Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:33,500 --> 00:04:40,009
NEW RELIGION
2
00:04:49,935 --> 00:04:56,900
"Virginia Woolf / To the Lighthouse"
3
00:05:45,660 --> 00:05:46,570
Aoi?
4
00:08:46,940 --> 00:08:48,950
Do you work late
tonight?
5
00:08:53,950 --> 00:08:55,200
Hey, Miyabi?
6
00:08:57,120 --> 00:08:59,620
Oh. I'm sorry, what?
7
00:08:59,710 --> 00:09:01,110
You're going to arrive
late tonight?
8
00:09:02,080 --> 00:09:03,080
At work.
9
00:09:04,960 --> 00:09:07,670
Yes. A little later
usual.
10
00:09:08,380 --> 00:09:09,880
Then I'll cook tonight.
11
00:09:10,380 --> 00:09:12,300
OK.
Thank you.
12
00:09:14,350 --> 00:09:15,470
Oh hey.
13
00:09:17,810 --> 00:09:22,140
I'm working on a new one
song and I will play it at the party.
14
00:09:22,230 --> 00:09:24,310
I want you to listen to it.
15
00:09:25,150 --> 00:09:26,980
OK. Sure.
16
00:09:33,802 --> 00:09:37,723
COMPANION GIRLS SERVICE
24 HOURS
17
00:09:50,460 --> 00:09:52,420
That thing you carry...
18
00:09:56,300 --> 00:09:57,220
This?
19
00:09:57,470 --> 00:09:58,140
Yeah.
20
00:09:58,260 --> 00:09:59,470
Do you like it?
21
00:09:59,970 --> 00:10:01,310
This is...
22
00:10:01,560 --> 00:10:02,980
of my daughter.
23
00:10:03,060 --> 00:10:04,230
She gave it to me.
24
00:10:04,400 --> 00:10:05,650
You have a daughter?
25
00:10:05,730 --> 00:10:08,230
Oh really?
You have a daughter?
26
00:10:08,440 --> 00:10:09,480
What's her name?
27
00:10:09,690 --> 00:10:10,570
Aoi.
28
00:10:10,650 --> 00:10:12,490
Hey. Nice name.
29
00:10:13,280 --> 00:10:16,740
But I never had you
seen pregnant.
30
00:10:18,330 --> 00:10:20,870
How old is she?
31
00:10:21,620 --> 00:10:23,250
Well...
32
00:10:32,630 --> 00:10:33,510
Don't worry.
33
00:10:33,630 --> 00:10:36,430
Ok, I'm sorry.
34
00:10:40,640 --> 00:10:42,270
Hey, Miyabi.
35
00:10:43,430 --> 00:10:45,640
I'm going to see my father.
36
00:10:46,270 --> 00:10:47,650
How beautiful.
37
00:10:48,310 --> 00:10:49,900
After that?
His grave...
38
00:10:49,980 --> 00:10:53,650
My father is super handsome.
39
00:10:53,740 --> 00:10:58,030
He is not only handsome, but also
friendly and fun...
40
00:10:58,280 --> 00:11:01,370
He is also tall and has
Big hands...
41
00:11:02,160 --> 00:11:08,130
He often takes me to the park
and he plays with me in the sand.
42
00:11:08,250 --> 00:11:10,630
It also pushes me
in the swing!
43
00:11:11,710 --> 00:11:15,340
Oh and also
bake with me!
44
00:11:15,470 --> 00:11:17,590
Akari, they're calling you.
45
00:11:17,800 --> 00:11:19,720
Oh ok!
46
00:11:20,600 --> 00:11:22,260
I'll wait in the car.
47
00:11:24,230 --> 00:11:26,770
Hello, I'm Suzuki.
48
00:11:43,790 --> 00:11:46,080
I'm not saying I'm not going to pay.
49
00:11:47,870 --> 00:11:49,170
I just don't have it.
50
00:11:52,880 --> 00:11:54,170
You go?
51
00:12:11,360 --> 00:12:12,440
I'm sorry.
52
00:12:33,250 --> 00:12:40,380
A record number of food companies
and beverages declared insolvent this quarter.
53
00:12:41,050 --> 00:12:44,260
In addition to the labor shortage
and the aging of society,
54
00:12:44,350 --> 00:12:49,940
After the emergency, many customers
that were common before did not return.
55
00:12:50,310 --> 00:12:51,810
This will have serious...
56
00:12:51,940 --> 00:12:53,610
This sucks.
57
00:12:54,110 --> 00:12:56,530
How will you survive
our industry?
58
00:12:57,190 --> 00:12:59,110
We also
we are on the edge.
59
00:12:59,570 --> 00:13:01,780
Think what to do
next.
60
00:13:07,830 --> 00:13:10,920
Mr. Aizawa.
Look, there's Akari.
61
00:13:12,540 --> 00:13:13,840
I'll pick her up.
62
00:14:09,720 --> 00:14:12,270
Stay in the car.
Call an ambulance!
63
00:15:41,980 --> 00:15:43,530
Are you still shocked?
64
00:15:46,060 --> 00:15:47,120
Hey.
65
00:15:57,290 --> 00:15:59,750
Sorry. I did not hear you.
66
00:16:01,960 --> 00:16:05,050
I saw it in the news.
A random murderer.
67
00:16:06,010 --> 00:16:08,180
He is your co-worker,
TRUE?
68
00:16:09,090 --> 00:16:10,510
They haven't caught her yet.
69
00:16:13,850 --> 00:16:16,020
Twelve people injured
or dead.
70
00:16:17,480 --> 00:16:21,480
With security images,
They will catch her soon.
71
00:16:29,950 --> 00:16:34,580
The last time I saw her at work,
She said she was going to see her father.
72
00:16:36,040 --> 00:16:39,790
But I found out that
Her father passed away.
73
00:16:40,460 --> 00:16:43,920
That?
Do you think she's going to commit suicide?
74
00:16:45,250 --> 00:16:46,800
I don't believe it.
75
00:16:48,260 --> 00:16:49,340
So what?
76
00:16:56,470 --> 00:16:57,720
You want to go to the store?
77
00:16:58,680 --> 00:17:01,850
We ran out of beer.
Let's go get some drinks.
78
00:17:03,520 --> 00:17:04,440
Yeah.
79
00:17:11,320 --> 00:17:12,530
One second.
80
00:17:13,620 --> 00:17:14,990
You already watered.
81
00:17:16,330 --> 00:17:18,700
Well, maybe it wasn't enough.
82
00:17:19,210 --> 00:17:21,120
The sun is strong lately.
83
00:17:28,210 --> 00:17:31,090
Let me do this.
I'll be a second.
84
00:19:15,740 --> 00:19:18,320
You have no right
to use this.
85
00:19:26,330 --> 00:19:27,460
Pick them up.
86
00:19:29,960 --> 00:19:31,800
Pick them up.
87
00:19:46,940 --> 00:19:47,850
Who is this?
88
00:19:52,400 --> 00:19:53,530
Are you OK?
89
00:19:54,320 --> 00:19:55,240
What's going on?
90
00:19:55,900 --> 00:19:59,530
Oh I see. Now you are
with this weakling?
91
00:19:59,990 --> 00:20:01,580
What a shame.
92
00:20:02,200 --> 00:20:03,830
When did it start?
93
00:20:04,370 --> 00:20:05,000
That?
94
00:20:05,160 --> 00:20:07,500
How was the sex?
It was ok?
95
00:20:09,380 --> 00:20:11,710
She does it with anyone.
96
00:20:12,500 --> 00:20:14,760
You know she's using you.
97
00:20:43,080 --> 00:20:46,870
I will never forgive you
for ruining my life.
98
00:20:48,460 --> 00:20:51,330
It's your fault that Aoi
she is dead.
99
00:20:53,170 --> 00:20:55,920
It's all your fault.
100
00:21:22,180 --> 00:21:22,820
Miyabi.
101
00:21:23,780 --> 00:21:28,620
There was a random murder
and an arson attack at the museum.
102
00:21:29,250 --> 00:21:31,620
She says they died
about 20 people.
103
00:21:31,710 --> 00:21:34,840
Oh no. The place is
all burned.
104
00:21:36,250 --> 00:21:40,510
For a second, I thought
that Akari had done it.
105
00:21:48,560 --> 00:21:50,680
Miss Utsumi.
He has a patron.
106
00:21:50,770 --> 00:21:53,900
suzuki,
what's wrong with this light?
107
00:21:53,980 --> 00:21:57,070
I'm sorry. Energy
of this building is unstable.
108
00:22:00,180 --> 00:22:01,400
See you later, girl.
109
00:22:01,460 --> 00:22:02,660
Good luck.
110
00:22:09,790 --> 00:22:12,000
Miyabi.
You have a client.
111
00:22:21,260 --> 00:22:25,340
Let's go with the guy he was
Akari client.
112
00:22:26,930 --> 00:22:30,140
I can ask him about her.
113
00:22:30,560 --> 00:22:32,390
Yes, will you?
114
00:22:32,520 --> 00:22:34,310
Just don't offend him.
115
00:23:45,470 --> 00:23:47,220
You must be Miyabi.
116
00:23:47,680 --> 00:23:49,350
She was waiting for you.
117
00:23:49,930 --> 00:23:52,140
Come in, please.
118
00:24:25,590 --> 00:24:30,430
Some types of moths are
capable of flying long distances.
119
00:24:30,800 --> 00:24:35,720
The fall armyworm is one
one of the worst examples of this.
120
00:24:36,890 --> 00:24:44,480
It was seen for the first time
in Japan in 2019.
121
00:24:44,900 --> 00:24:48,650
It can spread through
of borders and continents.
122
00:24:49,490 --> 00:24:52,740
How does it cross the ocean...
123
00:24:52,830 --> 00:24:54,120
Sorry.
124
00:24:54,660 --> 00:24:56,660
Could you turn on the light?
125
00:24:56,790 --> 00:24:59,500
The experts give
the alarm voice.
126
00:25:00,790 --> 00:25:05,960
Since it spread,
There has been no effective solution.
127
00:25:06,550 --> 00:25:11,970
Most of the measures
to exterminate them they failed.
128
00:25:12,680 --> 00:25:17,520
In Africa, Asia and the United States,
where they multiplied,
129
00:25:17,850 --> 00:25:21,270
is being investigated
actively.
130
00:25:21,440 --> 00:25:22,270
Its growth is...
131
00:25:22,440 --> 00:25:24,860
Did you call me before too?
132
00:25:26,360 --> 00:25:28,030
You look familiar to me.
133
00:25:29,900 --> 00:25:31,280
Don't know...
134
00:25:32,160 --> 00:25:34,740
You can not trust
in memories.
135
00:25:35,120 --> 00:25:41,040
New methods are being studied,
such as the use of biological pesticides.
136
00:25:41,460 --> 00:25:44,750
But they haven't been set yet
in practice.
137
00:25:44,840 --> 00:25:46,050
years ago,
138
00:25:47,420 --> 00:25:49,420
I had throat cancer.
139
00:25:50,010 --> 00:25:51,720
I've been like that ever since.
140
00:25:52,720 --> 00:25:53,970
I'm sorry.
141
00:25:55,260 --> 00:25:57,970
I take pictures.
142
00:25:58,560 --> 00:26:00,850
Can I take a picture of you?
143
00:26:01,730 --> 00:26:04,770
I'm sorry, I can't leave you.
144
00:26:05,650 --> 00:26:07,360
Even without your face?
145
00:26:08,690 --> 00:26:13,200
What I would like to take is a
photo of your spine.
146
00:26:13,910 --> 00:26:17,160
Surely it's fine, right?
147
00:26:39,220 --> 00:26:40,680
Follow me.
148
00:28:21,450 --> 00:28:24,450
What a barbaric column you have.
149
00:28:29,250 --> 00:28:32,590
Akari from our service
he committed a murder.
150
00:28:34,800 --> 00:28:36,630
Many people died.
151
00:28:38,930 --> 00:28:40,140
AND...
152
00:28:40,930 --> 00:28:45,390
The last client you saw
Before the incident it was...
153
00:28:45,470 --> 00:28:47,140
Was you.
154
00:29:00,200 --> 00:29:04,580
Did you notice anything different
in her?
155
00:29:31,980 --> 00:29:34,020
Please, she writes your name.
156
00:29:35,230 --> 00:29:37,480
She doesn't have to be
your real name.
157
00:29:54,290 --> 00:29:56,170
"Miyabi"
158
00:29:56,300 --> 00:29:59,380
Now let me take you out
a photo of her legs.
159
00:30:38,760 --> 00:30:41,300
Thanks for coming.
160
00:30:41,760 --> 00:30:43,180
I'll call you again.
161
00:31:03,780 --> 00:31:04,990
I've finished now.
162
00:31:08,450 --> 00:31:09,580
That was fast.
163
00:31:33,770 --> 00:31:35,520
Did she just take pictures of her for you?
164
00:31:35,770 --> 00:31:38,820
It smells like trouble.
You know the rules.
165
00:31:39,400 --> 00:31:40,610
I'm sorry.
166
00:31:41,730 --> 00:31:43,780
No photo of your face,
OK?
167
00:31:43,900 --> 00:31:46,780
That will bring us problems
to us and to you.
168
00:31:48,620 --> 00:31:52,080
I asked about Akari but
I didn't get anything.
169
00:31:54,410 --> 00:31:56,120
That guy Oka is...
170
00:31:57,370 --> 00:31:59,340
It doesn't matter.
171
00:33:08,110 --> 00:33:10,950
"Akari Yanashita"
172
00:34:38,160 --> 00:34:39,870
You already watered that.
173
00:34:40,290 --> 00:34:42,540
This is a nutrient.
174
00:34:42,660 --> 00:34:43,880
I don't mind.
175
00:34:44,500 --> 00:34:45,380
Um...
176
00:34:46,380 --> 00:34:48,840
Did I do something wrong?
177
00:34:50,170 --> 00:34:54,180
Do you remember we talked
from moving a while ago?
178
00:34:57,550 --> 00:34:59,640
I thought about it a little.
179
00:35:00,810 --> 00:35:06,020
If we move to the countryside, we can
rent a house for the same price.
180
00:35:07,190 --> 00:35:08,690
I think that's better.
181
00:35:10,860 --> 00:35:12,860
But what about work?
182
00:35:13,450 --> 00:35:15,910
I will have to search
a new job.
183
00:35:17,030 --> 00:35:20,160
Don't worry about that.
I'll find one.
184
00:35:22,000 --> 00:35:25,500
Yeah? Let's talk about this once
May you find one.
185
00:35:44,890 --> 00:35:45,940
Sincerely,
186
00:35:46,600 --> 00:35:50,570
It is not good for you to continue
living in a place like this.
187
00:35:52,070 --> 00:35:53,190
What does that mean?
188
00:35:54,320 --> 00:35:56,200
I like this apartment.
189
00:35:59,530 --> 00:36:01,240
You shouldn't be
trapped here.
190
00:36:04,250 --> 00:36:05,750
Do not touch that.
191
00:36:05,830 --> 00:36:07,040
Please.
192
00:36:10,540 --> 00:36:11,420
I'm sorry.
193
00:36:12,300 --> 00:36:13,800
Please return it.
194
00:37:10,940 --> 00:37:12,060
Hello.
195
00:37:13,230 --> 00:37:15,230
I knew you would come back.
196
00:37:59,570 --> 00:38:02,110
Your left arm,
please.
197
00:38:39,440 --> 00:38:43,660
Next time, from
the chest to the buttocks.
198
00:38:44,490 --> 00:38:48,160
The next time, the neck
up except the eyes.
199
00:38:49,120 --> 00:38:54,080
The nose, lips and hair.
200
00:39:14,560 --> 00:39:16,560
Next, your ears.
201
00:39:17,230 --> 00:39:20,110
Lastly, your eyes.
202
00:39:36,290 --> 00:39:38,590
Akari didn't contact you,
TRUE?
203
00:39:40,210 --> 00:39:41,090
No.
204
00:39:41,880 --> 00:39:45,260
I don't believe it.
It's been two weeks.
205
00:39:53,020 --> 00:39:53,890
For the car.
206
00:39:54,310 --> 00:39:56,270
- That's OK.
- OK.
207
00:40:41,400 --> 00:40:42,610
- Today...
- Hey...
208
00:40:43,780 --> 00:40:44,610
Forward.
209
00:40:45,610 --> 00:40:47,110
What did you do today?
210
00:40:47,570 --> 00:40:51,780
I left around noon to
help someone record music.
211
00:40:53,080 --> 00:40:54,620
- That's all.
- Who is it?
212
00:40:54,790 --> 00:40:58,420
Ode. He is a musician I know
of the University.
213
00:41:00,040 --> 00:41:01,710
We just finished.
214
00:41:03,420 --> 00:41:06,420
In his neighborhood...
215
00:41:07,840 --> 00:41:11,180
...there was a botanical store.
216
00:41:12,600 --> 00:41:16,600
And I have this.
I hope you like it.
217
00:41:17,390 --> 00:41:18,350
What is this?
218
00:41:39,790 --> 00:41:42,080
Could you help me
to water this?
219
00:41:53,010 --> 00:41:53,760
Take.
220
00:41:55,470 --> 00:41:56,810
Where do I begin?
221
00:41:56,970 --> 00:41:58,430
From this one.
222
00:41:58,560 --> 00:41:59,850
- This?
- Yeah.
223
00:42:11,740 --> 00:42:12,990
Sorry about yesterday.
224
00:42:14,160 --> 00:42:15,660
I'm sorry too.
225
00:42:17,750 --> 00:42:19,290
She is pretty.
226
00:42:20,120 --> 00:42:20,960
TRUE?
227
00:42:29,970 --> 00:42:33,260
I'm thinking about organizing
an event again.
228
00:42:34,680 --> 00:42:36,970
It will be to raise
funds in the club.
229
00:42:37,720 --> 00:42:39,270
We can also transmit it.
230
00:42:40,270 --> 00:42:43,980
I can invite Sato,
Yuko, everyone.
231
00:42:44,690 --> 00:42:46,940
It's going to be a great event.
232
00:42:49,490 --> 00:42:50,820
I want to go.
233
00:42:51,490 --> 00:42:53,490
I haven't seen everyone.
234
00:42:53,950 --> 00:42:56,200
Yeah? Do you really want to go?
235
00:44:17,820 --> 00:44:19,280
Can you give me a cigarette?
236
00:44:20,490 --> 00:44:24,250
That reminded me of the first
time I met you.
237
00:44:24,540 --> 00:44:26,000
Our first time?
238
00:44:27,880 --> 00:44:29,250
I don't remember...
239
00:44:30,540 --> 00:44:32,500
She was smoking right here.
240
00:44:33,510 --> 00:44:38,430
Then you came and asked me:
"Can I have a cigarette?"
241
00:44:40,680 --> 00:44:42,010
Exactly the same line.
242
00:44:42,350 --> 00:44:44,020
I don't remember it at all.
243
00:44:44,390 --> 00:44:46,190
I ignored you.
244
00:44:46,520 --> 00:44:49,650
So you stole one from me
and you turned it on.
245
00:44:50,860 --> 00:44:52,230
I was horrible.
246
00:44:53,070 --> 00:44:56,700
So, you were a DJ
after that.
247
00:44:56,860 --> 00:44:58,570
I did it that night.
248
00:44:59,280 --> 00:45:03,660
While everyone was bored
with your set, I thought...
249
00:45:05,870 --> 00:45:07,540
No, I was bored too.
250
00:49:09,950 --> 00:49:11,200
What are those?
251
00:49:20,040 --> 00:49:21,250
I'll help you.
252
00:49:46,360 --> 00:49:47,650
I wanted to ask...
253
00:49:48,110 --> 00:49:49,910
Did he take this photo?
254
00:49:51,950 --> 00:49:54,790
This picture.
Did your ex-husband take it?
255
00:50:03,210 --> 00:50:04,420
I don't remember.
256
00:50:04,750 --> 00:50:05,920
You do not remember?
257
00:50:06,090 --> 00:50:07,590
Who else could
have taken it?
258
00:50:08,170 --> 00:50:09,470
A random person?
259
00:56:28,640 --> 00:56:29,970
I. .. you...
260
00:56:32,140 --> 00:56:34,810
I know you from before.
261
00:56:38,310 --> 00:56:39,610
That was...
262
00:56:42,780 --> 00:56:44,570
...on some beach.
263
00:56:48,620 --> 00:56:49,660
No.
264
00:56:53,290 --> 00:56:56,540
It was a dream.
265
00:57:02,960 --> 00:57:07,590
Whose dream was it?
266
00:57:09,470 --> 00:57:13,980
You were dreaming about her.
267
00:57:15,390 --> 00:57:17,520
In dream,
268
00:57:18,480 --> 00:57:22,780
She also dreams of you.
269
00:57:25,190 --> 00:57:31,580
And then you have a dream about
the dream she is having.
270
00:57:43,460 --> 00:57:45,880
Now you can hear it.
271
00:57:46,880 --> 00:57:48,800
You can hear her voice.
272
00:57:59,190 --> 00:58:01,440
What did you do to Akari?
273
00:58:03,070 --> 00:58:05,900
I saved her.
274
00:58:07,900 --> 00:58:10,240
Who I'm going to save now is...
275
00:58:11,200 --> 00:58:12,530
to you.
276
00:58:16,200 --> 00:58:17,540
She is dead.
277
00:58:20,170 --> 00:58:21,880
She is alive.
278
00:58:22,750 --> 00:58:26,300
She's still in your house
279
00:58:27,710 --> 00:58:31,300
and dreaming of you.
280
00:58:59,210 --> 00:59:03,790
"The alligators roar.
Frogs go 'Ribbit...'"
281
00:59:04,880 --> 00:59:07,630
Which do you like?
None?
282
00:59:10,220 --> 00:59:14,180
"The hippos splash in the river.
Nothing, fish, nothing!"
283
00:59:15,550 --> 00:59:17,180
"Swim, fish!"
284
00:59:19,270 --> 00:59:22,770
And now that?
"Bunnies jump!"
285
00:59:41,750 --> 00:59:44,500
Oh, you are here.
286
00:59:48,380 --> 00:59:49,550
What are you doing?
287
00:59:52,090 --> 00:59:54,760
My daughter is here.
288
01:00:05,600 --> 01:00:06,650
Where are you going?
289
01:00:34,680 --> 01:00:36,890
What do you want for
your birthday?
290
01:00:38,010 --> 01:00:39,220
A bear?
291
01:00:39,680 --> 01:00:41,270
But you have one.
292
01:01:16,880 --> 01:01:18,010
Hello?
293
01:01:18,260 --> 01:01:22,770
Wow. I'm glad to hear you.
You are alive.
294
01:01:23,520 --> 01:01:25,890
you took a week
free without notice.
295
01:01:27,060 --> 01:01:29,730
I'm sorry.
I did not feel well.
296
01:01:30,560 --> 01:01:31,980
But I'm fine now.
297
01:01:35,780 --> 01:01:38,610
I have something I need
tell you.
298
01:01:39,370 --> 01:01:40,870
Are you eating well?
299
01:01:41,160 --> 01:01:42,370
You lost weigh.
300
01:01:42,830 --> 01:01:44,870
I'm talking
with the dead?
301
01:01:56,760 --> 01:01:59,430
1965-08.
302
01:02:04,430 --> 01:02:08,900
After high school, Akari
She worked part-time as a cleaner.
303
01:02:09,440 --> 01:02:12,110
She only has her mother,
and she is schizophrenic.
304
01:02:12,190 --> 01:02:14,780
She lost her father when
she was little.
305
01:02:15,320 --> 01:02:18,360
When the state
of her mother got worse,
306
01:02:18,570 --> 01:02:22,200
she started working for us
to cover medical bills.
307
01:02:22,870 --> 01:02:25,870
His mother abused
physically to Akari.
308
01:02:31,540 --> 01:02:34,300
"Today he stroked my hair."
309
01:02:35,170 --> 01:02:37,510
"I hope he picks me up
early".
310
01:02:38,550 --> 01:02:43,050
"Dad welcomed me
when I got home today."
311
01:02:43,760 --> 01:02:49,890
"Mom could be nice to me when
she realizes that dad is still with us."
312
01:02:54,150 --> 01:02:58,440
Is Oka doing something to you?
apart from taking photos?
313
01:02:59,030 --> 01:03:01,610
Doesn't he offer you any drinks?
314
01:03:03,620 --> 01:03:08,620
Akari's mental state was quickly
downhill since she met Oka.
315
01:03:09,370 --> 01:03:10,370
She is crazy.
316
01:03:16,250 --> 01:03:18,260
I don't think she's crazy.
317
01:03:21,130 --> 01:03:25,140
His life threw things at him
that she couldn't stand.
318
01:03:25,850 --> 01:03:28,390
and she must have
crazy one day.
319
01:03:28,930 --> 01:03:31,060
She did unforgivable things.
320
01:03:32,770 --> 01:03:34,270
God is cruel, right?
321
01:03:35,150 --> 01:03:37,780
She should give him a break.
322
01:03:45,620 --> 01:03:47,200
By the way,
323
01:03:48,490 --> 01:03:50,500
She thought you were dead.
324
01:03:51,000 --> 01:03:52,000
Oh really.
325
01:04:11,890 --> 01:04:15,900
Utsumi, what is it
do you always listen?
326
01:04:16,440 --> 01:04:20,280
Oh, this? She is a demo
from my old band.
327
01:04:20,690 --> 01:04:22,150
Were you in a band?
328
01:04:23,570 --> 01:04:27,410
A lot of things happened
and we separated.
329
01:04:27,490 --> 01:04:28,830
AND...
330
01:04:30,410 --> 01:04:33,120
No, I don't want to talk about it.
331
01:04:48,010 --> 01:04:49,220
She's going to turn off.
332
01:04:56,480 --> 01:05:01,730
Around 4:00 p.m. today
An explosion occurred in the art museum.
333
01:05:01,900 --> 01:05:07,410
Many visitors turned out
injured in the explosion.
334
01:05:07,530 --> 01:05:11,740
Operations continue
firefighter rescue.
335
01:05:11,910 --> 01:05:19,710
Many pictorial scrolls were lost
of the "National Treasure" and other cultural assets.
336
01:05:19,790 --> 01:05:25,340
Experts say the loss
cultural is immeasurable.
337
01:05:25,510 --> 01:05:29,970
Before the incident, a female suspect
in a murder case last month,
338
01:05:30,050 --> 01:05:33,890
Akari Yanashita,
was seen in the museum.
339
01:05:34,020 --> 01:05:37,520
Police is on the case
the connection.
340
01:05:37,600 --> 01:05:40,900
Yanashita is also wanted
341
01:05:40,980 --> 01:05:44,690
for the murder of his own
mother just before the slaughter.
342
01:05:44,780 --> 01:05:46,740
We just received
the news!
343
01:05:46,820 --> 01:05:51,330
Temples, nurseries
and city hospitals
344
01:05:51,530 --> 01:05:54,080
were bombed
simultaneously.
345
01:05:54,160 --> 01:05:59,460
The police suspect that it is
of a premeditated terrorist act.
346
01:06:09,903 --> 01:06:11,655
HAPPY BIRTHDAY
347
01:06:17,940 --> 01:06:19,810
Let's sing the song.
348
01:06:21,560 --> 01:06:22,360
OK?
349
01:06:22,820 --> 01:06:24,320
One two!
350
01:06:24,560 --> 01:06:28,020
351
01:06:28,260 --> 01:06:31,720
352
01:06:32,260 --> 01:06:36,560
353
01:06:38,120 --> 01:06:41,700
354
01:06:41,900 --> 01:06:43,710
Happy birthday, Aoi!
355
01:06:45,630 --> 01:06:47,630
Let's blow out the candles.
356
01:07:53,030 --> 01:07:55,240
I'm not just a driver.
357
01:07:55,370 --> 01:08:01,500
I have to make sure they are
safe, so I did some research.
358
01:08:02,660 --> 01:08:05,840
I noticed that Miyabi has not been
herself lately.
359
01:08:05,920 --> 01:08:10,510
I suspect that one of the clients
He is giving him drugs.
360
01:08:12,380 --> 01:08:14,300
How is she?
361
01:08:14,390 --> 01:08:16,470
I don't think they're drugs.
362
01:08:16,890 --> 01:08:18,510
It's something else.
363
01:08:21,100 --> 01:08:23,520
She is hallucinating
with her dead daughter.
364
01:08:24,100 --> 01:08:25,190
Did she have a daughter?
365
01:08:27,150 --> 01:08:28,440
I'll give you this.
366
01:08:33,700 --> 01:08:36,030
Do you two do drugs?
367
01:08:45,250 --> 01:08:48,590
There were times when
we took drugs
368
01:08:50,460 --> 01:08:54,720
I assure you that he is not using.
Those are not drugs.
369
01:08:55,300 --> 01:08:57,010
It's something else.
370
01:08:59,100 --> 01:09:02,770
Did she mention to the client
that she takes photos of her?
371
01:09:06,900 --> 01:09:11,190
I think she did...
one month ago.
372
01:09:11,280 --> 01:09:12,440
What's up with that?
373
01:09:16,780 --> 01:09:20,030
Well... it doesn't matter.
374
01:09:29,250 --> 01:09:32,380
She is celebrating a party
birthday for her dead daughter.
375
01:09:39,760 --> 01:09:42,930
I thought I was doing
all she could do...
376
01:09:45,600 --> 01:09:47,600
But it was all a loss
of time.
377
01:10:15,710 --> 01:10:16,720
Miyabi?
378
01:11:01,430 --> 01:11:03,550
You took the photo, right?
379
01:11:07,850 --> 01:11:09,690
I'm aware of everything.
380
01:11:10,440 --> 01:11:12,190
But it does not matter.
381
01:11:13,610 --> 01:11:15,230
Aoi won't leave.
382
01:11:15,480 --> 01:11:17,230
She's still with me!
383
01:11:56,190 --> 01:11:57,440
Know...
384
01:11:58,530 --> 01:12:00,530
Nobody can replace you.
385
01:12:02,910 --> 01:12:06,410
So I can not
give up on you.
386
01:12:10,870 --> 01:12:12,830
I want to pass...
387
01:12:14,080 --> 01:12:16,380
...the rest of my life with you.
388
01:12:21,340 --> 01:12:24,800
We can have again
events at the club.
389
01:12:26,220 --> 01:12:27,720
We will all have fun.
390
01:12:31,180 --> 01:12:32,600
At the end,
391
01:12:34,770 --> 01:12:38,070
I want us to grow old
and let us die together.
392
01:12:44,410 --> 01:12:47,240
But everything has an end.
393
01:12:48,990 --> 01:12:52,700
So we can't be
together forever.
394
01:12:55,880 --> 01:12:56,960
I think that...
395
01:13:01,760 --> 01:13:05,300
if you can forget the
"forever",
396
01:13:07,010 --> 01:13:08,550
you will see.
397
01:13:11,470 --> 01:13:12,520
See what?
398
01:13:16,730 --> 01:13:18,060
My love for everything.
399
01:13:34,620 --> 01:13:36,170
I...
400
01:13:38,790 --> 01:13:40,380
I don't love anymore.
401
01:13:43,050 --> 01:13:44,380
I can not find it.
402
01:13:46,720 --> 01:13:47,970
My heart is empty
403
01:13:49,430 --> 01:13:51,100
like before having a daughter.
404
01:13:53,100 --> 01:13:54,980
That is what I am.
405
01:14:27,720 --> 01:14:29,050
Mother.
406
01:14:30,140 --> 01:14:31,720
Come to my room.
407
01:14:35,770 --> 01:14:36,930
Mother.
408
01:14:39,480 --> 01:14:41,610
Read a book for me.
409
01:15:21,560 --> 01:15:27,230
Through a complete metamorphosis,
Insects build cocoons by spinning silk.
410
01:15:27,320 --> 01:15:31,450
Then they go through the phase
of latent pupa.
411
01:15:31,950 --> 01:15:36,790
Inside, except certain
muscles and parts of the nervous system,
412
01:15:36,990 --> 01:15:42,710
a larval body is no longer needed
supported by organs and tissues.
413
01:15:42,790 --> 01:15:48,340
The body is decomposed by
enzymes called caspases.
414
01:15:48,420 --> 01:15:53,970
The body breaks down into a fluid
thick and fills the inside of the cocoon.
415
01:15:54,550 --> 01:15:59,100
This intricate process continues
a genetic timeline.
416
01:15:59,180 --> 01:16:01,770
It is cell death
programmed.
417
01:16:02,310 --> 01:16:07,900
Then the specialized cells
called imaginal discs are
418
01:16:07,980 --> 01:16:11,360
awakened by the fluid
digestive.
419
01:16:11,530 --> 01:16:17,790
The discs begin to build eyes,
the legs and other parts of the adult body.
420
01:16:18,490 --> 01:16:25,040
Once the transformation is complete, they have
a different appearance than the larval phase.
421
01:17:23,310 --> 01:17:27,400
"Akari"
422
01:18:16,070 --> 01:18:20,160
"Miyabi"
423
01:18:29,460 --> 01:18:33,170
"Kosuke"
424
01:18:53,610 --> 01:18:57,690
"Kosuke"
425
01:22:30,700 --> 01:22:33,080
I'm done for today.
426
01:22:33,240 --> 01:22:34,580
Where is Mr. Aizawa?
427
01:22:34,750 --> 01:22:37,330
He didn't show up today.
I wonder why.
428
01:22:38,210 --> 01:22:39,250
Mr. Suzuki.
429
01:22:39,380 --> 01:22:40,210
Yeah?
430
01:22:40,710 --> 01:22:43,880
Would you mind taking me
to anyway?
431
01:22:44,050 --> 01:22:45,090
Absolutely.
432
01:22:45,340 --> 01:22:48,220
Oh, you're done for today.
See you outside.
433
01:23:04,280 --> 01:23:05,400
Miyabi.
434
01:23:07,950 --> 01:23:09,410
Um...
435
01:23:10,780 --> 01:23:12,530
I do not know how to say it...
436
01:23:14,290 --> 01:23:15,950
Did I look like Akari?
437
01:23:22,460 --> 01:23:24,090
I'm fine.
438
01:23:25,250 --> 01:23:26,260
See you soon.
439
01:23:30,130 --> 01:23:31,260
OK.
440
01:24:06,960 --> 01:24:12,010
You gave me this dream,
but what do you want from me?
441
01:24:15,050 --> 01:24:16,140
History.
442
01:24:25,900 --> 01:24:29,440
One night, I had a dream.
443
01:24:30,780 --> 01:24:36,620
In dream,
I was a moth.
444
01:24:39,160 --> 01:24:44,960
But the moth also had
a dream in which I was in it.
445
01:24:48,670 --> 01:24:53,470
I am the moth that
The moth sees him in his dream.
446
01:24:54,090 --> 01:24:58,350
But I am also the moth
myself, which I see in my dream.
447
01:25:00,830 --> 01:25:09,040
And I came to know that anyone
can look back at the moth.
448
01:25:13,890 --> 01:25:22,900
You can have everything ever
you wished, staring at her.
449
01:25:35,050 --> 01:25:42,310
It could be your dear daughter
or someone who doesn't exist.
450
01:25:45,440 --> 01:25:49,940
There is no beginning or end
in the life of a moth.
451
01:25:51,650 --> 01:25:56,860
Moths envy
to living beings with history.
452
01:25:58,030 --> 01:25:59,280
You.
453
01:26:00,870 --> 01:26:01,740
She.
454
01:26:03,500 --> 01:26:04,960
Existence.
455
01:26:15,670 --> 01:26:18,260
From every cocoon,
456
01:26:18,800 --> 01:26:22,810
a new story will be born.
457
01:27:43,180 --> 01:27:44,640
What's going on?
458
01:28:02,410 --> 01:28:04,370
You're good at this.
459
01:28:14,590 --> 01:28:16,800
Do you know what is it?
460
01:28:17,420 --> 01:28:18,670
Don't know.
461
01:28:19,010 --> 01:28:20,340
Can you tell me?
462
01:28:21,430 --> 01:28:22,840
Aromaticus.
463
01:28:22,930 --> 01:28:25,010
Aromaticus, huh?
464
01:28:25,140 --> 01:28:26,310
Brilliant.
465
01:28:27,350 --> 01:28:28,600
And that?
466
01:28:29,230 --> 01:28:30,270
Rouge Plant.
467
01:28:30,430 --> 01:28:33,650
Rouge Plant?
You really know about plants!
468
01:28:33,860 --> 01:28:35,270
How are you...?
469
01:28:49,790 --> 01:28:52,040
I do not know what it is.
470
01:28:52,790 --> 01:28:53,880
This is...
471
01:28:56,460 --> 01:28:57,460
This is...
472
01:28:59,420 --> 01:29:01,340
Actually, I do not know.
473
01:29:28,840 --> 01:29:29,860
Aoi.
474
01:29:34,660 --> 01:29:35,920
Aoi.
475
01:29:41,380 --> 01:29:43,220
This is my dream.
476
01:29:44,470 --> 01:29:45,800
You are not real.
477
01:29:46,340 --> 01:29:49,220
What are you talking about, mom?
478
01:29:51,930 --> 01:29:56,600
You... fell from the balcony
and you died three years ago.
479
01:29:57,770 --> 01:29:59,570
Because I wasn't looking.
480
01:30:01,940 --> 01:30:02,940
I'm sorry.
481
01:30:04,280 --> 01:30:05,320
Very sorry.
482
01:30:07,030 --> 01:30:09,410
It hurt me, mommy.
483
01:30:09,530 --> 01:30:11,540
It hurt me a lot.
484
01:30:12,040 --> 01:30:13,040
I'm sorry.
485
01:30:14,330 --> 01:30:15,410
Very sorry.
486
01:30:24,670 --> 01:30:26,340
I'll see you someday.
487
01:30:27,970 --> 01:30:30,010
It will not be long.
488
01:30:32,970 --> 01:30:39,860
You are... the only thing that makes me
matters all over the world.
489
01:32:59,040 --> 01:33:00,200
Mommy?
490
01:33:09,920 --> 01:33:11,880
I had a terrifying dream.
491
01:33:15,760 --> 01:33:17,680
What's wrong, mom?
492
01:33:27,020 --> 01:33:32,860
"Miyabi"
493
01:34:07,440 --> 01:34:11,900
"Curriculum vitae"
494
01:34:45,810 --> 01:34:46,770
Miyabi?
495
01:34:50,310 --> 01:34:51,440
Are you at home.
496
01:34:53,780 --> 01:34:55,070
We can talk?
497
01:38:56,140 --> 01:39:00,650
A woman entered a school
in a car full of gasoline.
498
01:39:00,770 --> 01:39:03,900
Her car crashed into
the building and exploded.
499
01:39:04,030 --> 01:39:06,320
Some saw her walk away
of the scene.
500
01:39:06,400 --> 01:39:10,950
The main roads were
blocked for car search.
501
01:39:11,250 --> 01:39:21,800
NEW RELIGION (2023) - NEW RELIGION
Translation: DanyMoony
33523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof