Original subtitles

NUEVA RELIGIÓN

"Virginia Woolf / Al Faro"

¿Aoi?

¿Trabajas hasta tarde esta noche?

Oye, ¿Miyabi?

Oh. Lo siento, ¿qué?

¿Vas a llegar tarde esta noche?

En el trabajo.

Sí. Un poco más tarde de lo habitual.

Entonces cocinaré esta noche.

De acuerdo. Gracias.

Oh, oye.

Estoy trabajando en una nueva canción y la tocaré en la fiesta.

Quiero que la escuches.

De acuerdo. Seguro.

SERVICIO DE CHICAS DE COMPAÑÍA LAS 24 HORAS

Esa cosa que llevas...

¿Esto?

Sí.

¿Te gusta?

Esto es...

de mi hija.

Ella me lo dio.

¿Tienes una hija?

¿En serio? ¿Tienes una hija?

¿Cómo se llama?

Aoi.

Eh. Bonito nombre.

Pero nunca te había visto embarazada.

¿Qué edad tiene?

Bueno...

No te preocupes.

Bueno... lo siento.

Oye, Miyabi.

Voy a ver a mi padre.

Qué bonito.

¿Después de esto? Su tumba...

Mi padre es super guapo.

No sólo es guapo, sino también amable y divertido...

También es alto y tiene manos grandes...

A menudo me lleva al parque y juega conmigo en la arena.

¡También me empuja en el columpio!

Ah, ¡y también hornea conmigo!

Akari, te llaman.

¡Oh, de acuerdo!

Esperaré en el auto.

Hola, soy Suzuki.

No digo que no vaya a pagar.

Simplemente no lo tengo.

¿Te vas?

Lo siento.

Un número récord de empresas de alimentación y bebidas se declararon insolventes este trimestre.

Además de la escasez de mano de obra y el envejecimiento de la sociedad,

tras la emergencia, muchos clientes que antes eran habituales no volvieron.

Esto tendrá graves...

Esto apesta.

¿Cómo va a sobrevivir nuestra industria?

Nosotros también estamos al borde.

Piensa qué hacer a continuación.

Sr. Aizawa. Mire, ahí está Akari.

La recogeré.

Quédate en el auto. ¡Llama a una ambulancia!

¿Sigues conmocionada?

Oye.

Perdona. No te oí.

Lo vi en las noticias. Un asesino al azar.

Es tu compañera de trabajo, ¿verdad?

Todavía no la atraparon.

Doce personas heridas o muertas.

Con las imágenes de seguridad, la atraparán pronto.

La última vez que la vi en el trabajo, dijo que iba a ver a su padre.

Pero me enteré de que su padre falleció.

¿Qué? ¿Crees que se va a suicidar?

No lo creo.

Entonces, ¿qué?

¿Quieres ir a la tienda?

Nos quedamos sin cerveza. Vamos por unas bebidas.

Sí.

Un segundo.

Ya regaste.

Bueno, quizás no fue suficiente.

El sol está fuerte últimamente.

Déjame hacer esto. Tardaré un segundo.

No tienes derecho a usar esto.

Recógelos.

Recógelos.

¿Quién es este?

¿Estás bien?

¿Qué es lo que pasa?

Oh, ya veo. ¿Ahora estás con este debilucho?

Qué vergüenza.

¿Cuándo empezó?

¿Qué?

¿Cómo fue el sexo? ¿Estuvo bien?

Ella lo hace con cualquiera.

Sabes que te está usando.

Nunca te perdonaré por arruinar mi vida.

Es tu culpa que Aoi esté muerta.

Todo es culpa tuya.

Miyabi.

Hubo un asesinato aleatorio y un incendio provocado en el museo.

Dice que murieron unas 20 personas.

Oh, no. El lugar está todo quemado.

Por un segundo, pensé que Akari lo había hecho.

Srta. Utsumi. Tiene un mecenas.

Suzuki, ¿qué pasa con esta luz?

Lo siento. La energía de este edificio es inestable.

Hasta luego, chica.

Buena suerte.

Miyabi. Tienes un cliente.

Vamos con el tipo que era cliente de Akari.

Puedo preguntarle por ella.

Sí, ¿lo harás?

Simplemente no lo ofendas.

Tú debes ser Miyabi.

Te estaba esperando.

Pasa, por favor.

Algunos tipos de polillas son capaces de volar largas distancias.

El gusano cogollero es uno de los peores ejemplos de esto.

Fue visto por primera vez en Japón en 2019.

Puede propagarse a través de fronteras y continentes.

¿Cómo atraviesa el océano...

Disculpa.

¿Podrías encender la luz?

Los expertos dan la voz de alarma.

Desde que se propagó, no ha habido ninguna solución eficaz.

La mayoría de las medidas para exterminarlos fracasaron.

En África, Asia y Estados Unidos, donde se multiplicaron,

se está investigando activamente.

Su crecimiento es...

¿Tú también me llamaste antes?

Me resultas familiar.

No lo sé...

No se puede confiar en los recuerdos.

Se están estudiando nuevos métodos, como el uso de pesticidas biológicos.

Pero aún no se han puesto en práctica.

Hace años,

tuve cáncer de garganta.

He estado así desde entonces.

Lo siento.

Tomo fotos.

¿Puedo tomarte una foto?

Lo siento, no puedo dejarte.

¿Incluso sin tu cara?

Lo que me gustaría tomar es una foto de tu columna vertebral.

Seguro que está bien, ¿no?

Sígueme.

Qué columna tan bárbara tienes.

Akari de nuestro servicio cometió un asesinato.

Murió mucha gente.

Y...

El último cliente que vio antes del incidente fue...

Fuiste tú.

¿Notaste algo diferente en ella?

Por favor, escribe tu nombre.

No tiene por qué ser tu nombre real.

"Miyabi"

Ahora déjame sacarte una foto de las piernas.

Gracias por venir.

Te volveré a llamar.

Ya terminé.

Eso fue rápido.

¿Simplemente te sacó fotos?

Huele a problemas. Ya conoces las reglas.

Lo siento.

Ninguna foto de tu cara, ¿de acuerdo?

Eso nos traerá problemas a nosotros y a ti.

Pregunté por Akari pero no conseguí nada.

Ese tipo Oka es...

No importa.

"Akari Yanashita"

Ya regaste eso.

Esto es un nutriente.

No me importa.

Em...

¿Hice algo mal?

¿Recuerdas que hablamos de mudarnos hace un tiempo?

Lo pensé un poco.

Si nos mudamos al campo, podemos alquilar una casa por el mismo precio.

Creo que eso es mejor.

¿Pero qué pasa con el trabajo?

Tendré que buscar un nuevo trabajo.

No te preocupes por eso. Encontraré uno.

¿Sí? Hablemos de esto una vez que encuentres uno.

Sinceramente,

no es bueno para ti seguir viviendo en un lugar como este.

¿Qué significa eso?

Me gusta este apartamento.

No deberías estar atrapada aquí.

No toques eso.

Por favor.

Lo siento.

Por favor, devuélvelo.

Hola.

Sabía que volverías.

Tu brazo izquierdo, por favor.

La próxima vez, desde el pecho hasta las nalgas.

La vez siguiente, el cuello hacia arriba excepto los ojos.

La nariz, los labios y el pelo.

La siguiente, tus orejas.

Por último, tus ojos.

Akari no se contactó contigo, ¿verdad?

No.

No lo creo. Ya pasaron dos semanas.

Para el auto.

- Así está bien. - De acuerdo.

- Hoy... - Oye...

Adelante.

¿Qué hiciste hoy?

Salí cerca del mediodía para ayudar a alguien a grabar música.

- Eso es todo. - ¿Quién es?

Oda. Es un músico que conozco de la universidad.

Acabamos de terminar.

En su barrio...

...había una tienda botánica.

Y tengo esto. Espero que te guste.

¿Qué es esto?

¿Podrías ayudarme a regar esto?

Toma.

¿Por dónde empiezo?

Desde esta.

- ¿Esta? - Sí.

Lamento lo de ayer.

Yo también lo lamento.

Es bonita.

¿Verdad?

Estoy pensando en organizar un evento de nuevo.

Será para recaudar fondos en el club.

También podemos transmitirlo.

Puedo invitar a Sato, Yuko, a todos.

Va a ser un gran evento.

Yo quiero ir.

No he visto a todos.

¿Sí? ¿De verdad quieres ir?

¿Me das un cigarrillo?

Eso me recordó la primera vez que te conocí.

¿Nuestra primera vez?

No me acuerdo...

Estaba fumando justo aquí.

Entonces viniste y me preguntaste: "¿Me das un cigarrillo?"

Exactamente la misma línea.

No lo recuerdo en absoluto.

Yo te ignoré.

Entonces me robaste uno y lo encendiste.

Estuve horrible.

Entonces, fuiste DJ después de eso.

Lo hice esa noche.

Mientras todos se aburrían con tu set, yo pensé...

No, yo también estaba aburrida.

¿Qué son esos?

Te ayudaré.

Quería preguntar...

¿Él tomó esta foto?

Esta foto. ¿La tomó tu ex-marido?

No me acuerdo.

¿No te acuerdas?

¿Quién más podría haberla tomado?

¿Una persona al azar?

Yo te...

Yo te conozco de antes.

Eso fue...

...en alguna playa.

No.

Fue un sueño.

¿De quién era el sueño?

Estuviste soñando con ella.

En el sueño,

ella también sueña contigo.

Y entonces, tú tienes un sueño sobre el sueño que ella está teniendo.

Ahora puedes oírla.

Puedes oír su voz.

¿Qué le hiciste a Akari?

La salvé.

A quien voy a salvar ahora es...

a ti.

Ella está muerta.

Está viva.

Todavía está en tu casa

y soñando contigo.

"Los caimanes rugen. Las ranas hacen 'Ribbit...'"

¿Cuál te gusta? ¿Ninguna?

"Los hipopótamos chapotean en el río. Nada, pez, nada!"

"¡Nada, pez!"

¿Y ahora qué? "¡Los conejitos saltan!"

Oh, estás aquí.

¿Qué estás haciendo?

Mi hija está aquí.

¿Adónde vas?

¿Qué quieres para tu cumpleaños?

¿Un oso?

Pero tú tienes uno.

¿Hola?

Guau. Me alegro de oírte. Estás viva.

Te tomaste una semana libre sin avisar.

Lo siento. No me sentía bien.

Pero ya estoy bien.

Tengo algo que necesito decirte.

¿Estás comiendo bien?

Perdiste peso.

¿Estoy hablando con los muertos?

1965-08.

Después de la escuela secundaria, Akari trabajó a tiempo parcial como limpiadora.

Sólo tiene a su madre, y es esquizofrénica.

Perdió a su padre cuando era pequeña.

Cuando el estado de su madre empeoró,

empezó a trabajar para nosotros para cubrir las facturas médicas.

Su madre maltrataba físicamente a Akari.

"Hoy él me acarició el pelo".

"Espero que me recoja temprano".

"Papá me dio la bienvenida cuando llegué a casa hoy".

"Mamá podría ser amable conmigo cuando se dé cuenta de que papá sigue con nosotros".

¿Te está haciendo algo Oka aparte de sacarte fotos?

¿No te ofrece ninguna bebida?

El estado mental de Akari fue rápidamente cuesta abajo desde que conoció a Oka.

Es una locura.

No creo que sea una locura.

Su vida le lanzó cosas que no podía soportar.

Y ella debe haber enloquecido un día.

Hizo cosas imperdonables.

Dios es cruel, ¿verdad?

Debería darle un respiro.

Por cierto,

creía que estabas muerta.

En serio.

Utsumi, ¿qué es lo que escuchas siempre?

Oh, ¿esto? Es una demo de mi antigua banda.

¿Estuviste en una banda?

Pasaron un montón de cosas y nos separamos.

Y...

No, no quiero hablar de ello.

Se va a apagar.

Alrededor de las 16.00 horas de hoy se produjo una explosión en el museo de arte.

Muchos visitantes resultaron heridos en la explosión.

Continúan las operaciones de rescate de los bomberos.

Se perdieron muchos pergaminos pictóricos del "Tesoro Nacional" y otros bienes culturales.

Los expertos afirman que la pérdida cultural es inconmensurable.

Antes del incidente, una sospechosa en un caso de asesinato el mes pasado,

Akari Yanashita, fue vista en el museo.

La policía está investigando la conexión.

Yanashita también es buscada

por el asesinato de su propia madre justo antes de la matanza.

¡Acabamos de recibir la noticia!

Templos, guarderías y hospitales de la ciudad

fueron bombardeados simultáneamente.

La policía sospecha que se trata de un acto terrorista premeditado.

FELIZ CUMPLEAÑOS

Cantemos la canción.

¿De acuerdo?

¡Uno, dos!

# Feliz cumpleaños a ti #

# Feliz cumpleaños a ti #

# Feliz cumpleaños querida Aoi #

# Feliz cumpleaños a ti #

¡Feliz cumpleaños, Aoi!

Vamos a soplar las velas.

No soy sólo un conductor.

Tengo que asegurarme de que estén a salvo, así que investigué un poco.

Noté que Miyabi no ha sido ella misma últimamente.

Sospecho que uno de los clientes le está dando drogas.

¿Cómo está?

No creo que sean drogas.

Es otra cosa.

Está alucinando con su hija muerta.

¿Tenía una hija?

Te daré esto.

¿Ustedes dos se drogan?

Hubo momentos en los que nos drogábamos.

Te aseguro que no está consumiendo. Eso no son drogas.

Es otra cosa.

¿Mencionó ella al cliente que le saca fotos?

Creo que lo hizo... hace un mes.

¿Qué pasa con eso?

Bueno... no importa.

Está celebrando una fiesta de cumpleaños para su hija muerta.

Pensé que yo estaba haciendo todo lo que podía hacer...

Pero todo fue una pérdida de tiempo.

¿Miyabi?

Tú te llevaste la foto, ¿verdad?

Estoy al tanto de todo.

Pero no importa.

Aoi no se irá.

¡Todavía está conmigo!

Sabes...

Nadie puede reemplazarte.

Así que... no puedo renunciar a ti.

Quiero pasar...

...el resto de mi vida contigo.

Podemos volver a tener eventos en el club.

Todos nos divertiremos.

Y al final,

quiero que envejezcamos y muramos juntos.

Pero todo tiene un final.

Así que no podemos estar juntos para siempre.

Creo que...

si puedes olvidar el "para siempre",

ya lo verás.

¿Ver qué?

Mi amor por todo.

Yo...

Yo ya no amo.

No lo encuentro.

Mi corazón está vacío

como antes de tener una hija.

Eso es lo que soy.

Mamá.

Ven a mi habitación.

Mamá.

Lee un libro para mí.

Mediante una metamorfosis completa, los insectos construyen capullos hilando seda.

Después pasan por la fase de pupa latente.

En el interior, excepto ciertos músculos y partes del sistema nervioso,

ya no se necesita un cuerpo larvario sostenido por órganos y tejidos.

El cuerpo es descompuesto por unas enzimas llamadas caspasas.

El cuerpo se descompone en un fluido espeso y llena el interior del capullo.

Este intrincado proceso sigue un cronograma genético.

Es la muerte celular programada.

Entonces las células especializadas llamadas discos imaginales son

despertadas por el fluido digestivo.

Los discos comienzan a construir los ojos, las patas y otras partes del cuerpo del adulto.

Una vez completada la transformación, tienen un aspecto diferente al de la fase larvaria.

"Akari"

"Miyabi"

"Kosuke"

"Kosuke"

Ya terminé por hoy.

¿Dónde está el Sr. Aizawa?

Hoy no apareció. Me pregunto por qué.

Sr. Suzuki.

¿Sí?

¿Le importaría llevarme a algún sitio?

En absoluto.

Oh, terminaste por hoy. Nos vemos afuera.

Miyabi.

Em...

No sé cómo decirlo...

¿Me parecía a Akari?

Estoy bien.

Hasta pronto.

De acuerdo.

Me diste este sueño, pero ¿qué quieres de mí?

Historia.

Una noche, tuve un sueño.

En el sueño, yo era una polilla.

Pero la polilla también tenía un sueño en el que yo estaba en él.

Yo soy la polilla que la polilla ve en su sueño.

Pero la polilla también soy yo mismo, que veo en mi sueño.

Y llegué a saber que cualquiera puede devolverle la mirada a la polilla.

Puedes tener todo lo que siempre deseaste mirándola fijamente.

Puede ser tu querida hija o alguien que no existe.

No hay principio ni fin en la vida de una polilla.

Las polillas envidian a los seres vivos con historia.

Tú.

Ella.

Existencia.

De cada capullo,

nacerá una nueva historia.

¿Qué está pasando?

Eres buena en esto.

¿Sabes qué es esto?

No lo sé.

¿Puede decírmelo?

Aromaticus.

Aromaticus, ¿eh?

Genial.

¿Y esto?

Planta Rouge.

¿Planta Rouge? ¡Tú sí que sabes de plantas!

¿Qué tal...?

No sé qué es esto.

Esto es...

Esto es...

En realidad no lo sé.

Aoi.

Aoi.

Este es mi sueño.

No eres real.

¿De qué estás hablando, mamá?

Tú... te caíste del balcón y moriste hace tres años.

Porque yo no estaba mirando.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Me dolió, mami.

Me dolió mucho.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Te veré algún día.

No pasará mucho tiempo.

Tú eres... lo único que me importa en todo el mundo.

¿Mami?

Tuve un sueño aterrador.

¿Qué pasa, mamá?

"Miyabi"

"Curriculum Vitae"

¿Miyabi?

Estás en casa.

¿Podemos hablar?

Una mujer entró en una escuela en un auto lleno de gasolina.

Su auto se estrelló contra el edificio y explotó.

Algunos la vieron alejarse de la escena.

Las carreteras principales fueron bloqueadas para la búsqueda de autos.

NEW RELIGION (2023) - NUEVA RELIGIÓN Traducción: DanyMoony