Original subtitles

[ Neyoto.tv ]

-Su Xing! -Chen Chusheng! [ Neyoto.tv ]

[ Бидний дурсамжууд ] -Su Xing! -Chen Chusheng!

[ Бидний дурсамжууд ]

Su Xing! Su Xing!

Allen Su,

You Are Shining!

Chen Chusheng! Chen Chusheng!

Did anyone tell you

we love you very much?

Wang Zhengliang! Wang Zhengliang! Wang Zhengliang! Wang Zhengliang!

He has long been eliminated.

Han Shuai,

are you sure you are a fan of Wang Zhengliang?

You're a fake fan.

Really?

[Our Memories]

It's me, Yang Guang!

You scared the hell out of me!

Why did you walk without making any noise?

I'm sorry.

I didn't know someone was in the office.

Are you looking for something, Ms. Chen?

Yeah.

I can help you.

No need. I can do it myself.

I'm heading back then.

I'm really leaving.

Hey.

I...

I lost my car key.

You should have told me earlier.

I can help you with that.

Give it to me.

Where did you lose it?

It fell on the ground

from the table.

I got nervous and kicked it.

It's right there.

Thank you.

I brought an umbrella.

Let's go back together.

Sure.

You scared me!

Let me introduce you.

Come on.

Everyone,

let me introduce a new classmate to you.

His name is Du Mingwei,

a new student who transferred from another school.

Although it's stressful to study in senior three,

we have to help him

adapt to our class as soon as possible.

Du Mingwei,

introduce yourself, please.

[Student on duty: Luo Chen]

Hello, everyone. [Student on duty: Luo Chen]

[Student on duty: Luo Chen]

My name is Du Mingwei. [Student on duty: Luo Chen]

[Student on duty: Luo Chen]

That's all?

You can talk more. It's okay.

Okay.

Well...

Zhao Heng.

Yes?

Du Mingwei, sit there.

Hurry up!

Time for class!

Congratulations.

Du Mingwei, sit down first.

Stop clearing things away,

Zhao Heng!

Hey,

would you like to play basketball with us?

I don't feel like playing.

Come on. Come on.

We're classmates. We can be friends.

I don't want to play basketball.

What's wrong with him?

He's so rude.

But

he doesn't look like a payboy who got expelled from the school.

His clothes and shoes are obviously outdated.

And his shoes

are obviously fake.

And you were saying payboy?

The word should be prayboy.

It should be playboy.

Mr. Wang, it's your drink.

Here you are.

Good morning, Ms. Chen.

Morning.

Ms. Chen.

I was looking for you.

This issue of the school magazine is really good.

What Wei Xing wrote for other senior three students

is very novel.

The school magazine

has witnessed the history of Xinghe High School.

In the future, increasing students

will read it.

We need to focus on establishing it.

Mr. Yang,

you teach Chinese.

You can help Ms. Chen

review the magazine.

What do you think?

No problem.

The 100th anniversary of Xinghe High School is around the corner.

The school is going to hold the Top 10 Singers Competition.

Top 10 Singers Competition?

[Top 10 Singers Competition of the Campus]

But the studies for senior three students are tense, [Top 10 Singers Competition of the Campus]

But the studies for senior three students are tense,

and their parents are strict with their studies.

I'm worried...

When we were in senior 3,

all we knew was to study very hard.

We didn't have any happy memories.

We are teachers now.

Should we also turn our students like this?

You're right.

Holding the competition won't delay their studies.

How about this?

To celebrate the school anniversary,

senior three students are encouraged to take part in it.

There should be at least one contestant from each class.

Signing up for the Top 10 Singers Competition of the Campus.

What do you say?

Yi and Han Shuai,

let's team up.

We have to choose a manly song.

It must be Beyond's songs.

To celebrate the 100th anniversary of our school,

the Top 10 Singers Competition will be held.

Anyone wants to sign up?

I had a poor academic performance

in the last monthly exam.

I don't think I have time to participate in it.

I only know how to solve exam questions.

I'm poor at singing.

I'd rather attend an exam competition.

Besides,

I guess

my parents won't allow

me to waste my time on this.

What about others?

I'll have to hand in the entry form tomorrow.

If anyone wants to sign up,

please hurry up.

Ms. Chen said there should be one contestant from each class.

How about Wei Xing?

She is the only talented girl in our class.

Yes, that's right.

Wei Xing used to deal with such things.

[Episode 3 Come More Closer]

You know what?

Yi has such an amazing instrument.

As if

I'm professional.

Shi Wenke,

join us.

What?

Join us!

Forget it.

I'll cheer for you.

Do you know how to read the score?

Wei Xing,

when we encounter a problem,

we should learn to think about it from multiple angles.

For example, we can deal with this question

from a mathematical perspective.

That is,

three hundred and twenty-one.

Wei!

What are they playing?

Wang.

What are they playing?

What do you want?

A mop?

I'm saying what they are playing

is so unpleasant to hear!

You want MSG?

What do you want?

What they're playing

is so unpleasant to hear.

How would I know?

Play your guitars outside if you want!

You did us a favor.

Landlady.

Why are you here?

Listen.

Don't worry.

I won't pay on credit.

What do you want to eat?

I've memorized the menu.

I don't need anything.

Just a bottle of beer is enough.

What are you thinking?

You have no choice but to drink when you have to socialize.

But there's no need for you to drink here.

Since you care so much about me,

it's okay if I don't drink.

You can have a chat with me.

What's wrong with you?

Let go of me!

Mom, I'm back!

Son.

Take your hands off me.

Mom,

I'm back.

Wait and I'll get you something to eat.

Shuai,

your mom and I

were...

I didn't see anything.

And I don't care about what happens between you two.

Sorry, I'm late.

It's okay.

Coming, Son!

These are all my son's favorites.

Thank you, Mom.

Don't mention it.

Here.

I'm not hungry.

I like watching you eat.

Have some.

Eat more. These are all your favorites.

Aren't you hungry?

Well,

I'll eat with him.

I don't think it's necessary.

It's boring to eat alone.

Am I right, Son?

Come on.

Tasty.

That's it.

Shut up.

Monitor.

What is this?

It's the Top 10 Singers Competition Entry Form.

I'm going to hand it to the teacher.

Am I right?

I'm impressed.

Awesome.

Let me tell you.

There are always more solutions than difficulties, right?

He looks like something bad happened.

[Class 1, Senior 3]

What are you doing?

Tell me

why you filled in the entry form.

What?

Stop it. I saw it.

I have solid evidence.

[Guo Ting Han Shuai] I have solid evidence.

[Guo Ting Han Shuai]

I also have a dream of singing and dancing.

It's normal for me to sign up for it.

But there are so many girls in the class.

Why did you drag me into this?

I don't care. I want to sing this song.

You should ask Yi and Wang Diqiu.

Fine.

I can do it myself!

You...

Many students in my class signed up for the competition.

Ms. Chen, look. They're positive about it.

What about your class?

What do you think?

It usually happened.

Students in the key class don't like to participate in such events.

You can ask Wei Xing to join it.

Wei Xing can't always do something for me.

Given your IQs,

we can team up to sing and dance.

What do you think?

No way.

I would never dance like a sissy.

I'm back.

You're working so hard.

You've learned to play the guitar for two days.

How's it going?

Their hands are shaking like chicken feet.

You have to learn to read the score first.

If you just watch a video like this,

you'll only get more confused.

Then who can teach us?

I can.

Wei Xing,

you're so amazing!

You're so nice to them.

Your efforts are in vain.

It's time to hand in the entry form.

Is there anyone who wants to sign up?

Wei Xing wants to do it!

Give me a form, please.

Wenwen, don't be afraid!

It's me, Shi Wenke!

Shi Wenke?

Why are you here?

Why is there a flashlight

in your schoolbag?

It was an accident.

It doesn't matter.

Let's go.

Why did you show up here?

Here's the thing.

The bookstore purchased a batch of new books

about the Sanxingdui culture.

It was inconvenient to give it to you at school.

That's why I was following you.

No offense.

Sanxingdui.

It's one of the ten archaeological mysteries.

According to recent research,

it might have something to do

with early Xia culture and Shu culture.

Ms. Chen,

we need one more judge for the Top 10 Singers Competition of the Campus.

Will you be free that day?

So many teachers have signed up to be a judge.

I will not be needed.

We just need a professional and impartial judge like you.

Let's have a seat for a while.

Where did you get it from?

It was an accident.

It doesn't matter.

Thank you.

You can also use some.

Okay.

In fact,

archaeologists have high status.

And what they're doing is meaningful.

There's no need

to hide the fact that you like archaeology.

My dad doesn't hide his habit.

He likes reading books.

He wants everyone to fall in love with books.

So,

he opened a bookstore.

Turns out Diqiu who came there frequently

just wanted to copy the answers on exercise books.

My dad was so angry.

Your dad is so nice.

You all understand me,

except them.

In the past,

every time I went to buy archaeological books,

I could only tell them

that I went there for review materials.

Otherwise,

I would have been scolded by my mom just like my sister.

Is your schoolbag the Doraemon's pocket?

Seems that you can show me everything.

What is this this time?

Pinch it.

It's so ugly.

When you feel stressed,

just pinch it.

Okay.

Thank you, Shi Wenke.

Actually,

I can tell that you like archaeology

and singing.

But,

why didn't you join the Top 10 Singers Competition?

It's almost 9:30.

Why isn't she back yet?

In the eyes of my classmates,

I only know how to study.

If they know

I sign up for the competition,

they will laugh at me.

It's not going to happen.

I'll watch you off the stage

and be the first one to applaud you.

But,

it's too late now.

You don't want to miss the wonderful performance

by Jiang Wenwen and Wei Xing of your class.

Who gave it to you?

Actually,

I signed you up

without your permission.

I didn't expect it.

I was worried about it.

To put it nicely,

they care about their academic performance.

To put it bluntly,

they have no sense of collective honor

and they're not motivated.

But grades are not the only criteria.

When I was in college,

I didn't learn about social practice from Math, Physics, and Chemistry.

These subjects never taught me how to pursue girls.

You're so annoying.

I'm serious.

I am serious.

And I don't know

what we are doing.

Maybe we're deviating from our original intention.

Maybe the theory you put forward is right.

You can start with being a judge

to get to know them.

Think about it.

You're back.

Why are you so late today?

I stayed after the night self-learning class

to do more test papers.

Good girl.

I made you a night snack.

Mom,

I'm not hungry.

You have to eat something even if you're not hungry.

I know what is best for your health.

I made you steamed Chinese egg custard.

It can help replenish protein

and it's easy to digest.

You have to eat.

Diqiu,

how's it going?

My hands are just like chicken feet.

Every time I play the guitar, I tremble.

Well...

Play it. I'll be your audience.

I...

I can't play.

[To celebrate the 100th anniversary of Xinghe High School]

Throughout its history,

[Top 10 Singers Competition of the Xinghe High School]

upholding the spirit [Top 10 Singers Competition of the Xinghe High School]

upholding the spirit

of virtuousness, realistic approach, and innovation,

Xinghe High School

has cultivated countless talents.

Why does Vice President Li have so much to say?

On the occasion of the school anniversary,

the Top 10 Singers Competition

is held to bring various recreational activities

to our students.

Next,

let's welcome Wang Huanyu, Han Shuai, and Zhao Heng

from Class 4, Senior 3...

Let's cheer up.

-Don't be nervous. -Who are going to bring us their original song named "Imprint."

Fighting!

What do you think?

Good.

It's really good.

It's good.

Shi Wenke praised us,

which means we really did a good job.

Ting,

am I cool?

Yeah.

What a perfunctory response.

You're so annoying.

Next,

Han Shuai and Guo Ting from Class 4, Senior 3

will bring us their song "Love You."

You two have performance too?

He won't do it.

I'll do it myself.

Why is she alone?

Will Han Shuai not come?

Guo Ting is so embarrassed.

Guo Ting!

Come on! Guo Ting! Guo Ting! Come on!

[Class 4, Senior 3 will win] Come on! Guo Ting! Guo Ting! Come on!

Come on! Guo Ting! Guo Ting! Come on!

Wenwen,

are you ready?

Wenwen,

what's wrong?

I don't want to perform it.

But,

it will be our turn soon.

Are you nervous?

It's fine.

I'm with you.

Thank Guo Ting and Han Shuai for their performance.

Next is the singing and dancing performance

by Jiang Wenwen and Wei Xing from Class 1, Senior 3.

Let's welcome them.

Wenwen, let's go.

I don't want to have a try.

Why must I try?

Can't I do test papers at home?

I want to go home.

I'm not going.

But Wenwen...

Wei Xing,

I'll come with you.

Wenwen,

I'm sorry.

I shouldn't have signed you up.

But don't be afraid.

I'm here.

I'll go and perform the show.

Wei Xing,

let's go.

Why did the light suddenly go out?

What happened?

Hurry up!

Wenwen, you did a great job!

Everyone,

congratulations to Wenwen for winning first place today!

In fact, Wei Xing also has the credit.

Thank you, Wei Xing.

It's nothing.

Everyone was attracted by your singing.

That's right. Stop being modest.

Two people can indeed make a greater impact than individual efforts!

We should go to karaoke together next time.

-Who will treat? -Okay.

As usual,

my treat.

But Han should pay the bill.

I knew you're the stingiest!

No problem.

Is he stingy at ordinary times?

He's so stingy.

He never bought me anything anyway.

I'm so nice to you!

-He even grabbed my braised pork. -What?

Ke, hurry up!

You're back.

Yeah.

Dad, Mom.

I'm back.

What did you do at night self-learning class?

Wenwen won first place

in the Top 10 Singers Competition tonight.

Good job.

Thank you, Dad.

What's there to be happy about?

I'd be happy

when she ranks first in the class.

It's also an honor.

We need to build an education system that comprehensively fosters the students' all-round

moral, intellectual, physical, and aesthetic grounding with a hard-working spirit.

Director Jiang,

I would like to ask you

whether such an honor can get extra marks for the national college entrance exam.

Jiang Wenwen is not an art student.

She doesn't take vocal exams.

If she's available,

she'd better do more test papers.

Why are you still standing here?

Go back to your room and do your test papers.

Got it.