Original subtitles

Dříve v seriálu NCIS: Hawai'i...

Alexi Volkoff je nejcitlivějším aktivem,

které právě teď máme. - Tak proč nás prověřují?

Protože Alexi byl zavražděn.

Federální agenti! Prosím, neubližujte mi!

Analisa Cruzová. Doktorka organické chemie.

- Byla jsem asistentkou doktora Volkoffa. - Pak víte, co to je.

Malé množství toho může zabít tisíce lidí během několika

minut. - Sloučenina X existuje a je horší, než jsme si mysleli.

Bělehrad.

Tam najdeme sloučeninu X.

Všichni vypadáte nadšeně, že tam vyrazíte.

Trénujeme dvanáct měsíců v roce na jeden den,

kdy můžeme někomu nakopat zadek. O tom je ELITE.

Mám to.

Teď už je to bezpečné.

Počkejte chvíli. Napočítala jsem tu jen čtyři kanystry.

Maska! Maska!

Same, poslouchej mě.

Cruzové se nedá věřit.

Lže nám.

Same?

Same, ozvi se. Jsi tam?

Same, sakra, odpověz mi.

Ne, nikdo z ELITE nám

neodpovídá. Jsou vážně zranění.

A co Sam?

Je stále na nohou.

Myslím, že se snaží rozbít ocelové dveře pouhou vůlí.

Řekněte mu, aby přestal.

Pokud by se sloučenina X uvolnila...

Jo, šéfová, bude tomu vystaven.

- Nějaké stopy po doktorce Cruzové? - Ne.

Ne, ale ona nemůže být daleko.

Dobře, jsme pět minut od elektrárny.

Najdeme ji.

Ernie, co mi můžeš říct?

Sleduji vojenské kanály srbské policie.

Zatím žádný poplach, ale

je to jen otázka času. - Máme další problém.

Jestli je ELITE infikovaná, jak se dostaneme k léčbě?

Same, odpověz mi. Potřebuji zprávu o situaci.

Jsem tady!

Únik je v přechodové komoře.

Dveře se zasekly. Snažím se dostat dovnitř.

To není dobrý nápad.

Věříme, že Cruzová tam vypustila sloučeninu X.

Jo, já vím!

To znamená, že celá místnost je biohazard.

To vím taky.

Hanno, jestli je to, co si myslím, že to je...

Víš přesně, co to je.

Nic mě nezastaví. To je můj tým.

Poslouchej mě velmi jasně.

Jít tam nepřipadá v úvahu.

To nemůžete.

- Co to děláte?! - Nemůžete sem jít.

Musím tě dostat ven!

- No tak, chlape. - Ne.

Musíš se dostat odsud pryč.

Víš, že mám pravdu.

Kaii, no tak, chlape, musíš... něco vidět.

Už nemáme žádný kontakt.

Potřebuji, abys nás připravil abychom zvládli jakoukoliv infekci.

Dobře, informuj mě.

Vím, jak nízká je pravděpodobnost Carlo.

Podívej, tak jako tak se stanou tvými pacienty.

Dobře.

Nemusíš jít dovnitř.

- Jo, jo, jo. - Dobře.

Stůjte, kde jste!

Je zamčeno.

Slyším tě, Cruzová! Nemůžeš utéct!

Budeš se zodpovídat za každého z těch mrtvých agentů.

Stůj, nebo tě zastřelím.

To je ten virus.

Je to úžasné zažít, že?

Každá zbraň ve vaší biologii se obrací proti vám.

Právě jsem mluvil s Chasovou.

Sloučenina X... je to špatné.

Napodobuje infekci, hyperaktivuje

tělesné obranné látky,

imunitní reakci a způsobuje cytokinovou bouři.

Co přesně to je?

Je to otok, zvracení krve, selhání orgánů...

a pak smrt během několika minut.

Dobře, tak co uděláme pro každého, kdo je tomu vystaven?

Řekl bych, abychom se za ně modlili.

Dejte mi aktuální informace, které mohu použít.

Tennantová a Jesse jsou v elektrárně.

Mají vizuální kontakt s Cruzovou.

- A? - Ztratili ji. Stále ji hledají.

A co Sam?

Ani slovo.

Nereaguje na komunikaci ani na telefon.

Můžeme něco udělat?

Krátká odpověď zní ne.

Je tu smrtící biologická zbraň na útěku.

Už zabila tři naše lidi.

Musíme ji najít než ublíží někomu dalšímu.

Same!

- Same. - Jsem tady!

Zůstaňte vzadu.

Zůstaňte vzadu! Zůstaňte vzadu!

Kde je Cruzová?

Dostala se pryč s virem.

A ty? Zasáhla tě?

Je to ještě horší.

Jsem nakažený.

Jak se cítíš, Same?

Cítil bych se líp, kdybys na mě tak nekoukal.

A kdyby tu nebyla doktorka Chasová.

Bez urážky.

Neberu to vážně.

Není tu jako soudní lékař, Same.

Je tu jako expert na biologické zbraně.

Půjdeš mě zkontrolovat?

Dokud nebudeme vědět, jak je

virus přenosný, budu diagnostikovat odsud.

Proberte se mnou své příznaky.

Svalové křeče.

Klouby jako bych běžel ultra-maraton.

Závrať. Ztížené dýchání.

Má vyrážku na ruce.

Jo, je jasné že jsi nakažený.

Méně jasné je, jak to, že jsi stále na živu.

Bez urážky.

Neberu to vážně.

Jak dlouho jste byl vystaven infekci?

Skoro vůbec.

Dveře přechodové komory byly otevřené na zlomek sekundy.

Měl jsem...

malou trhlinu v čelním krytu respirátoru.

To je ono?

Cruzové by se... do obličeje

dostal, kdyby takhle otevřela kanystr.

Počkat, jak se jí podařilo

dostat ven z přechodové komory a utéct?

Já nevím.

Proběhla půl míle tohohle

místa, po třech schodech nahoru aby to dokázala.

No, očividně měla nějakou protilátku.

Zatraceně.

Co je?

Bolest hlavy.

Jako svěrák.

Požádám tě, aby ses soustředil na dýchání.

Zpomalte srdeční tep,

déle se budete bránit viru.

Takže ho udržujte v klidu.

Když to řekneš takhle, jak mohu říct ne?

No, je to cytokinová bouře, jen se pohybuje pomaleji.

Kolik máme času?

Kdo ví? Tohle je úplně nový virus.

Jediné, co mohu říct že zemře

pokud nedostaneme tu protilátku.

Tak to uděláme. Jesse?

Jo, prohledám laboratoř.

Pokud tam byla jedna dávka, bude jich tam víc.

Musíme dostat Sama do

zdravotnického zařízení, než se to zvrtne.

Jo, jaký druh zdravotnického zařízení?

Nejmodernější infekční centrum?

Nejbližší, o kterém vím, je v

Tübingenu, ale předpokládám, že nemůžeme

jet do Německa v příští hodině, takže...

Tak si postavíme vlastní.

To můžete udělat?

Znám jednoho chlápka.

Dobře.

Přesuneme ho do dodávky.

Nějaké novinky ohledně Sama?

Jo, je naživu.

Dobře. A?

Tennantová a Chasová se snaží, aby to tak zůstalo.

To je všechno?

Ano, Kate, to je všechno a je to na nic.

Ať už zabilo cokoliv celý tým agentů, takže se jen

... snažíme se tím nezabývat.

Ano, samozřejmě. Promiň.

Promiň, já jen...

Ano, chápu to.

Mezitím je někde Analisa Cruzová s

nejsmrtonosnější biologickou zbraní

kterou člověk zná, a my netušíme kde.

Možná vám s tím budu moci pomoci.

To je Analisa Cruzová.

Ano, až na to, že to není její skutečné jméno.

Je to Tala Floresová z Mindanaa, na Filipínách.

- Používá pseudonym? - Ne.

Legálně si změnila jméno před nástupem na postgraduální školu.

To je trochu divné.

Méně divné když si uvědomíte,

že strávila léta na vysoké

škole obhajobou násilného svržení vlády

a vyhoštění USA z Filipín.

Asi nezměnila své radikální způsoby,

protože si změnila jméno.

Podle Filipínské tajné služby je Tala

Floresová členkou

Koloniální Osvobozenecké Aliance (CLA).

Jejich programové prohlášení říká:

"Imperialismus Spojených států

je infekce, kterou je třeba vymýtit..."

"...jakýmikoliv nezbytnými prostředky."

O jakých prostředcích mluvíme?

Před několika lety vyhodili do povětří

manilské rekreační středisko, které

sloužilo americkým vládním zaměstnancům.

17 mrtvých.

Od té doby došlo k

podobným útokům uvnitř i vně Filipín.

A toto je prvně kdy o nich slyšíme?

CLA je na vládních seznamech v

celém Tichomoří, včetně našeho.

Proč nebyla identifikována,

když byla v naší vazbě?

Protože Tala Floresová je

hledaná pro podezření z terorismu.

Analisa Cruzová ne.

No, teď už je. A to ve velkém.

FBI sleduje pohyb asi

půl tuctu členů CLA.

Čtyři z nich zmizeli asi před týdnem,

ale dva z nich přistáli včera v Bělehradě.

Dobře.

S tím můžeme pracovat.

Dobře, jen musíme najít jehlu

v nebezpečné, vysoce

kontaminované kupce sena a nenakazit se.

Bingo.

Sakra!

Odpočívej v pokoji, bratře.

Vrátíme se pro vás. Přísahám.

Ruce vzhůru.

Hej, hej, hej! Ruce vzhůru.

Dobře. Ruce vzhůru.

Dobře. Ruce vzhůru.

Počkej!

Potřebuji to, prosím!

Nevylévej to!

Hej! Aspoň s tím buď opatrný.

Dobře. Slyším tě. Spolupracuji.

Spolupracuji.

Nejsem si jistý, co si myslíš že udělám.

Podej mi to.

Američan?

Záleží na tom. Je to dobrá věc?

Dobře, takže to je ne. Poslouchejte. Můžu to vysvětlit.

Ticho!

Mám ho. NCIS.

Uh... haló?

Máš způsob, jak si získat přítele kamkoliv přijdeš.

Whistlerová? Jak jsi...?

Jesse, děje se tohle.

Tihle muži tě propustí a zajistí

... elektrárnu,

dokud nepřijede hazmat tým a vyhledá ELITE.

Nějaké otázky?

Asi tisíc, ale největší z nich je

jak jste to udělala.

Chodila jsem na právnickou školu s velitelovou sestrou.

Rodina mi něco dluží. A teď mu dlužíš i ty.

Co mu dlužím?

Za případ malou dávku bourbonu.

A další Mission: Impossible než půjde do kin.

Vždyť víte, že na mě byly trochu drsní.

Ale jo. Jistě.

Určitě zvládnu jednu z těch věcí.

Dobře. Buď opatrný, Jesse.

Dobře.

Vítejte v Srbsku, NCIS.

Dobře, Jesse. Přijdi sem co nejdřív to půjde.

Chasová už je uvnitř a

připravuje zdravotnické zařízení...

pokud se tomu tak dá říkat.

Nelíbí se ti to, Janie?

Myslela jsem, že jsme se dohodli na klinice.

Tohle je klinika číslo jedna.

Takže vidíte vyšetřovny, řádné větrání, elektřinu a...

Chovatelské stanice, Miloši.

To je veterinární klinika.

100 % ano, ale rozhodně ne pro testování na zvířatech.

Oh! Možná se budete chtít tomuto vyhnout.

Dobře, podívej, je mi to jedno

co tady bývalo, pokud vybavení,

které jste pořídil bylo určeno pro lidi.

No, něco z toho je trochu zastaralé, ale bude to muset stačit.

Vidíte? Stoprocentní spokojenost.

A kdybyste potřebovali něco dalšího, seženu, co chcete.

A pro vás, to pochází z Rumunska.

- Kde je Sam? - Ach, ano.

Ta nejlepší část.

Jak se ti daří Same?

Už jsem měl horší ubytování.

Ale ne o moc.

Dobré zprávy.

Jesse dostal to, co zbylo z protilátky.

Co z ní zbylo? Co to znamená?

Hádám, že to znamená, že Cruzová ji zničila.

Nebo se o to pokusila.

To je to, co to znamená.

Kolik toho zbylo?

Záleží na tom.

Tak nějak to právě teď odkapává z kontejneru.

Tak to by si měl Jesse pohnout.

Sam to vzal docela dobře.

Možná jsem mu dala mírné sedativum.

A tím mírné myslím ve velké.

Miloši.

Děkuji.

Možná bych měl zůstat?

Pomoci doktorce.

A jak to chcete udělat?

Mám titul zdravotní sestry z UCLA.

Promiňte...

Nemáme žádné novinky, Ernie.

Ještě dýchá?

Ano.

A příznaky?

Nic moc.

A kolik mu zbývá?

Au!

Na to se neptej.

Nejlepší je mít všechny údaje,

kdyby se ten virus mohl uvolnit někde jinde.

Nejlepší je myslet

pozitivně a být užitečný, aby se to nestalo.

Nejlepší je nezasáhnout přítele.

Lidi, je tu ještě nějaký další důvod, proč jste mi volali?

Jo, jo.

Uh, my... my máme stopu na

ty dva členy CLA,

kteří dorazili do Bělehradu před vámi.

Jeli přes hranice z Chorvatska před několika dny.

Nevíte, kde jsou teď?

Vzal jsem jejich poznávací značku a

naboural se do jeho GPS.

Jsou na dvoře pro motorová vozidla asi hodinu od hranic.

Žádný další pohyb.

Dáš ten kufřík na zem a položíš ruce...

Střelila jsi mě!

Rána na rameni.

Čistý vstup. Čistý výstup.

Pravděpodobně přežiješ.

Ale možná nebudeš mít šanci, pokud mi neřekneš

kde je ta sloučenina X.

Podařilo se vám zachránit nějakou protilátku?

Zatím je jí víc na tvé botě než v této lahvičce.

Ale snažím se.

Mám svačinu do zadní místnosti. Tohle je možná vhodná doba?

Ne moc dobrá, Miloši. Ten pokoj budu potřebovat.

Šéfová, jste v pořádku?

Já jsem v pořádku. Ona je postřelená.

- Podívám se na to. - Ne, Carlo.

Zůstaň u svého úkolu. Zastavila jsem krvácení.

Potřebuji lékařskou pomoc.

To počká.

Co se děje?

Zajímalo by mě, jestli jsi v pořádku.

Protože vypadáš dost zaneřáděně.

Ty jsi ten, kdo o tom mluví.

Jak se cítíš, Same?

Jako přeléčený pes.

Jak jsi na tom teď?

Dala jsem mu všechny léky

na které jsem si vzpomněla, abych zpomalila příznaky.

- Některé z nich nejsou technicky určené pro lidi. - Stejné složky...

většinou. - Podařilo se vám získat zpět Sloučeninu X?

Je pryč.

Spolu s ostatními členy Floresové teroristické skupiny.

Doufejme, že jsi měla lepší štěstí s protilátkou.

Možná bychom to měli probrat ve vedlejší místnosti.

Ať si Sam odpočine.

V žádném případě, doktorko.

Mluvte, co máte na srdci.

Podařilo se mi extrahovat dostatek protilátky pro...

možná jednu dávku.

To je skvělé. Myslím, že problém je vyřešen, ne?

Ne, Jesse.

Tak jednoduché to není.

Ne, kdybychom měli sloučeninu X, bylo by to tak.

Ale protože nemáme...

A může být kdekoliv. Použita na kohokoliv.

Potřebujeme vzorek

protilátky, abychom mohli syntetizovat další.

Mohlo by to znamenat zachránit tisíce životů.

Jak dlouho bude trvat, než vyrobíme další?

Za těchto podmínek?

Mohlo by to být kdykoliv

od několika hodin po několik dní.

Jo, no, Sam nemá pár dní. Opravdu se ptáme na tuto otázku?

O tom není vůbec pochyb.

Uděláme víc.

Pod jednou podmínkou.

Pracujte rychle.

Řekněte mi všechno

co víte o těch dvou chybějících členech CLA v Bělehradě.

První věc, kterou víme, je že už v Bělehradě nejsou.

Myslel jsem, že hlídka na srbské hranici s námi spolupracovala.

Ale oni spolupracují. Ale je tam spousta cest z Bělehradu.

Říkáte, že utekli se smrtící biologickou látkou?

Takovou, která nevypouští žádnou chemickou stopu

a je dostatečně malá aby se dala schovat téměř kamkoli.

Tak trochu doufáme, že Tennantová dokáže z Floresové dostat informace.

Pokusí se o to, ale potřebuje naši pomoc.

A co třeba víme o ostatních

členech CLA, které FBI sledovala?

Ten trik s těmi podezřelými je, že

se všichni vypařili se svou identitou už před lety.

Vytvořili si nové identity. Někdy i více.

Takže by mohli cestovat

kdekoli a kdykoli aniž by byli označeni.

Musí existovat nějaký způsob, jak zachytit jejich stopu.

- Možná existuje. - Každý z nich

byl radikál s jinými organizacemi

než se přidal k CLA a odmlčel se.

Jak to pomůže?

Nebyli zticha ve svých předchozích životech.

Typicky ideologové křičí svůj manifest

ze všech digitálních střech který najdou.

Sledujeme jejich staré účty.

Najdeme jejich rodinu, přátele...

Je možné, že jeden z těchto šesti

je stále v kontaktu se svými blízkými.

Proč tedy plýtváte časem mi to říkat?

Dejte se do práce.

Pošleš mi sem doktora?

Má práci.

Pořád krvácím, víš.

Budeš v pořádku.

Tala Floresová.

Pěkný obrázek.

Narodila jsi se a vyrostla v Mindanao na Filipínách.

Přestěhovala jsi se do Manily, když ti bylo 12 let.

Jo, ten dům, který moje rodina vlastnila po celé generace zbourali.

Ale jistě, aby to znělo jako volba.

Přišla jsi o všechno.

Tvoje matka zemřela na rakovinu.

Tvůj otec si vzal svůj život.

Byla jsi odloučena od své sestry.

Proč mi říkáš můj vlastní smutný příběh?

Protože bychom měli začít s trochou pravdy.

O čí pravdě mluvíme?

Ty jsi to utrpení přežila.

Prošla sis sama vysokou školu a postgraduálním studiem.

Získala jsi doktorát. Mohla jsi něco dokázat.

Něco jsem ze sebe udělala.

Cože, extrémistku?

Bojovníka za svobodu.

Bojovníci za svobodu nezabíjejí nevinné.

- A já taky ne. - Mám tři mrtvé agenty,

kteří by nesouhlasili kdyby mohli.

Nikdo z vás není nevinný.

Přišla jsem kvůli vám o všechno.

Zničili mi buldozerem můj dům, aby

udělali místo pro základnu americké armády.

Jsme ve válce, ať už to víte, nebo ne.

Souhlasím.

Vidíte, že v okamžiku, kdy jste mě

oklamala, abych vám věřila a ty jsi ublížila

mým lidem, jsi se stala mým nepřítelem.

Není to dobrý pocit, co?

Být oblbován. Zvykni si na to.

To se nestane.

Myslela jsem, že jsme byli upřímní.

Naprosto upřímně.

A pravda je, že mi řeknete, kde je

sloučenina X, pro koho pracujete a jaký je váš cíl.

Uděláte to, nebo vám ublížím.

Hůř než jakoukoliv bolest, kterou jste kdy v životě pocítila.

Dobře.

Rozumíme si.

Pokud máš nějaké novinky o té protilátce, jsem jedno ucho.

Miloš mi získává pár dalších věcí.

Pak uvidíme, jestli jsem dost dávala pozor na hodinách toxikologie.

Ale rozhodně nechci rušit člověka,

když si píše deník.

Nejsem typ, který by si psal deník, Doktorko.

Berte to jako závěrečné prohlášení.

Nebuďme morbidní, Same.

Ne.

Jen realisticky.

Vím, kdy přijde smrt. Dívám se na ni.

Už jsi smrti čelil

mnohokrát bezpochyby a vždycky jste uspěl v narážkách na ni.

Je to jiné když se můžeš bránit.

Byl jsem zahnán do kouta, přestřelil jsem a nechali mě umřít.

Vždycky tu bylo něco, co jsem mohl udělat.

Šance, kterou jsem mohl využít.

Teď ne.

Jen jiný druh boje.

A...

ne takový, který obávám se, že nebude snazší.

Mám něco, co by tu bolest mohlo zmírnit.

Ne, nechám to být.

Musím zůstat při smyslech.

Jediné, co můžeš udělat

je teď odpočívat a šetřit si síly. - Není čas, doktorko.

Doslova.

Musím to dokončit.

Ne, myslím to vážně.

Žádné poslední vůle ani závěti nejsou povoleny.

Tohle není pro mě.

Je to pro můj tým.

Musím dát vědět jejich lidem, jak byli stateční.

Co všechno obětovali a proč.

Vraťme se tedy oba k tomu co jsme dělali.

Díky, doktorko.

Hej, Ernie, vím, že jsi to tahal celou noc, tak...

Přinesl jsi mi vzpruhu. Nebo bych měl říct, že jsi mi vyzvedl povzbuzení?

Myslím, že jsem to právě udělal.

Zdá se, že mě někdo předběhl.

Všichni tě předběhli, Kaii.

Lucy, Swift, nějaký chlápek z údržby, jehož

jméno jsem se nikdy nedozvěděl. Phil? Bill? Will?

- Carl. - Jo. Carl.

Přišel s hodně kofeinem.

Dobře. Takže si myslím... že bych si to mohl vzít zpátky.

Ne. Potřebuji to.

Právě monitoruji sociální média asi 200 členů CLA a jejich nejbližších.

Musím zůstat ve střehu, na hraně, stále ostražitý.

Hele, já nevím, myslím, že by to mohlo

být plýtvání tvým talentem. - Děláš si srandu?

Celý život jsem trénoval na takovou chvíli.

Nikdy jsem se necítil tak ostražitý.

Tak v kontaktu. Tak živý.

Dobře, rozhodně si to beru zpátky.

Kai?

Jsem tak blízko zlomu v případu, cítím to.

Děkuji.

Dobře, není to jako, že se někdo z pohřešovaných členů CLA ozve své přítelkyni

ze střední školy a řekne jí kde je ta biologická zbraň.

Jistěže ne. Oni se spojí se svou

přítelkyni ze střední školy

nebo se spolubydlícím z vysoké školy nebo...

...s bratranci z prvního kolene z

matčiny strany a popřejí k narozeninám.

To je od jednoho z našich chybějících CLA?

Nejen tak od nějakého.

Ten, který byl v Bělehradě před 24 hodinami.

Dobře, co to znamená pro nás?

Znamená to, že mohu sledovat server odkud byla zpráva odeslána.

Bingo. Přišlo to z obchodního

centra Honolulu Queen Airport Hotel.

Takže říkáte, že lidé kteří mají sloučeninu X, jsou tady?

Všech šest členů CLA, které se

snažíme najít, dorazilo na Havaj během minulého týdne.

Dva z nich jsou z Bělehradu.

Pravděpodobně mají alespoň část sloučeniny X.

Proč by se měli vrátit na Havaj?

Můžeme se jich zeptat až je najdeme.

- Tušíte, kde jsou? - Ne.

Ale máme všechny agentury činné v trestním řízení, která jsou v pohotovosti.

Je spousta dobrých cílů na ostrově.

Nebude to tak jednoduché.

Jo, ale máme jednoho člověka, který přesně ví, co udělají.

Jo, ale jak rozbiješ nezlomného fanatika?

Vyjdeš z knihy.

Co přesně to znamená?

To opravdu nechceš vědět.

Předpokládám, že to není zamýšleno na mé střelné zranění.

No, ne tak, jak si myslíš.

Víš, je tu tenká hranice mezi nástroji

které léčí a nástroji, které zraňují.

Podívejte, víme, že sloučenina X

je na Oahu a ty mi řekneš kde.

Měla jsem starého přítele, který mě naučil trhat zuby.

Teď už to není tak snadné, jak to

vypadá, ale je to velmi, velmi bolestivé.

Sledovala jsem chlápka... těžšího než ty...

jak se zlomil po třech zubech.

Bylo ale těžké mluvit, protože ústa...

měl naplněna krví.

Myslíš si, že mě děsíš?

A ty si myslíš, že mě znáš.

Co jsem ochotná udělat.

Mýlíš se.

Nemám ponětí co jsi ochotná udělat,

ale jsem plně připravená, že mi to uděláš.

Máš smutný příběh.

Tvá rodina se rozpadla.

Nikdo kromě tebe nezůstal...

a tvoje malá sestra.

Maria?

Skončila u nějakého bratrance ve Vancouveru, že?

Od té doby tam žije.

Až do včerejšího večera.

Tobě neublížím.

Proč jsem tady?

Co se děje?

Co je tohle?

Příležitost.

Prosím, já... Co se děje?

Ona se toho neúčastní.

Samozřejmě, že jo.

Ne, počkej, ne! Prosím, prosím, ne.

Maria je nevinná.

Ve válce není nikdo nevinný, že?

Ne...

Kde je sloučenina X?

Nevím, kde je.

Zelené světlo.

Kde je, Talo?

Nevím. Přísahám.

Udeř ji znovu.

Ne!

Ne...

Ne, prosím, říkám vám pravdu.

Nevím, kde mají tu sloučeninu X.

Přísahám! To je protokol.

Ale vy víte, kde ji použijí příště.

- Ne! - Špatná odpověď.

Zvyšte napětí.

Prosím, ne. Ne, já...

Ne, prosím, přestaňte!

Ne, dokud mi neřekneš pravdu. Kde bude ten útok?

Pacific Launch Initiative.

Mají setkání na Havaji?

Vojenští a vládní představitelé Filipín a USA.

A CLA zaútočí.

Ano, dobře, teď prosím přestaňte!

Červené světlo.

Velmi vstřícné.

Počkejte.

Počkejte, ne. Řekněte mi, že Maria bude v pořádku!

Prosím!

Šéfová nám právě dala červenou.

Skvělé.

Možná bys mě teď mohla rozvázat?

Haló?

Kate.

Jo, jasně.

Promiň.

Já jen...

Nemůžu se přenést přes to jak skutečné to bylo.

Já vím, že?

Generativní umělá inteligence v reálném čase.

Žijeme v Matrixu.

Software byl skvělý, ale já jsem

ta, kdo musel prodat ten výstup.

Tvé utrpení bylo velmi autentické.

Tvoje pošťuchování bylo docela tvrdé.

Myslím, že budu mít modřiny.

Stálo to za to.

Získali jsme svůj cíl.

Na ostrově se celý týden koná schůzka

Iniciativy Pacific Launch.

Máme 50 vlajkových důstojníků ze dvou zemí a celý jejich personál.

Jo, a to nemluvím o dalších 200

vládních úřednících a jejich rodinách.

Co ještě víme?

Přestěhovali jsme generály a VIP osoby

na bezpečné místo, zdvojnásobili jsme jejich

bezpečnost, dokud nebude hrozba neutralizována.

- A naši podezřelí? - To jsou dobré zprávy.

FBI vypátrala dva členy

CLA na parkovišti

poblíž Pearlu, oblečeni v uniformách

s falešnými průkazy CAC.

Hádám, že jejich plán je infiltrovat základnu.

Nějaké stopy po Složce X?

Zatím ne, ale moji lidé je teď vyslýchají.

Jsme blízko.

Získejme vítězství.

Budeš tam jen tak stát, nebo mi řekneš, jak to šlo?

Zlomila se.

Same?

Ne.

Žádný soucit.

Není to lítost.

Vaše děti?

Možná si s nimi chceš promluvit?

Už jsem jim řekl všechno, co jsem potřeboval.

Jsme v pohodě.

Dobře.

Budu tu tedy jen stát.

Něco mě trápí.

Chasová pracuje jak nejrychleji může.

Ne, Floresová.

Ona... obětovala celý svůj život pro svou věc.

Vystavila se nebezpečí znovu a znovu.

Zajímalo by mě, proč...

se tak snadno zlomila.

Same.

Same!

Same, probuď se!

- Chasová. - Zůstaň, kde jsi Jane.

Přestal dýchat.

Co je to?

Buď protilátka která mu zachrání život,

nebo jed, který ho zabije.

Ale no tak, Same.

Dýchá.

- Zabralo to? - Zatím ano.

Ještě potřebuje čas.

- Dobře, to je začátek. - Je to dobré znamení.

Půjdu do obchodu.

Vezmu tátovu krvavou klobásu. Výborné na posílení.

Určitě to ocení.

Co je nového?

Ti dva podezřelí nechtějí mluvit,

ale konference byla přesunuta.

Ostatní členové CLA se k nim v žádném případě nedostanou.

Dostaneme je, šéfová.

Sam něco řekl.

Nemýlil se.

Floresová se zlomila příliš snadno.

Tomu říkáte snadné?

Říkejte tomu, jak chcete.

Je zvyklá být obklopena nepřáteli.

"Chemik", Rusové, my?

Byla by připravená na všechno.

I na to, co jsem udělala já.

Myslíš, že ti lhala? Se svou sestrou na lince?

Já nevím.

Ale v jejich sedmileté historii

CLA nikdy nezasáhla těžký cíl.

Žádní generálové. Žádné vojenské objekty.

Rekreační středisko, restaurace, staveniště.

Možná se snaží zvednout svou hru.

Její hra je, abychom trpěli, Jesse.

Nejsou to generálové o které se zajímá.

Jde o jejich rodiny.

Sežeň Swifta a tým k telefonu.

Najděte jakoukoli událost určenou pro rodiny, okamžitě ji ukončete.

- Dobře, jsme uvnitř místa konání. - Co hledáme?

Kanystry o velikosti osvěžovače

vzduchu, snadno se schovají.

Podezřelí se budou chtít co nejvíc rozptýlit, aby způsobily co největší škody.

Jsme uprostřed obrovského davu.

Budeš muset být konkrétnější.

Podívej se nahoru. Bude to ve ventilačním systému.

Kde je vstupní bod, Ernie?

Řídící místnost údržby. Je v suterénu.

Dvě patra pod vámi.

To je v servisní zóně hotelu.

Jak by se tam dostali?

Mají přístupové karty.

Hotelová ochranka našla čtyři zaměstnance v bezvědomí.

Podezřelí se vmísili do davu.

Jaký je předpokládaný čas příjezdu bio hazardního týmu?

30 minut. A pohotovostní záchranná služba je v pohotovosti.

Na co se čeká?

Musíme se ihned evakuovat.

To není tak jednoduché.

Kromě toho, že možná vyvoláme paniku,

která by mohla varovat podezřelé, že jsme tady.

Dobře. Vystopujeme je, dostaneme je.

Whistlerová a já budeme krýt služební schody.

Kaii, jeďte výtahem.

A co já?

Potřebuji tě vepředu, před vchodem do sálu.

Koordinovat evakuaci s

hotelovou ochrankou a záchrannou službou.

Dobře. Buďte opatrní.

Federální agent. Přestaňte s tím, co děláte.

Položte ten kanystr.

Kaii, slyšeli jsme výstřely. Jsi v pořádku?

Ne! Potřeboval bych pomoc!

Lidi. Jste pomalí.

Kde je čtvrtý kanystr?

Lucy. Máme tři kanystry.

Stále chybí čtvrtý a podezřelý.

Musíme evakuovat, než se objeví čtvrtý podezřelý

a uvědomí, že je na to sám.

Hotelová ochranka je na cestě, aby pomohla.

Dobře.

Rozumím.

Promiňte.

Musíme začít evakuaci. Máte přístup k P.A. systému?

Ano. Jen mě nechte promluvit si s mým nadřízeným.

Nemám čas. Musíme si pospíšit.

Hej!

Čtvrtý kanystr zajištěn.

Pořád dýchá, že?

Dýchá. Právě nabírá sílu.

Myslíte, že ho budeme moci brzy přesunout?

Myslíš, že by se mu hodila skutečná lékařská péče.

Tým byl schopen zastavit útok.

Všechny čtyři kanystry sloučeniny X byly nalezeny.

- To je úleva. - Jo.

Necháme Sama odpočívat.

Odjedeme do Německa ráno.

Hej, myslíš, že bychom mezitím mohli dostat něco k jídlu?

Najednou mám hlad.

Miloš je v domě s

tvou prvotřídní večeří!

Požádej a dostaneš.

Už jdeme, Miloši.

Je nějaká šance, že vzal pizzu nebo tak něco?

Možná bychom měli jíst venku.

- Miloši! - Co se stalo?

To nemá smysl, Talo.

Je po všem.

Polož ten skalpel.

Ne. Jděte mi z cesty.

A možná přežije.

Nikdo nikam nepůjde.

Zadrž!

Promluvíme si.

Můžeme to vyřešit. Že jo, šéfová?

Ne.

Myslím, že to nejde.

Tohle je přece válka.

Nemysli si, že máme na výběr.

Necháš svého doktora trpět?

Stejně jako jsem nechala trpět tvou sestru?

Dobře. Je to jasné.

A ty jsi blázen.

Nemluvila jsem s tebou.

Dobře. Jsi vzhůru.

Oh, Bože. Carlo.

Víš, doktoři měli pocit, že bys tam mohl pobýt další den nebo dva.

Víš, že jsem strávil poslední tři týdny zíráním do

nemocničních zdí ve třech časových pásmech?

Vím.

Protože jsem byla u toho s tebou.

Nemusela jsi to dělat.

Jistěže jsem musela.

Překvapení!

A rozhodně jsi nemusela dělat tohle.

To se stává, když jsi součástí téhle rodiny.

Překvapivé večírky?

Pro jakoukoli záminku.

Swift to nestihl, ale poslal pozdravy.

"Srdečné pozdravy

za záchranu světa."

Také přišel balíček z

řeznictví v Bělehradě.

s 19 různými typy párků?

Ano.

Možná bychom měli začít šampaňským.

Víš, že bys neměl pít.

- Neřeknu ti to, když to neřekneš. - Dobře.

Děkuji.

Víš co? Co takhle přípitek, Same?

Dobře.

Když jsem poprvé přijel na ostrov,

myslím, že někteří z vás mohli být trochu ostražití.

Můžete nám to mít za zlé?

Ne.

Ale díky vaší Jane

Tennantové to netrvalo dlouho.

A jsem opravdu poctěn, že na mě

někdo myslí jako na součást vaší 'ohany.

A já vám všem děkuji z celého srdce.

A těm, kteří to nestihli, nikdy nezapomeneme na vaši oběť.

A vždycky budeme vaším dlužníkem.

Okole maluna.

Okole maluna! - Na zdraví.

Julie?

Podívej, nemám žádné velká očekávání od večeře.

Jsem unavená.

Ne, Janie.

Julie tu není.

A...

pravděpodobně se chystej, že budeš

potřebovat pití na to, co bude následovat.

Translate: John Peri (2024)

Loučím se s tímto seriálem a děkuji všem kdo se dívali s mými titulky.