Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,400 --> 00:00:51,052
Είναι το κεφάλι μου;
2
00:00:51,165 --> 00:00:53,597
Θα μάθουμε περισσότερα αύριο.
3
00:01:00,036 --> 00:01:02,812
Είναι πιο όμορφες από τις εικόνες μου.
4
00:01:03,063 --> 00:01:06,325
Η φύση αλλάζει αν πλησιάσουμε πολύ.
5
00:01:06,577 --> 00:01:09,459
- Αυτό είναι απλώς γοητεία.
- Είμαι γοητευτικός.
6
00:01:09,708 --> 00:01:11,476
- Λούκας...
- Μου αρέσει να μιλάω.
7
00:01:11,727 --> 00:01:14,052
Οι λέξεις είναι το θέμα μου.
Το κεφάλι μου λοιπόν...
8
00:01:14,475 --> 00:01:17,180
... επηρεάζεται.
- Πόσο άσχημα;
9
00:01:17,467 --> 00:01:20,313
Η φύση αλλάζει όταν παρατηρείται.
Είναι δευτερεύον.
10
00:01:20,598 --> 00:01:21,843
Μικρό πρόβλημα;
11
00:01:22,094 --> 00:01:26,578
Δεν είναι ούτε νεκρό ούτε ζωντανό.
Δεν αστειεύομαι.
12
00:01:26,860 --> 00:01:29,186
Ένα μυστήριο, σαν οργασμός;
13
00:01:29,435 --> 00:01:30,300
Οχι για πολύ.
14
00:01:30,757 --> 00:01:33,817
Σίγουρος.
Τα μυστικά της φύσης μας απορρίπτουν.
15
00:01:33,923 --> 00:01:36,984
Είμαι όμορφος, άρα έχω πρόβλημα.
16
00:01:37,437 --> 00:01:39,346
Ω, όχι, είναι μόνο ένας ιός.
17
00:01:39,942 --> 00:01:42,967
Μόνο η εξέλιξή του είναι γνωστή.
18
00:01:43,317 --> 00:01:46,922
Το είδαμε πρόσφατα
με ηλεκτροσκόπια.
19
00:01:47,735 --> 00:01:49,787
Σκοτώνει 400 το χρόνο.
20
00:01:50,900 --> 00:01:53,296
Αλλάζει μέρος του εγκεφάλου...
21
00:01:53,719 --> 00:01:55,213
- Πέφτει η νύχτα...
- Γρήγορα;
22
00:01:55,458 --> 00:01:58,198
- Balanchine, η χορεύτρια.
- Δεν χορεύω.
23
00:01:58,485 --> 00:02:00,358
- Θα τηλεφωνήσω αύριο.
- Καλύτερα να βιαστώ.
24
00:02:00,608 --> 00:02:02,589
- Μην μένεις μόνος.
- Απόψε?
25
00:02:02,869 --> 00:02:05,158
Σταμάτα, μαλάκα!
26
00:02:05,269 --> 00:02:06,929
Θα γυρίσει την πλάτη της,
27
00:02:07,565 --> 00:02:10,626
όπως κάθε άλλο βράδυ.
28
00:02:12,541 --> 00:02:14,201
Αστείο, έτσι δεν είναι;
29
00:02:14,628 --> 00:02:17,166
Όχι, νομίζω ότι είναι πολύ χαρούμενοι.
30
00:02:17,724 --> 00:02:19,705
Είσαι η αστεία.
31
00:02:20,334 --> 00:02:22,351
Θα πάνε σπίτι κουρασμένοι,
32
00:02:22,595 --> 00:02:25,406
άλλοι κάνουν κρουαζιέρα με τα Honda τους.
33
00:02:25,691 --> 00:02:27,494
- Ασε με ήσυχο!
- Σκύλα!
34
00:02:32,336 --> 00:02:34,412
ρε κουκλάκι!
35
00:02:34,842 --> 00:02:36,502
βαρέθηκα!
36
00:02:36,790 --> 00:02:38,557
- Μαλάκα!
- Επιτρέψτε μου...
37
00:02:41,034 --> 00:02:44,154
Σταμάτα, τεμπέλης!
38
00:02:46,636 --> 00:02:50,764
Είναι φτωχοί
και δεν θα έπρεπε να το έχουν τόσο άσχημα.
39
00:02:58,499 --> 00:03:00,516
Σε αγαπώ!
40
00:03:01,039 --> 00:03:03,257
- Βλέπεις?
- Είναι μεθυσμένοι.
41
00:03:03,683 --> 00:03:06,079
-Είσαι μεθυσμένος.
- Fly face!
42
00:03:06,327 --> 00:03:07,785
Ο κώλος του αλόγου!
43
00:03:08,205 --> 00:03:10,115
Πήρα το μεγαλύτερο μέρος του Τύπου.
44
00:03:10,397 --> 00:03:11,536
Είσαι διάσημος!
45
00:03:11,998 --> 00:03:13,456
«Soir de Paris».
46
00:03:13,737 --> 00:03:15,125
Έχουμε Vogue, VSD
47
00:03:15,547 --> 00:03:18,845
και ετοιμαστείτε...
Το εξώφυλλο του Paris Match!
48
00:03:19,234 --> 00:03:20,858
Ουάου, υπέροχο, μαμά!
49
00:03:21,357 --> 00:03:23,409
Ο Φρανουά έκανε εξαιρετική δουλειά.
50
00:03:23,827 --> 00:03:26,532
Είναι όλοι κούτσοι στον Τύπο.
51
00:03:26,645 --> 00:03:28,234
Μαμά!
52
00:03:28,697 --> 00:03:30,085
Το έκανε για σένα.
53
00:03:30,368 --> 00:03:34,780
Τι είναι αυτό το χάλι;
Λένε ότι ο μπαμπάς είναι ακόμα οδηγός φορτηγού...
54
00:03:35,029 --> 00:03:36,310
Σκατά. Ναί!
55
00:03:37,986 --> 00:03:39,718
Όλα αυτά είναι μαλακίες.
56
00:03:40,144 --> 00:03:42,088
Ποιός νοιάζεται? Τουλάχιστον είμαστε σε αυτό.
57
00:03:42,335 --> 00:03:44,209
Μέσα σε αυτό, έξω από αυτό, σωστά.
58
00:03:44,771 --> 00:03:46,645
Δεν πειράζει, μπορούμε να είμαστε περήφανοι.
59
00:03:46,893 --> 00:03:49,490
Τα κομπλιμέντα μου. Το C-c-c-compliments.
60
00:03:49,954 --> 00:03:52,172
- Με συγχωρείς.
- Τι τρέχει?
61
00:03:52,633 --> 00:03:55,729
Κυρίες, θέλετε ένα ποτό πάνω μου;
Είμαι ο Λούκας
62
00:03:56,147 --> 00:03:57,843
ντε μπλα μπλα...
63
00:03:58,304 --> 00:03:59,964
Γιατί όχι? Είναι ευγενικός.
64
00:04:00,427 --> 00:04:01,495
Είπα όχι!
65
00:04:01,748 --> 00:04:05,425
Εντάξει.
Το χρώμα του ποτού σας ταιριάζει με...
66
00:04:05,714 --> 00:04:09,225
- Με τι?
- Τα παντα. Το στόμα της μαμάς σου.
67
00:04:09,332 --> 00:04:11,313
Το στόμα σου είναι μαύρο.
68
00:04:11,420 --> 00:04:13,152
- Σου είπα.
- Είναι άρρωστος!
69
00:04:13,473 --> 00:04:15,133
Πόσο δίκιο έχεις.
70
00:04:15,595 --> 00:04:17,184
Οι γυναίκες είναι τρομακτικές.
71
00:04:17,682 --> 00:04:19,141
Σε έψαχνα!
72
00:04:19,422 --> 00:04:21,783
Είδα το ποδήλατό σας. Μπορώ να καθίσω;
73
00:04:22,518 --> 00:04:24,012
Καρέκλα.
74
00:04:24,954 --> 00:04:26,935
- Λοιπόν, παλιόφιλε!
- Ποιος είναι παλιός;
75
00:04:27,181 --> 00:04:29,125
Κάλεσαν. Το λατρεύουν.
76
00:04:29,546 --> 00:04:32,357
Δεν μπορείς να φανταστείς
τον ενθουσιασμό τους.
77
00:04:32,782 --> 00:04:35,878
- Όχι, δεν μπορώ να φανταστώ.
- Σταυρώστε τα δάχτυλά μας.
78
00:04:36,086 --> 00:04:39,384
Υπάρχει 100% πιθανότητα
79
00:04:39,496 --> 00:04:42,521
- η γλώσσα θα υιοθετηθεί.
- Μπορείτε να υιοθετήσετε μόνο ορφανά.
80
00:04:42,627 --> 00:04:43,801
Ο Λούκας...
81
00:04:44,819 --> 00:04:48,259
Δεν μου αρέσει να αστειεύομαι.
Θέλω να κλάψω.
82
00:04:48,507 --> 00:04:51,080
6 χρόνια! Είσαι ιδιοφυΐα.
83
00:04:51,499 --> 00:04:53,231
Η Ευρώπη χρησιμοποιεί τη γλώσσα σας.
84
00:04:53,761 --> 00:04:56,228
- Και εγώ.
- Κι εσύ?
85
00:04:56,996 --> 00:04:59,392
Κι εμένα μου αρέσει να κλάψω.
86
00:05:02,562 --> 00:05:04,021
Θα βγάλω τα νέα.
87
00:05:04,267 --> 00:05:07,707
Αλλά υπάρχουν
μερικά υπέροχα αντικείμενα στο χαρτί.
88
00:05:08,129 --> 00:05:09,338
Τι είναι αυτό?
89
00:05:10,808 --> 00:05:11,875
Θα πάω να τηλεφωνήσω.
90
00:05:12,304 --> 00:05:13,407
- Ποιο είναι το όνομά της?
- ΠΟΥ?
91
00:05:13,660 --> 00:05:17,206
- Το κορίτσι με το οποίο κοιμήθηκες.
- Κοιμηθήκαμε μαζί.
92
00:05:17,697 --> 00:05:18,764
Δεν είπε ποτέ.
93
00:05:19,401 --> 00:05:20,789
Το τηλέφωνο είναι κάτω;
94
00:05:21,906 --> 00:05:24,752
Φοβόμουν ότι θα ξεχάσω το όνομά της.
95
00:05:26,185 --> 00:05:29,731
Πρέπει να πάω στο δωμάτιο των γυναικών.
Περίμενε εδώ.
96
00:05:42,119 --> 00:05:44,859
Μείνε όρθιος. Μη φοβάσαι.
97
00:06:03,968 --> 00:06:05,178
Το δόλωμα.
98
00:06:06,612 --> 00:06:08,794
Ούτε δόλωμα, ούτε μπουκιά.
99
00:06:13,988 --> 00:06:16,040
Τι θα λέγατε για άλλο ποτό;
100
00:06:17,641 --> 00:06:19,550
«Το «όχι» είναι αυτονόητο».
101
00:06:19,659 --> 00:06:23,372
- Κάποιος το είπε αυτό.
- Κάποιος χαζός.
102
00:06:23,834 --> 00:06:26,929
- Υπάρχει μια λάμψη.
- Όχι, μια σκιά.
103
00:06:27,035 --> 00:06:29,502
Βγάλε αυτά τα γυαλιά έκλειψης.
104
00:06:30,026 --> 00:06:31,235
Εκλειψη?
105
00:06:39,663 --> 00:06:41,466
Θα ήθελα ένα ποτό.
106
00:06:52,048 --> 00:06:54,065
Η καρδιά μου χτυπάει.
107
00:06:54,728 --> 00:06:56,637
Αν δεν το έκανε, θα ήσουν νεκρός.
108
00:06:59,390 --> 00:07:01,299
Είναι πολύ αργά για να πιεις.
109
00:07:01,582 --> 00:07:02,590
Πολύ αργά?
110
00:07:03,042 --> 00:07:04,466
Είναι η ώρα του δείπνου.
111
00:07:04,573 --> 00:07:06,720
Μόλις είχα ένα cheeseburger.
112
00:07:07,183 --> 00:07:08,321
Τυρί.
113
00:07:09,931 --> 00:07:11,876
Μπορείτε επίσης να πείτε "παρακαλώ".
114
00:07:12,332 --> 00:07:15,487
Είσαι τζόκερ ή τι;
115
00:07:15,985 --> 00:07:17,515
Σε παρακαλώ δώσε μου το χέρι σου.
116
00:07:19,289 --> 00:07:20,605
Το χερι σου.
117
00:07:31,605 --> 00:07:32,577
Ε;
118
00:07:33,240 --> 00:07:34,664
Πάντα λες ότι.
119
00:07:35,816 --> 00:07:37,310
Τι πρέπει να πω?
120
00:07:37,833 --> 00:07:39,493
Όχι "χα", τίποτα.
121
00:07:41,034 --> 00:07:43,051
Εντάξει, θα σταματήσω να μιλάω.
122
00:07:44,234 --> 00:07:46,251
Λέω, "Τι θα λέγατε για το δείπνο;"
123
00:07:46,462 --> 00:07:48,514
Αυτό είναι το όνομα ενός θεατρικού έργου.
124
00:07:48,932 --> 00:07:50,556
Δεν γνωρίζω.
125
00:07:51,053 --> 00:07:52,406
Δέχομαι.
126
00:08:00,969 --> 00:08:03,851
Δεν ερχόμουν κοντά σου.
127
00:08:04,135 --> 00:08:05,594
Γιατί το πέταξες;
128
00:08:07,162 --> 00:08:09,344
Ήμουν αναστατωμένος.
129
00:08:14,398 --> 00:08:16,450
Μην το κρύψεις ποτέ ξανά.
130
00:08:17,599 --> 00:08:20,172
Οι άνθρωποι της ημέρας γίνονται άνθρωποι της νύχτας.
131
00:08:20,626 --> 00:08:24,730
Οι άνθρωποι συναντιούνται,
πιείτε και δειπνήστε.
132
00:08:25,044 --> 00:08:26,988
Σύντομα θα πεινάς.
133
00:08:27,271 --> 00:08:29,287
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
134
00:08:30,019 --> 00:08:32,617
- Πήγαινε σινεμά!
- Δεν μπορούμε να μιλήσουμε.
135
00:08:33,081 --> 00:08:36,200
Δεν μιλάω με το στόμα γεμάτο.
136
00:08:42,126 --> 00:08:43,229
Θα το κρατήσω.
137
00:08:44,596 --> 00:08:45,876
Γιατί το έκανες αυτό;
138
00:08:48,736 --> 00:08:49,708
Τι είναι αυτό?
139
00:08:50,059 --> 00:08:51,517
Ενα πόδι.
140
00:08:52,911 --> 00:08:53,635
Και αυτό?
141
00:08:54,095 --> 00:08:54,711
Ένας πισινός.
142
00:08:55,277 --> 00:08:56,665
Και...
143
00:08:57,365 --> 00:08:58,432
Ένα έντερο.
144
00:08:58,895 --> 00:08:59,381
Και αυτό?
145
00:08:59,905 --> 00:09:01,601
Αυτά είναι τα παπούτσια σου.
146
00:09:04,705 --> 00:09:07,552
- Και αυτό?
- Πάμε, έλα!
147
00:09:08,950 --> 00:09:11,346
- Αυτό είναι πόρνη;
- Όχι, αυτή είναι η μαμά.
148
00:09:25,511 --> 00:09:28,180
- Είναι κατάλληλο αυτό το τραπέζι;
- Ακόμη καλύτερα.
149
00:09:29,476 --> 00:09:32,880
- Θα θέλατε ένα ποτό, δεσποινίς;
- Ναι, ένας Ρικάρντ.
150
00:09:33,304 --> 00:09:36,328
Όχι, σαμπάνια για εκείνη.
151
00:09:36,852 --> 00:09:40,007
- Ο σκωτσέζος μου είναι έξω.
- Είναι καθοδόν.
152
00:09:42,036 --> 00:09:43,008
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;
153
00:09:44,123 --> 00:09:47,184
Ο βοηθός μου,
ένας πολλά υποσχόμενος μαθηματικός.
154
00:09:47,950 --> 00:09:49,409
Και ποιος είσαι εσύ?
155
00:09:49,725 --> 00:09:52,679
Ποιός είμαι?
Είμαι η περιπέτεια.
156
00:10:00,823 --> 00:10:03,919
- Δεν τρώω κρέας.
- Εννοείς νεκρές αγελάδες;
157
00:10:07,989 --> 00:10:11,394
Μισώ τα στρείδια,
και το ουίσκι με αρρωσταίνει.
158
00:10:11,886 --> 00:10:13,510
Τι είναι το "ψάρι κολύμβησης;"
159
00:10:13,939 --> 00:10:15,255
Δεν μπορεί να περπατήσει.
160
00:10:15,365 --> 00:10:17,761
- "Μοσχάρι στην τσέπη;"
- Έμβρυο αγελάδας.
161
00:10:18,184 --> 00:10:19,393
Με τιποτα.
162
00:10:20,549 --> 00:10:21,723
Σωστά, σε καμία περίπτωση.
163
00:10:23,611 --> 00:10:25,687
Αυτό θα ήταν αηδιαστικό.
164
00:10:31,960 --> 00:10:34,012
Μπορούμε να πάμε αν θέλετε.
165
00:10:40,867 --> 00:10:42,634
Απλώς στεναχωρήθηκα πολύ.
166
00:10:43,964 --> 00:10:45,517
Είναι βαρύ φορτίο.
167
00:10:45,773 --> 00:10:47,717
Πρέπει να κάνουμε υπομονή.
168
00:10:48,069 --> 00:10:50,121
- Έχεις εραστές;
- Είμαι πολύ προσεκτικός.
169
00:10:50,817 --> 00:10:52,549
Κανείς δεν προσέχει στα 20.
170
00:10:52,974 --> 00:10:57,244
Νιώθω ότι δεν μπορώ,
είναι υπερβολικό.
171
00:10:57,497 --> 00:11:01,565
- Τι είναι?
- Ζώντας, κατανόηση.
172
00:11:05,464 --> 00:11:07,408
Μπορείς να είσαι τόσο έντονος.
173
00:11:13,048 --> 00:11:15,681
- Θέλω να κλάψω.
- Είμαι τόσο έντονος;
174
00:11:16,214 --> 00:11:17,946
Όλα συμβαίνουν ταυτόχρονα.
175
00:11:18,893 --> 00:11:20,910
Έφτασα εδώ πολύ αργά.
176
00:11:22,163 --> 00:11:24,524
- Δεν θα σε είχα προσέξει πριν.
- Πριν τι;
177
00:11:24,946 --> 00:11:27,307
Όταν έβγαινα με νεότερους,
θα φαινόσασταν πολύ μεγάλος.
178
00:11:27,590 --> 00:11:30,331
«Θα φαινόταν»
αυτό είναι καλή γραμματική.
179
00:11:30,443 --> 00:11:31,688
Η γραμματική μου είναι κακή;
180
00:11:31,939 --> 00:11:33,813
- Μιλάμε όπως νομίζουμε.
- Τόσο άσχημα?
181
00:11:34,062 --> 00:11:37,917
- Επικίνδυνο.
- Δεν λέω ποτέ αυτό που σκέφτομαι.
182
00:11:38,132 --> 00:11:41,737
- Σκέψου ροζ.
- Δεν μπορώ να μιλήσω, είμαι χυδαίος,
183
00:11:41,855 --> 00:11:45,010
γιατί δεν τρώω ψάρι
κολυμπάς στο ουίσκι;
184
00:11:46,099 --> 00:11:47,107
Έτοιμοι να παραγγείλετε;
185
00:11:47,491 --> 00:11:49,151
Εντάξει ότι να'ναι.
186
00:11:51,736 --> 00:11:53,360
Δεν θέλω να κλάψω.
187
00:11:55,945 --> 00:11:57,439
Τι πρέπει να κάνουμε?
188
00:11:57,963 --> 00:11:59,552
Ξεχάστε την παραγγελία.
189
00:12:00,120 --> 00:12:02,693
Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό.
190
00:12:03,042 --> 00:12:06,268
Στρείδια και μοσχαράκι για την κυρία,
191
00:12:07,078 --> 00:12:09,094
- με σάλτσα παστίς.
- Με συγχωρείτε?
192
00:12:10,209 --> 00:12:11,597
Εντάξει, δεσποινίς;
193
00:12:13,480 --> 00:12:14,381
Αυτή είναι η κα.
194
00:12:15,359 --> 00:12:16,674
Εντάξει, σωστά.
195
00:12:18,385 --> 00:12:19,357
Αυτό είναι.
196
00:12:19,638 --> 00:12:20,468
Αυτό είναι ό, τι?!
197
00:12:20,820 --> 00:12:23,809
Μισώ τους γάμους, τα ζευγάρια, τις προδοσίες,
198
00:12:24,056 --> 00:12:27,045
άνθρωποι που σκίζουν ο ένας τον άλλον.
199
00:12:27,292 --> 00:12:29,130
Δεν είναι τόσο απλό!
200
00:12:29,796 --> 00:12:33,165
Είναι όλα απλά,
απλά πρέπει να το συνειδητοποιήσεις.
201
00:12:33,415 --> 00:12:36,084
Απλό, κανείς δεν θέλει τίποτα!
202
00:12:36,372 --> 00:12:38,732
- Δεν αγαπάς κανέναν.
- Οχι.
203
00:12:39,851 --> 00:12:41,310
- Θα μπορούσα να σε αγαπήσω.
-Εγώ;!
204
00:12:41,660 --> 00:12:44,436
Θα ήταν τεράστιο λάθος.
χρησιμοποιώ ανθρώπους,
205
00:12:44,547 --> 00:12:47,773
Είμαι απόλυτα εγωκεντρικός!
Θέλω ένα αχλάδι!
206
00:12:48,061 --> 00:12:49,828
Ένα αχλάδι.
207
00:12:51,054 --> 00:12:53,829
- Και εσείς, κύριε;
-Μυαλά, παρακαλώ.
208
00:12:54,359 --> 00:12:55,260
Μάλιστα κύριε.
209
00:12:56,202 --> 00:12:57,376
Φροντίζεις λίγο κρασί;
210
00:12:58,047 --> 00:13:01,001
Δεν με νοιάζει, θέλω.
211
00:13:01,525 --> 00:13:04,265
-Κρασί;
- Μπύρα και λεμονάδα.
212
00:13:05,249 --> 00:13:09,732
Τεκίλα, σάκε, βότκα,
και η καϊπιρόσκα σε ένα ψηλό ποτήρι,
213
00:13:10,049 --> 00:13:11,887
με ένα κομμάτι σπαράγγι.
214
00:13:12,937 --> 00:13:13,767
Μάλιστα κύριε.
215
00:13:14,851 --> 00:13:15,716
Φεύγω.
216
00:13:16,729 --> 00:13:17,738
Κέρδισες.
217
00:13:21,217 --> 00:13:23,470
- Ο άντρας σου θα σε παρηγορήσει.
- Αυτό ήταν ένα ψεύτικο πάσο.
218
00:13:24,070 --> 00:13:27,190
Λάθος,
pas de deux, Μπρόντγουεϊ!
219
00:13:27,305 --> 00:13:28,206
Σκάσε!
220
00:13:28,315 --> 00:13:31,470
Όχι, θα ξεχάσω τι λέω.
221
00:13:31,724 --> 00:13:34,429
Τα λόγια μου είναι σαν μαργαριτάρια.
222
00:13:34,750 --> 00:13:36,553
Μετά μιλήστε στον εαυτό σας.
223
00:13:40,839 --> 00:13:42,084
Κύριε, η επιταγή σας!
224
00:13:42,335 --> 00:13:45,917
Παρήγγειλες, ήπιες.
Τακτοποιήστε το λογαριασμό!
225
00:13:46,022 --> 00:13:48,454
Bill, θα, χυθεί.
226
00:13:49,154 --> 00:13:52,273
- Χρήματα.
- Κύριε, αυτό σχεδόν δεν το καλύπτει.
227
00:13:52,529 --> 00:13:54,367
Το C-c-το καλύπτει.
228
00:13:54,686 --> 00:13:56,904
Κάλυμμα, πνίξιμο, άλλο.
229
00:13:57,503 --> 00:13:59,829
- Περάστε το!
- Πιρούνι για όνομα του θεού!
230
00:14:06,271 --> 00:14:07,172
Πληρωμή!
231
00:14:31,146 --> 00:14:32,949
Μετακινήσου.
232
00:14:57,935 --> 00:15:00,924
Εδώ είσαι.
Νόμιζα ότι δεν θα σε έβρισκα ποτέ.
233
00:15:01,553 --> 00:15:06,559
"Η Αιώνια Επιστροφή"
μια ωραία δουλειά.
234
00:15:06,807 --> 00:15:10,876
Το τηλέφωνο χτυπάει από το άγκιστρο.
Έγινε ένα πάρτι.
235
00:15:11,433 --> 00:15:12,857
Δεν το ήξερα αυτό.
236
00:15:13,730 --> 00:15:15,913
- Σου αρέσει η τσίχλα;
- Το λατρεύω.
237
00:15:16,165 --> 00:15:17,719
Νιώθεις όρθιος;
238
00:15:17,974 --> 00:15:19,326
Κάτω, στην κόλαση.
239
00:15:19,923 --> 00:15:22,840
- Έχεις hangover;
- Πεινασμένος, κρύος.
240
00:15:23,124 --> 00:15:25,413
- Πώς να το πω;
- Πες τι?
241
00:15:25,663 --> 00:15:27,359
- Σας αγαπώ, κύριε.
- Γιατί τόσο ευγενικό;
242
00:15:27,612 --> 00:15:29,485
Δεν σε αγαπώ σαν φίλο.
243
00:15:29,699 --> 00:15:31,751
Ήσασταν χρήσιμος, σκληρός.
244
00:15:32,343 --> 00:15:34,881
Πάντα ήσουν πλούσιος.
Είσαι απίστευτος.
245
00:15:35,474 --> 00:15:38,594
- Θα με πληγώσεις όταν τελειώσει.
- Δεν τελείωσε.
246
00:15:38,848 --> 00:15:42,217
Όταν υπογράψουμε,
θα το φτιάξεις.
247
00:15:42,815 --> 00:15:45,840
- Η IBM θα λάβει υπόψη της.
-Θα απογειωθείς.
248
00:15:49,564 --> 00:15:52,161
- Εξαιτίας της?
- Εξαιτίας της.
249
00:15:53,392 --> 00:15:55,230
Αυτό είναι δικό σου.
250
00:15:58,645 --> 00:16:01,420
- Γεια σου δεσποινίς.
- Γεια σας, κυρία.
251
00:16:02,541 --> 00:16:03,609
Θα περιμένω για σένα.
252
00:16:06,960 --> 00:16:08,099
Θα περιμένω για σένα?
253
00:16:08,838 --> 00:16:10,392
Φεύγω.
254
00:16:10,682 --> 00:16:11,441
Ήδη?
255
00:16:12,317 --> 00:16:14,464
Ήρθα να πω ότι φεύγω.
256
00:16:15,170 --> 00:16:18,753
Ήθελα να ελέγξω.
δεν το ήξερα.
257
00:16:20,389 --> 00:16:21,254
Ούτε εγώ.
258
00:16:22,859 --> 00:16:24,935
Χαίρομαι που δεν το έκανες.
259
00:16:26,651 --> 00:16:27,754
Τώρα είμαι σίγουρος.
260
00:16:39,280 --> 00:16:41,225
Όλη η γεύση έχει φύγει.
261
00:16:43,246 --> 00:16:45,784
- Το μάσησε.
- Αυτό εξηγεί.
262
00:17:00,433 --> 00:17:02,377
- Συγχώρεσέ με.
- Λάθος μου.
263
00:17:02,624 --> 00:17:05,222
Είπα τέτοιες βλακείες χθες.
264
00:17:05,477 --> 00:17:08,253
Σταμάτησα να σε ακούω.
265
00:17:09,096 --> 00:17:11,148
Πρέπει να συνεχίσω να μιλάω.
266
00:17:12,018 --> 00:17:16,016
Είμαι σαν μπανιέρα,
αφήνοντας το νερό να τελειώσει.
267
00:17:17,759 --> 00:17:19,740
Αφήστε το να μου τελειώσει.
268
00:17:26,421 --> 00:17:28,438
Τώρα πονάει ακόμα περισσότερο.
269
00:17:28,683 --> 00:17:30,415
Με μαζεύουν.
270
00:17:32,614 --> 00:17:34,832
- Ξέρεις πού πας;
- Οχι μαζί σου.
271
00:17:35,432 --> 00:17:37,685
- Που?
- Δουλεύω.
272
00:17:37,937 --> 00:17:40,641
- Που?
- 3 ημέρες. Καζίνο.
273
00:17:40,895 --> 00:17:43,042
Καζίνο, σούπερ μάρκετ;
274
00:17:43,295 --> 00:17:45,928
- Όχι, αληθινό.
- ΤΥΧΕΡΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ?
275
00:17:46,218 --> 00:17:49,337
Όχι, θα ήμουν τρομερός.
Ποτέ δεν λέω ψέματα.
276
00:17:51,192 --> 00:17:53,101
Θα σε ξαναδώ?
277
00:17:53,662 --> 00:17:55,216
Δεν γνωρίζω.
278
00:17:55,785 --> 00:17:58,323
Μπορεί να πάρω συμβόλαιο.
279
00:17:59,646 --> 00:18:04,652
Ήρθα να σε βρω
γιατί άγγιξες την καρδιά μου.
280
00:18:06,778 --> 00:18:09,518
Δεν ήμουν προετοιμασμένος,
Προσπάθησα να γίνω σαν τη μαμά.
281
00:18:15,581 --> 00:18:17,277
Τι συμβαίνει?
282
00:18:17,564 --> 00:18:19,616
Ποια είναι η διεύθυνσή σου?
283
00:18:20,034 --> 00:18:21,279
Αργήσαμε!
284
00:18:21,390 --> 00:18:22,706
Είσαι ο σύζυγος;
285
00:18:23,165 --> 00:18:24,410
Είσαι ο κλόουν;
286
00:18:24,696 --> 00:18:26,605
- Σταμάτα το!
- Θα του χτυπήσω τον κώλο.
287
00:18:26,853 --> 00:18:30,114
- Μην κλαις.
- Δεν θα βοηθήσει πάντως.
288
00:18:30,541 --> 00:18:31,371
Αεροδρόμιο Orly.
289
00:18:31,480 --> 00:18:35,264
-Εκεί θα πας;
- Είναι στα χαρτιά!
290
00:18:35,725 --> 00:18:37,777
Θα σε αφήσω να φύγεις.
Είναι η μεγάλη μου μέρα.
291
00:18:38,195 --> 00:18:42,228
Επινόησα μια γλώσσα
για εικόνες υπολογιστή.
292
00:18:44,770 --> 00:18:47,617
Επινόησα μια γλώσσα υπολογιστή...
293
00:18:50,650 --> 00:18:53,805
Έχει περισσότερο μέλλον από εμένα...
294
00:18:54,094 --> 00:18:55,861
Είναι στο Μπιαρίτζ, κύριε.
295
00:18:56,181 --> 00:18:58,126
Να είσαι προσεκτικός.
296
00:18:58,373 --> 00:19:01,006
Μην πληγώνεις την Μπλανς μου.
297
00:19:02,201 --> 00:19:03,304
Τι κανεις?
298
00:19:03,557 --> 00:19:05,918
Κάνω χαζές ερωτήσεις.
299
00:19:06,027 --> 00:19:08,981
Μην χρησιμοποιείτε τις μπροστινές σκάλες.
300
00:19:09,089 --> 00:19:11,141
Σκέφτηκα τώρα ότι...
301
00:19:11,559 --> 00:19:13,219
είμαστε επιτυχημένοι, μου χρωστάς...
302
00:19:13,646 --> 00:19:14,856
Οφείλω μόνο στον εαυτό μου.
303
00:19:15,281 --> 00:19:16,289
Πολύ ωραία εκ μέρους σου!
304
00:19:16,395 --> 00:19:19,870
Ωραία, ποντίκια, δύο, τρεις φορές.
305
00:19:22,692 --> 00:19:23,558
- Τι είναι αυτό?
- Ένα σμόκιν.
306
00:19:24,675 --> 00:19:26,335
Σμόκιν, καζίνο, εντάξει!
307
00:19:26,762 --> 00:19:27,865
Φεύγεις?
308
00:19:28,294 --> 00:19:29,788
Δεν το καταλαβαίνεις;!
309
00:19:30,033 --> 00:19:32,286
Ναι, συνειδητοποιήστε... μοίρα, όνειρα.
310
00:19:33,024 --> 00:19:36,702
- Αριθμός τηλεφώνου της Air France;
- 45-44-32-32.
311
00:19:41,027 --> 00:19:42,035
Κάλεσε τον Όρλι.
312
00:19:42,453 --> 00:19:45,193
Φεύγετε από το Ορλί;
313
00:19:45,654 --> 00:19:48,359
- Τι είναι αυτό?
- Σου είπα.
314
00:19:48,716 --> 00:19:50,031
Ήταν το πάρτι σου.
315
00:19:50,420 --> 00:19:52,781
- Λες να είναι περισσότερα;
- Κοίτα.
316
00:19:53,203 --> 00:19:55,908
Δεν θέλω αυτά τα floozies εδώ!
317
00:19:56,334 --> 00:20:00,118
- Ο χώρος μου είναι πολύ μικρός.
- Πάρε το δικό μου, είναι μεγάλο.
318
00:20:00,231 --> 00:20:02,627
- Τι?
- Μεγάλο, περούκα, δωμάτιο για γουρούνι.
319
00:20:02,945 --> 00:20:05,341
...σύγχυση για τις αναχωρήσεις.
320
00:20:05,450 --> 00:20:10,597
Οι μόνες διαθέσιμες πτήσεις
βρίσκονται στο Μετς, το Μπιαρίτζ και τη Λυών.
321
00:20:11,782 --> 00:20:13,335
Όχι πια... φτου!
322
00:20:14,322 --> 00:20:16,303
Αδύνατο.
Γεια σας?
323
00:20:16,792 --> 00:20:19,223
- Πιστωτική κάρτα, βιβλιάριο επιταγών...
- Είναι ο γιατρός σου.
324
00:20:21,105 --> 00:20:23,014
Δεν είναι μέσα. Είναι επείγον;
325
00:20:24,585 --> 00:20:25,486
Κουνέλι.
326
00:20:30,881 --> 00:20:31,890
Να το ξαναπούμε;
327
00:20:38,744 --> 00:20:39,753
Λουκάς!
328
00:20:41,458 --> 00:20:43,570
Κουνέλι, παύση...
329
00:20:43,893 --> 00:20:46,704
γιατρέ, εγώ.
330
00:20:55,618 --> 00:20:58,394
«Εγώ, ο Λούκας ντε Μπ., λογικός και αδηφάγος,
331
00:20:58,505 --> 00:21:00,758
αφήσω το διαμέρισμα, τα ρούχα μου,
332
00:21:01,219 --> 00:21:03,686
γήινα υπάρχοντα και δόξα
333
00:21:03,794 --> 00:21:06,783
στον Michel Durand, υπογεγραμμένος Tintin».
334
00:21:06,890 --> 00:21:07,958
Μπάσταρδος!
335
00:21:08,978 --> 00:21:10,638
Κρύο, ομίχλη,
336
00:21:11,587 --> 00:21:14,124
ουρανός, σύννεφα, άνεμος.
337
00:21:15,657 --> 00:21:18,326
Όμορφο τοπίο. Γαλλία.
338
00:21:18,962 --> 00:21:20,421
Γαλλία: Η χώρα μου.
339
00:21:20,527 --> 00:21:25,533
Γλώσσα: Γαλλικά.
Σύζυγος: Φρανουά.
340
00:21:28,773 --> 00:21:29,947
Κόκα κόλα.
341
00:21:31,383 --> 00:21:33,007
Εύκολο, είναι γραμμένο.
342
00:21:35,035 --> 00:21:37,016
Αλλά μετά υπάρχει...
343
00:21:37,297 --> 00:21:38,720
Μακ...
344
00:21:40,358 --> 00:21:41,888
Mac... ac... McDonald's.
345
00:21:42,585 --> 00:21:45,575
Makavejev, Γιουγκοσλάβος κινηματογραφιστής.
346
00:21:46,273 --> 00:21:49,642
McLaren Formula 1.
Ποια είναι η φόρμουλα;
347
00:21:50,240 --> 00:21:52,707
Αν διατυπώσω, χάνομαι.
348
00:21:54,901 --> 00:21:56,882
Με λένε Lucas de Bonneval,
349
00:21:57,928 --> 00:21:59,102
και έχω ένα κουνέλι.
350
00:22:01,755 --> 00:22:03,379
Οι δικοί μου με άφησαν στην τρύπα του κουνελιού...
351
00:22:05,477 --> 00:22:07,838
ένα όμορφο ανοιξιάτικο πρωινό.
352
00:22:10,453 --> 00:22:11,484
Γαβριήλ!
353
00:22:17,863 --> 00:22:19,844
Άρθουρ, έρχεσαι;
354
00:22:23,186 --> 00:22:24,574
Κουνέλι μου!
355
00:22:47,991 --> 00:22:49,759
Θορυβώδης διασκέδαση!
356
00:22:51,297 --> 00:22:53,206
Περίμενέ με!
357
00:22:56,377 --> 00:22:58,144
Ελα!
358
00:23:03,265 --> 00:23:05,969
Μπορούν τα κουνέλια να κολυμπήσουν, μπαμπά;
359
00:23:34,612 --> 00:23:36,485
Το ξέρω αυτό το παιδί.
360
00:23:37,186 --> 00:23:39,024
Το όνομά του είναι Λούκας.
361
00:23:39,169 --> 00:23:42,194
Το επείγον κάνει την καρδιά του να χορεύει.
362
00:23:43,066 --> 00:23:45,047
Πρέπει να βρει την Μπλανς.
363
00:23:57,921 --> 00:24:00,494
Και τώρα, το αστέρι της εκπομπής μας.
364
00:24:00,739 --> 00:24:03,312
Αυτή που όλοι περιμένατε.
365
00:24:03,836 --> 00:24:06,753
Έχει θριαμβεύσει σε όλη τη χώρα.
366
00:24:07,036 --> 00:24:11,627
Είμαστε πολύ περήφανοι
να την έχω εδώ απόψε.
367
00:24:12,185 --> 00:24:15,696
Ας απολαύσουμε όλοι τη δόξα της...
368
00:24:16,012 --> 00:24:19,902
Μις Ρίκα Χάλιντεϊ!
369
00:24:38,556 --> 00:24:41,616
Το λατρεύω... Λούκας, Ρίκα,
370
00:24:41,722 --> 00:24:44,011
βραχώδης, ροκοκό, χάρα κίρι...
371
00:24:44,435 --> 00:24:45,894
Χάρε κρίσνα!
372
00:24:46,002 --> 00:24:47,496
...άνθρωπος που την μεγάλωσε...
373
00:24:47,949 --> 00:24:49,230
Μανιακός!
374
00:24:49,690 --> 00:24:53,236
...το μαγευτικό, ανεξήγητο
375
00:24:53,482 --> 00:24:55,949
δώρο της φύσης...
376
00:24:56,369 --> 00:25:01,517
Μιλάω για τον Raj de Pondichory!
377
00:25:03,675 --> 00:25:04,706
Πήγαινε, μον Τσάρι!
378
00:25:19,366 --> 00:25:21,275
Αυτό θα είναι καλό.
379
00:25:32,795 --> 00:25:35,500
- Αποκοιμιέμαι!
- Κι αυτή.
380
00:25:37,248 --> 00:25:41,032
Ακολούθησε το δάχτυλό μου, ακολούθησε το δάχτυλό μου...
381
00:25:41,179 --> 00:25:44,998
- Σήκωσε τον κώλο της!
- Θα σωπάσεις;
382
00:25:50,572 --> 00:25:52,269
Αρκεί να μην την αγγίζει.
383
00:26:08,316 --> 00:26:09,561
Δες το, θες;
384
00:26:10,299 --> 00:26:11,473
Σκύλα!
385
00:26:13,744 --> 00:26:15,547
Σταμάτα το!
386
00:26:21,258 --> 00:26:23,097
Είσαι έτοιμη, Ρίκα;
387
00:26:33,575 --> 00:26:35,413
Πώς λέγεται αυτή η γυναίκα;
388
00:26:38,515 --> 00:26:39,795
Solange.
389
00:26:40,671 --> 00:26:42,818
Και αυτός ο άνθρωπος στο μπαλκόνι;
390
00:26:44,951 --> 00:26:45,710
Κοέν.
391
00:26:48,255 --> 00:26:50,996
Η γυναίκα του πέθανε κατά τη διάρκεια του πολέμου.
392
00:26:52,430 --> 00:26:56,179
Μεταφέρθηκε σε ένα γερμανικό στρατόπεδο.
393
00:26:57,266 --> 00:27:00,457
Ο αριθμός που έφερε...
394
00:27:01,407 --> 00:27:04,526
603221.
395
00:27:05,720 --> 00:27:08,390
Φοράει 2 βέρες.
396
00:27:09,130 --> 00:27:10,161
Είναι η δεύτερη,
397
00:27:11,253 --> 00:27:13,020
Μπορώ να σας πω.
398
00:27:13,305 --> 00:27:17,053
Μια αγάπη σαν τη δική σου
κάνει την καρδιά μου να φουσκώνει.
399
00:27:17,201 --> 00:27:18,375
Είναι σωστό, κυρία;
400
00:27:18,906 --> 00:27:20,080
Ναί.
401
00:27:24,613 --> 00:27:26,344
Είναι φάρσα.
402
00:27:27,570 --> 00:27:29,622
Πρέπει να έχουν φαρμακείο...
403
00:27:29,866 --> 00:27:31,704
Εννοώ μια βάση δεδομένων.
404
00:27:32,127 --> 00:27:34,665
Αργήσαμε.
405
00:27:34,771 --> 00:27:37,927
- Παραλίγο να χάσαμε την πτήση μας.
- Εκεί είναι!
406
00:27:38,041 --> 00:27:41,101
Ποτέ δεν κάνω λάθος.
407
00:27:41,207 --> 00:27:45,963
...λέγοντας ψέματα στον άντρα της,
πήρε μετρητά για το γαμήλιο συγκρότημα.
408
00:27:46,774 --> 00:27:49,514
Ο άντρας της έχει φύγει.
Τελείωσαν οι θλιβερές μέρες της!
409
00:27:49,870 --> 00:27:51,459
Λέει ομοιοκαταληξίες!
410
00:27:55,159 --> 00:27:58,800
- Γιατί το είπε αυτό;
- Είναι καυτή. Σωστά, Ινς;
411
00:27:59,055 --> 00:28:00,823
Και είμαι ψιλοκομμένο συκώτι;
412
00:28:01,073 --> 00:28:03,919
Είμαι ζεστός, είμαι μέσα.
Και είναι μέσα.
413
00:28:04,169 --> 00:28:06,801
Είναι νοκ άουτ, βόμβα!
414
00:28:07,127 --> 00:28:09,143
Η κόρη μας.
415
00:28:10,292 --> 00:28:12,237
Είναι ενήλικη αλλά μένει μαζί μας.
416
00:28:12,658 --> 00:28:15,813
Θα θέλαμε να μάθουμε γιατί δεν...
417
00:28:16,068 --> 00:28:18,535
γιατί δεν μπορεί να έχει...
418
00:28:19,129 --> 00:28:20,789
σύζυγος και οικογένεια.
419
00:28:21,982 --> 00:28:26,952
Γιατί όταν ήταν 12 ετών,
την βίασαν, ήταν κόλαση.
420
00:28:27,270 --> 00:28:29,215
Δεν ανέφερε ποτέ...
421
00:28:33,254 --> 00:28:35,615
Από ποιον, διάολε;
Ποιος ήταν?!
422
00:28:36,490 --> 00:28:41,425
Ο άντρας που είναι ο σύντροφός σου
είναι και ο αγαπημένος της!
423
00:28:47,762 --> 00:28:51,866
Θλιβερά μυστικά τρέχουν άγρια
στο μυαλό ενός παιδιού!
424
00:28:52,354 --> 00:28:56,316
Η αγάπη μου η ζωή μου,
όταν χάνομαι, σε βρίσκω,
425
00:28:56,564 --> 00:29:00,348
ο λόγος μου τρέφεται από σένα.
426
00:29:00,565 --> 00:29:04,384
Εικόνες σαν λέξεις που χορεύουν μαζί,
ένα απλό τραγούδι.
427
00:29:05,505 --> 00:29:06,573
Τι είπα?
428
00:29:11,315 --> 00:29:14,375
- Ό,τι νομίζεις, Έντουιτζ.
- Ποτέ δεν κάνω λάθος.
429
00:29:14,968 --> 00:29:16,284
Θα σωπάσεις!
430
00:29:26,484 --> 00:29:28,536
Γεια, τι γίνεται με μένα;
431
00:29:35,773 --> 00:29:37,754
In's, έχεις παντρευτεί πολύ,
432
00:29:38,035 --> 00:29:40,252
χρησιμοποιώντας άντρες για να βάλουν χρήματα στην κατσαρόλα.
433
00:29:40,922 --> 00:29:43,519
Σαν τη μεγάλη πόρτα της Κωνσταντινούπολης.
434
00:29:44,157 --> 00:29:46,209
Τουλάχιστον δεν είσαι κακός,
435
00:29:46,453 --> 00:29:48,778
δίνεις ζωή σε αυτούς τους ανθρώπους.
436
00:29:51,637 --> 00:29:53,440
Αλλά βλέπω βάσανα.
437
00:29:53,725 --> 00:29:54,661
Συνέχισε.
438
00:29:56,195 --> 00:29:59,836
Θέλεις
να μάθουν για τη σκληρότητα του κόσμου;
439
00:30:00,231 --> 00:30:01,785
Ναί. Το P.R. είναι δική μου δουλειά.
440
00:30:03,362 --> 00:30:04,371
Ας είναι.
441
00:30:05,240 --> 00:30:10,211
Ο καρκίνος σύντομα θα σας χτυπήσει,
και θα είσαι ολομόναχος.
442
00:30:10,807 --> 00:30:12,752
Δεν θα το φτιάξεις ποτέ,
443
00:30:13,381 --> 00:30:15,813
θα προσπαθήσεις 20 φορές,
444
00:30:16,895 --> 00:30:18,876
αλλά είσαι πολύ δυνατός για να το τελειώσεις.
445
00:30:20,549 --> 00:30:21,829
Το ήξερες?
446
00:30:22,636 --> 00:30:23,810
Μην την πιστεύεις.
447
00:30:32,134 --> 00:30:33,593
Ρίκα! Πού είναι το αυτοκίνητό μου;
448
00:30:36,274 --> 00:30:38,777
Επιμελώς κρυμμένο από έναν καλό φίλο.
449
00:30:39,370 --> 00:30:41,481
Κοντά σε ένα γκρεμό γύρω από την στροφή.
450
00:30:41,597 --> 00:30:43,578
Αυτό είναι το κορίτσι μου! Είναι υπέροχη!
451
00:30:43,858 --> 00:30:46,076
Για την κοκκινομάλλα Τζολλ,
452
00:30:46,712 --> 00:30:47,957
που εργάζεται στο ξενοδοχείο!
453
00:30:48,207 --> 00:30:52,275
Θα την χτυπήσει!
454
00:30:53,948 --> 00:30:57,103
Νομίζεις ότι είσαι γλαφυρός;
Πρόσεχε το πουλί του γιου σου.
455
00:30:57,322 --> 00:30:59,054
Η κοκκινομάλλα είναι αστεία,
456
00:30:59,305 --> 00:31:02,496
θα του βάλει ένα τρέξιμο για τα λεφτά του.
457
00:31:03,341 --> 00:31:04,764
- Άσε με να περάσω.
- Με τιποτα!
458
00:31:05,567 --> 00:31:08,557
Δεν μπορώ να την αφήσω να το κάνει, περάστε το.
459
00:31:08,873 --> 00:31:10,854
Μπλανς, μην δείχνεις τον εαυτό σου
460
00:31:11,134 --> 00:31:13,839
σε αυτά τα γουρούνια, τσούχτρες, τρανταχτές!
461
00:31:14,091 --> 00:31:18,883
- Τουλάχιστον εξήγησέ μου πώς λειτουργεί!
- Ήξερα ότι ήταν πρόβλημα!
462
00:31:19,171 --> 00:31:21,389
Έχετε μια τέλεια ζωή,
463
00:31:21,641 --> 00:31:24,179
αγαπάς τα παιδιά και τη γυναίκα σου.
464
00:31:24,424 --> 00:31:30,782
Η τελευταία σου χαρά είναι ένα όμορφο κορίτσι.
Της έδωσες ένα όμορφο όνομα: Περλ.
465
00:31:32,113 --> 00:31:35,030
Γεια, αυτό είναι αλήθεια! της το είπες;
466
00:31:44,220 --> 00:31:46,237
Το ξενοδοχείο. Ένα ραντεβού!
467
00:31:49,299 --> 00:31:50,723
Θα ήθελα ένα δωμάτιο.
468
00:31:51,595 --> 00:31:53,398
Δεν έχουμε δωρεάν δωμάτια, κύριε.
469
00:31:53,510 --> 00:31:56,427
- Δεν υπάρχει κενή θεση.
- Είσαι σίγουρος?
470
00:31:56,535 --> 00:31:57,674
Θετικό, κύριε.
471
00:31:57,927 --> 00:32:00,632
Αλλά η ξαδέρφη μου η βαρόνη
472
00:32:00,954 --> 00:32:02,722
μου υποσχέθηκε.
473
00:32:03,286 --> 00:32:06,275
- Βαρόνη;
- Σταμάτησα στην τράπεζα.
474
00:32:08,052 --> 00:32:11,563
Έχουμε μόνο μια σουίτα για εσάς, κύριε,
475
00:32:12,157 --> 00:32:13,960
την Imperial Σουίτα.
476
00:32:14,384 --> 00:32:16,495
- Πόσο, περίπου;
- Συγνώμη?
477
00:32:16,749 --> 00:32:18,860
Imperial Σουίτα, δικαιώματα,
478
00:32:19,463 --> 00:32:21,716
οι αριστοκράτες δεν μετράνε χρήματα.
479
00:32:22,698 --> 00:32:27,146
Δεν μπορούσα να πάω στα παρασκήνια,
και τώρα πρέπει να φρεσκάρω.
480
00:32:27,917 --> 00:32:29,126
Φρεσκάρετε?
481
00:32:29,934 --> 00:32:31,002
Τουαλέτα. Τιμή?
482
00:32:31,779 --> 00:32:32,466
Για τι?
483
00:32:33,101 --> 00:32:34,073
Δέκα λεπτά.
484
00:32:35,119 --> 00:32:37,407
Είναι 3.500 φράγκα τη βραδιά.
485
00:32:37,729 --> 00:32:38,796
Πωληθεί.
486
00:32:41,764 --> 00:32:43,496
Τα υπόλοιπα είναι για σένα.
487
00:32:45,696 --> 00:32:49,658
Αγαπώ τους πιο έξυπνους
και το πιο όμορφο κορίτσι.
488
00:32:51,123 --> 00:32:52,226
Πόσο ασυνήθιστο.
489
00:32:59,194 --> 00:33:00,297
Το υπνοδωμάτιο.
490
00:33:00,551 --> 00:33:02,175
Το κλειδί.
491
00:33:03,439 --> 00:33:05,313
Ο διακόπτης φώτων.
492
00:33:15,963 --> 00:33:17,837
Ο Ατλαντικός.
493
00:33:19,025 --> 00:33:20,448
Επόμενος διακόπτης φώτων.
494
00:33:25,217 --> 00:33:27,020
Επόμενο... και επόμενο διακόπτης φώτων.
495
00:33:28,140 --> 00:33:29,456
Νερό.
496
00:33:33,741 --> 00:33:34,713
Υπόδειξη.
497
00:33:37,115 --> 00:33:38,989
Έχω μια καρδιακή πάθηση.
498
00:33:41,290 --> 00:33:44,137
- Θα πεθάνεις σύντομα;
- Δεν ξέρουν.
499
00:33:45,152 --> 00:33:47,477
Φαίνομαι εντάξει, αλλά δεν είμαι νέος.
500
00:33:49,014 --> 00:33:50,367
Με συγχωρείτε, κύριε.
501
00:33:51,067 --> 00:33:52,727
Πίνετε για την υγεία σας.
502
00:33:54,441 --> 00:33:56,173
Δεν πίνω ποτέ.
503
00:33:57,921 --> 00:33:58,786
Πού είναι ο κύριος;
504
00:34:04,113 --> 00:34:05,572
Και πού είναι ο Pips;
505
00:34:06,166 --> 00:34:07,138
Το κουνάβι.
506
00:34:26,797 --> 00:34:30,023
Πρέπει να φαίνομαι ευπαρουσίαστος,
507
00:34:30,693 --> 00:34:32,745
όταν συστηθώ.
508
00:34:39,043 --> 00:34:42,483
Αυτό θα λειτουργήσει.
Παρουσιάστε μόνο εμένα.
509
00:34:59,430 --> 00:35:00,889
Το νερό είναι ζεστό.
510
00:35:03,710 --> 00:35:06,070
Πρέπει να έκανε ζέστη τότε,
511
00:35:06,806 --> 00:35:08,265
καιρός σαν αυτόν.
512
00:35:31,125 --> 00:35:32,927
Ζαλισμένος.
513
00:35:35,404 --> 00:35:38,464
Αν κλείσω τα μάτια μου,
το ταβάνι θα πέσει.
514
00:35:40,935 --> 00:35:43,118
Κούραση, ταξίδια.
515
00:35:44,380 --> 00:35:47,156
Είμαι μεθυσμένος από την αναμονή.
516
00:36:02,123 --> 00:36:03,547
Το φοβόμουν.
517
00:36:07,689 --> 00:36:12,375
Ακόμα και σαν αγόρι,
Ο Λούκας είχε εμμονή με την καθαριότητα.
518
00:36:16,039 --> 00:36:18,779
- Πώς ήταν, εντάξει;
- Εντάξει; Ήταν κοσμικό!
519
00:36:19,206 --> 00:36:21,150
Είμαι τόσο χαρούμενος!
520
00:36:21,397 --> 00:36:24,351
- Μεγάλος!
- Ήσουν... ήταν εκεί;
521
00:36:24,494 --> 00:36:27,067
Η φωτογραφία του Paris Match ήταν καλύτερη.
522
00:36:27,486 --> 00:36:30,190
Μπορούμε ακόμα καλύτερα, πιστέψτε με!
523
00:36:30,651 --> 00:36:33,083
Βλέπω? Δεν θυμάται,
524
00:36:33,331 --> 00:36:36,806
σαν εμένα!
Ζώντας στο παρόν.
525
00:36:36,913 --> 00:36:38,894
- Είπα κάτι;
- Οχι.
526
00:36:39,001 --> 00:36:40,945
Θα κάνουμε τόση περιοδεία;
527
00:36:41,194 --> 00:36:44,799
- Είναι το μονοπάτι...
- Το μονοπάτι... της οργής... έξοδος...
528
00:36:45,194 --> 00:36:46,819
Ο θυμός... ξεσπά...
529
00:36:47,246 --> 00:36:49,393
...νέα μεταμφίεση, νέο φόρεμα...
530
00:36:49,821 --> 00:36:50,544
...όχι αυτό...
531
00:36:51,491 --> 00:36:55,002
Σειρά είναι η Νέα Υόρκη και μετά το φεγγάρι!
Το έχουμε φτιάξει!
532
00:36:55,249 --> 00:36:58,131
- Ναι κυρία μου.
- Edwige, είναι, επιμένω!
533
00:36:58,380 --> 00:37:02,235
Τόκιο, La Baule, Frisco...
θα δούμε από εκεί!
534
00:37:02,659 --> 00:37:03,525
Θα δούμε!
535
00:37:04,607 --> 00:37:06,066
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
536
00:37:07,321 --> 00:37:08,851
Ποιος είναι αυτός?
537
00:37:09,269 --> 00:37:13,017
- Δεν είναι δουλειά σου.
- Αυτό το τράνταγμα!
538
00:37:13,444 --> 00:37:16,539
- Εσύ μικρέ...
- Ασε με να βοηθήσω.
539
00:37:16,957 --> 00:37:19,104
Πάρε αυτό.
Θα ηρεμήσει τα νεύρα σας.
540
00:37:23,464 --> 00:37:26,418
- Ήρθες!
- Είμαστε όλοι εδώ.
541
00:37:41,277 --> 00:37:43,530
- Είσαι όλος υγρός.
- Εδώ κολύμπησα.
542
00:37:44,164 --> 00:37:45,172
«Ψάρια κολύμβησης».
543
00:37:46,912 --> 00:37:48,751
Δεν σε πιστεύω.
544
00:37:49,835 --> 00:37:50,807
Δεν είμαστε πραγματικά εδώ.
545
00:37:50,913 --> 00:37:52,610
- Απλά μίλα.
- Δεν ψεύδομαι.
546
00:37:53,105 --> 00:37:55,774
Μιλάς καλά στη σκηνή.
547
00:37:56,097 --> 00:37:57,069
Παρανομασία...
548
00:37:57,385 --> 00:37:59,710
Σου αρεσε?
Τι είναι αυτό?
549
00:38:01,386 --> 00:38:02,939
Η καρδιά μου χτυπάει.
550
00:38:03,438 --> 00:38:04,446
Πάμε.
551
00:38:05,735 --> 00:38:08,617
- Λούκας.
- Μείνε εδώ.
552
00:38:12,380 --> 00:38:15,334
Πρέπει να μιλήσω για το συμβόλαιο...
553
00:38:17,180 --> 00:38:19,469
Έχουμε μια ολόκληρη ζωή.
554
00:38:19,790 --> 00:38:22,328
Ο χρόνος... φεύγει.
555
00:38:24,452 --> 00:38:26,006
- Σαν και εσένα.
- Ε;
556
00:38:26,644 --> 00:38:28,411
Μου αρέσεις.
557
00:38:30,053 --> 00:38:32,034
- Πρέπει να φύγω.
- Μπορώ να έρθω?
558
00:38:32,349 --> 00:38:34,187
- Κανείς δεν θα καταλάβει.
- Αργότερα?
559
00:38:34,437 --> 00:38:35,717
Ναι, ίσως αργότερα.
560
00:38:35,967 --> 00:38:38,778
- Πως?
-Θα βρω τρόπο.
561
00:38:38,890 --> 00:38:43,718
- Δεν θα πεις ψέματα;
- Θα... για σένα.
562
00:38:44,874 --> 00:38:45,668
Ποιο δωμάτιο?
563
00:38:46,126 --> 00:38:47,098
Η Imperial Σουίτα.
564
00:38:47,414 --> 00:38:49,323
Ουάου, τίποτα άλλο από το καλύτερο!
565
00:38:50,058 --> 00:38:52,347
Ναι, τίποτα.
566
00:38:56,285 --> 00:38:58,159
ηλίθιος των προαστίων.
567
00:38:59,208 --> 00:39:01,425
Γλυκό swami κολύμβησης.
568
00:39:01,922 --> 00:39:03,475
Όχι, δεν είναι αυτό.
569
00:39:11,732 --> 00:39:13,191
Είσαι τρελός?!
570
00:39:20,534 --> 00:39:23,310
Έχει ξεφύγει από τα μυαλά του!
571
00:39:25,335 --> 00:39:26,438
Εκεί είναι...
572
00:39:27,841 --> 00:39:30,996
«Κάπου, πέρα από τη θάλασσα...»
573
00:39:32,641 --> 00:39:34,171
Να φύγω?
574
00:39:35,285 --> 00:39:37,159
Ή να μην φύγω;
575
00:39:40,956 --> 00:39:42,486
Αυτη ειναι Η ερωτηση.
576
00:39:44,331 --> 00:39:46,692
Η θάλασσα έρχεται, φεύγει, κυλάει...
577
00:39:47,427 --> 00:39:48,708
Κύματα από αλάβαστρο...
578
00:39:50,490 --> 00:39:52,019
Κύριος.
579
00:39:52,924 --> 00:39:55,700
Δάσκαλος της σκληρής μοίρας και της μοναξιάς,
580
00:39:56,091 --> 00:39:58,309
κύριος της απογοήτευσης, του άγχους.
581
00:40:01,309 --> 00:40:02,318
Τρομερό εδώ.
582
00:40:03,570 --> 00:40:04,993
Καταραμένη συνάντηση.
583
00:40:05,623 --> 00:40:09,691
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια μεταξωτή λαβίδα,
σαμπάνια, φράουλες,
584
00:40:09,972 --> 00:40:12,712
λίγη μουσική και μπαμ!
585
00:40:13,834 --> 00:40:15,530
Χυδαίος. Όχι σαν την κυρία μου.
586
00:40:16,930 --> 00:40:18,246
Τι μπορώ να κάνω?
587
00:40:20,026 --> 00:40:23,146
Προκαλέστε τον όλεθρο, σκορπίστε σύγχυση!
588
00:40:23,853 --> 00:40:27,328
Το οργανωμένο μυαλό
πρέπει να λειτουργεί αντίστροφα.
589
00:40:27,507 --> 00:40:29,689
Μην αφήνετε τίποτα στη θέση του,
590
00:40:30,568 --> 00:40:32,549
της τάξης δεν θα αφήσω κανένα ίχνος.
591
00:40:33,629 --> 00:40:35,159
Και έτσι εγώ...
592
00:40:36,065 --> 00:40:37,417
γύρισε ανάποδα...
593
00:40:37,840 --> 00:40:39,500
Έχασα το πτυχίο μου,
594
00:40:40,483 --> 00:40:41,514
και όλη η πίστη σε μένα.
595
00:40:45,389 --> 00:40:48,200
Πρέπει να παραγγείλω ένα υπέροχο μεγάλο γεύμα;
596
00:40:49,285 --> 00:40:50,424
Μπορεί να τρώει τώρα.
597
00:40:53,668 --> 00:40:55,365
Ανοιξε την τηλεόραση.
598
00:40:57,182 --> 00:40:59,163
Αλλά πως? δεν βλέπω.
599
00:41:00,975 --> 00:41:03,715
Μια βουβή παράσταση, μια μουσική επιτυχία,
600
00:41:05,011 --> 00:41:07,680
κάτι καθαρό και διασκεδαστικό.
601
00:41:08,386 --> 00:41:10,224
Δεν μου άρεσε ποτέ.
602
00:41:12,561 --> 00:41:14,364
Μετά από σένα, καλή μου!
603
00:41:15,344 --> 00:41:18,333
- Προσέξτε πού πατάτε.
- Τώρα για το επόμενο βήμα!
604
00:41:18,753 --> 00:41:22,264
Ιδιωτικές διαβουλεύσεις.
605
00:41:22,684 --> 00:41:26,847
Μόνο για λίγους εκλεκτούς, ξέρεις;
Η ανώτερη κρούστα.
606
00:41:27,103 --> 00:41:29,772
Αλλά μπορεί να το κάνει μόνο μία φορά την ημέρα.
607
00:41:30,026 --> 00:41:31,899
Η ύπνωση είναι κουραστική.
608
00:41:32,182 --> 00:41:35,099
- Δεν υπνωτίζεις.
- Όχι, διατάζω.
609
00:41:35,383 --> 00:41:38,372
-Είσαι γεμάτος από τον εαυτό σου.
- Όχι, γεμάτη ζωή!
610
00:41:38,618 --> 00:41:41,358
- Προκειται να κοιμηθω.
- Θα σε ξυπνήσω αύριο.
611
00:41:41,471 --> 00:41:44,697
Έχεις μακιγιάζ
και ραντεβού για τα μαλλιά.
612
00:41:44,950 --> 00:41:48,663
- Σταμάτα να τσακώνεσαι και αγάπησέ με!
- Βυθιστείτε ή κολυμπήστε,
613
00:41:48,917 --> 00:41:51,728
χτυπήστε όσο το σίδερο είναι ζεστό!
614
00:41:51,944 --> 00:41:53,960
Αυτό θα σας κάνει ή θα σας σπάσει!
615
00:41:54,204 --> 00:41:57,122
- Θα σε πάω στο δωμάτιό σου.
- Θα πάω μόνος μου.
616
00:41:57,371 --> 00:41:59,315
Ο, τι να 'ναι.
617
00:41:59,563 --> 00:42:01,259
Πολύ νωρίς για ύπνο.
618
00:42:01,510 --> 00:42:05,365
-Ελάτε κορίτσια.
- Είσαι έτοιμος να χορέψεις!
619
00:42:06,486 --> 00:42:07,102
Εγώ είμαι.
620
00:42:07,530 --> 00:42:10,412
Κύριε, μια κυρία ψάχνει
για τη σουίτα σας.
621
00:42:10,521 --> 00:42:11,660
- Όμορφο;
- Ουάου.
622
00:42:11,913 --> 00:42:14,618
Στείλε την, αλλιώς θα κατέβω.
623
00:42:14,731 --> 00:42:17,756
Δεν είναι η πιο όμορφη στην πόλη;
624
00:42:17,863 --> 00:42:22,061
Λέει συνέχεια,
"Μου έχει βαρεθεί αυτό το χάλι!"
625
00:42:22,176 --> 00:42:23,801
Αυτή είναι αυτή!
626
00:42:25,968 --> 00:42:28,293
Δεν είναι αρκετά ωραίο εδώ.
627
00:42:28,543 --> 00:42:31,603
Να ρίξω λίγο νερό;
Φτιάξτε μια λίμνη;
628
00:42:32,543 --> 00:42:33,480
Είναι πολύ αργά.
629
00:42:34,771 --> 00:42:36,917
Γλυκό μου λουλούδι,
630
00:42:37,345 --> 00:42:39,112
κλαίει αυτή την αργή ώρα!
631
00:42:42,912 --> 00:42:43,848
Πήρες για πάντα.
632
00:42:44,303 --> 00:42:45,311
Εγώ ποτέ...
633
00:42:45,765 --> 00:42:47,354
Ήταν αφόρητο.
634
00:42:47,817 --> 00:42:48,326
Λάθος μου.
635
00:42:48,896 --> 00:42:49,868
Όχι, το δικό μου.
636
00:42:50,182 --> 00:42:52,234
Ποτέ δεν ξέρω τι να κάνω.
637
00:42:54,531 --> 00:42:55,503
Θα μπορούσα καλύτερα.
638
00:42:55,819 --> 00:42:58,737
Μου παίρνει λίγο
να βγει από αυτό.
639
00:42:59,020 --> 00:42:59,992
Θα το καταλάβουμε.
640
00:43:02,707 --> 00:43:03,679
Σκατά!
641
00:43:04,065 --> 00:43:05,725
Αυτός είναι ο λόγος μου.
642
00:43:07,891 --> 00:43:09,943
Η ΠΟΡΤΑ.
643
00:43:10,988 --> 00:43:12,304
Η πόρτα σε τι;
644
00:43:13,214 --> 00:43:14,495
Κλείστε το.
645
00:43:27,131 --> 00:43:28,660
Κουρασμένος.
646
00:43:33,323 --> 00:43:34,711
Επιτέλους.
647
00:43:36,350 --> 00:43:37,418
Εν ειρήνη.
648
00:43:39,273 --> 00:43:40,244
Ναί.
649
00:44:06,270 --> 00:44:07,515
Θέλετε τίποτα.
650
00:44:08,427 --> 00:44:09,636
Δεν πρέπει τίποτα.
651
00:44:11,558 --> 00:44:12,589
Θα δούμε?
652
00:44:14,063 --> 00:44:15,592
Η θάλασσα.
653
00:45:41,457 --> 00:45:42,322
Δεν κοιμάται;
654
00:45:42,570 --> 00:45:43,744
Κρύωνα.
655
00:45:44,345 --> 00:45:45,875
Μπορείς να κλείσεις το παράθυρο.
656
00:45:46,502 --> 00:45:47,605
Αν μετακόμισα,
657
00:45:47,963 --> 00:45:49,031
θα καταστρεφόταν.
658
00:45:49,494 --> 00:45:50,988
- Τι?
- Κοιμόμαστε μαζί.
659
00:45:51,617 --> 00:45:52,126
Ολη νύχτα.
660
00:45:52,765 --> 00:45:53,215
Σωστά.
661
00:45:53,669 --> 00:45:54,949
Διασχίζοντας μια γέφυρα.
662
00:45:55,303 --> 00:45:56,169
Ε;
663
00:45:56,417 --> 00:45:58,813
Παίζοντας μπριτζ.
664
00:45:59,548 --> 00:46:01,007
Δεν γνωρίζω.
665
00:46:04,558 --> 00:46:06,112
Πώς είναι στη σκηνή;
666
00:46:06,367 --> 00:46:07,435
Είναι κάτι.
667
00:46:07,794 --> 00:46:08,825
Το ήξερα.
668
00:46:09,360 --> 00:46:11,507
Όχι κάτι... τίποτα.
669
00:46:12,003 --> 00:46:13,948
Μια μαύρη τρύπα...
670
00:46:15,657 --> 00:46:16,866
Είμαι εκεί, αλλά όχι πραγματικά.
671
00:46:17,222 --> 00:46:18,253
Που τότε?
672
00:46:18,718 --> 00:46:20,177
- Σε μια κουζίνα.
- Ε;
673
00:46:20,910 --> 00:46:24,136
- Είπες, "Χα"!
- Και μασάω τσίχλα.
674
00:46:25,259 --> 00:46:26,267
Έχεις μερικά;
675
00:46:26,546 --> 00:46:28,005
Πάντα στην τσάντα μου.
676
00:46:35,383 --> 00:46:36,972
Εχεις θυμώσει μαζί μου?
677
00:46:39,662 --> 00:46:41,679
Επειδή έπρεπε να το είχαμε κάνει;
678
00:46:41,888 --> 00:46:42,896
Είναι ο νόμος.
679
00:46:45,193 --> 00:46:46,297
Αυτό είναι το Παρίσι...
680
00:46:46,934 --> 00:46:51,346
κακή λογοτεχνία, de luxe παριζιανισμός,
κουτσομπολιά και αφήγηση...
681
00:46:52,117 --> 00:46:54,133
vita brevis, ars lunga...
682
00:46:54,448 --> 00:46:56,773
- Η ζωή είναι μικρή, η τέχνη είναι μεγάλη.
- Ε;
683
00:46:57,371 --> 00:46:59,518
- Έχω μια δύσκολη θέση.
- Και εγώ.
684
00:46:59,875 --> 00:47:01,405
Αδύνατο.
685
00:47:01,510 --> 00:47:03,728
Όταν πρέπει να κατουρήσω,
γίνομαι σκληρός.
686
00:47:04,050 --> 00:47:07,205
- "Όταν βλέπω τον Φερνάντε..."
- Το όνομα της μαμάς μου!
687
00:47:08,886 --> 00:47:10,831
Μην τρελαίνεσαι.
688
00:47:13,340 --> 00:47:15,284
Το κάνεις με τον άντρα σου;
689
00:47:16,088 --> 00:47:17,191
Όταν πρέπει.
690
00:47:17,445 --> 00:47:20,326
- Δεν χρειάζεται.
- Κάνω αυτό που πρέπει.
691
00:47:21,307 --> 00:47:22,801
Κάνε αυτό που θέλεις!
692
00:47:23,464 --> 00:47:24,780
Γιατί είσαι εδώ?
693
00:47:25,029 --> 00:47:26,867
Αυτό είναι καλό.
694
00:47:27,603 --> 00:47:29,133
Σ'αγαπώ.
695
00:47:30,665 --> 00:47:31,945
Νομίζω ότι το κάνω και εγώ.
696
00:47:33,970 --> 00:47:36,223
Το κάνω όταν είμαι δυστυχισμένος.
697
00:47:37,379 --> 00:47:42,030
Σου πέταξα τον αναπτήρα
όταν η μαμά μου πήρε αυτόν τον τύπο.
698
00:47:42,146 --> 00:47:43,082
Σε διαφορετική περίπτωση...
699
00:47:43,399 --> 00:47:44,679
Σε διαφορετική περίπτωση...
700
00:47:47,469 --> 00:47:48,608
Ήθελα να είμαι διαφορετικός.
701
00:47:49,626 --> 00:47:51,570
Ας μην το κάνουμε άλλο.
702
00:47:52,131 --> 00:47:54,729
Ποιος από εμάς θα βαρεθεί;
703
00:47:56,863 --> 00:47:58,037
Το πουλί σου;
704
00:47:58,289 --> 00:48:01,065
- Τα ένστικτά μου.
- Πεθαίνω της πείνας!
705
00:48:01,455 --> 00:48:02,914
Ας φάμε!
706
00:48:08,587 --> 00:48:13,486
Δεν το κάνουμε,
επειδη εισαι ευχαριστημενος? Είναι τόσο απλό.
707
00:48:15,058 --> 00:48:17,940
- Άσε με να παραγγείλω.
- Ναι, αφέντη.
708
00:48:18,154 --> 00:48:21,274
- Αυτό είναι το πτυχίο μου.
- Δάσκαλε;
709
00:48:22,608 --> 00:48:24,137
Κρουασάν; Τσάι?
710
00:48:24,417 --> 00:48:27,157
- Ζεστή σοκολάτα?
- Τοστ! Που είναι το μπάνιο?
711
00:48:27,408 --> 00:48:28,796
Μακριά, όπως είπε ο μπαμπάς.
712
00:48:29,218 --> 00:48:30,571
-Τι έκανε;
- Ιδιοκτήτη γη.
713
00:48:31,166 --> 00:48:33,183
- Τηλέφωνο;
- Εκτός εμβέλειας.
714
00:48:33,428 --> 00:48:35,859
- Ο πατέρας σου?
- Ένας σκλάβος, ω αφέντη.
715
00:48:36,454 --> 00:48:40,618
- Το όνομά του ήταν σερ Κάμπερς.
- Ενας ιππότης?
716
00:48:41,395 --> 00:48:43,968
Το ψηλό σου καπέλο.
Υψηλότατε.
717
00:48:44,213 --> 00:48:46,538
Το πάχος σου.
Λάμψη σου.
718
00:48:46,822 --> 00:48:48,174
Ε, είσαι μεγάλος!
719
00:48:48,492 --> 00:48:50,081
Αυτός ο Ντικ μιλάει;
720
00:48:50,370 --> 00:48:52,030
Ντίκ το τσίμπημα!
721
00:48:56,459 --> 00:48:57,431
Στον κατω οροφο.
722
00:48:58,094 --> 00:49:01,392
Ο φίλος μου!
Ένας δίσκος πρωινού
723
00:49:01,504 --> 00:49:05,014
με ψωμί, αυγά, φρούτα,
ζεστή σοκολάτα,
724
00:49:05,643 --> 00:49:07,968
- τσάι... το καλύτερο.
- Θα έπρεπε να το σκεφτώ.
725
00:49:08,531 --> 00:49:09,468
Σας ευχαριστώ, κύριε.
726
00:49:09,575 --> 00:49:11,936
- Ο φίλος μου!
- Έπρεπε να καλέσεις.
727
00:49:12,184 --> 00:49:16,347
Και ξυπνήστε την κυρία;
Ωραία Κοιμωμένη.
728
00:49:16,603 --> 00:49:18,820
Υπάρχει ένα τηλέφωνο στο μπάνιο.
729
00:49:18,934 --> 00:49:21,507
Είναι χυδαίο να τηλεφωνείς από τον Γιάννη.
730
00:49:21,751 --> 00:49:25,571
- Η σύνταξη σου είναι θεϊκή.
- Και είναι όλα δικά μου.
731
00:49:25,822 --> 00:49:28,254
- Κανείς δεν το καταλαβαίνει.
- Πώς πηγαίνει?
732
00:49:28,675 --> 00:49:30,928
Πέρα-δώθε. Είναι έντονο.
733
00:49:31,180 --> 00:49:34,134
Αν θέλεις ένταση, πες μου.
734
00:49:34,590 --> 00:49:37,686
Αλλά είμαι ερωτευμένος.
Με ένα πολύτιμο διαμάντι.
735
00:49:38,104 --> 00:49:39,076
Αρκετά κοροϊδάκια...
736
00:49:39,321 --> 00:49:43,104
Είναι σχεδόν υστερική
όταν είναι σε έκσταση.
737
00:49:43,670 --> 00:49:46,730
Ο εγκέφαλος, τα κύτταρα, τα κύματα...
738
00:49:47,392 --> 00:49:50,168
- Σαν νύχια.
- Όχι, τα σήματα είναι αδύναμα,
739
00:49:50,280 --> 00:49:53,056
- τυφλά οι αισθητήρες.
- Αφήνοντάς μας με κομμένη την ανάσα.
740
00:49:53,654 --> 00:49:56,714
Αναπνέοντας ζωή στους άψυχους.
741
00:49:56,960 --> 00:50:00,637
Τι ποίηση!
Είστε νέος άνθρωπος, κύριε!
742
00:50:00,960 --> 00:50:03,392
-Πρέπει να τηλεφωνήσω στη βαρόνη...
- Έγινε, κύριε.
743
00:50:04,266 --> 00:50:05,237
Ε;
744
00:50:05,553 --> 00:50:08,329
της τηλεφώνησα,
ώστε να μην ανησυχεί.
745
00:50:10,041 --> 00:50:11,429
Ήταν χαρούμενη;
746
00:50:11,711 --> 00:50:13,763
Ευχαριστημένος, κύριε Bonneval.
747
00:50:14,703 --> 00:50:16,256
Το πρωινό είναι καθ' οδόν.
748
00:50:16,616 --> 00:50:17,790
Μην με απογοητεύσετε.
749
00:50:18,042 --> 00:50:21,447
Πού είναι το καμπαναριό,
Δεν τον έχω δει;
750
00:50:21,870 --> 00:50:25,274
Κανείς δεν ξέρει.
Δεν έχει εμφανιστεί.
751
00:50:27,332 --> 00:50:30,072
Καποια στιγμή σύντομα
Θα πρέπει να το αποκτήσω.
752
00:50:50,712 --> 00:50:52,170
Μπήκαν αργά.
753
00:50:52,833 --> 00:50:54,778
Αυτός με μια κοπέλα,
αυτή με έναν μάγκα.
754
00:50:55,408 --> 00:50:56,546
Έχουν λόγια,
755
00:50:57,078 --> 00:50:58,501
την ψάχνει,
756
00:50:58,817 --> 00:51:00,834
Η μαμά ψάχνει την κόρη...
757
00:51:02,540 --> 00:51:04,164
Πρόσωπο βαμπίρ!
758
00:51:05,394 --> 00:51:08,999
Ελπίζω το βλέμμα του να μην βρει ίχνος.
759
00:51:14,299 --> 00:51:15,200
Με συγχωρείς!
760
00:51:15,447 --> 00:51:17,392
Φρανουά! Είναι εδώ!
761
00:51:17,848 --> 00:51:19,508
Είναι εδώ, Φρανουά!
762
00:51:19,936 --> 00:51:21,917
Δεν είπες ότι ήταν εδώ.
763
00:51:22,440 --> 00:51:25,631
ποτέ δεν θα
προδώσει την αριστοκρατία.
764
00:51:28,598 --> 00:51:29,986
Δεν το έχω συνηθίσει.
765
00:51:33,574 --> 00:51:35,448
Μπορείτε να πάρετε οτιδήποτε.
766
00:51:42,932 --> 00:51:45,257
Υπηρεσία δωματίου, Imperial Σουίτα.
767
00:51:46,099 --> 00:51:47,557
Δύο πρωινά.
768
00:51:48,151 --> 00:51:49,704
Το καταλαβαίνεις.
769
00:51:50,656 --> 00:51:52,673
- Γιατί τρέχεις?
- Με παρακολουθούν.
770
00:51:52,917 --> 00:51:55,242
Μπάτσοι;!
771
00:51:55,352 --> 00:51:56,941
Πακετάρετε τον κορμό σας.
772
00:51:57,196 --> 00:52:00,221
- Δεν έχω.
- Το φόρεμά σου και η κουρευτική μηχανή σου.
773
00:52:00,641 --> 00:52:04,354
Όταν τρέχουμε,
τα παπούτσια μας πάνε "κλιπ".
774
00:52:04,850 --> 00:52:07,590
- Τι γίνεται με το πρωινό;
- Πεινάω.
775
00:52:07,981 --> 00:52:09,820
Η μαμά λέει ότι ακόμα μεγαλώνω.
776
00:52:09,930 --> 00:52:12,635
Προσέξτε, είναι τρελοί.
777
00:52:14,209 --> 00:52:17,127
Σε ψάχναμε όλο το βράδυ.
Ανησυχούσαμε άρρωστοι.
778
00:52:17,236 --> 00:52:19,253
Φοβάμαι ότι θα φύγω;
779
00:52:19,358 --> 00:52:21,339
Τι σου έκανε αυτό το έρπισμα;
780
00:52:21,585 --> 00:52:24,052
- Τεμπέληδες χαμένοι.
- Ηττημένος!
781
00:52:24,298 --> 00:52:26,065
Νομίζεις ότι είμαι χαμένος;
782
00:52:26,316 --> 00:52:29,685
- Δεν έγινε τίποτα!
-Τι θα κάνω;
783
00:52:29,795 --> 00:52:32,333
- «Blanche» σημαίνει λευκό σαν το χιόνι;
- Κρύο?
784
00:52:32,613 --> 00:52:34,689
Λευκό σαν τίποτα;
785
00:52:34,979 --> 00:52:37,197
Μου αλλάζουν τα κοστούμια!
786
00:52:37,624 --> 00:52:40,126
- Δεν το αντέχω.
- Δώσε μου το αυτό.
787
00:52:40,232 --> 00:52:43,328
Θα φανώ ηλίθιος
με βαμμένα μαλλιά!
788
00:52:43,746 --> 00:52:45,928
Είσαι όμορφος, Φρανουά!
789
00:52:46,425 --> 00:52:48,501
Ηρέμησε.
790
00:52:48,616 --> 00:52:51,641
Είπε ότι το δαχτυλίδι μου ήταν πόνος στα μάτια.
791
00:52:51,748 --> 00:52:55,294
Αλλά είναι χρυσός
και έχει τα αρχικά μου.
792
00:52:55,923 --> 00:52:58,912
- Ποιο είναι το όνομά σου?
- Ο Φρανουά, όπως όλοι οι άλλοι.
793
00:52:59,019 --> 00:52:59,991
Αξιολύπητο.
794
00:53:00,446 --> 00:53:02,593
Θυμάστε το σούπερ μάρκετ Cergy;
795
00:53:02,846 --> 00:53:04,755
- Εννοείται.
- Τόσο αστείο.
796
00:53:05,003 --> 00:53:08,443
- Το πεδίο πωλήσεών μου.
- «Στο τμήμα τυριών:
797
00:53:08,900 --> 00:53:12,933
Φρέσκο camembert
που όλες εσείς κυρίες θα λατρέψετε.
798
00:53:13,179 --> 00:53:17,770
Θα θυμίζει στους άντρες σας
να πλένουν τα πόδια τους πριν το δείπνο».
799
00:53:17,876 --> 00:53:19,857
Απολύθηκα για αυτό.
800
00:53:19,964 --> 00:53:21,945
- Το αγάπησα!
- Ήσουν τόσο νέος.
801
00:53:22,364 --> 00:53:22,874
Δούλευα.
802
00:53:23,129 --> 00:53:25,632
- Στην καφετερια.
- Με υπερασπίστηκες.
803
00:53:25,843 --> 00:53:28,619
- Ήρθε ο πατέρας σου...
- Να με δέρνεις, για λεφτά.
804
00:53:28,870 --> 00:53:31,895
- Τον χτύπησα με λίγο μέλι.
- Δεν γνωρίζω.
805
00:53:32,314 --> 00:53:35,434
Έκλαψες τόσο δυνατά,
σαν σιντριβάνι.
806
00:53:35,549 --> 00:53:37,103
Είναι εύκολο.
807
00:53:38,715 --> 00:53:40,375
Όχι, δεν είναι εύκολο.
808
00:53:41,185 --> 00:53:43,166
Είπε: Ένα σημάδι που είχα,
809
00:53:43,482 --> 00:53:45,499
οπότε ήξερα ότι ήταν ο πατέρας μου.
810
00:53:45,882 --> 00:53:47,471
Οι μπαμπάδες δεν έχουν αξία.
811
00:53:47,726 --> 00:53:49,149
Σε χτύπησαν.
812
00:53:49,570 --> 00:53:51,717
- Τότε σε χάνω.
- Δεν είναι αλήθεια.
813
00:53:52,215 --> 00:53:53,709
Βλέπεις?
814
00:53:55,520 --> 00:53:57,358
Ελα εδώ.
815
00:54:09,471 --> 00:54:12,626
Έχετε μια φωτογράφηση σήμερα...
816
00:54:13,054 --> 00:54:14,157
Θα είμαι εκεί.
817
00:54:17,438 --> 00:54:19,276
Είναι όμορφος, αριστοκρατικός.
818
00:54:19,560 --> 00:54:22,300
- Σε έκανε καλό.
- Σωστά, μαμά.
819
00:54:23,735 --> 00:54:24,980
Ταμπλέτες...
820
00:54:25,265 --> 00:54:28,741
Στρώσαμε και οι 3.
821
00:54:29,232 --> 00:54:32,814
- Κι εσύ, μαμά;
- Ο τύπος της Έντουιτζ.
822
00:54:33,859 --> 00:54:37,050
Πάρε το προβάδισμα, Φρανουά,
θα προλάβει.
823
00:54:48,540 --> 00:54:49,643
Τι κανεις?
824
00:54:50,176 --> 00:54:51,765
Περνώντας από την τσάντα σας.
825
00:54:52,715 --> 00:54:54,826
- Ψάχνω κάτι?
- Ούλα.
826
00:54:55,255 --> 00:54:56,749
Το βρήκες?
827
00:54:58,073 --> 00:54:59,532
Δεν μου αρέσει αυτό.
828
00:55:01,517 --> 00:55:03,629
Θα με προστατέψουν αυτά τα πράγματα;
829
00:55:04,092 --> 00:55:04,364
Από τι?
830
00:55:05,171 --> 00:55:06,202
Από σένα.
831
00:55:07,293 --> 00:55:08,882
Πότε είχες τελευταία φορά;
832
00:55:09,310 --> 00:55:10,935
Ενώ κοιμόσουν. Γιατί;
833
00:55:11,676 --> 00:55:12,921
Χωρίς λόγο.
834
00:55:15,712 --> 00:55:18,381
Η κυρία θα υπογράψει,
αν μπορεί να γράψει.
835
00:55:24,966 --> 00:55:28,572
Blanche Filthy von Slut!
836
00:55:33,037 --> 00:55:35,018
Δεν σου αρέσει η οικογένειά μου;
837
00:55:38,221 --> 00:55:39,466
Δεν πεινάω?
838
00:55:40,343 --> 00:55:42,324
Ναι, περισσότερο από ποτέ.
839
00:55:55,895 --> 00:55:57,211
Περάστε τη ζάχαρη.
840
00:56:01,496 --> 00:56:02,741
Όχι, τη ζάχαρη.
841
00:56:11,098 --> 00:56:12,486
Αστειεύεσαι?
842
00:56:13,638 --> 00:56:14,954
Αστειεύεται.
843
00:56:16,212 --> 00:56:17,184
Βασιλιάς.
844
00:56:17,813 --> 00:56:19,129
Ο βασιλιάς Μίδας.
845
00:56:19,239 --> 00:56:21,184
Το άγγιγμα του Μίδα.
846
00:56:22,649 --> 00:56:26,124
Απαλό άγγιγμα.
847
00:56:27,242 --> 00:56:29,638
Βελούδινη πινελιά.
848
00:56:30,686 --> 00:56:33,319
Μπλε βελούδο.
849
00:56:36,287 --> 00:56:37,603
Βελούδινο μπλε.
850
00:56:42,480 --> 00:56:44,247
Μπλε κουνέλι.
851
00:56:44,602 --> 00:56:45,955
Κουνέλι.
852
00:56:46,654 --> 00:56:48,279
Τραυματίας.
853
00:56:49,855 --> 00:56:51,480
Άφησαν οι άλλοι.
854
00:56:52,778 --> 00:56:53,881
Σκατά.
855
00:56:55,944 --> 00:56:57,331
Αδειάζω.
856
00:56:58,031 --> 00:56:59,454
Τραγωδία.
857
00:57:03,250 --> 00:57:05,194
Θέλεις να με τρελάνεις;
858
00:57:06,346 --> 00:57:07,521
Τρελός...
859
00:57:09,303 --> 00:57:10,312
Μου.
860
00:57:13,548 --> 00:57:15,102
Γαμώσου, Λούκας.
861
00:57:21,828 --> 00:57:23,382
Κουνέλι μου!
862
00:57:34,248 --> 00:57:35,601
Κουνέλι μου!
863
00:57:56,514 --> 00:57:59,254
- Παίρνει ναρκωτικά.
- Όλοι είναι.
864
00:58:15,997 --> 00:58:18,014
Μπορώ να της πάρω αυτόγραφο;
865
00:58:18,119 --> 00:58:20,266
Ωχ, παρασύρθηκα.
866
00:58:20,519 --> 00:58:23,710
-Τι έκανα;
- Θέλεις άλλο;
867
00:58:24,312 --> 00:58:26,114
Μείνετε μακριά από τέτοιους ανθρώπους!
868
00:58:28,869 --> 00:58:32,309
Μείνε μακριά... μονοπάτι...
869
00:58:33,671 --> 00:58:35,818
Μη με δέρνεις.
870
00:58:36,940 --> 00:58:38,293
Παιδί.
871
00:58:43,551 --> 00:58:45,496
Αγάπα με.
872
00:58:46,265 --> 00:58:47,653
Δίδαξε με.
873
00:58:49,465 --> 00:58:51,446
Χρειάζομαι...
874
00:58:54,545 --> 00:58:55,933
τόσο άσχημα.
875
00:58:58,024 --> 00:58:59,684
Αυτό το κορίτσι φαίνεται άρρωστο.
876
00:58:59,938 --> 00:59:02,820
Μην πας εκεί. Αυτή κάνει εμετό.
877
00:59:03,452 --> 00:59:07,093
Ίσως είναι δυσπεψία;
Αυτό το φαγητό του ξενοδοχείου...
878
00:59:13,332 --> 00:59:15,443
Δες αυτό?
Τρώει άμμο.
879
00:59:15,768 --> 00:59:19,552
Όχι ανόητο, έχει χάσει τις αισθήσεις της.
880
00:59:21,752 --> 00:59:22,760
Αυτές οι γυναίκες!
881
00:59:25,021 --> 00:59:27,975
Πάρτε το καπέλο μου, δεσποινίς.
Είστε όλοι υγροί.
882
00:59:28,222 --> 00:59:31,176
- Οχι ευχαριστώ.
- Ασε με να βοηθήσω.
883
00:59:41,234 --> 00:59:43,286
- Φτωχό κορίτσι.
- Αντριέν!
884
00:59:44,782 --> 00:59:46,691
Σε λένε Αντριέν;
885
00:59:49,027 --> 00:59:52,668
Να την προσέχεις, δεν είναι καλά.
886
00:59:53,028 --> 00:59:55,353
Δεν έκανα τίποτα.
Πήγαινε να πνιγείς.
887
00:59:56,125 --> 00:59:57,654
Τι?!
888
01:00:05,971 --> 01:00:07,667
Έχετε κάποια λοσιόν;
889
01:00:09,971 --> 01:00:12,818
Ο ήλιος κάνει τη μύτη μου να ξεφλουδίζει.
890
01:00:14,320 --> 01:00:15,874
Καλό μπάνιο;
891
01:00:17,486 --> 01:00:20,083
Η μητέρα μου είχε πάντα λοσιόν.
892
01:00:21,312 --> 01:00:24,159
- Μπορώ να κοιτάξω;
- Το έκανες ήδη.
893
01:00:24,409 --> 01:00:27,327
Δεν θυμάσαι;
894
01:00:27,680 --> 01:00:28,890
Αόριστα.
895
01:00:32,863 --> 01:00:35,010
Έφερα την πετσέτα σου.
896
01:00:39,926 --> 01:00:40,935
Συγγνώμη.
897
01:00:47,163 --> 01:00:49,380
Σε είδα να κολυμπάς.
898
01:00:51,337 --> 01:00:53,733
- Δεν είσαι τόσο ψηλός στο νερό.
- Οχι.
899
01:00:55,965 --> 01:00:58,562
- Δεν πρέπει ποτέ να μαλώνουμε.
- Οχι.
900
01:00:59,270 --> 01:01:01,808
Μου σκίζει την καρδιά.
901
01:01:02,853 --> 01:01:06,957
Αυτό είναι πραγματικά, αυτή τη φορά.
902
01:01:10,298 --> 01:01:12,445
Ακόμα κι αν είμαστε διαφορετικοί,
903
01:01:13,221 --> 01:01:15,368
μαζί είμαστε ολόκληροι.
904
01:01:21,675 --> 01:01:24,771
Είσαι μακρύς και στρογγυλός.
905
01:01:25,328 --> 01:01:28,874
- Με τους μηρούς του κολυμβητή.
- Από την πισίνα στο Cergy.
906
01:01:29,260 --> 01:01:31,929
- Λατρεύεις το κολύμπι;
- Σε αγαπώ.
907
01:01:32,042 --> 01:01:34,059
Ας το αξιοποιήσουμε στο έπακρο.
908
01:01:35,208 --> 01:01:37,640
- Η πλάτη σου παγώνει.
- Και τα δάχτυλά μου;
909
01:01:37,888 --> 01:01:39,655
Όχι, σταμάτα...
910
01:01:41,923 --> 01:01:44,698
- Μπορεί να πνιγούμε.
- Σε θέλω.
911
01:01:45,576 --> 01:01:46,857
ΕΓΩ...
912
01:01:48,011 --> 01:01:49,743
θέλω...
913
01:01:51,803 --> 01:01:52,871
εσύ!
914
01:02:04,572 --> 01:02:06,719
Φύγε... από εδώ φύγε.
915
01:02:06,972 --> 01:02:08,632
Τα σεντόνια είναι βρεγμένα.
916
01:02:08,885 --> 01:02:11,174
Δεν πειράζει, Πίτερ Πατέρ,
917
01:02:11,774 --> 01:02:14,170
πηγαίνετε τώρα, σκορπίστε, ειδωλολάτρες,
918
01:02:14,835 --> 01:02:16,887
Δεν φοβάμαι το νερό.
919
01:02:16,992 --> 01:02:18,901
Επιτρέψτε μου να ξαναδιακοσμήσω.
920
01:02:35,675 --> 01:02:37,620
Αισθάνεται σαν την πρώτη φορά.
921
01:02:44,268 --> 01:02:45,964
Είναι ζεστά εδώ.
922
01:02:46,077 --> 01:02:48,129
Είναι ωραία εδώ μέσα.
923
01:02:50,530 --> 01:02:52,226
Να είσαι περήφανος για μένα.
924
01:03:01,002 --> 01:03:02,176
Απόψε...
925
01:03:03,367 --> 01:03:04,755
Έχω ένα...
926
01:03:13,179 --> 01:03:14,318
έκλειψη.
927
01:03:24,173 --> 01:03:26,190
Μίλησέ μου,
928
01:03:26,782 --> 01:03:28,763
σαν να είσαι σε έκσταση.
929
01:03:29,879 --> 01:03:32,939
Χρειάζομαι... τόση αγάπη.
930
01:03:36,280 --> 01:03:37,145
Δίνω!
931
01:03:38,298 --> 01:03:39,401
Δεν μπορώ.
932
01:03:41,394 --> 01:03:42,425
Άνοιξε!
933
01:03:52,075 --> 01:03:55,100
Υπάρχει ένα μικρό άτομο
μέσα στο μεγάλο.
934
01:04:02,373 --> 01:04:03,476
Ναί...
935
01:04:05,365 --> 01:04:06,266
σώμα...
936
01:04:10,548 --> 01:04:11,722
intelli...
937
01:04:13,819 --> 01:04:15,242
gence.
938
01:04:19,907 --> 01:04:24,558
Έβαλαν την Μπλανς
στη μαύρη ντουλάπα χωρίς φαγητό.
939
01:04:29,371 --> 01:04:30,058
Λόγια...
940
01:04:32,223 --> 01:04:33,397
και σώμα...
941
01:04:37,929 --> 01:04:39,103
Γυναίκες...
942
01:04:40,573 --> 01:04:42,103
Η γατούλα...
943
01:04:44,748 --> 01:04:45,472
είναι νεκρό.
944
01:04:50,419 --> 01:04:51,735
Όχι νεκρός!
945
01:04:52,575 --> 01:04:53,678
Ζωντανός!
946
01:04:54,802 --> 01:04:58,515
Εκείνο το βράδυ, θυμάται,
περιπλανιόμασταν...
947
01:04:59,012 --> 01:05:01,752
και εσύ, εσύ;!
948
01:05:02,457 --> 01:05:03,809
Και εσύ?!
949
01:05:04,544 --> 01:05:05,125
Το νερό!
950
01:05:05,901 --> 01:05:07,110
Δεν θέλω να κλάψω!
951
01:05:07,953 --> 01:05:09,685
- Μην κλαις!
-Μη!
952
01:05:10,145 --> 01:05:10,726
Αγάπη!
953
01:05:11,328 --> 01:05:14,317
Κλάψε, αγάπη! Πόνος!
954
01:05:15,016 --> 01:05:16,569
Πονάει?
Ή υποφέρεις;
955
01:05:23,957 --> 01:05:25,866
Καταλαβαίνω.
956
01:05:27,228 --> 01:05:30,323
Αγάπη σημαίνει πόνος, πολύς πόνος.
957
01:05:36,656 --> 01:05:40,653
Οι γονείς σου πέθαναν σε μια λίμνη τη νύχτα.
958
01:05:52,137 --> 01:05:55,648
Οι γονείς σου πνίγηκαν σε μια λίμνη.
959
01:06:15,273 --> 01:06:16,767
Ψηλά το κεφάλι!
960
01:06:17,326 --> 01:06:19,307
Το κεφάλι είναι μέσα, ζεστό μέσα.
961
01:06:22,335 --> 01:06:23,829
Σε νιώθω.
962
01:06:34,825 --> 01:06:37,981
Ο βασιλιάς Αρθούρος βάζει το σπαθί
963
01:06:39,070 --> 01:06:40,007
στην πέτρα.
964
01:06:46,793 --> 01:06:48,287
Guenevere
965
01:06:48,602 --> 01:06:51,936
του δείχνει το δρόμο για το σπίτι.
966
01:07:07,389 --> 01:07:09,750
Δεν είμαστε πια μόνοι.
967
01:07:19,079 --> 01:07:20,182
Δίνω.
968
01:07:21,689 --> 01:07:22,827
Ανοιξε.
969
01:07:24,333 --> 01:07:25,305
Εκεί είναι!
970
01:07:27,811 --> 01:07:29,021
Σωστός.
971
01:07:35,744 --> 01:07:36,847
Με συγχωρείς.
972
01:07:40,336 --> 01:07:42,447
Πήγαμε γρήγορα.
973
01:07:44,198 --> 01:07:47,187
Ετσι νομίζεις?
974
01:07:53,557 --> 01:07:55,633
Πίστεψέ με,
975
01:07:57,732 --> 01:07:59,048
κύμα...
976
01:08:00,306 --> 01:08:01,895
ήρθε...
977
01:08:03,612 --> 01:08:05,485
από βαθιά μέσα.
978
01:08:07,195 --> 01:08:08,784
Δεν μπορώ.
979
01:08:30,540 --> 01:08:31,643
Τι είναι αυτό?
980
01:08:32,070 --> 01:08:36,792
Ζήτησα υπηρεσία δωματίου, για να αγοράσω...
981
01:08:37,776 --> 01:08:41,180
μερικά παπούτσια,
και πάνω και κάτω.
982
01:08:41,602 --> 01:08:45,351
- Δεν ξέρεις το μέγεθός μου.
-Έτσι μέτρησα.
983
01:08:45,777 --> 01:08:47,130
Είναι υπέροχο!
984
01:08:47,378 --> 01:08:48,243
Θέλετε να με βοηθήσετε;
985
01:08:48,804 --> 01:08:50,464
Έχουν κάτι παλιό.
986
01:08:53,432 --> 01:08:55,092
Μου φαίνεται καλό.
987
01:09:07,661 --> 01:09:09,250
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
988
01:09:09,713 --> 01:09:11,136
Έπρεπε να πάνε στην πόλη.
989
01:09:11,418 --> 01:09:13,707
Τους ήθελες ζωντανούς,
990
01:09:14,028 --> 01:09:15,830
κλειστή σήμερα η αγορά.
991
01:09:16,115 --> 01:09:17,989
Μήπως ήθελες μεγάλα;
992
01:09:19,733 --> 01:09:21,086
Είναι μεγάλο κορίτσι.
993
01:09:22,690 --> 01:09:23,758
Όχι πολύ μεγάλο.
994
01:09:24,256 --> 01:09:25,395
Πολύ μεγάλο? Αρκετά μεγάλο?
995
01:09:26,308 --> 01:09:27,802
Ελπίζω ότι θα το κάνει.
996
01:09:34,728 --> 01:09:35,867
Τι είναι αυτό?!
997
01:09:36,328 --> 01:09:38,345
- Για το στήθος σου.
- Καβούρια;
998
01:09:38,833 --> 01:09:39,805
Έχασα τη λέξη.
999
01:09:39,981 --> 01:09:40,811
Σουτιέν;
1000
01:09:41,407 --> 01:09:42,996
Ξέχασα το "-ssi�re".
1001
01:09:43,217 --> 01:09:44,118
Χρειάζονται νερό.
1002
01:09:45,061 --> 01:09:46,520
Η μπανιέρα, ίσως;
1003
01:09:47,287 --> 01:09:48,781
Όχι, η θάλασσα είναι καλύτερη,
1004
01:09:49,027 --> 01:09:50,308
όσο λείπω.
1005
01:09:50,558 --> 01:09:53,096
- Πηγαίνεις?
- Πήρα ένα γεύμα.
1006
01:09:53,515 --> 01:09:54,974
- Κουτί μεσημεριανού γεύματος;
- Εστιατόριο.
1007
01:09:55,220 --> 01:09:58,102
- Συσσίτιο απόρων?
- Όχι, ένα φανταχτερό μέρος.
1008
01:09:58,733 --> 01:10:00,750
Δεν πρέπει να πας!
1009
01:10:01,204 --> 01:10:01,820
Τι τρέχει?
1010
01:10:02,282 --> 01:10:05,615
Πάει στην τουαλέτα!
1011
01:10:06,074 --> 01:10:06,690
Τι?
1012
01:10:07,710 --> 01:10:09,548
Λόγια. Μην τα καταστρέψετε!
1013
01:10:09,797 --> 01:10:11,185
Αλλά έχω συνάντηση...
1014
01:10:11,675 --> 01:10:13,787
Σε εκείνο το αξιοθρήνητο καζίνο,
1015
01:10:14,041 --> 01:10:16,543
γιατί τους δείχνεις τον κώλο σου,
και κρακ;
1016
01:10:17,416 --> 01:10:18,032
ΕΓΩ...
1017
01:10:18,494 --> 01:10:21,164
Η βρύση είναι ανοιχτή,
το νερό τρέχει...
1018
01:10:21,625 --> 01:10:23,120
Όχι, είναι απενεργοποιημένο.
1019
01:10:26,393 --> 01:10:27,982
Φύγετε μαζί.
1020
01:10:28,897 --> 01:10:31,115
Κακό, κακό, κακό για σένα.
1021
01:10:35,438 --> 01:10:37,170
Είναι η τελευταία μου παράσταση στη Γαλλία.
1022
01:10:38,325 --> 01:10:39,297
Θα επιστρέψεις;
1023
01:10:39,821 --> 01:10:42,074
Ναι, ξέρω ότι θα το κάνω.
1024
01:10:42,465 --> 01:10:44,090
Με θέλεις ακόμα;
1025
01:10:48,311 --> 01:10:49,663
Μιλάς με ρίμες.
1026
01:10:51,929 --> 01:10:53,553
Σας το είπαν;
1027
01:10:58,712 --> 01:11:02,223
Γιατί λυπάμαι
αυτό το ανθρωπάκι, το κάνω.
1028
01:11:04,314 --> 01:11:06,366
Χρειαζόμαστε έναν υπολογιστή
1029
01:11:06,575 --> 01:11:08,520
που μπορεί να βλάψει τους άλλους.
1030
01:11:08,663 --> 01:11:10,252
Τι συμπόνια!
1031
01:11:17,952 --> 01:11:22,223
Περπάτησα ξυπόλητος
σε όλη τη Γαλλία, στον πόλεμο.
1032
01:11:22,648 --> 01:11:24,071
Ποιο, γλυκιά μου;
1033
01:11:25,154 --> 01:11:28,249
Ουάου, είσαι εκπληκτική!
1034
01:11:28,910 --> 01:11:31,971
Μου αρέσει, έτσι δεν είναι;
1035
01:11:32,460 --> 01:11:35,615
Είναι αυτό το κουρκούτι στο Paris Match;
1036
01:11:35,869 --> 01:11:36,841
Εννοείς "θολό".
1037
01:11:37,296 --> 01:11:41,080
- Τουρντ, μπόλμπ, ποιος τα βάζει;
- Ήταν η πρώτη φορά!
1038
01:11:45,054 --> 01:11:46,751
Μου έβαψαν τα μαλλιά.
1039
01:11:47,663 --> 01:11:50,260
Θα έλεγα ότι το αποχρωματίστηκαν.
1040
01:11:51,003 --> 01:11:55,380
Θα αφήσω την Μπλανς
στην παρακμή σου... σοφία εννοώ.
1041
01:11:56,047 --> 01:11:58,159
- Είναι ωραία.
- Αν με ρωτήσεις...
1042
01:11:58,587 --> 01:11:59,726
Είμαι υπεύθυνος εδώ!
1043
01:11:59,979 --> 01:12:02,684
Μην αγγίζεις το κορίτσι.
Δώσε της μια μπύρα.
1044
01:12:02,936 --> 01:12:04,359
Σταμάτα να μπαίνεις!
1045
01:12:04,571 --> 01:12:09,886
Το "Haley" είναι πιο αριστοκρατικό από το "Halliday",
ή χρησιμοποιήστε το πραγματικό σας όνομα, "Blanche..."
1046
01:12:09,998 --> 01:12:12,703
Είπα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το όνομά μου;
1047
01:12:13,790 --> 01:12:14,336
Μπλανς!
1048
01:12:15,635 --> 01:12:17,224
Είναι εντάξει, Φρανουά.
1049
01:12:18,453 --> 01:12:20,505
Κάποτε ήμουν έτσι.
1050
01:12:24,646 --> 01:12:26,413
Αγριος.
1051
01:12:32,960 --> 01:12:33,932
Σωστά, Μπάρναμπι;
1052
01:12:34,630 --> 01:12:35,662
Αδιόρθωτος.
1053
01:12:36,475 --> 01:12:41,338
Πάντα σωστός. Πραγματικά κυκλοθυμική.
Διαχειρίζομαι 400 άτομα.
1054
01:12:41,484 --> 01:12:42,907
Ο τύπος ξέρει.
1055
01:12:44,407 --> 01:12:47,253
Χέιλι... σαν τον κομήτη.
1056
01:12:49,242 --> 01:12:51,389
- Είμαι πραγματικά...
- Τι?
1057
01:12:51,747 --> 01:12:54,452
- Αρρωστος από αυτό.
- Θέλεις να το φροντίσω;
1058
01:12:56,166 --> 01:12:59,191
Λέγε με Blanche Haley, Haley Blanche,
1059
01:12:59,471 --> 01:13:01,131
Θέλω να δω τη μαμά, εντάξει;
1060
01:13:01,384 --> 01:13:03,851
Τι στο διάολο κάνεις?
1061
01:13:07,403 --> 01:13:09,419
Είναι καλό να της στέκεσαι.
1062
01:13:15,510 --> 01:13:17,063
Σε χρειάζομαι.
1063
01:13:17,945 --> 01:13:20,863
- Α, είσαι εσύ!
- Ποιος άλλος?
1064
01:13:21,598 --> 01:13:23,056
Περιμένετε άλλο;
1065
01:13:25,807 --> 01:13:27,087
Τα λέμε αργότερα.
1066
01:13:27,199 --> 01:13:29,310
Γιατί να σταματήσει; Δώστε τα όλα.
1067
01:13:29,461 --> 01:13:31,607
Όπως όταν ήμουν μικρός.
1068
01:13:32,035 --> 01:13:33,565
Ήπιε. Δεν μπορούσε.
1069
01:13:33,810 --> 01:13:36,550
Δεν μπόρεσε, εσύ ήσουν ασταθής.
1070
01:13:36,662 --> 01:13:38,643
Αντί για τους χυδαίους τρόπους σου,
1071
01:13:38,924 --> 01:13:42,079
χρειαζόταν
ήρεμη τρυφερότητα στις μέρες του.
1072
01:13:42,507 --> 01:13:44,795
λες ρίμα, αγαπητέ.
1073
01:13:44,908 --> 01:13:46,924
Σε ηλικία ενός έτους σε είδα,
1074
01:13:47,030 --> 01:13:50,055
τα δάκρυα, οι αποδράσεις,
1075
01:13:50,195 --> 01:13:52,900
ουρλιάζοντας με έναν εραστή από πάνω σου.
1076
01:13:53,432 --> 01:13:57,429
Φανταζόμουν κι εγώ
ότι η αγάπη θα υποφέρει.
1077
01:13:58,128 --> 01:14:00,204
Ήλπιζα ότι θα άλλαζε,
1078
01:14:00,598 --> 01:14:04,073
αλλά δεν μπορώ να καταλάβω,
είναι ακόμα πολύ περίεργο!
1079
01:14:05,156 --> 01:14:08,904
Αυτοί οι άνθρωποι
κυριεύουν τις ζωές μας!
1080
01:14:09,018 --> 01:14:11,070
Κάνουμε μια περιουσία.
1081
01:14:12,079 --> 01:14:15,412
Κάτι θα φτιάξουμε,
οπότε δεν θα υποφέρω.
1082
01:14:15,663 --> 01:14:18,201
Είπες ότι ήσουν αναίσθητος;
1083
01:14:18,481 --> 01:14:22,479
Για να σε κάνω ευτυχισμένο,
για να σώσεις τη συνείδησή σου.
1084
01:14:44,434 --> 01:14:45,715
Ήταν η υπηρέτριά του;
1085
01:14:46,173 --> 01:14:49,993
της τηλεφώνησα.
Είναι ριψοκίνδυνο να πάρεις έναν εραστή.
1086
01:14:50,592 --> 01:14:51,908
Είναι η πρώτη μου φορά.
1087
01:14:52,193 --> 01:14:53,438
Ανέχτηκα αρκετά?
1088
01:14:53,862 --> 01:14:56,495
Έχετε άλλα από αυτά τα πράγματα;
1089
01:14:57,620 --> 01:15:00,289
Βιδώστε τα... και βγείτε στο διάολο!
1090
01:15:01,099 --> 01:15:03,080
Συμπόνια, συμπόνια,
1091
01:15:03,500 --> 01:15:06,595
έλα πάθος!
1092
01:15:07,396 --> 01:15:09,757
Δώσε το, παίξε μαζί, βαρόνη.
1093
01:15:10,214 --> 01:15:11,911
Ας βρούμε έναν τρόπο...
1094
01:15:12,510 --> 01:15:15,606
Η ξαδέρφη σου η βαρόνη είναι εδώ.
1095
01:15:21,904 --> 01:15:23,885
Χρειάζεται στηθόδεσμο;
1096
01:15:25,035 --> 01:15:26,802
Συμπεριλαμβανομένου του "-ssi�re."
1097
01:15:27,227 --> 01:15:28,472
Δεν μπορούσα να πω.
1098
01:15:28,932 --> 01:15:31,469
Ένα αρσενικό, ένα θηλυκό.
Καλύτερα να τα κρύψω.
1099
01:15:31,750 --> 01:15:34,561
Τα βαθύτατα σεβασμό μου
στην Υψηλότητά σας.
1100
01:15:50,050 --> 01:15:53,454
Άρθουρ και Αντριέν
είναι τα ονόματά τους.
1101
01:16:06,784 --> 01:16:10,153
Ο Λούκας έμαθε για την αγάπη εκείνη την ημέρα.
1102
01:16:11,411 --> 01:16:14,222
Όταν έχεις βαρεθεί να αγαπάς,
1103
01:16:14,647 --> 01:16:16,520
πετάτε ο ένας τον άλλον.
1104
01:16:17,291 --> 01:16:19,402
Πάει το ένα, μετά το άλλο.
1105
01:16:28,806 --> 01:16:32,068
Όλοι προδότες!
Εδώ να με μαχαιρώσεις στην πλάτη;
1106
01:16:32,320 --> 01:16:35,866
δεν το ήξερα. Μου είπε η μαμά της.
1107
01:16:36,112 --> 01:16:37,986
Μου θυμίζει
μιας ταινίας για την πίστη.
1108
01:16:38,234 --> 01:16:41,081
- Μπουέλ, νομίζω.
- Γιατί να σκεφτείς πότε μπορείς να πας;
1109
01:16:41,331 --> 01:16:44,356
- Πρέπει να πας σπίτι.
- Σπίτι, σπίτι,
1110
01:16:44,602 --> 01:16:46,298
πουλάω τη θέση μου και περιφέρομαι.
1111
01:16:46,550 --> 01:16:49,431
Βρες άλλον
με όμορφη κουζίνα.
1112
01:16:49,681 --> 01:16:51,590
Σχετικά με την κατάστασή σου...
1113
01:16:51,698 --> 01:16:53,157
Να είσαι ένας λυπημένος σύζυγος...
1114
01:16:53,751 --> 01:16:54,854
Οι λέξεις είναι φίλοι σου.
1115
01:16:55,108 --> 01:16:57,326
- Ανοίξτε τη γλώσσα...
- Το δικό σου.
1116
01:16:57,926 --> 01:16:59,349
Ο γιατρός περιμένει!
1117
01:16:59,944 --> 01:17:04,107
Είμαι τόσο τυχερός.
Ιατρικές προόδους δεξιά και αριστερά!
1118
01:17:04,223 --> 01:17:07,319
- Ο γιατρός λέει κάθε μέρα...
- Το χειρότερο γίνεται χειρότερο.
1119
01:17:07,598 --> 01:17:11,311
Σας παρακαλούμε...
Σου φιλούσα τον κώλο για 7 χρόνια.
1120
01:17:12,468 --> 01:17:15,588
Αντικατέστησες το όνομά μου με το δικό σου.
1121
01:17:17,653 --> 01:17:19,799
Περίμενε... μπορώ ακόμα να γράψω...
1122
01:17:22,349 --> 01:17:25,895
και γράψε σωστά το όνομά μου.
1123
01:17:31,255 --> 01:17:32,571
Δεν είναι δικό μου λάθος.
1124
01:17:33,551 --> 01:17:36,362
Απλώς την θέλω πολύ.
1125
01:17:42,736 --> 01:17:44,052
Η γλώσσα μου είναι δική σου.
1126
01:17:44,302 --> 01:17:46,105
Σωστά. Ευχαριστώ.
1127
01:17:46,354 --> 01:17:49,344
Τώρα μπορώ να πάω σπίτι...
1128
01:17:49,973 --> 01:17:52,025
και απολαύστε τη ζωή.
1129
01:17:57,348 --> 01:17:59,365
Τώρα μπορείς να πεθάνεις!
1130
01:18:01,976 --> 01:18:03,470
Πού είναι ο αχθοφόρος;
1131
01:18:04,550 --> 01:18:05,581
Ο υπνάκος.
1132
01:18:06,638 --> 01:18:07,609
Και εσύ?
1133
01:18:08,099 --> 01:18:09,203
Σε περιμένω.
1134
01:18:11,892 --> 01:18:15,260
Με βοηθάει
όταν μου λείπει μια λέξη.
1135
01:18:16,101 --> 01:18:17,275
Τι λείπει?
1136
01:18:18,223 --> 01:18:19,194
Ανελκυστήρας.
1137
01:18:20,380 --> 01:18:21,732
Αυτό είναι σκληρό.
1138
01:18:22,572 --> 01:18:24,339
Θα σε πάω εκεί.
1139
01:18:35,445 --> 01:18:39,264
Δεν μπορείς να χρεώνεις 20.000 την ώρα!
1140
01:18:39,584 --> 01:18:43,130
Πιστέψτε με, δεν κάνω ποτέ λάθος.
1141
01:18:43,272 --> 01:18:46,427
Αν δεν σας αρέσει, βάλτε το!
Καϊμ.
1142
01:18:47,308 --> 01:18:48,897
Γνωρίζετε την εβραϊκή σύνδεση;
1143
01:18:49,500 --> 01:18:53,568
Αν δεν θες 2 οπλισμένους τύπους
στο σπίτι σου...
1144
01:18:53,918 --> 01:18:55,578
Πάρε την εικόνα?
1145
01:18:57,189 --> 01:19:00,249
Πάντα μας πάει βόλτα!
1146
01:19:00,911 --> 01:19:02,334
Τι νομίζετε;
1147
01:19:03,555 --> 01:19:07,268
Ενα αστέρι γεννιέται!
Η καλλονή του Μπιαρίτζ.
1148
01:19:07,522 --> 01:19:09,633
Πρέπει να μάθεις Αγγλικά.
1149
01:19:09,852 --> 01:19:12,806
- Dummkopf.
- Χαζό γαϊδούρι!
1150
01:19:13,436 --> 01:19:16,769
- Ο ράφτης μου είναι πλούσιος.
- Πώς είσαι γλυκιά μου?
1151
01:19:17,715 --> 01:19:20,040
-Θέλω να σε βγάλω!
- Σειρά μου!
1152
01:19:20,289 --> 01:19:22,994
- Δεν χορταίνω.
- Ασε μας μόνους!
1153
01:19:23,247 --> 01:19:26,888
- Ή εσύ?
- Ποιός νομίζεις ότι είσαι?!
1154
01:19:27,248 --> 01:19:29,051
Καλύτερα να προσέχεις!
1155
01:19:29,161 --> 01:19:32,707
Πρόσεχε τις βρομιές σου, γέροντα!
1156
01:19:34,276 --> 01:19:37,466
- Φαίνομαι γέρος.
- Όχι, διακεκριμένα.
1157
01:19:37,928 --> 01:19:42,649
Τέλος πάντων, είσαι πολύ όμορφη,
με εκφοβίζεις.
1158
01:19:43,843 --> 01:19:45,824
Θεέ μου, είσαι υπέροχος!
1159
01:19:46,069 --> 01:19:48,014
- Τι λέτε για λίγη μουσική;
- Είμαι εντάξει;
1160
01:19:48,227 --> 01:19:49,851
Θα παντρευτεί έναν πρίγκιπα!
1161
01:19:50,106 --> 01:19:53,095
Όπως πάντα ήθελα.
Όχι καλλιτέχνες!
1162
01:19:53,410 --> 01:19:57,443
Το φόρεμά της συνεχίζει να διπλώνει.
Σφίξτε την καμπύλη του στήθους.
1163
01:19:59,325 --> 01:20:02,586
Ο Μισέλ είπε ότι ο φίλος σου δεν είναι καλά.
1164
01:20:03,708 --> 01:20:07,599
Ανάθεμα... πώς λειτουργεί;
1165
01:20:13,450 --> 01:20:16,996
Είσαι τρελός?!
Ασε με ήσυχο!
1166
01:20:17,138 --> 01:20:19,463
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
1167
01:20:20,199 --> 01:20:22,346
Μπιαρίτζ! Δεν κάνω ποτέ λάθος.
1168
01:20:22,599 --> 01:20:25,481
Σωστά, κατάλαβες!
1169
01:20:37,107 --> 01:20:42,042
Ακόμη και στη Μόσχα,
θα χρειαστούν μέντιουμ.
1170
01:21:06,087 --> 01:21:07,297
Πρέπει να φύγω.
1171
01:21:08,419 --> 01:21:10,222
Αλλά όχι για πολύ.
1172
01:21:23,240 --> 01:21:24,899
Η Μπλανς δεν είναι εδώ;
1173
01:21:25,153 --> 01:21:26,256
Οχι.
1174
01:21:27,450 --> 01:21:30,047
- Τότε θα πάω σε αυτήν.
- Πραγματικά?
1175
01:21:30,407 --> 01:21:32,660
Προσθέστε λάδι στη φωτιά.
1176
01:21:33,747 --> 01:21:35,691
Πολύ γράσο, παρακαλώ.
1177
01:21:41,018 --> 01:21:42,856
Η κουζίνα σας!
1178
01:21:50,306 --> 01:21:52,145
"Μπακέτα;"
1179
01:22:17,026 --> 01:22:19,458
Nitty gritty... όμορφο!
1180
01:22:20,401 --> 01:22:21,575
Ξέρω.
1181
01:22:22,279 --> 01:22:25,434
Σπίτι, λιμνούλα, θόρυβος...
1182
01:22:26,177 --> 01:22:27,600
Σε αγαπώ!
1183
01:22:28,298 --> 01:22:29,793
Φάγαμε σαν λυπημένα αγόρια.
1184
01:22:30,282 --> 01:22:31,253
Μαχητής!
1185
01:22:31,778 --> 01:22:33,367
Η αράχνη... είναι λυπημένη.
1186
01:22:33,900 --> 01:22:34,871
Ώρα, το ξέρω.
1187
01:22:35,222 --> 01:22:36,123
Μην πας.
1188
01:22:36,961 --> 01:22:39,666
Χρειάζομαι καλύτερα χέρια, δώστε μου μερικά.
1189
01:22:41,310 --> 01:22:42,246
Οχι.
1190
01:22:43,119 --> 01:22:44,329
Ελα.
1191
01:22:46,007 --> 01:22:48,024
- Εσυ πρεπει.
- Μην μετακινηθείτε.
1192
01:22:48,442 --> 01:22:51,147
- Αγάπη.
- Κρύο εδώ μέσα.
1193
01:22:51,921 --> 01:22:54,911
- Μείνε κοντά.
- Μου αρέσει περισσότερο, πώς είμαι ντυμένος;
1194
01:22:55,713 --> 01:22:59,426
- Τα κοσμήματά σου, το φόρεμά σου;
-Μη με απογοητεύεις.
1195
01:22:59,819 --> 01:23:01,835
Είναι μια γυναίκα πάρα πολύ;
1196
01:23:04,794 --> 01:23:06,288
Πάλι έκσταση;
1197
01:23:06,533 --> 01:23:08,122
ΜΙΛΑ ρε.
1198
01:23:08,377 --> 01:23:09,622
Ελα...
1199
01:23:11,543 --> 01:23:13,038
Ω, έλα.
1200
01:23:15,544 --> 01:23:16,789
Υποφέρει, λοιπόν.
1201
01:23:29,391 --> 01:23:31,336
Ερχομαι!
1202
01:23:34,644 --> 01:23:38,084
Οταν πάω,
μην ξεχνάς την αγάπη της Μπλανς,
1203
01:23:38,471 --> 01:23:41,531
θα μείνει μαζί σου
πολύ μετά απόψε.
1204
01:23:41,811 --> 01:23:44,966
Με ή χωρίς αυτήν, κενός χώρος
1205
01:23:45,464 --> 01:23:47,445
χωρίς λόγια.
1206
01:23:48,038 --> 01:23:51,264
Ένα τελευταίο όραμα που θα έχει για σένα.
1207
01:23:53,849 --> 01:23:55,830
Γύρνα και θα ξεχάσεις.
1208
01:24:12,949 --> 01:24:14,087
Ήταν εδώ;
1209
01:24:15,767 --> 01:24:17,048
Οχι κύριε.
1210
01:24:17,680 --> 01:24:18,854
Πρέπει λοιπόν να πάω.
1211
01:24:19,454 --> 01:24:20,770
Είναι ώρα.
1212
01:24:29,891 --> 01:24:32,809
Ένα μεγάλο μπλε κουνέλι!
1213
01:24:44,365 --> 01:24:46,309
Το εισιτήριό σας, κύριε.
1214
01:24:48,017 --> 01:24:50,034
Το λογισμικό σας.
1215
01:24:50,244 --> 01:24:51,560
Το μαλακό μου ένδυμα.
1216
01:24:51,914 --> 01:24:53,681
Είναι σταλμένο από τον ουρανό.
1217
01:24:54,211 --> 01:24:55,871
Βεβαίως κύριε.
1218
01:24:57,342 --> 01:24:59,975
Για τα δέκα σεντ σας.
1219
01:25:01,168 --> 01:25:03,494
Χαίρομαι που είμαι σε υπηρεσία.
1220
01:25:05,239 --> 01:25:10,245
Απόψε, η κυρία
έχει γίνει αληθινή πριγκίπισσα.
1221
01:25:10,527 --> 01:25:12,579
Είσαι εσύ... και αυτό που κάνεις.
1222
01:25:14,041 --> 01:25:17,682
Μυρίζει τη γλυκιά μυρωδιά της αγάπης.
1223
01:25:18,216 --> 01:25:20,328
- Ούλα;
- Πήρα κάποια.
1224
01:25:23,156 --> 01:25:27,225
Αυτή η εξαιρετική γυναίκα
δεν χρειάζεται εισαγωγή.
1225
01:25:27,644 --> 01:25:31,084
Η θεϊκή Blanche Haley!
1226
01:25:35,924 --> 01:25:38,035
Μπράβο!
1227
01:25:38,186 --> 01:25:41,661
Επέστρεψες, κύριε Λε Κοντ...
δεν πρόκειται να...
1228
01:25:42,186 --> 01:25:44,891
Η αγάπη είναι μια λιμνούλα που μπορεί να σε πνίξει.
1229
01:25:45,387 --> 01:25:47,463
Ετσι νομίζεις?
1230
01:25:52,623 --> 01:25:57,214
Μου είπε ο αχθοφόρος
σχετικά με τις πιστώσεις σας ως επιστήμονας.
1231
01:25:57,459 --> 01:25:59,820
Θα ήταν σοφό να μείνετε σιωπηλοί.
1232
01:25:59,930 --> 01:26:01,697
Σημείωσε τα λόγια μου.
1233
01:26:01,983 --> 01:26:05,696
Και ο γκουρού της, η Φρανουά.
1234
01:26:10,611 --> 01:26:13,528
Αυτό το κάνει ακόμα πιο σκληρό.
1235
01:26:41,678 --> 01:26:43,695
Πρόσεχε το δάχτυλό μου, Μπλανς.
1236
01:27:12,156 --> 01:27:13,923
Λόγια...
1237
01:27:16,121 --> 01:27:18,197
και σώμα.
1238
01:27:34,943 --> 01:27:36,082
Αυτός ο κύριος!
1239
01:27:40,092 --> 01:27:43,283
Αυτό το ανθρωπάκι,
Δεν μπορώ να τον χρησιμοποιήσω πραγματικά,
1240
01:27:44,197 --> 01:27:47,459
πάντα χρειάζεται
κάτι νέο για να τον διασκεδάσει.
1241
01:27:48,338 --> 01:27:51,007
Πληρώνοντας για την αγάπη,
σκλάβος της διαστροφής,
1242
01:27:51,643 --> 01:27:54,525
κατεβαίνει στην πολυθρόνα του
1243
01:27:54,634 --> 01:27:57,695
και νομίζει ότι γνωρίζει το πάθος.
1244
01:27:57,835 --> 01:28:00,825
Μυρίζει, του αρέσει το πορνό,
δεν έχει γυναίκα,
1245
01:28:02,115 --> 01:28:03,988
Πρέπει να του δώσω το δέρμα μου,
1246
01:28:04,272 --> 01:28:08,827
ως βάλσαμο
για τη συγγνώμη του για μια ζωή.
1247
01:28:10,220 --> 01:28:12,509
Αυτός ο άνθρωπος έχει τη δύναμη
1248
01:28:13,387 --> 01:28:15,569
να σκοτώσει τον καλλιτέχνη.
1249
01:28:16,622 --> 01:28:20,263
Ο καλλιτέχνης πρέπει να υποκλιθεί,
μην πάτε πολύ μακριά.
1250
01:28:20,693 --> 01:28:23,718
Αυτός ο άνθρωπος μπορεί να κάνει τα πάντα,
σπέρνουν τον όλεθρο.
1251
01:28:24,415 --> 01:28:27,476
Το διαφωτιστικό παιδί
πρέπει να είναι αλλοιωμένο,
1252
01:28:27,721 --> 01:28:31,125
το αξιοθρήνητο πνεύμα πρέπει να τρελαθεί.
1253
01:28:31,234 --> 01:28:34,224
Πρέπει να κολακεύουμε τη μοίρα,
1254
01:28:34,470 --> 01:28:37,424
σηκώστε επαίνους σύμφωνα με τις οδηγίες, όχι μίσος.
1255
01:28:39,654 --> 01:28:41,730
Κύριε, συγγνώμη.
1256
01:28:42,298 --> 01:28:44,315
Επιλέχθηκες από πολλούς.
1257
01:28:45,047 --> 01:28:48,937
Υπάρχουν κι άλλοι εδώ,
πολύ χειρότερο από σένα.
1258
01:28:49,639 --> 01:28:54,751
Και άλλοι που είναι ειλικρινείς, ευγενικοί,
συναισθηματική και γλυκιά,
1259
01:28:55,100 --> 01:28:58,161
το είδος των ανθρώπων
Είμαι συγκινημένος που συναντιέμαι.
1260
01:28:58,406 --> 01:29:02,403
Νομίζουν ότι η ζωή
είναι κάτι περισσότερο από ψέματα.
1261
01:29:04,459 --> 01:29:06,642
Και κάποιοι είναι αθώοι.
1262
01:29:11,487 --> 01:29:13,954
Μπορούμε να ανταλλάξουμε λέξεις με αθωότητα;
1263
01:29:23,246 --> 01:29:27,066
Πρέπει να πας,
αθόρυβα, διακριτικά.
1264
01:29:29,683 --> 01:29:31,699
Να μην περιμένετε τίποτα από εμένα.
1265
01:29:32,710 --> 01:29:34,762
Εγώ, ο Λούκας, αυτοί.
1266
01:29:38,554 --> 01:29:42,231
Αν δεν πας, Λούκας,
Δεν θα μιλήσω άλλο.
1267
01:29:43,217 --> 01:29:45,161
Έχετε μόλις λίγες ώρες,
1268
01:29:45,408 --> 01:29:49,335
δεν θα δεις την αυγή,
Δεν θα κλάψω όπως πριν.
1269
01:29:49,757 --> 01:29:52,390
Δεν θα κλάψω για σένα.
1270
01:29:53,166 --> 01:29:55,977
Είναι καλύτερο να πάτε
όταν είναι πραγματικά καλό.
1271
01:29:56,611 --> 01:29:59,457
Σκοτώνεις την πράξη μου,
με σκοτωνει.
1272
01:29:59,881 --> 01:30:02,835
Φτιάχνω ποιήματα
για να σε κάνει ευτυχισμένο.
1273
01:30:03,082 --> 01:30:04,955
Το παιδί πεθαίνει να μιλήσει...
1274
01:30:05,204 --> 01:30:06,175
Πες του!
1275
01:30:06,421 --> 01:30:09,126
Πρέπει να είμαι ειλικρινής σε αυτό που λέω.
1276
01:30:09,448 --> 01:30:14,276
Το εμπόρευμα κερδίζει,
η λεπίδα κόβει την ακροποσθία στο τέλος.
1277
01:30:14,563 --> 01:30:15,393
Εκείνη, εκεί!
1278
01:30:15,641 --> 01:30:18,523
Το παιδί της κέρδισε έναν διαγωνισμό λέξεων.
1279
01:30:18,807 --> 01:30:19,637
Στην τσάντα της;
1280
01:30:19,920 --> 01:30:20,988
Βιβλίο επιταγών, φυσικά.
1281
01:30:21,416 --> 01:30:24,821
- Αριθμός?
- 792832000.
1282
01:30:24,930 --> 01:30:27,955
- Είναι σωστό, κυρία;
- Είναι.
1283
01:30:28,165 --> 01:30:31,949
Για παν ενδεχόμενο,
έχει ένα μεγάλο προφυλακτικό.
1284
01:30:32,062 --> 01:30:35,608
Ψάχνοντας για αγάπη
με έναν μαύρο επιβήτορα.
1285
01:30:40,830 --> 01:30:44,507
Εσύ, Λούκας, εγώ, Μπλανς.
1286
01:30:48,170 --> 01:30:51,088
Θέλεις να με δεις να χορεύω;
1287
01:30:51,928 --> 01:30:53,280
Θα τελειώσω το σχολείο;
1288
01:30:53,702 --> 01:30:57,212
Με κορυφαίες διακρίσεις,
θα είσαι ο καλύτερος.
1289
01:30:57,459 --> 01:31:01,386
Θα παντρευτείς
αλλά δεν θα περάσει το τεστ.
1290
01:31:02,852 --> 01:31:07,229
Τώρα που αγάπησα,
Δεν έχω αυτιά
1291
01:31:07,653 --> 01:31:10,843
για τα μικρά σου μυστικά
ή βαθύτεροι φόβοι.
1292
01:31:11,411 --> 01:31:14,471
Δεν έχεις εξουσία πάνω μου.
1293
01:31:14,959 --> 01:31:19,371
Μπορεί μια μέρα να μου λείψει
το δώρο του ταλέντου μου,
1294
01:31:19,795 --> 01:31:23,649
η δόξα
να σου εκφραστώ.
1295
01:31:28,597 --> 01:31:32,665
Δόξα, στη λάμψη της θάλασσας,
1296
01:31:32,946 --> 01:31:35,757
φαίνεται άτονη.
1297
01:31:37,852 --> 01:31:40,556
Και ό,τι απομένει...
1298
01:31:41,922 --> 01:31:43,346
είναι γοητεία.
1299
01:31:48,672 --> 01:31:51,661
Η γοητεία μιας σύντομης ζωής.
1300
01:32:02,797 --> 01:32:05,085
Blanche, τι συμβαίνει;
1301
01:32:11,598 --> 01:32:14,338
Θα πεθάνεις μόνος
σε οίκο ευγηρίας,
1302
01:32:15,321 --> 01:32:17,433
βρώμικο, φτωχό, ξεχασμένο.
1303
01:32:19,983 --> 01:32:23,529
Θρίαμβος! Καλέστε τον Τύπο!
1304
01:32:24,018 --> 01:32:25,857
Ποτέ δεν κάνω λάθος!
1305
01:32:27,915 --> 01:32:29,160
Η ζωή μου είναι χαμένη.
1306
01:32:32,438 --> 01:32:35,355
Δεν έχει σημασία τι πιστεύεις.
1307
01:32:39,640 --> 01:32:42,594
Ακόμα κι αν ξέρω τώρα...
1308
01:32:44,546 --> 01:32:50,975
που παίρνω και δίνω από την ψυχή μου,
από οίκτο για εκείνο το μικρό άτομο.
1309
01:32:54,983 --> 01:32:57,130
Αυτό το άτομο πονάει τόσο πολύ.
1310
01:32:58,044 --> 01:33:00,617
Το άτομο που με ολοκληρώνει!
1311
01:33:04,306 --> 01:33:08,541
Γιατί δεν χάνεις το μυαλό σου
τώρα, Λούκας; Γιατί να περιμένεις?
1312
01:33:15,996 --> 01:33:21,037
Κυρίες και κύριοι,
Οι δυνάμεις της μας πέφτουν σαν ντους!
1313
01:33:21,319 --> 01:33:24,414
Power play, tower of power, flower!
1314
01:33:25,355 --> 01:33:28,201
Συνθλίβουμε αυτό το λουλούδι!
1315
01:33:28,799 --> 01:33:32,345
- Κύριε Λε Κοντ!
- Με αυτόν τον τρόπο.
1316
01:33:32,487 --> 01:33:35,547
Πρέπει να φύγεις και να απελπιστείς;
1317
01:33:36,175 --> 01:33:41,252
Λίγο πριν ξημερώσει,
θα πούμε αντίο. Θα είμαι εκεί.
1318
01:33:43,481 --> 01:33:46,991
Τι της είπες;
1319
01:33:48,177 --> 01:33:51,439
Αυτό το περιστέρι είναι δεσμός
στο οποίο μπορείς να κλόουν.
1320
01:33:57,466 --> 01:33:59,447
Αν υπάρχει μια αγνή ψυχή εδώ,
1321
01:33:59,554 --> 01:34:02,709
σηκώστε το χέρι σας ψηλά.
1322
01:34:02,963 --> 01:34:04,066
Θα ψάξω για το καλό.
1323
01:34:05,259 --> 01:34:06,398
Κανένας?
1324
01:34:10,061 --> 01:34:10,962
ΕΝΤΑΞΕΙ για να δουμε.
1325
01:34:11,383 --> 01:34:12,592
Είσαι 5 χρονών.
1326
01:34:13,679 --> 01:34:15,731
Όπως κάνει συχνά κανείς,
σου λείπει όπως ήταν.
1327
01:34:16,844 --> 01:34:19,762
Θέλετε να δείτε
οι παππούδες σου λιγότερο.
1328
01:34:21,680 --> 01:34:24,800
Η πρώτη σου αγάπη θα διαρκέσει
όλη σου τη ζωή.
1329
01:34:26,726 --> 01:34:28,802
Γιατί αυτός είναι ο τρόπος...
1330
01:34:29,404 --> 01:34:31,871
της ευτυχίας χωρίς διαμάχες.
1331
01:34:33,301 --> 01:34:37,085
Ξέχασα, τον παππού σου
έχει μια έκπληξη:
1332
01:34:38,171 --> 01:34:42,478
Ένα ρούχο κούκλας.
Σήμερα είναι η ονομαστική σου εορτή.
1333
01:34:42,973 --> 01:34:45,475
Είναι στο σπίτι στο μαξιλάρι σου.
1334
01:34:50,731 --> 01:34:52,190
Τι ανάκαμψη,
1335
01:34:53,340 --> 01:34:54,834
έσωσε την παράσταση!
1336
01:34:55,079 --> 01:34:57,024
Η Νάντ ήταν σχεδόν απαγορευμένη.
1337
01:34:57,271 --> 01:35:00,640
Ποτέ δεν κάνω λάθος.
1338
01:35:05,308 --> 01:35:07,775
Μάτσο γύπες!
1339
01:35:09,518 --> 01:35:12,816
Η επένδυση, σωστά.
Πιο ομαλά τώρα.
1340
01:35:13,032 --> 01:35:15,701
Ώρα για ταγκό, mamba!
1341
01:35:15,954 --> 01:35:20,022
Απίστευτος!
Περίμενε μέχρι να χτυπήσει τα γκέι κλαμπ.
1342
01:35:20,268 --> 01:35:23,044
Τότε ο Φρανουά μπορεί να γδυθεί, σωστά;
1343
01:35:23,295 --> 01:35:26,700
Άλλαξε αυτό!
Έρχονται φωτογράφοι!
1344
01:35:27,713 --> 01:35:29,373
Θέλω να βρω τον Λούκας.
1345
01:35:29,662 --> 01:35:31,915
Μην ξεχνάτε, το συμβόλαιό σας!
1346
01:35:35,055 --> 01:35:36,714
Ήταν αλήθεια;
1347
01:35:39,020 --> 01:35:40,229
Δεν γνωρίζω.
1348
01:35:40,864 --> 01:35:42,180
Αν ναι, θα το κάνω!
1349
01:35:43,126 --> 01:35:44,098
Προχώρα.
1350
01:35:44,378 --> 01:35:46,145
Ο τύπος είναι τρελός!
1351
01:35:46,396 --> 01:35:47,368
Ειμαι αστερι.
1352
01:35:47,648 --> 01:35:50,459
- Θα σταματήσεις;
- Η αλήθεια πονάει.
1353
01:35:50,710 --> 01:35:54,743
Τώρα βγες στο διάολο,
βρωμικα καθάρματα!
1354
01:35:58,503 --> 01:36:01,041
Όλα αυτά σύντομα θα είναι περιττά.
1355
01:36:03,061 --> 01:36:05,457
Τυχερή για σένα, λεσβία.
1356
01:36:05,739 --> 01:36:07,993
Έτσι είναι, είμαι τυχερός.
1357
01:36:08,975 --> 01:36:11,371
Ήσουν πάντα καθαρός, όμορφος.
1358
01:36:12,176 --> 01:36:14,085
Είχες τα πάντα.
1359
01:36:14,368 --> 01:36:15,506
Οχι τώρα!
1360
01:36:16,421 --> 01:36:19,232
Είπες ότι θα ήμουν χαρούμενος
μαζί σου εδώ.
1361
01:36:25,013 --> 01:36:26,994
Αγαπήστε μόνο τον εαυτό σας.
1362
01:36:27,692 --> 01:36:29,008
Κανένας κίνδυνος σε αυτό.
1363
01:36:29,537 --> 01:36:32,169
Να αγαπάς τον εαυτό σου,
χρειάζεσαι έναν καθρέφτη.
1364
01:36:32,911 --> 01:36:36,765
Ένα ανυπέρβλητο, άσεμνο
εικόνα του ίδιου φύλου.
1365
01:36:37,329 --> 01:36:39,274
Τι κάνω στη σκηνή;
1366
01:36:40,217 --> 01:36:42,577
Όμορφα πράγματα, υπέροχα πράγματα,
1367
01:36:43,105 --> 01:36:44,421
οριστικά πράγματα.
1368
01:36:44,774 --> 01:36:48,701
Πρέπει να φύγω, Ινς.
Ο Λούκας με πονάει, τσιμπάει.
1369
01:36:49,367 --> 01:36:51,099
Μπορώ να έρθω μαζί σου?
1370
01:36:55,629 --> 01:36:57,053
Οχι απόψε.
1371
01:37:00,047 --> 01:37:03,416
Κύριε Λε Κοντ,
πρέπει να ετοιμαστείς!
1372
01:37:04,328 --> 01:37:07,483
Είμαι έτοιμος.
Κοίτα, λευκά γάντια
1373
01:37:07,946 --> 01:37:09,890
και ένα φανταχτερό ποπ καπέλο.
1374
01:37:10,763 --> 01:37:13,301
Βλέπεις,
μερικές φορές με περνούν οι λέξεις.
1375
01:37:13,721 --> 01:37:15,037
Τα λόγια είναι περίεργα...
1376
01:37:15,460 --> 01:37:19,529
Ο Σαρτρ εμπνεύστηκε
να γράψω για όλους αυτούς.
1377
01:37:19,983 --> 01:37:22,901
Μερικές φορές νιώθω
Είμαι ενάντια σε έναν τοίχο.
1378
01:37:23,183 --> 01:37:26,303
Άλλο ένα κομμάτι του Σαρτρ,
δεν μπορούσε να γράψει καθόλου.
1379
01:37:26,593 --> 01:37:31,005
Θέλω να έχω την τελευταία μου στιγμή.
1380
01:37:31,847 --> 01:37:33,092
Τοποθετημένο σε δωμάτιο.
1381
01:37:33,516 --> 01:37:36,612
Ωραία ιδέα!
Ο αχθοφόρος θα μας βοηθήσει.
1382
01:37:36,960 --> 01:37:38,514
Όχι πολύς κόπος;
1383
01:37:38,979 --> 01:37:42,906
Πέθανα πριν 2 μέρες.
Τίποτα περισσότερο δεν θα μας βλάψει.
1384
01:38:08,933 --> 01:38:10,629
Άψογο στυλ!
1385
01:38:11,543 --> 01:38:13,559
Στυλ που τρέχει άγρια.
1386
01:38:18,432 --> 01:38:20,021
Πραγματικά ρέει!
1387
01:38:20,796 --> 01:38:21,805
Είναι το νερό.
1388
01:39:00,458 --> 01:39:02,154
Ήρθα να αποχαιρετήσω.
1389
01:39:06,651 --> 01:39:10,435
Ίσως... νερό... πάρα πολύ...
1390
01:39:10,965 --> 01:39:11,866
Καμία κουβέντα.
1391
01:39:12,774 --> 01:39:13,983
Καμία κίνηση.
1392
01:39:15,384 --> 01:39:16,771
Υπνος.
1393
01:39:18,132 --> 01:39:19,935
Η πτήση μου φεύγει.
1394
01:39:20,220 --> 01:39:21,952
- Πότε?
- Πριν την αυγή.
1395
01:39:24,847 --> 01:39:26,864
Ο άντρας θέλει να αλλάξει γυναίκα.
1396
01:39:34,240 --> 01:39:35,735
Δεν θα αλλάξει ποτέ.
1397
01:39:46,208 --> 01:39:47,217
Εντάξει, εκεί!
1398
01:39:47,669 --> 01:39:50,729
Μίλα σε παρακαλώ...
1399
01:39:51,183 --> 01:39:53,472
- Μια τελευταία φορά!
- Αυτό πονάει!
1400
01:39:53,723 --> 01:39:56,119
Βοηθήστε με παρακαλώ.
1401
01:39:57,480 --> 01:39:59,496
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό!
1402
01:40:07,221 --> 01:40:10,246
Δεν πρέπει
πληγωσε το ανθρωπακι!
1403
01:40:19,607 --> 01:40:22,869
Όταν τελειώσουν όλα, θα πεθάνεις.
1404
01:40:23,643 --> 01:40:27,189
Οι άντρες πεθαίνουν από το σπαθί,
θα πεθάνεις από το μυαλό σου.
1405
01:40:27,470 --> 01:40:29,795
Αλλά θα πεθάνεις ευτυχισμένος.
1406
01:40:30,427 --> 01:40:32,574
ευγενικός, ηλίθιος,
θα τελειώσεις τον πόνο σου.
1407
01:40:33,140 --> 01:40:37,138
Ψυχρή νοημοσύνη
κάνει έναν άνθρωπο να φαίνεται άγριος,
1408
01:40:37,489 --> 01:40:40,858
αλλά η μόνη αληθινή δικαιοσύνη
είναι αυτό ενός παιδιού.
1409
01:40:57,181 --> 01:40:59,090
Σε μισώ τώρα.
1410
01:41:16,037 --> 01:41:17,009
Πόνος!
1411
01:42:04,849 --> 01:42:06,308
Βοήθησέ με.
1412
01:42:06,658 --> 01:42:08,390
Αγάπα με.
1413
01:42:23,288 --> 01:42:24,711
Αγάπη.
1414
01:42:26,837 --> 01:42:27,940
Δεν ήξερα.
1415
01:42:28,576 --> 01:42:29,999
Ξέρω...
1416
01:42:32,647 --> 01:42:33,714
δεν μπορούμε.
1417
01:42:40,857 --> 01:42:42,873
Χρησιμοποιήστε το ρήμα "να στρουμφ",
1418
01:42:43,154 --> 01:42:44,648
είναι ευκολότερο.
1419
01:42:45,067 --> 01:42:47,605
Θα στρουμφίσω τα φώτα,
1420
01:42:48,163 --> 01:42:50,701
στρουμφίζεις την κυρία στην αγκαλιά σου.
1421
01:42:51,538 --> 01:42:54,420
Θα τη στρουμφίσω στην πλάτη σου.
1422
01:42:58,217 --> 01:42:59,605
Αγάπη...
1423
01:42:59,888 --> 01:43:01,655
ή δυστυχία.
1424
01:43:08,203 --> 01:43:10,635
Πρέπει να μάθουμε να μοιραζόμαστε.
1425
01:43:12,691 --> 01:43:14,351
Στην ηλικία μας!
1426
01:43:17,040 --> 01:43:18,320
Κουνέλι!
1427
01:43:21,458 --> 01:43:22,489
Σας ευχαριστώ...
1428
01:43:22,641 --> 01:43:25,630
αλλά είναι όλοι ανήσυχοι, περιμένουν.
1429
01:43:26,780 --> 01:43:29,971
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Λε Κοντ.
Καμία χρέωση στον λογαριασμό σας.
1430
01:43:30,851 --> 01:43:32,167
Αν μου επιτρέπεται να το πω.
1431
01:43:32,974 --> 01:43:34,634
Η κυρία είναι μεθυσμένη...
1432
01:43:35,061 --> 01:43:36,556
με επιτυχία, σωστά;
1433
01:43:37,774 --> 01:43:38,806
Κοιμάται.
1434
01:43:40,836 --> 01:43:42,259
Δεν είμαστε όλοι;
1435
01:43:43,620 --> 01:43:45,564
Μη με αφήσεις να φύγω.
1436
01:43:58,579 --> 01:44:01,152
Η μοτοσυκλέτα
περιμένει έξω.
1437
01:44:01,850 --> 01:44:06,369
Μην ανησυχείτε για τον λογαριασμό.
Υψηλότατη Βαρόνη...
1438
01:44:06,616 --> 01:44:09,118
Θα ευχαριστήσει τον ξάδερφό του αργότερα.
1439
01:44:09,539 --> 01:44:11,685
Έχετε ακόμη και ένα κουπόνι.
1440
01:44:12,704 --> 01:44:14,922
- Εδώ.
- Είναι όλο δικό σου.
1441
01:44:15,384 --> 01:44:17,257
Για την αγορά της τσίχλας.
1442
01:44:20,184 --> 01:44:22,545
Κάνεις πλάκα;
1443
01:44:24,742 --> 01:44:26,130
Αυτός που μασάει...
1444
01:44:27,282 --> 01:44:28,776
δεν μπορεί να γελάσει.
1445
01:44:48,052 --> 01:44:51,207
Ελάτε κύριε! Αέριο, συμπλέκτης,
1446
01:44:51,426 --> 01:44:53,858
γρανάζια... είναι παιδικό παιχνίδι!
1447
01:44:54,244 --> 01:44:57,055
Όχι, δεν μπορώ να στρουμφίζω.
1448
01:44:57,654 --> 01:45:00,465
Στρουμφ το μέταλλο από το βαμβάκι μου.
1449
01:45:04,716 --> 01:45:05,996
Μπορείτε να το σωλήνωση.
1450
01:45:06,456 --> 01:45:08,081
Όπως ακριβώς ήθελα πάντα.
1451
01:45:10,004 --> 01:45:12,021
Ωραία μύγα, φίλε.
1452
01:45:17,310 --> 01:45:21,308
Η εκτροπή μου
θα σώσει τους καλλιτέχνες από τον εντοπισμό!
1453
01:45:43,717 --> 01:45:47,157
Αγάπη μου... να το κάνουμε;
1454
01:46:30,232 --> 01:46:33,981
Όπως το ρεύμα
ρέει στο ποτάμι,
1455
01:46:34,685 --> 01:46:38,540
όπως η Μπλανς, το ξύπνημα,
ερωτευμένη με τον αγαπημένο της.
1456
01:46:39,590 --> 01:46:42,888
Κατά λάθος,
μη γνωρίζοντας πού και πότε,
1457
01:46:43,869 --> 01:46:48,353
θα συμπληρώσουν τον κύκλο
σαν παιδιά πάλι.
1458
01:47:03,700 --> 01:47:06,132
Αυτό το κράτησα για σένα.
130218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof