Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,767 --> 00:01:00,936
BASADA EN EL LIBRO
DE JULIET MCDANIEL
2
00:01:19,496 --> 00:01:23,542
{\an8}COREA, 1950
3
00:01:32,718 --> 00:01:33,719
¿Estás bien?
4
00:01:36,430 --> 00:01:38,765
Cuando estoy nervioso, suelo tocar.
5
00:01:40,517 --> 00:01:42,019
¿Por qué estás nervioso?
6
00:01:44,396 --> 00:01:45,564
Por todo, tío.
7
00:01:51,153 --> 00:01:54,198
Es tarde. ¿No tienes sueño?
8
00:01:57,159 --> 00:01:58,493
No, me he desvelado.
9
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Yo también.
10
00:02:07,669 --> 00:02:10,756
Después de esta noche,
no vamos a poder volver a...
11
00:02:10,756 --> 00:02:11,840
Lo sé.
12
00:02:17,930 --> 00:02:18,931
Que le den a todo.
13
00:02:28,232 --> 00:02:29,900
Ya sabes que no podemos.
14
00:02:29,900 --> 00:02:32,778
Ya. ¿Te vienes?
15
00:02:40,077 --> 00:02:41,078
¡Venga!
16
00:02:43,580 --> 00:02:44,665
Madre mía.
17
00:02:49,545 --> 00:02:51,547
La primera familia de Palm Beach.
18
00:02:51,547 --> 00:02:54,675
Lo admito, Maxine.
No pensé que lo conseguirías.
19
00:02:54,675 --> 00:02:55,884
Pues aquí estamos.
20
00:02:55,884 --> 00:02:57,928
Y solo quedan tres días para el baile.
21
00:03:02,266 --> 00:03:03,267
¡Aquí!
22
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
Perdón.
23
00:03:07,104 --> 00:03:10,190
Norma, has desafiado a la muerte
y llegas a tiempo
24
00:03:10,190 --> 00:03:13,235
para el 50 aniversario del gran baile.
25
00:03:13,902 --> 00:03:15,279
¿Tienes algo planeado?
26
00:03:17,865 --> 00:03:22,160
Bueno... Estoy dispuesta
a hacer lo que sea para...
27
00:03:22,160 --> 00:03:26,540
...matar a Maxine
y que todo vuelva a la normalidad.
28
00:03:28,333 --> 00:03:29,835
Disculpa. Lo que dice Norma...
29
00:03:30,836 --> 00:03:32,963
...es que tiene ganas de hacer
su entrada triunfal.
30
00:03:32,963 --> 00:03:34,423
Será un número musical.
31
00:03:35,215 --> 00:03:37,926
Entre nosotras, Ann,
no logro encontrar un modo
32
00:03:37,926 --> 00:03:40,387
de hacer algo que
de verdad esté a la altura.
33
00:03:41,138 --> 00:03:43,390
¿Qué hacer por la mujer
con embolia que lo tiene todo?
34
00:03:45,350 --> 00:03:46,560
Última pregunta.
35
00:03:46,560 --> 00:03:49,479
Has pasado por muchas cosas
hasta llegar aquí.
36
00:03:50,522 --> 00:03:51,648
¿Te arrepientes de algo?
37
00:03:53,108 --> 00:03:54,943
Ann, yo no creo en el arrepentimiento.
38
00:03:55,694 --> 00:04:00,324
Creo que el verdadero secreto
de una vida y de un matrimonio felices
39
00:04:00,324 --> 00:04:02,326
radica en dejar atrás los errores.
40
00:04:03,785 --> 00:04:05,871
Empezar de cero cada día.
41
00:04:08,123 --> 00:04:10,334
¿Quién ha puesto
esa música tan deprimente?
42
00:04:11,001 --> 00:04:12,002
¿Robert?
43
00:04:12,002 --> 00:04:15,422
Sí. ¿Me disculpáis solo un momentito?
Un momento.
44
00:04:15,422 --> 00:04:16,507
Perdón.
45
00:04:44,868 --> 00:04:45,994
No te merecía.
46
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
¿Quién?
47
00:04:51,834 --> 00:04:56,255
El tío por el que estás tocando
esa canción. No valía la pena.
48
00:04:56,880 --> 00:04:58,006
Siempre la cago.
49
00:04:58,006 --> 00:05:00,676
No sé si me paso de intenso,
de desesperado, de...
50
00:05:00,676 --> 00:05:05,389
No, no. No digas eso.
Tú no has hecho nada.
51
00:05:06,431 --> 00:05:08,267
Ha desaparecido y sé por qué.
52
00:05:11,436 --> 00:05:12,437
Ah, ¿sí?
53
00:05:12,437 --> 00:05:14,523
Estoy pagando mis errores.
54
00:05:16,191 --> 00:05:17,860
No tienes ni idea de lo que he hecho.
55
00:05:19,361 --> 00:05:20,529
Es el karma.
56
00:05:20,529 --> 00:05:24,700
Mira, yo pasé toda mi infancia
en un centro cristiano para niñas.
57
00:05:25,951 --> 00:05:30,539
Y Sor María Inmaculada siempre decía
que el karma no son más que paparruchas.
58
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
¿Qué es eso?
59
00:05:35,836 --> 00:05:36,837
Una ballena.
60
00:05:37,921 --> 00:05:40,799
¿Qué? Cuidado. ¿Está viva?
61
00:05:42,384 --> 00:05:45,304
Está varada. No puede irse.
62
00:05:47,014 --> 00:05:51,059
¿Varada? No. ¡No! No.
63
00:05:51,059 --> 00:05:54,062
¡Fus, fus! Venga, date la vuelta.
64
00:05:54,062 --> 00:05:56,648
- ¡No la toques, no la toques!
- ¿Por?
65
00:05:56,648 --> 00:05:59,610
A saber si tiene la rabia o algo de eso.
66
00:05:59,610 --> 00:06:01,028
- Para. Oh, no.
- Ah, venga ya.
67
00:06:01,028 --> 00:06:03,405
¡Ayuda! ¡Necesitamos ayuda!
68
00:06:03,405 --> 00:06:05,324
¡Socorro! ¡Socorro!
69
00:06:07,451 --> 00:06:09,036
{\an8}¿"F. Scott Fitzgerald"?
70
00:06:09,703 --> 00:06:11,038
{\an8}¿"Harry Houdini"?
71
00:06:11,872 --> 00:06:13,248
¿"Frank Sinatra"?
72
00:06:13,957 --> 00:06:16,835
¿Estos mechones son de sus amantes?
73
00:06:16,835 --> 00:06:17,920
Sí.
74
00:06:19,463 --> 00:06:20,547
¡Douglas!
75
00:06:23,759 --> 00:06:25,177
¿Has visto a mi marido?
76
00:06:25,177 --> 00:06:26,762
Acaba de irse al club.
77
00:06:26,762 --> 00:06:29,306
¿Sabías que Norma tuvo un cortejo
con el Príncipe de Gales?
78
00:06:29,306 --> 00:06:31,850
No tengo tiempo para culebrones, Ann.
79
00:06:32,434 --> 00:06:33,435
Hola, agente.
80
00:06:33,435 --> 00:06:36,563
¿Podría mandarme a alguien
para que se deshaga de una ballena?
81
00:06:37,231 --> 00:06:38,732
Sí. Me ha entendido bien.
82
00:06:39,858 --> 00:06:41,151
Y, entonces, ¿a quién llamo?
83
00:06:42,152 --> 00:06:43,987
- Qué grosero.
- Oh, Maxine,
84
00:06:43,987 --> 00:06:48,700
no puedes dejar a un bicho de 90 toneladas
achicharrándose al sol de Florida.
85
00:06:49,493 --> 00:06:51,161
Esto se soluciona enseguida.
86
00:06:51,870 --> 00:06:53,372
No ha podido ser más oportuno.
87
00:06:53,372 --> 00:06:55,207
Hoy me traen un montón de cosas.
88
00:06:55,207 --> 00:06:57,668
¿Me harías el favor
de abrir si llama alguien?
89
00:06:57,668 --> 00:06:59,336
¿Me tengo que quedar aquí?
90
00:06:59,336 --> 00:07:01,171
Puedes hablar con Norma.
91
00:07:02,381 --> 00:07:03,590
Será divertido.
92
00:07:03,966 --> 00:07:06,802
Al parecer,
en su día fue toda una devorahombres.
93
00:07:06,802 --> 00:07:07,886
¿Devorahombres?
94
00:07:08,554 --> 00:07:12,391
Sí. Señor, ¿me pasa con los quitaballenas?
95
00:07:13,517 --> 00:07:16,895
Ah, sí. Hola, soy Maxine Dellacorte.
96
00:07:16,895 --> 00:07:21,108
Voy a tener que cancelar las 30 cajas
de Dom Pérignon para hoy.
97
00:07:22,442 --> 00:07:27,072
Por supuesto. Traédmelas mejor
del vino más barato que tengáis.
98
00:07:27,072 --> 00:07:28,490
Muchas gracias.
99
00:07:28,991 --> 00:07:30,075
Qué mala eres.
100
00:07:31,451 --> 00:07:33,829
Evelyn, conocí a un hombre en tu fiesta.
101
00:07:34,621 --> 00:07:37,332
- ¿Te refieres al entierro de Skeet?
- Sí, eso.
102
00:07:37,332 --> 00:07:39,251
Pero no sé si estará interesado en mí.
103
00:07:39,251 --> 00:07:41,753
Espero que no hables de Axel Rosenhips.
104
00:07:41,753 --> 00:07:44,673
- Dinah, tiene más años que Matusalén.
- Cumple 90 en unos días.
105
00:07:44,673 --> 00:07:47,384
Voy a celebrar su cumpleaños en mi yate.
106
00:07:48,218 --> 00:07:50,846
Es lo único
que no nos ha quitado la policía.
107
00:07:50,846 --> 00:07:52,347
Por lo del mar abierto.
108
00:07:52,347 --> 00:07:53,724
Evelyn, tienes que venir.
109
00:07:53,724 --> 00:07:56,310
Habrá tarta, baile, fuegos artificiales...
110
00:07:56,310 --> 00:07:59,021
Ten cuidado, no le vaya a dar
un jamacuco antes de casaros.
111
00:07:59,021 --> 00:08:01,356
Quiero que vea lo bonita
que puede ser la vida
112
00:08:01,356 --> 00:08:02,983
con una mujer como Dios manda.
113
00:08:02,983 --> 00:08:05,777
Nunca ha estado casado.
Es un poco raro, ¿no?
114
00:08:05,777 --> 00:08:07,863
Uf, peligro, Dinah. Igual es que no puede.
115
00:08:08,572 --> 00:08:10,407
A ver si es verdad. Gracias.
116
00:08:10,407 --> 00:08:12,993
Skeet y yo disfrutábamos mucho
antes del accidente.
117
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
Evelyn,
118
00:08:15,829 --> 00:08:18,123
¿llevas desde entonces a pan y agua?
119
00:08:18,123 --> 00:08:19,791
Sí.
120
00:08:19,791 --> 00:08:22,461
Hola, buenas. Soy Maxine Dellacorte.
121
00:08:22,461 --> 00:08:25,756
Hola. Cancelad los solomillos.
122
00:08:25,756 --> 00:08:28,133
Los cambiamos por carne picada.
123
00:08:28,133 --> 00:08:30,385
Sin nada más, solo la carne.
124
00:08:30,886 --> 00:08:32,136
Gracias, chicos.
125
00:08:35,349 --> 00:08:37,768
Oye, Evelyn, no me hagas sentir culpable.
126
00:08:37,768 --> 00:08:41,395
A saber cuándo vuelve Perry.
Si es que vuelve, claro.
127
00:08:41,395 --> 00:08:45,234
Claro que no, cielo.
Es mucho mejor prevenir que curar.
128
00:08:45,234 --> 00:08:48,237
Hola, caracola, soy Maxine Dellacorte.
129
00:08:48,237 --> 00:08:52,574
Pedí unos farolillos, pero...
Sí, mejor cámbiemelos por...
130
00:08:53,575 --> 00:08:55,077
Queso fresco.
131
00:08:55,077 --> 00:08:57,287
¿Queso fresco? Pero... Sí.
132
00:08:57,287 --> 00:08:59,039
Es para los gatos.
133
00:08:59,831 --> 00:09:01,500
Sí, luego le llamo.
134
00:09:02,793 --> 00:09:04,503
- ¿Querías hablar, Evelyn?
- Pues sí.
135
00:09:04,503 --> 00:09:08,090
Dinah, ¿nos disculpas?
Tenemos que hablar, será rapidito.
136
00:09:09,925 --> 00:09:12,469
A mí sí que me vendría bien algo rapidito.
137
00:09:16,306 --> 00:09:18,934
Hola, chicas. ¿Qué tal?
138
00:09:18,934 --> 00:09:20,018
Eddie.
139
00:09:22,354 --> 00:09:24,815
Así que ahora te tiras a otro
por mi propio bien.
140
00:09:24,815 --> 00:09:26,400
No me estoy tirando a Axel.
141
00:09:26,400 --> 00:09:28,819
Seguro que de cintura para abajo
no le funciona nada.
142
00:09:29,403 --> 00:09:33,532
Solo necesito gustarle para vivir de él
y mantenerte a ti.
143
00:09:33,532 --> 00:09:35,951
- Dinah, yo te quiero.
- ¡Hola!
144
00:09:35,951 --> 00:09:39,162
Oye, esta es nuestra relación,
no un plan de negocio.
145
00:09:39,162 --> 00:09:40,414
Llevo media vida esperando.
146
00:09:40,414 --> 00:09:42,416
Solo necesito que esperes un poquito más.
147
00:09:42,416 --> 00:09:44,459
Por Dios, que tiene 90 años.
148
00:09:45,043 --> 00:09:48,172
Tú mantén la mente fría. ¿Prometido?
149
00:09:50,132 --> 00:09:51,383
¿Prometido?
150
00:09:51,383 --> 00:09:53,343
Vale, sí. Prometido.
151
00:09:53,343 --> 00:09:56,305
Gracias. No. Eso no.
152
00:09:56,889 --> 00:09:57,890
Hola, señor.
153
00:09:57,890 --> 00:09:58,974
Hola.
154
00:10:00,267 --> 00:10:01,351
Así me gusta.
155
00:10:02,311 --> 00:10:03,312
Estás guapísimo.
156
00:10:04,396 --> 00:10:06,231
Cada vez nos pasa más a menudo.
157
00:10:06,231 --> 00:10:09,693
La gente viene a pasar la temporada
en sus dichosos yates
158
00:10:09,693 --> 00:10:11,653
y las ballenas se separan del grupo.
159
00:10:11,653 --> 00:10:14,114
Como no pueden comunicarse,
acaban varadas.
160
00:10:14,114 --> 00:10:16,325
Vale, oiga. Doy una fiesta en tres días.
161
00:10:16,325 --> 00:10:18,160
Necesito que se lleven a este pez.
162
00:10:18,160 --> 00:10:20,078
Es un mamífero, no un pez.
163
00:10:20,078 --> 00:10:22,539
Por Dios, eso se aprende en el colegio.
164
00:10:23,415 --> 00:10:26,001
Pues necesito que el mamífero se largue.
165
00:10:26,001 --> 00:10:28,629
Hay una pequeña posibilidad
de que se vaya ella sola
166
00:10:28,629 --> 00:10:30,088
esta noche al subir la marea.
167
00:10:30,088 --> 00:10:33,050
"Pequeña" no me basta.
¿Cuál es la posibilidad grande?
168
00:10:33,050 --> 00:10:34,134
Que se muera.
169
00:10:35,010 --> 00:10:38,889
Y que se vaya descomponiendo lentamente
en los próximos tres años
170
00:10:38,889 --> 00:10:40,224
hasta que desaparezca
171
00:10:40,224 --> 00:10:45,103
y solo queden un puñado de huesos,
sangre y vísceras por todos lados.
172
00:10:45,854 --> 00:10:46,855
O...
173
00:10:47,564 --> 00:10:48,565
¿O...?
174
00:10:48,565 --> 00:10:51,818
Que se le acumulen gases dentro
y que en unos meses...
175
00:10:51,818 --> 00:10:53,362
Explote de buenas a primeras.
176
00:10:53,987 --> 00:10:55,781
¿Por qué ha venido hasta aquí?
177
00:10:56,114 --> 00:10:57,991
Igual ya no quiere seguir viviendo.
178
00:10:58,575 --> 00:11:00,953
Robert, por favor. No digas eso.
179
00:11:00,953 --> 00:11:03,497
Estás triste por lo de tu príncipe,
pero luego lo hablamos.
180
00:11:03,497 --> 00:11:06,500
Voy a dar un paseo.
Necesito despejarme un poco.
181
00:11:07,000 --> 00:11:08,085
Pero, ¿adónde vas?
182
00:11:08,085 --> 00:11:11,213
No puedes dejarme aquí
con una ballena varada.
183
00:11:11,213 --> 00:11:13,715
Apuesto a que solo va
a mirarse en el espejo,
184
00:11:13,715 --> 00:11:15,342
eso es lo que hacen los tíos guapos.
185
00:11:15,342 --> 00:11:18,929
Mi madre siempre decía que para hacer algo
solo hacen falta una mujer
186
00:11:18,929 --> 00:11:20,472
y un hombre mediocre.
187
00:11:20,472 --> 00:11:22,808
¿Podemos llamar a la Guardia Nacional?
188
00:11:22,808 --> 00:11:24,434
O mejor a la marina.
189
00:11:24,434 --> 00:11:27,437
Yo creo que lo mejor es mantenerla mojada
y rezar lo que sepa.
190
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
¿Mojada? ¿Con qué, con un cubo?
191
00:11:30,774 --> 00:11:32,484
Más bien con unos cuantos.
192
00:11:34,278 --> 00:11:36,947
Tengo a los de la mudanza
en casa ahora mismo.
193
00:11:36,947 --> 00:11:38,448
Necesito una respuesta.
194
00:11:39,074 --> 00:11:41,660
¿Pretendes que te ayude
a chantajear a tu hijastra?
195
00:11:41,660 --> 00:11:45,038
Si de verdad quiere ser
una mujer libre, le saldrá caro.
196
00:11:45,622 --> 00:11:48,667
Y un gran porcentaje será tuyo,
por supuesto.
197
00:11:49,418 --> 00:11:51,753
Antes no mencionaste
nada de un porcentaje.
198
00:11:51,753 --> 00:11:53,714
Pues te lo menciono ahora.
199
00:11:56,008 --> 00:11:57,801
Un plan a tu medida, Evelyn.
200
00:11:58,260 --> 00:12:00,429
Justificable, pero sobornable.
201
00:12:00,429 --> 00:12:01,805
Gracias.
202
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
No.
203
00:12:04,766 --> 00:12:06,977
No voy a ayudarte
a conseguir el dinero de Penélope.
204
00:12:06,977 --> 00:12:09,188
- ¿Por qué no?
- Ya me la han jugado,
205
00:12:09,188 --> 00:12:11,773
así que no voy a poner la mano
en el fuego por nadie más.
206
00:12:11,773 --> 00:12:14,902
Llegará el día en que tu mujercita
ya no pueda sacarte de apuros.
207
00:12:14,902 --> 00:12:17,070
Y ese día necesitarás tener un plan B.
208
00:12:17,070 --> 00:12:19,031
- Su Bellini, señora Rollins.
- Gracias.
209
00:12:19,031 --> 00:12:21,158
Por favor, apúntamelo a mí, Mitzi.
210
00:12:21,700 --> 00:12:23,952
La señora Rollins no está para gastos.
211
00:12:26,747 --> 00:12:29,249
{\an8}Eh, Pinky. Oye, espera, tío.
212
00:12:30,292 --> 00:12:32,169
No esperaba verte por aquí.
213
00:12:32,169 --> 00:12:33,253
¿No te habían detenido?
214
00:12:34,213 --> 00:12:36,840
Le he dado muchas vueltas
a todo en la trena.
215
00:12:37,424 --> 00:12:38,509
¿Cuánto estuviste?
216
00:12:38,509 --> 00:12:42,554
Seis largas y dolorosas horas.
217
00:12:43,847 --> 00:12:45,933
Creo que ahora te entiendo, Pinky.
218
00:12:46,517 --> 00:12:49,561
Este sitio es hostil para nosotros.
219
00:12:50,187 --> 00:12:51,772
Pero los tiempos cambian, Dellacorte.
220
00:12:52,564 --> 00:12:57,945
¿Y qué necesitaríamos nosotros dos
para cambiar las cosas?
221
00:12:59,112 --> 00:13:00,656
Dos millones para empezar.
222
00:13:01,490 --> 00:13:02,908
¿Podrás conseguirlos?
223
00:13:04,701 --> 00:13:06,578
- ¿Dos millones?
- Sí.
224
00:13:10,499 --> 00:13:12,668
- Dos millones.
- Sí.
225
00:13:15,671 --> 00:13:19,216
Señoras, el marido de Sylvia
fue solo el comienzo.
226
00:13:19,716 --> 00:13:22,302
Tenemos que ayudar a todos los desertores.
227
00:13:22,886 --> 00:13:25,264
Hemos trabajado incansablemente,
228
00:13:25,264 --> 00:13:30,853
pero nuestro ascenso lento, pero seguro,
empieza a desplomarse.
229
00:13:30,853 --> 00:13:34,439
- ¡Sí, eso!
- ¡Sí!
230
00:13:34,439 --> 00:13:37,442
Hermanas, tenemos que seguir adelante.
231
00:13:37,442 --> 00:13:38,944
Eso es. Claro que sí.
232
00:13:39,486 --> 00:13:43,824
Necesitamos refugios
en toda la frontera con Canadá.
233
00:13:43,824 --> 00:13:44,908
DOMINIO DE CANADÁ
234
00:13:44,908 --> 00:13:48,954
Mi prima Fiona de Hyannis Port
nos puede prestar su cobertizo.
235
00:13:49,454 --> 00:13:51,456
Siempre ha sido muy de izquierdas,
236
00:13:51,456 --> 00:13:54,126
para desgracia de mi querida tía Paige.
237
00:13:54,126 --> 00:13:55,961
Linda, ¿estás en casa?
238
00:13:57,212 --> 00:13:59,715
Saludos a todas las chicas.
239
00:13:59,715 --> 00:14:00,841
Hola.
240
00:14:01,884 --> 00:14:03,552
Y Mary.
241
00:14:04,136 --> 00:14:07,681
Bueno, no sabía que te iban estas cosas.
242
00:14:07,681 --> 00:14:09,433
Voy donde me necesitan.
243
00:14:09,433 --> 00:14:12,186
Te veo distinta.
244
00:14:12,186 --> 00:14:14,479
Nunca me habías visto sin mi cardado.
245
00:14:15,606 --> 00:14:17,149
Me lo ponía como un casco.
246
00:14:17,649 --> 00:14:21,111
Un escudo protector que ya no necesito.
247
00:14:25,157 --> 00:14:27,576
Después de traer vida a este mundo,
248
00:14:27,576 --> 00:14:30,746
me he dado cuenta
de lo estúpida que he sido.
249
00:14:32,372 --> 00:14:33,749
Pero he visto la luz.
250
00:14:36,793 --> 00:14:38,337
Genial. Me alegro por ti.
251
00:14:39,338 --> 00:14:43,217
Y, ya que estáis aquí,
me gustaría contaros a todas
252
00:14:43,217 --> 00:14:45,928
que he emprendido mi propia lucha
por una noble causa.
253
00:14:47,262 --> 00:14:49,097
Es por una ballena.
254
00:14:49,097 --> 00:14:51,558
Una de verdad. Y necesita vuestra ayuda.
255
00:14:51,558 --> 00:14:53,602
Está varada y le cuesta respirar.
256
00:14:53,602 --> 00:14:55,771
Necesito que le echéis
toda el agua que podáis,
257
00:14:55,771 --> 00:14:58,774
así que si sois tan amables
de traer cubos, cuencos... decorativos.
258
00:14:58,774 --> 00:15:01,276
- Venga, manos a la obra.
- Vamos, hermanas.
259
00:15:01,276 --> 00:15:03,612
Partamos todas unidas
hacia la playa Dellacorte.
260
00:15:03,612 --> 00:15:05,364
Salvemos a la ballena.
261
00:15:05,364 --> 00:15:06,782
Eso, así me gusta.
262
00:15:06,782 --> 00:15:08,659
Esta ballena nos necesita.
263
00:15:09,159 --> 00:15:11,453
¿Dónde está Linda?
264
00:15:11,453 --> 00:15:12,746
Encerrada en su habitación.
265
00:15:12,746 --> 00:15:16,375
Sí. Desde el funeral de su padre,
ha hecho voto de silencio.
266
00:15:19,461 --> 00:15:22,005
Tenemos que llevar clandestinamente
a esos chicos a Canadá.
267
00:15:23,549 --> 00:15:27,219
Esa extraña comadrona trabaja en refugios
268
00:15:27,219 --> 00:15:28,804
y necesitamos más dinero.
269
00:15:29,304 --> 00:15:30,597
Mucho dinero.
270
00:15:36,228 --> 00:15:37,229
Con esto valdrá.
271
00:15:38,063 --> 00:15:39,565
¿Alguna sabe lo que es una silla?
272
00:15:41,316 --> 00:15:43,235
Se han enterado de lo de la herencia
273
00:15:43,235 --> 00:15:44,736
y le piden cosas todo el rato.
274
00:15:45,821 --> 00:15:47,948
¿Puedo ponerme a la cola?
Necesito una cosa.
275
00:15:49,408 --> 00:15:50,409
Anda, mira,
276
00:15:52,494 --> 00:15:53,579
menuda sorpresa.
277
00:16:04,214 --> 00:16:05,883
Linda, soy Maxine.
278
00:16:07,009 --> 00:16:10,179
Entiendo que estés más triste
que la mudanza de un pobre.
279
00:16:17,477 --> 00:16:21,190
"Maté a mi padre y me lo pagaron
con dinero manchado de sangre".
280
00:16:21,982 --> 00:16:25,986
Qué gracioso que lo menciones,
porque a mí me pasó casi lo mismo.
281
00:16:25,986 --> 00:16:28,739
No, no maté a mi padre, ya lo sé.
282
00:16:29,406 --> 00:16:35,037
Pero eso no significa que no me devore
el mismo sentimiento de culpa.
283
00:16:36,663 --> 00:16:37,831
Oh, Linda.
284
00:16:38,749 --> 00:16:40,626
Necesito hablar contigo, Linda.
285
00:16:44,379 --> 00:16:48,008
Estando aquí, me siento
como si estuviera en un confesionario.
286
00:16:50,302 --> 00:16:51,303
Vale.
287
00:16:58,435 --> 00:16:59,645
Linda, he pecado.
288
00:17:00,771 --> 00:17:03,857
He hecho daño a mucha gente,
y no sé qué hacer.
289
00:17:07,069 --> 00:17:08,278
Le mentí a Douglas.
290
00:17:09,530 --> 00:17:10,864
Una mentira piadosa,
291
00:17:11,656 --> 00:17:15,077
pero tú sabes que algo pequeñito puede
volverse muy grande.
292
00:17:18,829 --> 00:17:20,249
Y le he hecho algo peor,
293
00:17:20,832 --> 00:17:24,461
algo horrible... a Robert.
294
00:17:26,505 --> 00:17:30,175
Cambié su ballena por mi pezqueñín
y ahora me están castigando.
295
00:17:31,301 --> 00:17:32,845
Sé que es mi castigo.
296
00:17:36,014 --> 00:17:37,015
"¿Quién te castiga?".
297
00:17:40,644 --> 00:17:41,645
¿Será Dios?
298
00:17:43,939 --> 00:17:45,148
¿El universo?
299
00:17:49,111 --> 00:17:51,613
No se le puedo contar. ¿Estás loca?
300
00:17:51,613 --> 00:17:52,739
Nunca me perdonaría.
301
00:17:52,739 --> 00:17:55,200
No, no puede saberlo. Jamás.
302
00:17:55,200 --> 00:17:59,037
¿Qué haces agachada ahí
como un Pomerania con incontinencia?
303
00:18:00,330 --> 00:18:02,165
Evelyn. ¿Qué haces tú aquí?
304
00:18:02,791 --> 00:18:04,459
Preparándome para mi exilio.
305
00:18:05,043 --> 00:18:07,838
Toma. Ayúdame a cargar
con este avestruz albino.
306
00:18:09,214 --> 00:18:10,716
Ten mucho cuidado.
307
00:18:12,384 --> 00:18:13,385
Pesa.
308
00:18:22,019 --> 00:18:24,479
Muy buenas. Deme un momento.
309
00:18:24,479 --> 00:18:27,399
No, tranquilo. No hay prisa.
Sé lo que se siente.
310
00:18:28,025 --> 00:18:30,027
Antes trabajaba aquí. Pero lo dejé.
311
00:18:37,951 --> 00:18:38,952
¿Te conozco?
312
00:18:39,953 --> 00:18:41,246
Claro.
313
00:18:42,956 --> 00:18:44,124
Yo fui quien te arrestó.
314
00:18:49,963 --> 00:18:51,673
No te reconocía sin el sombrero.
315
00:18:54,134 --> 00:18:55,302
No estoy de servicio.
316
00:18:56,136 --> 00:18:58,013
- Tom.
- Robert.
317
00:18:58,639 --> 00:19:00,933
Lo sé. Te arresté.
318
00:19:03,310 --> 00:19:04,686
Tienes muchos pájaros.
319
00:19:04,686 --> 00:19:06,688
Deberías ver mi sala de los pájaros.
320
00:19:09,066 --> 00:19:11,485
Menudo tocado de plumas.
321
00:19:11,485 --> 00:19:14,446
No. Déjalo ahí.
Es una reliquia de mi antigua vida.
322
00:19:16,365 --> 00:19:17,616
¿Solo te llevas esto?
323
00:19:18,283 --> 00:19:20,702
Por desgracia,
la caravana es bastante estrecha,
324
00:19:20,702 --> 00:19:22,704
así que tengo que ser selectiva.
325
00:19:22,704 --> 00:19:23,789
¿Caravana?
326
00:19:24,665 --> 00:19:26,375
Linda, magnánima como nadie,
327
00:19:26,375 --> 00:19:30,379
me ha legado
una paga de 500 dólares semanales
328
00:19:30,379 --> 00:19:33,423
y la estupenda caravana
de Skeet en Port Salerno.
329
00:19:34,007 --> 00:19:35,509
¿Dónde está Port Salerno?
330
00:19:35,509 --> 00:19:36,593
Exacto.
331
00:19:37,886 --> 00:19:41,640
Evelyn. No soporto verte así.
332
00:19:41,640 --> 00:19:43,725
Eres mi Estrella Polar.
333
00:19:43,725 --> 00:19:46,436
Una mujer con tanta clase
y de un pedigrí como el tuyo
334
00:19:46,436 --> 00:19:48,772
no debería vivir en una caravana.
335
00:19:48,772 --> 00:19:50,399
¿A quién voy a admirar ahora?
336
00:19:50,399 --> 00:19:53,277
Se acabó, Maxine.
No me quedan ases en la manga.
337
00:19:53,277 --> 00:19:54,361
Ay, corcho.
338
00:19:54,361 --> 00:19:58,240
Tanto tú como yo sabemos que la suerte
de una persona puede cambiar de repente.
339
00:19:58,240 --> 00:20:01,118
Mírame a mí.
Una chica de concurso de Tennessee,
340
00:20:01,118 --> 00:20:03,829
a punto de ser coronada
Reina de Palm Beach en tres días.
341
00:20:03,829 --> 00:20:06,832
Lo tuyo sí que son
las charlas motivacionales.
342
00:20:09,042 --> 00:20:13,297
Evelyn, toda chica de concurso
debe saber llorar con la subcampeona.
343
00:20:15,174 --> 00:20:16,967
No puedo organizar el baile yo sola.
344
00:20:18,635 --> 00:20:21,346
Encargarse de los pedidos
te lleva todo el día.
345
00:20:21,346 --> 00:20:24,349
Solo son pedidos, Maxine.
¿Qué puede salir mal?
346
00:20:24,808 --> 00:20:27,644
¿Quién me va a salvar
de la chica de Chattanooga?
347
00:20:30,689 --> 00:20:32,357
Vale, Maxine. Tú ganas.
348
00:20:32,649 --> 00:20:33,692
Maravilloso.
349
00:20:34,276 --> 00:20:36,320
¿Eso es un arpón?
350
00:20:36,320 --> 00:20:40,490
Oh, eso. Es el regalo de Skeet
para nuestro 17 aniversario de boda.
351
00:20:40,490 --> 00:20:42,826
- No sabía...
- No hay tiempo para clases de historia.
352
00:20:42,826 --> 00:20:44,620
Coge ese arpón y sígueme.
353
00:20:46,788 --> 00:20:48,290
Lo encontré en nuestra cama.
354
00:20:48,790 --> 00:20:50,125
Debajo de las sábanas.
355
00:20:50,125 --> 00:20:52,252
No sé qué pretendía.
Podría haber sido divertido.
356
00:20:52,252 --> 00:20:54,838
Muy pocos aprobaron la instrucción básica.
357
00:20:55,797 --> 00:20:58,342
En Okinawa
dimos un espectáculo bochornoso.
358
00:21:00,302 --> 00:21:02,638
Yo estaba en Wolmido.
359
00:21:05,807 --> 00:21:07,017
Un buen último día.
360
00:21:09,478 --> 00:21:10,729
¿Cuando lo de Red Beach?
361
00:21:12,189 --> 00:21:13,524
Un amigo mío sí.
362
00:21:15,901 --> 00:21:16,902
No sobrevivió.
363
00:21:28,705 --> 00:21:31,667
Todas las personas
a las que me acerco acaban mal.
364
00:21:32,042 --> 00:21:33,627
Mmm. ¡Me mantendré a distancia!
365
00:21:36,088 --> 00:21:40,217
Mira, el universo no va contra ti.
366
00:21:41,969 --> 00:21:43,345
No eres tan importante.
367
00:21:46,181 --> 00:21:47,307
Muchas gracias.
368
00:21:51,562 --> 00:21:53,981
En fin. Pásate cuando quieras.
369
00:21:53,981 --> 00:21:56,900
Este sitio es como si fuera mi casa.
370
00:21:58,193 --> 00:22:01,572
Y no se te ocurra quedarte aquí
después de las seis.
371
00:22:03,448 --> 00:22:06,493
Por cierto, dale las gracias a tu jefa.
372
00:22:08,370 --> 00:22:10,998
La rubia loca esa me echó un buen cable.
373
00:22:10,998 --> 00:22:14,334
Puede hasta que me asciendan.
374
00:22:15,794 --> 00:22:17,462
¿Cómo? ¿Y eso por qué?
375
00:22:17,462 --> 00:22:21,675
Nos ayudó a pillar a un desgraciado
que se alojaba en The Breakers.
376
00:22:21,675 --> 00:22:24,178
El tipo se hacía pasar por un príncipe.
377
00:22:26,096 --> 00:22:27,347
¿Un príncipe?
378
00:22:27,347 --> 00:22:29,099
Hay muchos ingenuos en este pueblo.
379
00:22:30,684 --> 00:22:32,561
Qué triste, si lo piensas.
380
00:22:34,146 --> 00:22:35,856
Encantado de conocerte,
381
00:22:36,440 --> 00:22:37,441
otra vez.
382
00:22:44,948 --> 00:22:47,659
¡Allá va!
383
00:22:47,659 --> 00:22:51,121
Madre mía. Dios existe.
384
00:22:51,121 --> 00:22:54,041
Venga, la hermandad te apoya.
385
00:22:54,041 --> 00:22:56,001
- No es gracioso.
- Pues sí.
386
00:22:56,210 --> 00:22:58,921
Sí lo es. Es muy gracioso.
387
00:22:58,921 --> 00:23:01,340
Es la definición literal de gracioso.
388
00:23:01,340 --> 00:23:03,467
Señoritas,
¿por qué no os tomáis un descanso?
389
00:23:03,467 --> 00:23:05,886
Hay sándwiches y limonada dentro.
390
00:23:07,262 --> 00:23:08,347
Poneos cómodas.
391
00:23:12,142 --> 00:23:13,310
Gracias.
392
00:23:14,061 --> 00:23:17,231
Bueno. ¿Y qué plan tienes exactamente?
393
00:23:18,690 --> 00:23:21,777
Pues no pienso matarla.
394
00:23:23,028 --> 00:23:28,951
Había pensado en usar tu arpón y el yate
de Dinah para arrastrarla al mar,
395
00:23:28,951 --> 00:23:31,578
donde se reunirá con sus amigas.
396
00:23:31,578 --> 00:23:33,664
El yate de Dinah está ocupado.
397
00:23:33,664 --> 00:23:36,583
Va a montar una fiesta
para su nuevo novio viejo.
398
00:23:38,335 --> 00:23:39,503
No me ha invitado.
399
00:23:39,503 --> 00:23:41,922
¿Y se puede saber por qué iba a invitarte?
400
00:23:41,922 --> 00:23:45,092
Perdiste el Rolodex, lo que hizo
que arrestaran a Perry
401
00:23:45,092 --> 00:23:48,428
para que luego Dinah organizase
una fiesta para Axel,
402
00:23:48,428 --> 00:23:51,431
un señor con movilidad reducida
y dientes de madera.
403
00:23:51,974 --> 00:23:54,601
Lo primero, todavía,
pero con lo último yo no tengo nada que...
404
00:23:54,601 --> 00:23:56,603
Arruinas la vida a los demás. ¿No lo ves?
405
00:23:56,603 --> 00:24:00,774
Mírame. Tendré que vivir
con 500 dólares a la semana.
406
00:24:01,233 --> 00:24:05,362
Puede que termine coleccionando conchas,
que salga a caminar a la playa
407
00:24:05,362 --> 00:24:09,449
y que me las meta en los bolsillos y...
408
00:24:10,617 --> 00:24:11,618
¿Por qué...
409
00:24:13,620 --> 00:24:14,830
me está mirando así?
410
00:24:16,623 --> 00:24:17,624
¿Quién?
411
00:24:18,292 --> 00:24:19,293
¿La ballena?
412
00:24:23,797 --> 00:24:24,798
¿Evelyn?
413
00:24:26,925 --> 00:24:28,635
¿Me estás tomando el pelo?
414
00:24:29,803 --> 00:24:32,055
¿Penélope? ¿Estás ahí?
415
00:24:32,764 --> 00:24:35,392
La puerta estaba abierta,
así que he entrado.
416
00:24:40,772 --> 00:24:42,566
"¿Qué quieres, Douglas?".
417
00:24:43,066 --> 00:24:45,986
Bueno. Ya no es lo que yo quiera.
418
00:24:46,486 --> 00:24:50,115
Es más bien lo que quiere tu madrastra.
419
00:24:51,658 --> 00:24:55,037
Quiere que te amenace
con contarle a las autoridades
420
00:24:55,037 --> 00:24:58,582
que vi cómo disparabas a tu padre.
421
00:24:59,166 --> 00:25:04,254
Quiere recuperar toda la herencia
y dice que me voy a llevar una parte.
422
00:25:11,845 --> 00:25:13,096
"Eso es chantaje".
423
00:25:15,349 --> 00:25:16,683
Ya. Es...
424
00:25:18,936 --> 00:25:20,687
Sí, tiene toda la pinta.
425
00:25:21,522 --> 00:25:22,523
Pero, mira...
426
00:25:24,233 --> 00:25:28,362
Te prometo que le dije claramente que no.
427
00:25:28,362 --> 00:25:30,030
No me interesa el pasado,
428
00:25:30,030 --> 00:25:31,532
prefiero mirar hacia delante.
429
00:25:31,532 --> 00:25:33,283
El futuro de Palm Beach.
430
00:25:33,283 --> 00:25:37,829
Pinky... Pinky me ha contado todo
lo que tiene en mente.
431
00:25:38,413 --> 00:25:41,708
Vamos a empezar
por abrir nuestro propio club.
432
00:25:42,376 --> 00:25:44,336
Se acabaron las exclusividades.
433
00:25:44,336 --> 00:25:47,297
Se acabaron las herencias.
434
00:25:47,297 --> 00:25:52,302
Si tienes pasta, da igual si eres negro,
marrón, amarillo o morado.
435
00:25:52,302 --> 00:25:53,887
A nadie le importa esa mierda.
436
00:25:53,887 --> 00:25:57,474
Y ese tipo de mentalidad
me hizo pensar en ti, Linda,
437
00:25:57,474 --> 00:26:01,728
así que vengo a ofrecerte
la oportunidad de invertir.
438
00:26:01,728 --> 00:26:03,981
Con tres millones podríamos empezar.
439
00:26:03,981 --> 00:26:05,774
¿A que es un buen trato?
440
00:26:11,572 --> 00:26:14,533
"¿Qué pasa si digo que no?".
441
00:26:17,327 --> 00:26:18,328
Bueno...
442
00:26:21,248 --> 00:26:22,541
Si dices que no...
443
00:26:24,585 --> 00:26:27,045
Tendré que decirle yo a Evelyn que sí.
444
00:26:30,507 --> 00:26:31,717
¿Qué tiene?
445
00:26:32,217 --> 00:26:34,136
Júbilo cetáceo.
446
00:26:34,845 --> 00:26:35,846
¿Qué es eso?
447
00:26:36,513 --> 00:26:39,057
Cuando una persona entra
en contacto con una ballena
448
00:26:39,057 --> 00:26:40,767
y se apodera de ella experimenta
449
00:26:40,767 --> 00:26:43,187
la sensación
de que el universo es maravilloso.
450
00:26:43,187 --> 00:26:44,605
¿Y se va a poner bien?
451
00:26:44,897 --> 00:26:45,898
No lo sé.
452
00:26:46,356 --> 00:26:49,818
Había leído algo sobre el tema, pero nunca
había visto que le ocurriera a nadie.
453
00:26:53,739 --> 00:26:55,741
¿Y le ha pasado esto a Evelyn con un pez?
454
00:26:55,741 --> 00:26:58,410
¡Que es un mamífero, no es un pez!
455
00:26:58,410 --> 00:27:00,454
¿Cuántas veces
se lo voy a tener que repetir?
456
00:27:00,454 --> 00:27:01,622
Perdón.
457
00:27:01,622 --> 00:27:06,001
El corazón de una ballena es
400 veces más grande que el nuestro.
458
00:27:06,502 --> 00:27:09,129
Son las únicas criaturas que,
después de salir del agua
459
00:27:09,129 --> 00:27:11,548
y caminar por la tierra, se lo pensaron
460
00:27:11,548 --> 00:27:13,133
y volvieron de nuevo mar.
461
00:27:15,302 --> 00:27:16,678
¿Pueden cambiar de opinión?
462
00:27:18,889 --> 00:27:20,724
Toma, llévatelo.
463
00:27:21,767 --> 00:27:25,145
"Las aventuras submarinas
de Jules Marceau: las ballenas".
464
00:27:25,145 --> 00:27:29,024
Sí. Aprende algo,
yo no tengo tiempo para enseñarte.
465
00:27:35,447 --> 00:27:36,573
Maxine.
466
00:27:37,449 --> 00:27:38,617
Sigues aquí.
467
00:27:38,617 --> 00:27:42,663
¿Sabes si Norma tiene
por ahí algún álbum de fotos?
468
00:27:43,163 --> 00:27:45,582
Sé que tiene algunas cosas
en ese armario de ahí.
469
00:27:45,582 --> 00:27:47,084
Coge lo que quieras.
470
00:28:07,020 --> 00:28:08,438
Millones de años
471
00:28:08,438 --> 00:28:12,067
antes de que las primeras criaturas
de nuestro planeta pisaran tierra firme,
472
00:28:12,067 --> 00:28:15,362
las profundidades oceánicas
rebosaban vida.
473
00:28:15,362 --> 00:28:18,615
De todas las criaturas submarinas
que desarrollaron patas
474
00:28:18,615 --> 00:28:22,578
para convertirse en seres terrestres,
solo la ballena cambió de opinión
475
00:28:22,578 --> 00:28:24,496
y regresó al mar.
476
00:28:24,913 --> 00:28:27,624
Recientemente,
nuestros científicos han grabado
477
00:28:27,624 --> 00:28:30,669
las ondas de baja frecuencia
y los chasquidos
478
00:28:30,669 --> 00:28:33,630
que permiten
a estas majestuosas criaturas comunicarse
479
00:28:33,630 --> 00:28:35,924
a distancias abismales,
480
00:28:36,425 --> 00:28:40,721
llamándose unas a otras en su propio
y misterioso idioma.
481
00:28:42,222 --> 00:28:43,265
Entre ellas juegan,
482
00:28:44,349 --> 00:28:45,350
se avisan
483
00:28:46,810 --> 00:28:49,605
y se alertan para ponerse a salvo.
484
00:28:52,357 --> 00:28:53,525
¡Maxine!
485
00:28:57,863 --> 00:28:59,031
¡Ya voy!
486
00:29:00,490 --> 00:29:03,785
Perdón, es que
tenía la cabeza en otro sitio.
487
00:29:04,411 --> 00:29:05,621
Pensaba que te ibas al club.
488
00:29:05,621 --> 00:29:09,041
Ya, bueno, es que tengo un rato libre
entre reunión y reunión
489
00:29:09,041 --> 00:29:12,586
y me apetecía venir a casa
a ver a mi mujer.
490
00:29:14,379 --> 00:29:19,510
Quería darte las gracias
por haberte encargado de todo
491
00:29:19,510 --> 00:29:22,721
y conseguir que estemos a salvo.
492
00:29:27,309 --> 00:29:29,478
¿De dónde has sacado el dinero para esto?
493
00:29:30,103 --> 00:29:34,358
Escucha. Yo, Douglas Dellacorte,
494
00:29:34,358 --> 00:29:37,736
por fin me he convertido
en un hombre de verdad.
495
00:29:38,403 --> 00:29:42,950
Solo quería agradecértelo
y darte un regalito para el baile.
496
00:29:45,118 --> 00:29:48,038
Bueno, no sé si va a haber baile al final.
497
00:29:48,664 --> 00:29:49,998
Douglas, tenemos un problema.
498
00:29:50,791 --> 00:29:52,125
¡Pensaba que éramos amigos!
499
00:29:54,503 --> 00:29:55,504
¡Robert!
500
00:29:56,213 --> 00:29:58,632
- No te perdonaré jamás.
- ¿Qué ocurre?
501
00:29:58,632 --> 00:30:02,261
¿Y me lo cuenta antes un policía que tú?
502
00:30:02,261 --> 00:30:05,180
Oh, no. Escucha. Puedo explicarlo.
503
00:30:05,180 --> 00:30:06,765
¿Qué leches está pasando?
504
00:30:06,765 --> 00:30:10,435
¿Qué vas a explicarme?
¿Que dejaste que me humillara,
505
00:30:11,395 --> 00:30:15,107
me hiciste creer que desapareció
cuando en realidad fue tu puta culpa?
506
00:30:15,107 --> 00:30:18,151
- Eh, amigo, no le hables así.
- Cállate, Douglas.
507
00:30:19,403 --> 00:30:21,280
No quería hacerte daño.
508
00:30:21,280 --> 00:30:24,867
Es un hombre malo.
Robert. Es un impostor, un fraude.
509
00:30:24,867 --> 00:30:26,326
Tú sí que eres un fraude.
510
00:30:26,326 --> 00:30:29,788
Tú y tu marido malcriado
con esos ridículos pantalones rosas.
511
00:30:29,788 --> 00:30:32,791
Absolutamente todo en tu vida
es una mentira.
512
00:30:32,791 --> 00:30:34,793
Intentaba salvarte. ¡De verdad!
513
00:30:34,793 --> 00:30:36,879
Solo intentabas salvarte a ti misma
514
00:30:36,879 --> 00:30:39,506
y a tu marido, y esa dichosa fiesta tuya.
515
00:30:39,506 --> 00:30:41,175
Cómo me alegro de que esté arruinada.
516
00:30:41,175 --> 00:30:43,135
La monja se equivocaba.
517
00:30:43,135 --> 00:30:46,305
Esa ballena es el karma
explotándote en la cara.
518
00:30:46,305 --> 00:30:48,265
¿Ballena? ¿Qué ballena?
519
00:30:48,265 --> 00:30:51,268
Lo siento. Lo siento mucho.
520
00:30:51,268 --> 00:30:53,812
Atragántate con tus mentiras.
521
00:30:56,773 --> 00:31:00,068
¡Robert, lo siento!
522
00:31:10,370 --> 00:31:14,374
¡Norma! ¿Qué narices haces aquí?
523
00:31:14,374 --> 00:31:16,960
¿Se te ha soltado el freno otra vez?
524
00:31:18,629 --> 00:31:21,465
Norma, si te pasase algo,
nunca me lo perdonaría.
525
00:31:23,842 --> 00:31:25,761
Tengo que contarte una cosa.
526
00:31:26,803 --> 00:31:27,888
Espera a que...
527
00:31:27,888 --> 00:31:29,556
A ver, Norma.
528
00:31:30,057 --> 00:31:32,976
Sé que soy sobreprotectora.
529
00:31:32,976 --> 00:31:36,104
Siempre pienso en los demás
y tomo decisiones por ellos.
530
00:31:36,688 --> 00:31:39,858
Tengo que dejarles a su aire,
escucharles y confiar.
531
00:31:40,776 --> 00:31:42,778
O puedes tomarte algo.
532
00:31:44,905 --> 00:31:46,073
Buena idea.
533
00:31:47,449 --> 00:31:49,159
Intento hacer lo correcto.
534
00:31:49,159 --> 00:31:51,662
Quiero que el baile sea perfecto.
535
00:31:52,204 --> 00:31:54,206
Oh. Norma, ojalá pudiera demostrar
536
00:31:54,206 --> 00:31:58,335
que no importa que no pudiese darle
un heredero a Douglas.
537
00:32:00,045 --> 00:32:01,964
¡Quiero salvar a los Dellacorte!
538
00:32:03,131 --> 00:32:04,299
¿A quién intento engañar?
539
00:32:04,299 --> 00:32:06,760
El karma me la ha devuelto
en forma de ballena
540
00:32:07,678 --> 00:32:09,388
y mi amigo ahora me odia.
541
00:32:10,639 --> 00:32:14,017
- He encontrado a la ballena de Norma.
- ¿A qué te refieres?
542
00:32:14,017 --> 00:32:17,062
Pues que he encontrado un montón de cartas
de amor en el armario.
543
00:32:17,062 --> 00:32:19,857
Y no son de Scott Fitzgerald
ni de Sinatra.
544
00:32:19,857 --> 00:32:21,441
Son de Axel Rosenhips.
545
00:32:22,109 --> 00:32:24,069
El prometido de Dinah.
546
00:32:24,069 --> 00:32:26,613
- Es de Cinci...
- Cincinnati. Ya lo sé.
547
00:32:27,197 --> 00:32:28,866
Era el amor de su vida.
548
00:32:29,283 --> 00:32:30,993
Se escribían cartas cada semana,
549
00:32:30,993 --> 00:32:32,286
pero cuando ella cumplió 16,
550
00:32:32,286 --> 00:32:34,413
su padre la envió a un internado.
551
00:32:34,413 --> 00:32:38,250
Nunca le respondió, aunque él
le siguió mandando cartas durante años.
552
00:32:38,250 --> 00:32:39,501
Norma, ¿es eso cierto?
553
00:32:41,545 --> 00:32:43,380
He alejado a Robert de su príncipe.
554
00:32:43,380 --> 00:32:46,258
Quizá Norma pueda reencontrarse
con el suyo.
555
00:32:47,634 --> 00:32:49,887
Venga, cielo. Nos vamos a una fiesta.
556
00:32:49,887 --> 00:32:51,513
¿Puedo quedarme aquí?
557
00:32:51,513 --> 00:32:53,432
Estoy encontrando cosas interesantísimas.
558
00:32:53,432 --> 00:32:55,267
Sí que eres insistente, Ann.
559
00:32:55,267 --> 00:33:00,814
Bueno, no estudié periodismo para escribir
"Un cetáceo suicida arruina la velada".
560
00:33:01,398 --> 00:33:03,233
Quería ser como Truman Capote.
561
00:33:03,233 --> 00:33:06,862
Usaremos lo que averigües para
conmemorar la vida de Norma en el baile.
562
00:33:06,862 --> 00:33:08,405
Viene a ser lo mismo.
563
00:33:09,865 --> 00:33:11,283
¿No te vas a beber esto?
564
00:33:11,283 --> 00:33:13,243
No, todo tuyo.
565
00:33:13,243 --> 00:33:14,745
¡No!
566
00:33:17,080 --> 00:33:18,332
Robert.
567
00:33:18,332 --> 00:33:20,667
¿Qué estás haciendo aquí? ¿No te ibas?
568
00:33:21,043 --> 00:33:23,629
He venido a recoger mi taquilla
y a por mi cheque.
569
00:33:24,880 --> 00:33:26,048
Yo también lo dejo.
570
00:33:26,757 --> 00:33:28,050
Me mudo a Nueva York.
571
00:33:28,884 --> 00:33:30,469
Quiero empezar de cero.
572
00:33:31,053 --> 00:33:33,597
Primero modelo, luego camarera.
573
00:33:35,265 --> 00:33:36,475
¿Ahora azafata?
574
00:33:41,146 --> 00:33:43,106
Me he fijado en tu bolso, Mitzi.
575
00:33:47,736 --> 00:33:49,530
¿Te consiguió el trabajo Douglas?
576
00:33:52,157 --> 00:33:53,325
Oh, Robert.
577
00:33:54,159 --> 00:33:56,787
Me dio dinero
para que me fuera de la ciudad.
578
00:33:57,996 --> 00:34:00,123
Me siento muy mal.
579
00:34:02,459 --> 00:34:04,503
Al principio no sabía quién era.
580
00:34:06,004 --> 00:34:08,465
No pretendía hacerle daño a ella.
581
00:34:10,007 --> 00:34:11,217
Oh, Mitzi.
582
00:34:14,137 --> 00:34:15,472
Lo siento mucho.
583
00:34:19,309 --> 00:34:20,936
Todo va a salir bien.
584
00:34:23,981 --> 00:34:26,650
¡Feliz cumpleaños, Axel!
585
00:34:26,650 --> 00:34:30,152
Oh. Madre mía, no aparenta más de 75.
586
00:34:30,152 --> 00:34:32,656
Me llevo a un caramelito.
587
00:34:32,656 --> 00:34:34,491
¿Levamos anclas, señora Donahue?
588
00:34:35,701 --> 00:34:38,786
Estamos esperando
a unos cuantos rezagados.
589
00:34:38,786 --> 00:34:39,871
¿Dónde está Evelyn?
590
00:34:39,871 --> 00:34:42,708
Comer y beber gratis es
una de sus grandes pasiones.
591
00:34:42,708 --> 00:34:44,293
Hola, Dinah. Te explico.
592
00:34:44,293 --> 00:34:47,462
Por desgracia,
Evelyn no va a poder venir esta noche.
593
00:34:47,462 --> 00:34:50,090
Está ocupada alucinando con mi ballena.
594
00:34:50,716 --> 00:34:53,552
Maxine, no quiero ser grosera,
pero no estabas invitada.
595
00:34:53,552 --> 00:34:55,304
No vengo como invitada.
596
00:34:55,304 --> 00:34:59,057
Solo he venido a acompañar a Norma,
que es una vieja amiga del cumpleañero.
597
00:34:59,975 --> 00:35:03,187
Hola, Norma. Qué bien se te ve.
598
00:35:04,313 --> 00:35:07,941
Puede que sea cierto, pero
la lista de invitados ha sido cosa mía.
599
00:35:07,941 --> 00:35:09,610
- Yo...
- ¿Norma?
600
00:35:13,780 --> 00:35:15,407
Has venido.
601
00:35:15,407 --> 00:35:17,743
¡Sí! Ha sido gracias a mí.
602
00:35:17,743 --> 00:35:22,372
Yo la he invitado.
Es que era una sorpresa muy especial.
603
00:35:22,372 --> 00:35:23,874
¡Sorpresa!
604
00:35:25,834 --> 00:35:29,630
¿Por qué no os quedáis aquí
los dos y charláis...
605
00:35:29,630 --> 00:35:31,507
- Maxine.
- ...un rato?
606
00:35:31,507 --> 00:35:33,425
- ¿Vale? Charlad.
- ¡Dios!
607
00:35:33,425 --> 00:35:36,845
Es que no paras. Estás obsesionada.
608
00:35:36,845 --> 00:35:37,930
¿Obsesionada?
609
00:35:37,930 --> 00:35:39,806
¡Sí! Siempre vas por delante de mí.
610
00:35:39,806 --> 00:35:43,519
No sé si eres una descerebrada
o la mujer más despiadada de Palm Beach.
611
00:35:43,519 --> 00:35:45,979
Yo solo quiero lo mejor
para todo el mundo.
612
00:35:45,979 --> 00:35:48,649
De verdad, es lo que siempre busco,
nada más.
613
00:35:48,649 --> 00:35:50,150
¿Y así es como lo haces?
614
00:35:50,150 --> 00:35:52,361
No hace falta
que salgas con un octogenario.
615
00:35:53,612 --> 00:35:55,572
- Nonagenario.
- ¡Dinah!
616
00:35:56,198 --> 00:35:57,449
- Madre mía.
- Hola.
617
00:35:57,449 --> 00:36:00,577
- ¿También le has invitado a él?
- Claro que no, te lo juro.
618
00:36:03,080 --> 00:36:06,834
Pero es muy probable que todo esto
sea también obra del destino.
619
00:36:06,834 --> 00:36:08,502
No lo hagas. Te quiero.
620
00:36:08,502 --> 00:36:12,130
Eddie, para. Mantén la compostura.
Estás montando un numerito.
621
00:36:12,130 --> 00:36:15,300
Me arrepiento de no haberlo montado antes.
Ven conmigo.
622
00:36:15,300 --> 00:36:17,553
- Vete. Vete. Vete con él.
- Calla.
623
00:36:17,553 --> 00:36:20,597
Dinah, si te vas ahora,
lo nuestro se acabó para siempre.
624
00:36:20,597 --> 00:36:22,307
No pienso esperar más.
625
00:36:22,891 --> 00:36:25,269
Si te vas,
nuestro amor ya no seguirá a flote.
626
00:36:25,269 --> 00:36:27,729
No, no. De eso nada.
Tiene que seguir a flote.
627
00:36:34,486 --> 00:36:35,487
Lárgate.
628
00:36:38,448 --> 00:36:39,449
¡Zarpamos!
629
00:36:55,465 --> 00:36:59,261
Mamá decía
"Pececitos, no dejéis de nadar"
630
00:36:59,261 --> 00:37:03,515
Y nadando al dique querían llegar
631
00:37:05,642 --> 00:37:09,313
Bum, bum, dítem, dítem
Guátem, chum
632
00:37:09,813 --> 00:37:13,066
Bum, bum, dítem, dítem
Guátem, chum
633
00:37:14,860 --> 00:37:17,487
Mi madre siempre me cantaba esa canción
634
00:37:18,697 --> 00:37:20,365
cuando era pequeña.
635
00:37:22,409 --> 00:37:25,662
Y eso que estábamos en Albany,
¿te lo puedes creer?
636
00:37:32,711 --> 00:37:34,379
¿Qué va a ser de mí?
637
00:37:35,839 --> 00:37:39,051
Tengo miedo. Tengo mucho miedo.
638
00:37:54,274 --> 00:37:56,485
¿Por qué ocultar esto, Norma?
639
00:38:00,781 --> 00:38:02,950
Entrega para la Sra. Maxine Dellacorte.
640
00:38:03,867 --> 00:38:05,786
- ¡Déjelo por ahí!
- ¡Vale, gracias!
641
00:38:18,340 --> 00:38:21,510
¡Ah del barco y salud!
642
00:38:22,010 --> 00:38:26,014
Recordemos con alegría los días
en que el swing estaba de moda.
643
00:38:26,557 --> 00:38:27,975
¡A mover el esqueleto!
644
00:38:30,727 --> 00:38:34,815
Oye, Norma, ¿te acuerdas?
645
00:38:36,108 --> 00:38:37,651
Era nuestra canción.
646
00:38:41,321 --> 00:38:42,614
¿Qué fue de nosotros?
647
00:38:43,866 --> 00:38:47,244
Estábamos enamorados, Norma.
648
00:38:48,829 --> 00:38:51,582
Y después, cuando volviste,
649
00:38:51,582 --> 00:38:54,376
empezaste a tratarme
como a un desconocido.
650
00:38:57,337 --> 00:39:01,258
Llevas 70 años siendo
la dueña de mi corazón.
651
00:39:04,178 --> 00:39:05,554
Venga, Norma.
652
00:39:08,765 --> 00:39:11,310
Ahora ya somos mayorcitos. Sé sincera.
653
00:39:15,105 --> 00:39:16,690
¿Me estás escuchando?
654
00:39:24,448 --> 00:39:25,490
No.
655
00:39:30,245 --> 00:39:32,581
Supongo que siempre me he sentido así.
656
00:39:35,375 --> 00:39:38,128
Dios, no he dejado de hablar
657
00:39:38,128 --> 00:39:40,756
y ni siquiera te he preguntado nada a ti.
658
00:39:44,218 --> 00:39:49,056
Ojalá supiera qué se te pasa
por esa enorme cabecita.
659
00:39:50,349 --> 00:39:52,017
Ojalá pudieras decírmelo.
660
00:40:03,654 --> 00:40:06,573
Siento lo de tu problema
con la ballena, Maxine.
661
00:40:08,242 --> 00:40:11,662
Debe de ser muy duro acabar
con algo de ese tamaño.
662
00:40:11,662 --> 00:40:13,497
No he acabado con nada, Mary.
663
00:40:15,749 --> 00:40:16,917
Aún sigue viva.
664
00:40:18,794 --> 00:40:21,004
Aunque no sé por cuánto tiempo.
665
00:40:24,258 --> 00:40:25,676
Hoy era mi oportunidad.
666
00:40:26,927 --> 00:40:29,304
No he podido salvar
ni el baile ni a la ballena.
667
00:40:31,849 --> 00:40:35,686
Tú no parece que seas
de las que se rinden, Maxine.
668
00:40:37,354 --> 00:40:38,856
Somos muy parecidas.
669
00:40:40,274 --> 00:40:44,069
Cuando nos enfrentamos a la adversidad,
no nos rendimos.
670
00:40:46,572 --> 00:40:48,490
¿Dónde están mis 75 000 dólares?
671
00:40:48,490 --> 00:40:54,329
Cumpleaños feliz
672
00:40:54,329 --> 00:40:59,126
Te deseamos, Axel
673
00:40:59,126 --> 00:41:04,298
Cumpleaños feliz
674
00:41:07,259 --> 00:41:09,511
Sí que ha sido especial.
675
00:41:09,511 --> 00:41:13,932
Creo que nos ha oído hasta ese viejo
astronauta que orbita la Luna.
676
00:41:14,850 --> 00:41:17,227
Ahora quiero pasar el micro
677
00:41:17,227 --> 00:41:20,564
para que todo el mundo pueda hacer
un brindis por el cumpleañero.
678
00:41:22,191 --> 00:41:24,234
- ¿A quién le gustaría empezar?
- ¡A mí!
679
00:41:25,986 --> 00:41:32,367
Me gustaría, ah, decir unas palabras
a alguien especial
680
00:41:33,452 --> 00:41:35,537
que llegó a mi vida de manera inesperada.
681
00:41:36,747 --> 00:41:40,125
En nombre de toda la familia Dellacorte,
682
00:41:40,125 --> 00:41:44,463
me gustaría decir,
y espero que me escuches...
683
00:41:51,845 --> 00:41:54,556
- ¿Qué está pasando?
- No lo sé.
684
00:42:13,450 --> 00:42:16,036
¿Qué? ¿Qué pasa?
685
00:42:20,707 --> 00:42:22,626
¿He dicho algo malo?
686
00:42:23,544 --> 00:42:26,713
Perdón, no quería disgustarte.
687
00:42:29,091 --> 00:42:31,134
Espera. ¿Adónde vas?
688
00:42:33,428 --> 00:42:37,307
¡Por favor, no me dejes!
689
00:42:46,608 --> 00:42:50,821
Por favor. Vuelve, por favor.
690
00:42:51,488 --> 00:42:53,407
No.
691
00:42:54,324 --> 00:42:56,410
Llévame contigo.
692
00:42:59,288 --> 00:43:01,665
Maxine, ¿se puede saber qué haces?
693
00:43:01,665 --> 00:43:02,749
¡Salvar a una ballena!
694
00:43:02,749 --> 00:43:05,335
¡Tonterías!
Estás salvando tu estúpida fiesta.
695
00:43:05,335 --> 00:43:06,461
No, para nada.
696
00:43:06,461 --> 00:43:08,505
Hasta hoy no he sabido
697
00:43:08,505 --> 00:43:10,799
que esas criaturas son mamíferos
y no peces.
698
00:43:10,799 --> 00:43:13,427
Ya, porque son reptiles.
699
00:43:13,427 --> 00:43:14,970
No, no lo son.
700
00:43:16,555 --> 00:43:18,182
Son criaturas increíbles.
701
00:43:18,682 --> 00:43:23,228
Sus corazones son 400 veces
más grandes que los nuestros.
702
00:43:23,228 --> 00:43:25,981
Pueden hablar entre ellas a distancia.
703
00:43:26,773 --> 00:43:29,776
Son los únicos animales
que salieron del mar,
704
00:43:29,776 --> 00:43:33,488
empezaron a caminar por la tierra
y volvieron al mar
705
00:43:33,488 --> 00:43:39,203
porque sabían que ese era su lugar.
706
00:43:39,786 --> 00:43:43,707
Son intuitivas y emocionales.
707
00:43:45,375 --> 00:43:47,419
Cambian de opinión.
708
00:43:51,590 --> 00:43:53,258
Gracias, Maxine.
709
00:43:54,009 --> 00:43:57,971
Qué estupenda clase de biología.
710
00:43:58,555 --> 00:43:59,723
Pues sí.
711
00:43:59,723 --> 00:44:01,892
¡Vamos todos a bailar!
712
00:44:29,753 --> 00:44:30,754
Te conozco...
713
00:44:33,006 --> 00:44:34,258
...del club.
714
00:44:35,676 --> 00:44:38,178
- Soy Evelyn.
- Eddie.
715
00:44:38,679 --> 00:44:40,889
He intentado llamar tu atención
con mi revés.
716
00:44:41,682 --> 00:44:44,101
Siempre he sido más de bádminton.
717
00:44:49,356 --> 00:44:50,858
¿Has estado llorando?
718
00:44:53,068 --> 00:44:56,363
Es que me he despedido
para siempre de alguien muy especial.
719
00:44:58,031 --> 00:45:00,534
Qué casualidad. Yo también.
720
00:45:04,037 --> 00:45:05,122
Lo siento.
721
00:45:12,171 --> 00:45:14,256
¿Me dejas decirte una cosa, Evelyn?
722
00:45:17,843 --> 00:45:18,927
Sí.
723
00:45:19,595 --> 00:45:24,266
Disculpa si me paso de la raya,
pero, ahora...
724
00:45:25,726 --> 00:45:26,852
en este momento,
725
00:45:28,270 --> 00:45:30,814
pareces la mujer más triste del mundo.
726
00:45:35,068 --> 00:45:36,904
Y también la más bella.
727
00:45:42,284 --> 00:45:44,244
E... Eddie.
728
00:45:44,745 --> 00:45:45,746
¿Sí?
729
00:45:47,331 --> 00:45:48,832
Ven aquí y bésame.
730
00:46:00,844 --> 00:46:02,262
Gracias por quedar conmigo.
731
00:46:03,514 --> 00:46:06,725
Maxine quería que fuera
a esa fiesta con ella,
732
00:46:07,184 --> 00:46:09,478
pero le he dicho que tenía
una reunión de trabajo.
733
00:46:18,612 --> 00:46:19,696
Cometí un error.
734
00:46:20,197 --> 00:46:21,990
Uno enorme.
735
00:46:21,990 --> 00:46:24,076
Pero se acabó, lo juro.
736
00:46:25,202 --> 00:46:26,537
Sí, eso dijo Mitzi.
737
00:46:26,537 --> 00:46:27,621
¿Te contó...?
738
00:46:29,039 --> 00:46:32,376
Me emborraché mucho la noche del casino,
739
00:46:32,376 --> 00:46:34,878
Mitzi estaba ahí y...
740
00:46:35,462 --> 00:46:37,130
...empezó a trabajar en casa
741
00:46:37,130 --> 00:46:40,676
y no podía ser, así que le pedí a Perry
que le consiguiera un trabajo.
742
00:46:41,426 --> 00:46:43,387
Es una buena chica.
743
00:46:43,387 --> 00:46:45,264
Quiero olvidarme de todo esto.
744
00:46:46,557 --> 00:46:47,933
Sí, es muy buena chica.
745
00:46:49,268 --> 00:46:51,019
Y tu mujer es una persona excepcional.
746
00:46:52,729 --> 00:46:54,481
Quiero muchísimo a mi mujer.
747
00:46:55,482 --> 00:46:58,443
No sería nada sin ella.
748
00:46:59,862 --> 00:47:02,573
Tienes nuestro destino
en tus manos, Robert.
749
00:47:05,492 --> 00:47:07,119
Cuando pienso en Maxine,
750
00:47:08,245 --> 00:47:12,291
me acuerdo de la primera vez
que subió conmigo a un avión.
751
00:47:13,083 --> 00:47:16,086
El pelo le ondeaba al viento.
752
00:47:17,796 --> 00:47:20,257
La quiero. La quiero mucho.
753
00:47:21,175 --> 00:47:23,677
Y creo que Norma
y tú también la apreciáis.
754
00:47:24,928 --> 00:47:26,388
Bueno, Norma quizá no,
755
00:47:27,055 --> 00:47:29,266
pero solo necesita un poco de tiempo.
756
00:47:30,017 --> 00:47:33,020
A veces, para que un relación perdure,
757
00:47:33,020 --> 00:47:36,064
hay que pasar por alto algunas cosas.
758
00:47:36,064 --> 00:47:39,568
Nunca he tenido
una relación duradera, así que no lo sé.
759
00:47:42,487 --> 00:47:44,114
Pues ahí va mi consejo.
760
00:47:45,824 --> 00:47:48,076
Cuando encuentres a tu chico,
761
00:47:49,077 --> 00:47:54,917
te darás cuenta de que a veces
hay que pasar por alto algunas cosas
762
00:47:55,709 --> 00:47:57,002
por el bien de la relación.
763
00:47:58,212 --> 00:48:00,047
Para proteger a la persona
a la que quieres.
764
00:48:00,714 --> 00:48:03,258
Bueno, ¿qué me dices?
765
00:48:05,677 --> 00:48:08,096
¿Podemos pasar página?
766
00:48:09,181 --> 00:48:11,433
Enterremos toda esta historia.
767
00:48:16,271 --> 00:48:17,356
Vale, que nadie se mueva.
768
00:48:18,023 --> 00:48:19,107
- ¡Alto!
- ¡Mierda!
769
00:48:19,107 --> 00:48:20,817
- ¿Qué pasa?
- Es una redada.
770
00:48:20,817 --> 00:48:22,986
¿Me has traído a un bar gay?
771
00:48:23,779 --> 00:48:24,863
- No me toque.
- Vamos.
772
00:48:44,508 --> 00:48:45,509
¡Socorro!
773
00:48:46,510 --> 00:48:47,511
¡Esperad!
774
00:48:49,179 --> 00:48:53,684
¡Oye! ¡Aquí! ¡Por favor, ayuda!
775
00:48:54,268 --> 00:48:57,771
¡Ayuda! ¡Mujer al agua!
776
00:48:59,439 --> 00:49:00,440
¡Socorro!
777
00:49:12,035 --> 00:49:14,246
¡Sois unos cabrones!
778
00:49:14,246 --> 00:49:17,332
¡Todos y cada uno de vosotros!
779
00:49:25,090 --> 00:49:28,844
Gracias, Maxine.
780
00:49:30,596 --> 00:49:31,805
De nada.
781
00:49:34,725 --> 00:49:36,018
De nada.
782
00:50:45,212 --> 00:50:47,214
Traducción:
Juan Amador Pulido
58193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof