Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:33,500 --> 00:04:40,009
NUEVA RELIGIÓN
2
00:04:49,935 --> 00:04:56,900
"Virginia Woolf / Al Faro"
3
00:05:45,660 --> 00:05:46,570
¿Aoi?
4
00:08:46,940 --> 00:08:48,950
¿Trabajas hasta tarde
esta noche?
5
00:08:53,950 --> 00:08:55,200
Oye, ¿Miyabi?
6
00:08:57,120 --> 00:08:59,620
Oh. Lo siento, ¿qué?
7
00:08:59,710 --> 00:09:01,110
¿Vas a llegar
tarde esta noche?
8
00:09:02,080 --> 00:09:03,080
En el trabajo.
9
00:09:04,960 --> 00:09:07,670
Sí. Un poco más tarde
de lo habitual.
10
00:09:08,380 --> 00:09:09,880
Entonces cocinaré esta noche.
11
00:09:10,380 --> 00:09:12,300
De acuerdo.
Gracias.
12
00:09:14,350 --> 00:09:15,470
Oh, oye.
13
00:09:17,810 --> 00:09:22,140
Estoy trabajando en una nueva
canción y la tocaré en la fiesta.
14
00:09:22,230 --> 00:09:24,310
Quiero que la escuches.
15
00:09:25,150 --> 00:09:26,980
De acuerdo. Seguro.
16
00:09:33,802 --> 00:09:37,723
SERVICIO DE CHICAS DE COMPAÑÍA
LAS 24 HORAS
17
00:09:50,460 --> 00:09:52,420
Esa cosa que llevas...
18
00:09:56,300 --> 00:09:57,220
¿Esto?
19
00:09:57,470 --> 00:09:58,140
Sí.
20
00:09:58,260 --> 00:09:59,470
¿Te gusta?
21
00:09:59,970 --> 00:10:01,310
Esto es...
22
00:10:01,560 --> 00:10:02,980
de mi hija.
23
00:10:03,060 --> 00:10:04,230
Ella me lo dio.
24
00:10:04,400 --> 00:10:05,650
¿Tienes una hija?
25
00:10:05,730 --> 00:10:08,230
¿En serio?
¿Tienes una hija?
26
00:10:08,440 --> 00:10:09,480
¿Cómo se llama?
27
00:10:09,690 --> 00:10:10,570
Aoi.
28
00:10:10,650 --> 00:10:12,490
Eh. Bonito nombre.
29
00:10:13,280 --> 00:10:16,740
Pero nunca te había
visto embarazada.
30
00:10:18,330 --> 00:10:20,870
¿Qué edad tiene?
31
00:10:21,620 --> 00:10:23,250
Bueno...
32
00:10:32,630 --> 00:10:33,510
No te preocupes.
33
00:10:33,630 --> 00:10:36,430
Bueno... lo siento.
34
00:10:40,640 --> 00:10:42,270
Oye, Miyabi.
35
00:10:43,430 --> 00:10:45,640
Voy a ver a mi padre.
36
00:10:46,270 --> 00:10:47,650
Qué bonito.
37
00:10:48,310 --> 00:10:49,900
¿Después de esto?
Su tumba...
38
00:10:49,980 --> 00:10:53,650
Mi padre es super guapo.
39
00:10:53,740 --> 00:10:58,030
No sólo es guapo, sino también
amable y divertido...
40
00:10:58,280 --> 00:11:01,370
También es alto y tiene
manos grandes...
41
00:11:02,160 --> 00:11:08,130
A menudo me lleva al parque
y juega conmigo en la arena.
42
00:11:08,250 --> 00:11:10,630
¡También me empuja
en el columpio!
43
00:11:11,710 --> 00:11:15,340
Ah, ¡y también
hornea conmigo!
44
00:11:15,470 --> 00:11:17,590
Akari, te llaman.
45
00:11:17,800 --> 00:11:19,720
¡Oh, de acuerdo!
46
00:11:20,600 --> 00:11:22,260
Esperaré en el auto.
47
00:11:24,230 --> 00:11:26,770
Hola, soy Suzuki.
48
00:11:43,790 --> 00:11:46,080
No digo que no vaya a pagar.
49
00:11:47,870 --> 00:11:49,170
Simplemente no lo tengo.
50
00:11:52,880 --> 00:11:54,170
¿Te vas?
51
00:12:11,360 --> 00:12:12,440
Lo siento.
52
00:12:33,250 --> 00:12:40,380
Un número récord de empresas de alimentación
y bebidas se declararon insolventes este trimestre.
53
00:12:41,050 --> 00:12:44,260
Además de la escasez de mano de obra
y el envejecimiento de la sociedad,
54
00:12:44,350 --> 00:12:49,940
tras la emergencia, muchos clientes
que antes eran habituales no volvieron.
55
00:12:50,310 --> 00:12:51,810
Esto tendrá graves...
56
00:12:51,940 --> 00:12:53,610
Esto apesta.
57
00:12:54,110 --> 00:12:56,530
¿Cómo va a sobrevivir
nuestra industria?
58
00:12:57,190 --> 00:12:59,110
Nosotros también
estamos al borde.
59
00:12:59,570 --> 00:13:01,780
Piensa qué hacer
a continuación.
60
00:13:07,830 --> 00:13:10,920
Sr. Aizawa.
Mire, ahí está Akari.
61
00:13:12,540 --> 00:13:13,840
La recogeré.
62
00:14:09,720 --> 00:14:12,270
Quédate en el auto.
¡Llama a una ambulancia!
63
00:15:41,980 --> 00:15:43,530
¿Sigues conmocionada?
64
00:15:46,060 --> 00:15:47,120
Oye.
65
00:15:57,290 --> 00:15:59,750
Perdona. No te oí.
66
00:16:01,960 --> 00:16:05,050
Lo vi en las noticias.
Un asesino al azar.
67
00:16:06,010 --> 00:16:08,180
Es tu compañera de trabajo,
¿verdad?
68
00:16:09,090 --> 00:16:10,510
Todavía no la atraparon.
69
00:16:13,850 --> 00:16:16,020
Doce personas heridas
o muertas.
70
00:16:17,480 --> 00:16:21,480
Con las imágenes de seguridad,
la atraparán pronto.
71
00:16:29,950 --> 00:16:34,580
La última vez que la vi en el trabajo,
dijo que iba a ver a su padre.
72
00:16:36,040 --> 00:16:39,790
Pero me enteré de que
su padre falleció.
73
00:16:40,460 --> 00:16:43,920
¿Qué?
¿Crees que se va a suicidar?
74
00:16:45,250 --> 00:16:46,800
No lo creo.
75
00:16:48,260 --> 00:16:49,340
Entonces, ¿qué?
76
00:16:56,470 --> 00:16:57,720
¿Quieres ir a la tienda?
77
00:16:58,680 --> 00:17:01,850
Nos quedamos sin cerveza.
Vamos por unas bebidas.
78
00:17:03,520 --> 00:17:04,440
Sí.
79
00:17:11,320 --> 00:17:12,530
Un segundo.
80
00:17:13,620 --> 00:17:14,990
Ya regaste.
81
00:17:16,330 --> 00:17:18,700
Bueno, quizás no fue suficiente.
82
00:17:19,210 --> 00:17:21,120
El sol está fuerte últimamente.
83
00:17:28,210 --> 00:17:31,090
Déjame hacer esto.
Tardaré un segundo.
84
00:19:15,740 --> 00:19:18,320
No tienes derecho
a usar esto.
85
00:19:26,330 --> 00:19:27,460
Recógelos.
86
00:19:29,960 --> 00:19:31,800
Recógelos.
87
00:19:46,940 --> 00:19:47,850
¿Quién es este?
88
00:19:52,400 --> 00:19:53,530
¿Estás bien?
89
00:19:54,320 --> 00:19:55,240
¿Qué es lo que pasa?
90
00:19:55,900 --> 00:19:59,530
Oh, ya veo. ¿Ahora estás
con este debilucho?
91
00:19:59,990 --> 00:20:01,580
Qué vergüenza.
92
00:20:02,200 --> 00:20:03,830
¿Cuándo empezó?
93
00:20:04,370 --> 00:20:05,000
¿Qué?
94
00:20:05,160 --> 00:20:07,500
¿Cómo fue el sexo?
¿Estuvo bien?
95
00:20:09,380 --> 00:20:11,710
Ella lo hace con cualquiera.
96
00:20:12,500 --> 00:20:14,760
Sabes que te está usando.
97
00:20:43,080 --> 00:20:46,870
Nunca te perdonaré
por arruinar mi vida.
98
00:20:48,460 --> 00:20:51,330
Es tu culpa que Aoi
esté muerta.
99
00:20:53,170 --> 00:20:55,920
Todo es culpa tuya.
100
00:21:22,180 --> 00:21:22,820
Miyabi.
101
00:21:23,780 --> 00:21:28,620
Hubo un asesinato aleatorio
y un incendio provocado en el museo.
102
00:21:29,250 --> 00:21:31,620
Dice que murieron
unas 20 personas.
103
00:21:31,710 --> 00:21:34,840
Oh, no. El lugar está
todo quemado.
104
00:21:36,250 --> 00:21:40,510
Por un segundo, pensé
que Akari lo había hecho.
105
00:21:48,560 --> 00:21:50,680
Srta. Utsumi.
Tiene un mecenas.
106
00:21:50,770 --> 00:21:53,900
Suzuki,
¿qué pasa con esta luz?
107
00:21:53,980 --> 00:21:57,070
Lo siento. La energía
de este edificio es inestable.
108
00:22:00,180 --> 00:22:01,400
Hasta luego, chica.
109
00:22:01,460 --> 00:22:02,660
Buena suerte.
110
00:22:09,790 --> 00:22:12,000
Miyabi.
Tienes un cliente.
111
00:22:21,260 --> 00:22:25,340
Vamos con el tipo que era
cliente de Akari.
112
00:22:26,930 --> 00:22:30,140
Puedo preguntarle por ella.
113
00:22:30,560 --> 00:22:32,390
Sí, ¿lo harás?
114
00:22:32,520 --> 00:22:34,310
Simplemente no lo ofendas.
115
00:23:45,470 --> 00:23:47,220
Tú debes ser Miyabi.
116
00:23:47,680 --> 00:23:49,350
Te estaba esperando.
117
00:23:49,930 --> 00:23:52,140
Pasa, por favor.
118
00:24:25,590 --> 00:24:30,430
Algunos tipos de polillas son
capaces de volar largas distancias.
119
00:24:30,800 --> 00:24:35,720
El gusano cogollero es uno
de los peores ejemplos de esto.
120
00:24:36,890 --> 00:24:44,480
Fue visto por primera vez
en Japón en 2019.
121
00:24:44,900 --> 00:24:48,650
Puede propagarse a través
de fronteras y continentes.
122
00:24:49,490 --> 00:24:52,740
¿Cómo atraviesa el océano...
123
00:24:52,830 --> 00:24:54,120
Disculpa.
124
00:24:54,660 --> 00:24:56,660
¿Podrías encender la luz?
125
00:24:56,790 --> 00:24:59,500
Los expertos dan
la voz de alarma.
126
00:25:00,790 --> 00:25:05,960
Desde que se propagó,
no ha habido ninguna solución eficaz.
127
00:25:06,550 --> 00:25:11,970
La mayoría de las medidas
para exterminarlos fracasaron.
128
00:25:12,680 --> 00:25:17,520
En África, Asia y Estados Unidos,
donde se multiplicaron,
129
00:25:17,850 --> 00:25:21,270
se está investigando
activamente.
130
00:25:21,440 --> 00:25:22,270
Su crecimiento es...
131
00:25:22,440 --> 00:25:24,860
¿Tú también me llamaste antes?
132
00:25:26,360 --> 00:25:28,030
Me resultas familiar.
133
00:25:29,900 --> 00:25:31,280
No lo sé...
134
00:25:32,160 --> 00:25:34,740
No se puede confiar
en los recuerdos.
135
00:25:35,120 --> 00:25:41,040
Se están estudiando nuevos métodos,
como el uso de pesticidas biológicos.
136
00:25:41,460 --> 00:25:44,750
Pero aún no se han puesto
en práctica.
137
00:25:44,840 --> 00:25:46,050
Hace años,
138
00:25:47,420 --> 00:25:49,420
tuve cáncer de garganta.
139
00:25:50,010 --> 00:25:51,720
He estado así desde entonces.
140
00:25:52,720 --> 00:25:53,970
Lo siento.
141
00:25:55,260 --> 00:25:57,970
Tomo fotos.
142
00:25:58,560 --> 00:26:00,850
¿Puedo tomarte una foto?
143
00:26:01,730 --> 00:26:04,770
Lo siento, no puedo dejarte.
144
00:26:05,650 --> 00:26:07,360
¿Incluso sin tu cara?
145
00:26:08,690 --> 00:26:13,200
Lo que me gustaría tomar es una
foto de tu columna vertebral.
146
00:26:13,910 --> 00:26:17,160
Seguro que está bien, ¿no?
147
00:26:39,220 --> 00:26:40,680
Sígueme.
148
00:28:21,450 --> 00:28:24,450
Qué columna tan bárbara tienes.
149
00:28:29,250 --> 00:28:32,590
Akari de nuestro servicio
cometió un asesinato.
150
00:28:34,800 --> 00:28:36,630
Murió mucha gente.
151
00:28:38,930 --> 00:28:40,140
Y...
152
00:28:40,930 --> 00:28:45,390
El último cliente que vio
antes del incidente fue...
153
00:28:45,470 --> 00:28:47,140
Fuiste tú.
154
00:29:00,200 --> 00:29:04,580
¿Notaste algo diferente
en ella?
155
00:29:31,980 --> 00:29:34,020
Por favor, escribe tu nombre.
156
00:29:35,230 --> 00:29:37,480
No tiene por qué ser
tu nombre real.
157
00:29:54,290 --> 00:29:56,170
"Miyabi"
158
00:29:56,300 --> 00:29:59,380
Ahora déjame sacarte
una foto de las piernas.
159
00:30:38,760 --> 00:30:41,300
Gracias por venir.
160
00:30:41,760 --> 00:30:43,180
Te volveré a llamar.
161
00:31:03,780 --> 00:31:04,990
Ya terminé.
162
00:31:08,450 --> 00:31:09,580
Eso fue rápido.
163
00:31:33,770 --> 00:31:35,520
¿Simplemente te sacó fotos?
164
00:31:35,770 --> 00:31:38,820
Huele a problemas.
Ya conoces las reglas.
165
00:31:39,400 --> 00:31:40,610
Lo siento.
166
00:31:41,730 --> 00:31:43,780
Ninguna foto de tu cara,
¿de acuerdo?
167
00:31:43,900 --> 00:31:46,780
Eso nos traerá problemas
a nosotros y a ti.
168
00:31:48,620 --> 00:31:52,080
Pregunté por Akari pero
no conseguí nada.
169
00:31:54,410 --> 00:31:56,120
Ese tipo Oka es...
170
00:31:57,370 --> 00:31:59,340
No importa.
171
00:33:08,110 --> 00:33:10,950
"Akari Yanashita"
172
00:34:38,160 --> 00:34:39,870
Ya regaste eso.
173
00:34:40,290 --> 00:34:42,540
Esto es un nutriente.
174
00:34:42,660 --> 00:34:43,880
No me importa.
175
00:34:44,500 --> 00:34:45,380
Em...
176
00:34:46,380 --> 00:34:48,840
¿Hice algo mal?
177
00:34:50,170 --> 00:34:54,180
¿Recuerdas que hablamos
de mudarnos hace un tiempo?
178
00:34:57,550 --> 00:34:59,640
Lo pensé un poco.
179
00:35:00,810 --> 00:35:06,020
Si nos mudamos al campo, podemos
alquilar una casa por el mismo precio.
180
00:35:07,190 --> 00:35:08,690
Creo que eso es mejor.
181
00:35:10,860 --> 00:35:12,860
¿Pero qué pasa con el trabajo?
182
00:35:13,450 --> 00:35:15,910
Tendré que buscar
un nuevo trabajo.
183
00:35:17,030 --> 00:35:20,160
No te preocupes por eso.
Encontraré uno.
184
00:35:22,000 --> 00:35:25,500
¿Sí? Hablemos de esto una vez
que encuentres uno.
185
00:35:44,890 --> 00:35:45,940
Sinceramente,
186
00:35:46,600 --> 00:35:50,570
no es bueno para ti seguir
viviendo en un lugar como este.
187
00:35:52,070 --> 00:35:53,190
¿Qué significa eso?
188
00:35:54,320 --> 00:35:56,200
Me gusta este apartamento.
189
00:35:59,530 --> 00:36:01,240
No deberías estar
atrapada aquí.
190
00:36:04,250 --> 00:36:05,750
No toques eso.
191
00:36:05,830 --> 00:36:07,040
Por favor.
192
00:36:10,540 --> 00:36:11,420
Lo siento.
193
00:36:12,300 --> 00:36:13,800
Por favor, devuélvelo.
194
00:37:10,940 --> 00:37:12,060
Hola.
195
00:37:13,230 --> 00:37:15,230
Sabía que volverías.
196
00:37:59,570 --> 00:38:02,110
Tu brazo izquierdo,
por favor.
197
00:38:39,440 --> 00:38:43,660
La próxima vez, desde
el pecho hasta las nalgas.
198
00:38:44,490 --> 00:38:48,160
La vez siguiente, el cuello
hacia arriba excepto los ojos.
199
00:38:49,120 --> 00:38:54,080
La nariz, los labios y el pelo.
200
00:39:14,560 --> 00:39:16,560
La siguiente, tus orejas.
201
00:39:17,230 --> 00:39:20,110
Por último, tus ojos.
202
00:39:36,290 --> 00:39:38,590
Akari no se contactó contigo,
¿verdad?
203
00:39:40,210 --> 00:39:41,090
No.
204
00:39:41,880 --> 00:39:45,260
No lo creo.
Ya pasaron dos semanas.
205
00:39:53,020 --> 00:39:53,890
Para el auto.
206
00:39:54,310 --> 00:39:56,270
- Así está bien.
- De acuerdo.
207
00:40:41,400 --> 00:40:42,610
- Hoy...
- Oye...
208
00:40:43,780 --> 00:40:44,610
Adelante.
209
00:40:45,610 --> 00:40:47,110
¿Qué hiciste hoy?
210
00:40:47,570 --> 00:40:51,780
Salí cerca del mediodía para
ayudar a alguien a grabar música.
211
00:40:53,080 --> 00:40:54,620
- Eso es todo.
- ¿Quién es?
212
00:40:54,790 --> 00:40:58,420
Oda. Es un músico que conozco
de la universidad.
213
00:41:00,040 --> 00:41:01,710
Acabamos de terminar.
214
00:41:03,420 --> 00:41:06,420
En su barrio...
215
00:41:07,840 --> 00:41:11,180
...había una tienda botánica.
216
00:41:12,600 --> 00:41:16,600
Y tengo esto.
Espero que te guste.
217
00:41:17,390 --> 00:41:18,350
¿Qué es esto?
218
00:41:39,790 --> 00:41:42,080
¿Podrías ayudarme
a regar esto?
219
00:41:53,010 --> 00:41:53,760
Toma.
220
00:41:55,470 --> 00:41:56,810
¿Por dónde empiezo?
221
00:41:56,970 --> 00:41:58,430
Desde esta.
222
00:41:58,560 --> 00:41:59,850
- ¿Esta?
- Sí.
223
00:42:11,740 --> 00:42:12,990
Lamento lo de ayer.
224
00:42:14,160 --> 00:42:15,660
Yo también lo lamento.
225
00:42:17,750 --> 00:42:19,290
Es bonita.
226
00:42:20,120 --> 00:42:20,960
¿Verdad?
227
00:42:29,970 --> 00:42:33,260
Estoy pensando en organizar
un evento de nuevo.
228
00:42:34,680 --> 00:42:36,970
Será para recaudar
fondos en el club.
229
00:42:37,720 --> 00:42:39,270
También podemos transmitirlo.
230
00:42:40,270 --> 00:42:43,980
Puedo invitar a Sato,
Yuko, a todos.
231
00:42:44,690 --> 00:42:46,940
Va a ser un gran evento.
232
00:42:49,490 --> 00:42:50,820
Yo quiero ir.
233
00:42:51,490 --> 00:42:53,490
No he visto a todos.
234
00:42:53,950 --> 00:42:56,200
¿Sí? ¿De verdad quieres ir?
235
00:44:17,820 --> 00:44:19,280
¿Me das un cigarrillo?
236
00:44:20,490 --> 00:44:24,250
Eso me recordó la primera
vez que te conocí.
237
00:44:24,540 --> 00:44:26,000
¿Nuestra primera vez?
238
00:44:27,880 --> 00:44:29,250
No me acuerdo...
239
00:44:30,540 --> 00:44:32,500
Estaba fumando justo aquí.
240
00:44:33,510 --> 00:44:38,430
Entonces viniste y me preguntaste:
"¿Me das un cigarrillo?"
241
00:44:40,680 --> 00:44:42,010
Exactamente la misma línea.
242
00:44:42,350 --> 00:44:44,020
No lo recuerdo en absoluto.
243
00:44:44,390 --> 00:44:46,190
Yo te ignoré.
244
00:44:46,520 --> 00:44:49,650
Entonces me robaste uno
y lo encendiste.
245
00:44:50,860 --> 00:44:52,230
Estuve horrible.
246
00:44:53,070 --> 00:44:56,700
Entonces, fuiste DJ
después de eso.
247
00:44:56,860 --> 00:44:58,570
Lo hice esa noche.
248
00:44:59,280 --> 00:45:03,660
Mientras todos se aburrían
con tu set, yo pensé...
249
00:45:05,870 --> 00:45:07,540
No, yo también estaba aburrida.
250
00:49:09,950 --> 00:49:11,200
¿Qué son esos?
251
00:49:20,040 --> 00:49:21,250
Te ayudaré.
252
00:49:46,360 --> 00:49:47,650
Quería preguntar...
253
00:49:48,110 --> 00:49:49,910
¿Él tomó esta foto?
254
00:49:51,950 --> 00:49:54,790
Esta foto.
¿La tomó tu ex-marido?
255
00:50:03,210 --> 00:50:04,420
No me acuerdo.
256
00:50:04,750 --> 00:50:05,920
¿No te acuerdas?
257
00:50:06,090 --> 00:50:07,590
¿Quién más podría
haberla tomado?
258
00:50:08,170 --> 00:50:09,470
¿Una persona al azar?
259
00:56:28,640 --> 00:56:29,970
Yo te...
260
00:56:32,140 --> 00:56:34,810
Yo te conozco de antes.
261
00:56:38,310 --> 00:56:39,610
Eso fue...
262
00:56:42,780 --> 00:56:44,570
...en alguna playa.
263
00:56:48,620 --> 00:56:49,660
No.
264
00:56:53,290 --> 00:56:56,540
Fue un sueño.
265
00:57:02,960 --> 00:57:07,590
¿De quién era el sueño?
266
00:57:09,470 --> 00:57:13,980
Estuviste soñando con ella.
267
00:57:15,390 --> 00:57:17,520
En el sueño,
268
00:57:18,480 --> 00:57:22,780
ella también sueña contigo.
269
00:57:25,190 --> 00:57:31,580
Y entonces, tú tienes un sueño sobre
el sueño que ella está teniendo.
270
00:57:43,460 --> 00:57:45,880
Ahora puedes oírla.
271
00:57:46,880 --> 00:57:48,800
Puedes oír su voz.
272
00:57:59,190 --> 00:58:01,440
¿Qué le hiciste a Akari?
273
00:58:03,070 --> 00:58:05,900
La salvé.
274
00:58:07,900 --> 00:58:10,240
A quien voy a salvar ahora es...
275
00:58:11,200 --> 00:58:12,530
a ti.
276
00:58:16,200 --> 00:58:17,540
Ella está muerta.
277
00:58:20,170 --> 00:58:21,880
Está viva.
278
00:58:22,750 --> 00:58:26,300
Todavía está en tu casa
279
00:58:27,710 --> 00:58:31,300
y soñando contigo.
280
00:58:59,210 --> 00:59:03,790
"Los caimanes rugen.
Las ranas hacen 'Ribbit...'"
281
00:59:04,880 --> 00:59:07,630
¿Cuál te gusta?
¿Ninguna?
282
00:59:10,220 --> 00:59:14,180
"Los hipopótamos chapotean en el río.
Nada, pez, nada!"
283
00:59:15,550 --> 00:59:17,180
"¡Nada, pez!"
284
00:59:19,270 --> 00:59:22,770
¿Y ahora qué?
"¡Los conejitos saltan!"
285
00:59:41,750 --> 00:59:44,500
Oh, estás aquí.
286
00:59:48,380 --> 00:59:49,550
¿Qué estás haciendo?
287
00:59:52,090 --> 00:59:54,760
Mi hija está aquí.
288
01:00:05,600 --> 01:00:06,650
¿Adónde vas?
289
01:00:34,680 --> 01:00:36,890
¿Qué quieres para
tu cumpleaños?
290
01:00:38,010 --> 01:00:39,220
¿Un oso?
291
01:00:39,680 --> 01:00:41,270
Pero tú tienes uno.
292
01:01:16,880 --> 01:01:18,010
¿Hola?
293
01:01:18,260 --> 01:01:22,770
Guau. Me alegro de oírte.
Estás viva.
294
01:01:23,520 --> 01:01:25,890
Te tomaste una semana
libre sin avisar.
295
01:01:27,060 --> 01:01:29,730
Lo siento.
No me sentía bien.
296
01:01:30,560 --> 01:01:31,980
Pero ya estoy bien.
297
01:01:35,780 --> 01:01:38,610
Tengo algo que necesito
decirte.
298
01:01:39,370 --> 01:01:40,870
¿Estás comiendo bien?
299
01:01:41,160 --> 01:01:42,370
Perdiste peso.
300
01:01:42,830 --> 01:01:44,870
¿Estoy hablando
con los muertos?
301
01:01:56,760 --> 01:01:59,430
1965-08.
302
01:02:04,430 --> 01:02:08,900
Después de la escuela secundaria, Akari
trabajó a tiempo parcial como limpiadora.
303
01:02:09,440 --> 01:02:12,110
Sólo tiene a su madre,
y es esquizofrénica.
304
01:02:12,190 --> 01:02:14,780
Perdió a su padre cuando
era pequeña.
305
01:02:15,320 --> 01:02:18,360
Cuando el estado
de su madre empeoró,
306
01:02:18,570 --> 01:02:22,200
empezó a trabajar para nosotros
para cubrir las facturas médicas.
307
01:02:22,870 --> 01:02:25,870
Su madre maltrataba
físicamente a Akari.
308
01:02:31,540 --> 01:02:34,300
"Hoy él me acarició el pelo".
309
01:02:35,170 --> 01:02:37,510
"Espero que me recoja
temprano".
310
01:02:38,550 --> 01:02:43,050
"Papá me dio la bienvenida
cuando llegué a casa hoy".
311
01:02:43,760 --> 01:02:49,890
"Mamá podría ser amable conmigo cuando
se dé cuenta de que papá sigue con nosotros".
312
01:02:54,150 --> 01:02:58,440
¿Te está haciendo algo Oka
aparte de sacarte fotos?
313
01:02:59,030 --> 01:03:01,610
¿No te ofrece ninguna bebida?
314
01:03:03,620 --> 01:03:08,620
El estado mental de Akari fue rápidamente
cuesta abajo desde que conoció a Oka.
315
01:03:09,370 --> 01:03:10,370
Es una locura.
316
01:03:16,250 --> 01:03:18,260
No creo que sea una locura.
317
01:03:21,130 --> 01:03:25,140
Su vida le lanzó cosas
que no podía soportar.
318
01:03:25,850 --> 01:03:28,390
Y ella debe haber
enloquecido un día.
319
01:03:28,930 --> 01:03:31,060
Hizo cosas imperdonables.
320
01:03:32,770 --> 01:03:34,270
Dios es cruel, ¿verdad?
321
01:03:35,150 --> 01:03:37,780
Debería darle un respiro.
322
01:03:45,620 --> 01:03:47,200
Por cierto,
323
01:03:48,490 --> 01:03:50,500
creía que estabas muerta.
324
01:03:51,000 --> 01:03:52,000
En serio.
325
01:04:11,890 --> 01:04:15,900
Utsumi, ¿qué es lo que
escuchas siempre?
326
01:04:16,440 --> 01:04:20,280
Oh, ¿esto? Es una demo
de mi antigua banda.
327
01:04:20,690 --> 01:04:22,150
¿Estuviste en una banda?
328
01:04:23,570 --> 01:04:27,410
Pasaron un montón de cosas
y nos separamos.
329
01:04:27,490 --> 01:04:28,830
Y...
330
01:04:30,410 --> 01:04:33,120
No, no quiero hablar de ello.
331
01:04:48,010 --> 01:04:49,220
Se va a apagar.
332
01:04:56,480 --> 01:05:01,730
Alrededor de las 16.00 horas de hoy
se produjo una explosión en el museo de arte.
333
01:05:01,900 --> 01:05:07,410
Muchos visitantes resultaron
heridos en la explosión.
334
01:05:07,530 --> 01:05:11,740
Continúan las operaciones
de rescate de los bomberos.
335
01:05:11,910 --> 01:05:19,710
Se perdieron muchos pergaminos pictóricos
del "Tesoro Nacional" y otros bienes culturales.
336
01:05:19,790 --> 01:05:25,340
Los expertos afirman que la pérdida
cultural es inconmensurable.
337
01:05:25,510 --> 01:05:29,970
Antes del incidente, una sospechosa
en un caso de asesinato el mes pasado,
338
01:05:30,050 --> 01:05:33,890
Akari Yanashita,
fue vista en el museo.
339
01:05:34,020 --> 01:05:37,520
La policía está investigando
la conexión.
340
01:05:37,600 --> 01:05:40,900
Yanashita también es buscada
341
01:05:40,980 --> 01:05:44,690
por el asesinato de su propia
madre justo antes de la matanza.
342
01:05:44,780 --> 01:05:46,740
¡Acabamos de recibir
la noticia!
343
01:05:46,820 --> 01:05:51,330
Templos, guarderías
y hospitales de la ciudad
344
01:05:51,530 --> 01:05:54,080
fueron bombardeados
simultáneamente.
345
01:05:54,160 --> 01:05:59,460
La policía sospecha que se trata
de un acto terrorista premeditado.
346
01:06:09,903 --> 01:06:11,655
FELIZ CUMPLEAÑOS
347
01:06:17,940 --> 01:06:19,810
Cantemos la canción.
348
01:06:21,560 --> 01:06:22,360
¿De acuerdo?
349
01:06:22,820 --> 01:06:24,320
¡Uno, dos!
350
01:06:24,560 --> 01:06:28,020
# Feliz cumpleaños a ti #
351
01:06:28,260 --> 01:06:31,720
# Feliz cumpleaños a ti #
352
01:06:32,260 --> 01:06:36,560
# Feliz cumpleaños querida Aoi #
353
01:06:38,120 --> 01:06:41,700
# Feliz cumpleaños a ti #
354
01:06:41,900 --> 01:06:43,710
¡Feliz cumpleaños, Aoi!
355
01:06:45,630 --> 01:06:47,630
Vamos a soplar las velas.
356
01:07:53,030 --> 01:07:55,240
No soy sólo un conductor.
357
01:07:55,370 --> 01:08:01,500
Tengo que asegurarme de que estén
a salvo, así que investigué un poco.
358
01:08:02,660 --> 01:08:05,840
Noté que Miyabi no ha sido
ella misma últimamente.
359
01:08:05,920 --> 01:08:10,510
Sospecho que uno de los clientes
le está dando drogas.
360
01:08:12,380 --> 01:08:14,300
¿Cómo está?
361
01:08:14,390 --> 01:08:16,470
No creo que sean drogas.
362
01:08:16,890 --> 01:08:18,510
Es otra cosa.
363
01:08:21,100 --> 01:08:23,520
Está alucinando
con su hija muerta.
364
01:08:24,100 --> 01:08:25,190
¿Tenía una hija?
365
01:08:27,150 --> 01:08:28,440
Te daré esto.
366
01:08:33,700 --> 01:08:36,030
¿Ustedes dos se drogan?
367
01:08:45,250 --> 01:08:48,590
Hubo momentos en los que
nos drogábamos.
368
01:08:50,460 --> 01:08:54,720
Te aseguro que no está consumiendo.
Eso no son drogas.
369
01:08:55,300 --> 01:08:57,010
Es otra cosa.
370
01:08:59,100 --> 01:09:02,770
¿Mencionó ella al cliente
que le saca fotos?
371
01:09:06,900 --> 01:09:11,190
Creo que lo hizo...
hace un mes.
372
01:09:11,280 --> 01:09:12,440
¿Qué pasa con eso?
373
01:09:16,780 --> 01:09:20,030
Bueno... no importa.
374
01:09:29,250 --> 01:09:32,380
Está celebrando una fiesta
de cumpleaños para su hija muerta.
375
01:09:39,760 --> 01:09:42,930
Pensé que yo estaba haciendo
todo lo que podía hacer...
376
01:09:45,600 --> 01:09:47,600
Pero todo fue una pérdida
de tiempo.
377
01:10:15,710 --> 01:10:16,720
¿Miyabi?
378
01:11:01,430 --> 01:11:03,550
Tú te llevaste la foto, ¿verdad?
379
01:11:07,850 --> 01:11:09,690
Estoy al tanto de todo.
380
01:11:10,440 --> 01:11:12,190
Pero no importa.
381
01:11:13,610 --> 01:11:15,230
Aoi no se irá.
382
01:11:15,480 --> 01:11:17,230
¡Todavía está conmigo!
383
01:11:56,190 --> 01:11:57,440
Sabes...
384
01:11:58,530 --> 01:12:00,530
Nadie puede reemplazarte.
385
01:12:02,910 --> 01:12:06,410
Así que... no puedo
renunciar a ti.
386
01:12:10,870 --> 01:12:12,830
Quiero pasar...
387
01:12:14,080 --> 01:12:16,380
...el resto de mi vida contigo.
388
01:12:21,340 --> 01:12:24,800
Podemos volver a tener
eventos en el club.
389
01:12:26,220 --> 01:12:27,720
Todos nos divertiremos.
390
01:12:31,180 --> 01:12:32,600
Y al final,
391
01:12:34,770 --> 01:12:38,070
quiero que envejezcamos
y muramos juntos.
392
01:12:44,410 --> 01:12:47,240
Pero todo tiene un final.
393
01:12:48,990 --> 01:12:52,700
Así que no podemos estar
juntos para siempre.
394
01:12:55,880 --> 01:12:56,960
Creo que...
395
01:13:01,760 --> 01:13:05,300
si puedes olvidar el
"para siempre",
396
01:13:07,010 --> 01:13:08,550
ya lo verás.
397
01:13:11,470 --> 01:13:12,520
¿Ver qué?
398
01:13:16,730 --> 01:13:18,060
Mi amor por todo.
399
01:13:34,620 --> 01:13:36,170
Yo...
400
01:13:38,790 --> 01:13:40,380
Yo ya no amo.
401
01:13:43,050 --> 01:13:44,380
No lo encuentro.
402
01:13:46,720 --> 01:13:47,970
Mi corazón está vacío
403
01:13:49,430 --> 01:13:51,100
como antes de tener una hija.
404
01:13:53,100 --> 01:13:54,980
Eso es lo que soy.
405
01:14:27,720 --> 01:14:29,050
Mamá.
406
01:14:30,140 --> 01:14:31,720
Ven a mi habitación.
407
01:14:35,770 --> 01:14:36,930
Mamá.
408
01:14:39,480 --> 01:14:41,610
Lee un libro para mí.
409
01:15:21,560 --> 01:15:27,230
Mediante una metamorfosis completa,
los insectos construyen capullos hilando seda.
410
01:15:27,320 --> 01:15:31,450
Después pasan por la fase
de pupa latente.
411
01:15:31,950 --> 01:15:36,790
En el interior, excepto ciertos
músculos y partes del sistema nervioso,
412
01:15:36,990 --> 01:15:42,710
ya no se necesita un cuerpo larvario
sostenido por órganos y tejidos.
413
01:15:42,790 --> 01:15:48,340
El cuerpo es descompuesto por
unas enzimas llamadas caspasas.
414
01:15:48,420 --> 01:15:53,970
El cuerpo se descompone en un fluido
espeso y llena el interior del capullo.
415
01:15:54,550 --> 01:15:59,100
Este intrincado proceso sigue
un cronograma genético.
416
01:15:59,180 --> 01:16:01,770
Es la muerte celular
programada.
417
01:16:02,310 --> 01:16:07,900
Entonces las células especializadas
llamadas discos imaginales son
418
01:16:07,980 --> 01:16:11,360
despertadas por el fluido
digestivo.
419
01:16:11,530 --> 01:16:17,790
Los discos comienzan a construir los ojos,
las patas y otras partes del cuerpo del adulto.
420
01:16:18,490 --> 01:16:25,040
Una vez completada la transformación, tienen
un aspecto diferente al de la fase larvaria.
421
01:17:23,310 --> 01:17:27,400
"Akari"
422
01:18:16,070 --> 01:18:20,160
"Miyabi"
423
01:18:29,460 --> 01:18:33,170
"Kosuke"
424
01:18:53,610 --> 01:18:57,690
"Kosuke"
425
01:22:30,700 --> 01:22:33,080
Ya terminé por hoy.
426
01:22:33,240 --> 01:22:34,580
¿Dónde está el Sr. Aizawa?
427
01:22:34,750 --> 01:22:37,330
Hoy no apareció.
Me pregunto por qué.
428
01:22:38,210 --> 01:22:39,250
Sr. Suzuki.
429
01:22:39,380 --> 01:22:40,210
¿Sí?
430
01:22:40,710 --> 01:22:43,880
¿Le importaría llevarme
a algún sitio?
431
01:22:44,050 --> 01:22:45,090
En absoluto.
432
01:22:45,340 --> 01:22:48,220
Oh, terminaste por hoy.
Nos vemos afuera.
433
01:23:04,280 --> 01:23:05,400
Miyabi.
434
01:23:07,950 --> 01:23:09,410
Em...
435
01:23:10,780 --> 01:23:12,530
No sé cómo decirlo...
436
01:23:14,290 --> 01:23:15,950
¿Me parecía a Akari?
437
01:23:22,460 --> 01:23:24,090
Estoy bien.
438
01:23:25,250 --> 01:23:26,260
Hasta pronto.
439
01:23:30,130 --> 01:23:31,260
De acuerdo.
440
01:24:06,960 --> 01:24:12,010
Me diste este sueño,
pero ¿qué quieres de mí?
441
01:24:15,050 --> 01:24:16,140
Historia.
442
01:24:25,900 --> 01:24:29,440
Una noche, tuve un sueño.
443
01:24:30,780 --> 01:24:36,620
En el sueño,
yo era una polilla.
444
01:24:39,160 --> 01:24:44,960
Pero la polilla también tenía
un sueño en el que yo estaba en él.
445
01:24:48,670 --> 01:24:53,470
Yo soy la polilla que
la polilla ve en su sueño.
446
01:24:54,090 --> 01:24:58,350
Pero la polilla también soy
yo mismo, que veo en mi sueño.
447
01:25:00,830 --> 01:25:09,040
Y llegué a saber que cualquiera
puede devolverle la mirada a la polilla.
448
01:25:13,890 --> 01:25:22,900
Puedes tener todo lo que siempre
deseaste mirándola fijamente.
449
01:25:35,050 --> 01:25:42,310
Puede ser tu querida hija
o alguien que no existe.
450
01:25:45,440 --> 01:25:49,940
No hay principio ni fin
en la vida de una polilla.
451
01:25:51,650 --> 01:25:56,860
Las polillas envidian
a los seres vivos con historia.
452
01:25:58,030 --> 01:25:59,280
Tú.
453
01:26:00,870 --> 01:26:01,740
Ella.
454
01:26:03,500 --> 01:26:04,960
Existencia.
455
01:26:15,670 --> 01:26:18,260
De cada capullo,
456
01:26:18,800 --> 01:26:22,810
nacerá una nueva historia.
457
01:27:43,180 --> 01:27:44,640
¿Qué está pasando?
458
01:28:02,410 --> 01:28:04,370
Eres buena en esto.
459
01:28:14,590 --> 01:28:16,800
¿Sabes qué es esto?
460
01:28:17,420 --> 01:28:18,670
No lo sé.
461
01:28:19,010 --> 01:28:20,340
¿Puede decírmelo?
462
01:28:21,430 --> 01:28:22,840
Aromaticus.
463
01:28:22,930 --> 01:28:25,010
Aromaticus, ¿eh?
464
01:28:25,140 --> 01:28:26,310
Genial.
465
01:28:27,350 --> 01:28:28,600
¿Y esto?
466
01:28:29,230 --> 01:28:30,270
Planta Rouge.
467
01:28:30,430 --> 01:28:33,650
¿Planta Rouge?
¡Tú sí que sabes de plantas!
468
01:28:33,860 --> 01:28:35,270
¿Qué tal...?
469
01:28:49,790 --> 01:28:52,040
No sé qué es esto.
470
01:28:52,790 --> 01:28:53,880
Esto es...
471
01:28:56,460 --> 01:28:57,460
Esto es...
472
01:28:59,420 --> 01:29:01,340
En realidad no lo sé.
473
01:29:28,840 --> 01:29:29,860
Aoi.
474
01:29:34,660 --> 01:29:35,920
Aoi.
475
01:29:41,380 --> 01:29:43,220
Este es mi sueño.
476
01:29:44,470 --> 01:29:45,800
No eres real.
477
01:29:46,340 --> 01:29:49,220
¿De qué estás hablando, mamá?
478
01:29:51,930 --> 01:29:56,600
Tú... te caíste del balcón
y moriste hace tres años.
479
01:29:57,770 --> 01:29:59,570
Porque yo no estaba mirando.
480
01:30:01,940 --> 01:30:02,940
Lo siento.
481
01:30:04,280 --> 01:30:05,320
Lo siento mucho.
482
01:30:07,030 --> 01:30:09,410
Me dolió, mami.
483
01:30:09,530 --> 01:30:11,540
Me dolió mucho.
484
01:30:12,040 --> 01:30:13,040
Lo siento.
485
01:30:14,330 --> 01:30:15,410
Lo siento mucho.
486
01:30:24,670 --> 01:30:26,340
Te veré algún día.
487
01:30:27,970 --> 01:30:30,010
No pasará mucho tiempo.
488
01:30:32,970 --> 01:30:39,860
Tú eres... lo único que me
importa en todo el mundo.
489
01:32:59,040 --> 01:33:00,200
¿Mami?
490
01:33:09,920 --> 01:33:11,880
Tuve un sueño aterrador.
491
01:33:15,760 --> 01:33:17,680
¿Qué pasa, mamá?
492
01:33:27,020 --> 01:33:32,860
"Miyabi"
493
01:34:07,440 --> 01:34:11,900
"Curriculum Vitae"
494
01:34:45,810 --> 01:34:46,770
¿Miyabi?
495
01:34:50,310 --> 01:34:51,440
Estás en casa.
496
01:34:53,780 --> 01:34:55,070
¿Podemos hablar?
497
01:38:56,140 --> 01:39:00,650
Una mujer entró en una escuela
en un auto lleno de gasolina.
498
01:39:00,770 --> 01:39:03,900
Su auto se estrelló contra
el edificio y explotó.
499
01:39:04,030 --> 01:39:06,320
Algunos la vieron alejarse
de la escena.
500
01:39:06,400 --> 01:39:10,950
Las carreteras principales fueron
bloqueadas para la búsqueda de autos.
501
01:39:11,250 --> 01:39:21,800
NEW RELIGION (2023) - NUEVA RELIGIÓN
Traducción: DanyMoony
34547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof