial. - Abre la puta puerta.

Espera. ¡Espera, espera, espera!

Mitzi, ¿dónde está Robert?

Tiene que empujar a Norma para que haga su gran entrada.

Ni idea, ha desaparecido.

¿Por qué iba a dejarme así?

He estado hablando con Norma.

Ella cree que debo decir lo que pienso.

Claro. Siempre deberías hacerlo.

Estoy embarazada.

¿Y sabes qué vas a hacer? La decisión es tuya.

Bueno, siempre he querido ser madre...

Pero es complicado.

No, no, no, no es complicado.

Si siempre has querido ser madre, ¡no es complicado!

Tienes que decirle a ese hombre que se case contigo.

¿A quién? ¿Qué?

Al padre de tu hijo.

Perry Donahue está sentado en la primera fila al lado de Nixon.

Tiene que saber por lo que te ha hecho pasar.

- No. No, Maxine... - Claro que sí, Mitzi.

Perry Donahue tiene que saber que tiene que hacer lo correcto.

Debe saberlo.

Las mujeres tienen que echarle ovarios y luchar por lo que quieren

o nunca lo conseguirán. Nunca.

Ve.

Vamos, ve.

Todo saldrá bien.

Pobrecilla.

Qué alegría que hayas entrado en razón.

¿Ves? Podemos ser amigas.

¡Gracias!

Muchas gracias.

¡Gracias a todo el mundo!

Les doy la bienvenida al 50 aniversario del baile.

Muchas gracias.

Señor presidente, es un honor que haya venido.

Gracias por estar aquí. Gracias.

Gracias a todos.

¿Estás segura?

Cuando era pequeña,

mi orfanato se incendió.

Nunca olvidaré la cara de la hermana Mary

cuando me cogió en brazos y...

...corrió a través del edificio en llamas.

Luego me quedé allí fuera en pijama y temblando...

...mientras veía el edificio arder.

Recuerdo que me dije a mí misma:

"¿Esto es un incendio?

¿Esto es todo?".

¿Esto es todo?

¿Esto es todo, amigos míos?

En ese caso, sigamos bailando

Abramos las botellas y...

Y celebremos un baile

Si esto es...

Todo

Después de eso, no me quedaba nada.

¿Qué hay de malo en que una niña quiera ser alguien

en algún lugar algún día?

Y ¿qué mejor lugar que en Palm Beach, Florida?

¡Un aplauso para Palm Beach!

He dicho que un gran aplauso, amigos y vecinos.

Raquel, ¿por qué no saludas a todos?

¡Esta es Raquel!

Saluda con esos dedos que parecen salchichas

y que llevas llenos de joyas para gordas.

Su marido le compra las joyas en una tienda de empeños.

Lo sé porque vendí algunas de las joyas de mi tía ahí para conseguir dinero.

¡Platillos!

He dicho "¡Platillos!".

Gracias.

¿Por dónde iba? Vale.

Evelyn Rollins.

Hablemos sobre Evelyn Rollins.

Esta noche no está aquí, claro.

Ah, le está...

...haciendo un cunnilingus a un tenista profesional...

que piensa que es rica,

pero no lo es. ¿Habéis oído?

Evelyn está en la ruina.

No tiene nada.

Y hablando de no tener nada, señoras y señores. ¡Dinah Donahue!

Dinah Donahue.

Nadie sabe mejor cómo funcionan las cosas que Dinah.

Aunque he de admitir que intentó avisarme. Lo hizo.

Intentó avisarme, pero no le hice caso,

porque creía en el amor.

A veces cuesta, Dinah.

Esta noche está costando más de la cuenta.

Cuando todos lleguemos esta noche a casa,

podemos mirarnos en el espejo.

Sí, Dinah, tú también.

Mírate en el espejo y pregúntate:

"¿Esto es todo?".

Gracias.

¿Esto es todo?

¡Venga, es una fiesta!

¿Esto es todo, amigos míos?

En ese caso Sigamos bailando como monos

Abramos las botellas y...

Y finjamos celebrar un baile

Si esto es...

Lo siento.

Todo

Y me enamoré...

...del chico más increíble.

Dábamos largos paseos junto al río.

Surcábamos los cielos en su maravilloso biplano.

Éramos solo él y yo...

Así me sentía.

Estábamos enamorados.

Hasta...

Hace cuatro minutos, cuando descubrí que se folló a mi manicurista.

¡Un aplauso para Douglas!

¡Un aplauso para él!

¡Y para Mitzi! Levántate.

Esta es Mitzi, la manicurista.

Y mi amiga.

Mitzi.

Lo siento.

Mitzi va a ser modelo.

Y me he enterado de que también...

...va a ser madre.

¿Veis? Una mujer puede tenerlo todo,

incluso en 1969.

¡Linda, espera!

Bueno, volvamos, volvamos con la canción.

Me he esforzado mucho, así que...

Volvamos con la canción.

Si podéis ayudarme a...

Esto está empezando a ser deprimente y hay que animarlo.

¿Podéis subir el ritmo? Seis, siete, ocho.

Gracias.

¿Esto es todo?

Más rápido.

¿Esto es todo, amigos míos?

En ese caso, sigamos bailando

Si...

Esto es...

Todo

Bueno, se estarán preguntando:

"Si se siente así, ¿por qué no acaba con todo de una vez?".

Yo no soy así.

No estoy lista para...

...mi decepción final.

Pero hoy me he dado cuenta

de que cuando exhale mi último aliento,

me voy a preguntar a mí misma:

"¿Esto es todo?".

¿Esto es todo?

¿Esto es todo, amigos míos?

Qué divertido.

En ese caso, sigamos bailando

Llegué a plantearme pasar la vida junto a ti...

Agnes.

Un baile

¿Cómo me has llamado?

Si esto es

Todo

Caballeros, creo que ya he comido suficiente queso fresco.

Venga, larguémonos de aquí.

Oh, no. Señor presidente, no se vaya.

No, señor presidente, no se vaya. Por favor, ¡no se vaya!

- Robert, ¿adónde vas? - No me deje.

No me deje, señor presidente. Por favor, señor. ¡Por favor!

- Maxine. Maxine. - ¡Por favor!

- ¡Por favor, no me dé la espalda! - Ven, ven.

- Si se va, se arrepentirá. - ¡Aléjese de esa loca!

No está loca.

¡No se vaya!

Por favor, señor presidente.

¡Así es una verdadera mujer estadounidense, Nixon!

No.

¡No!

¡Robert! ¡Por favor! ¡No!

- ¡Soltadme! - ¡Max!

¡Robert!

¡Que me soltéis!

¡Robert!

Traducción: Juan Amador Pulido