Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
{\an8}Sertai Telegram: @lubokvideo2021 - https://t.me/lubokvideo2021
0
00:00:02,100 --> 00:00:06,000
{\an8}Hantar permintaan/pertanyaan anda ke e-mel:
{\an8}lubokvideo2021@gmail.com
0
00:00:06,100 --> 00:00:13,000
{\an8}Sumbangan komuniti:
{\an8}https://sociabuzz.com/lubokvideo2021/donate
1
00:00:44,625 --> 00:00:46,041
...
2
00:00:46,666 --> 00:00:49,833
"Saya Seorang Percaya" oleh The Monkees
3
00:00:51,375 --> 00:00:55,750
Saya fikir cinta hanya benar
dalam cerita dongeng.
4
00:00:57,250 --> 00:01:00,625
Dimaksudkan untuk orang lain,
tetapi tidak untuk saya.
5
00:01:02,916 --> 00:01:05,541
Cinta keluar untuk mendapatkan saya.
6
00:01:06,458 --> 00:01:08,291
Begitulah rupanya.
7
00:01:09,416 --> 00:01:12,750
Kekecewaan
menghantui semua impian saya.
8
00:01:13,875 --> 00:01:18,375
Kemudian saya melihat wajahnya,
kini, saya seorang yang beriman.
9
00:01:20,208 --> 00:01:24,583
Tiada sedikit pun keraguan dalam fikiranku.
10
00:01:25,916 --> 00:01:28,083
Saya jatuh cinta, emm...
11
00:01:28,333 --> 00:01:31,000
saya seorang yang beriman,
12
00:01:31,208 --> 00:01:33,875
Saya tidak boleh meninggalkannya jika saya cuba.
13
00:01:35,583 --> 00:01:40,125
Saya fikir cinta lebih kurang
sesuatu yang memberi.
14
00:01:41,708 --> 00:01:46,458
Nampaknya semakin banyak yang saya berikan,
semakin kurang yang saya dapat.
15
00:01:46,625 --> 00:01:49,875
Apa gunanya mencuba?
16
00:01:51,250 --> 00:01:52,958
Yang kau dapat hanyalah kesakitan.
17
00:01:54,250 --> 00:01:57,541
Apabila saya memerlukan cahaya matahari,
Saya mendapat hujan.
18
00:01:58,833 --> 00:02:03,625
Kemudian saya melihat wajahnya,
kini saya seorang yang beriman.
19
00:02:05,208 --> 00:02:10,041
Bukan jejak
keraguan dalam fikiran saya.
20
00:02:11,125 --> 00:02:16,083
Saya jatuh cinta, saya seorang yang beriman.
21
00:02:16,333 --> 00:02:18,750
Saya tidak boleh meninggalkannya jika saya cuba.
22
00:02:19,000 --> 00:02:32,666
...
23
00:02:32,916 --> 00:02:36,125
Oh... oh, cinta ingin mendapatkan saya.
24
00:02:36,375 --> 00:02:38,500
Sekarang, begitulah rupanya.
25
00:02:39,666 --> 00:02:42,625
Kekecewaan
menghantui semua impian saya.
26
00:02:44,041 --> 00:02:48,625
Kemudian saya melihat wajahnya,
kini saya seorang yang beriman.
27
00:02:50,708 --> 00:02:55,625
Tiada sedikit pun
keraguan dalam fikiranku.
28
00:02:55,875 --> 00:02:59,041
Saya jatuh cinta, emm...
29
00:02:59,250 --> 00:03:00,583
saya seorang yang beriman,
30
00:03:00,833 --> 00:03:04,833
Saya tidak boleh
meninggalkannya jika saya cuba.
31
00:03:05,541 --> 00:03:10,000
Ya saya melihat wajahnya,
kini saya seorang yang beriman.
32
00:03:10,583 --> 00:03:16,208
Tiada sedikit pun
keraguan dalam fikiranku.
33
00:03:16,458 --> 00:03:22,250
Saya seorang yang beriman, ya,
ya, ya, Saya seorang yang beriman.
34
00:03:22,500 --> 00:03:29,458
...
35
00:03:32,208 --> 00:03:33,833
Harmonika
36
00:03:34,000 --> 00:03:41,333
...
37
00:03:46,041 --> 00:03:48,208
-Apa yang merasuki
awak meletak jawatan?
38
00:03:48,458 --> 00:03:51,708
Bagaimana anda akan
cari kerja pada usia anda?
39
00:03:52,333 --> 00:03:53,791
-Hai mak.
40
00:03:58,833 --> 00:04:01,291
-Saya menyediakan
sofa di ruang tamu.
41
00:04:01,458 --> 00:04:02,541
-Ibu, saya akan pergi
42
00:04:03,458 --> 00:04:04,958
ke Perancis esok.
43
00:04:05,125 --> 00:04:09,583
-Oh tidak, ini kita pergi lagi... tetapi tidak
umur anda untuk berpindah ke negara lain.
44
00:04:09,750 --> 00:04:12,083
-Awak buat lagi.
45
00:04:12,250 --> 00:04:16,416
Pergilah kalau awak nak pergi, kalau awak
nak saya untuk mati dalam kesedihan, pergi.
46
00:04:16,583 --> 00:04:18,625
-Oh tidak, adakah
anda mendengar sendiri?
47
00:04:18,875 --> 00:04:22,791
Pouh, tak mungkin... ayuh, mari
kita berhenti bercakap mengenainya.
48
00:04:24,791 --> 00:04:25,833
-Oh...
49
00:04:26,500 --> 00:04:29,208
Tetapi jaket ini adalah
milik ayah kamu.
50
00:04:33,083 --> 00:04:35,750
-Saya sepatutnya
mati menggantikannya.
51
00:04:35,916 --> 00:04:38,041
-Tolong jangan
cakap begitu.
52
00:04:38,250 --> 00:04:39,916
Jangan cakap
macam tu.
53
00:04:40,083 --> 00:04:42,083
(Ia adalah
kemalangan.)
54
00:04:43,000 --> 00:04:46,208
-Saya mahu Violette kembali.
-Oh tidak, anda sedang bermimpi, Tridan.
55
00:04:46,375 --> 00:04:50,500
Anda berumur 8 tahun.
Apakah dia hari ini, 50?
56
00:04:50,666 --> 00:04:53,500
Dia mungkin sudah
berkahwin, dengan kanak-kanak.
57
00:04:53,791 --> 00:04:57,583
-Dia mungkin bercerai, kesepian
dan tidak berpuas hati, seperti saya.
58
00:04:57,833 --> 00:04:59,666
Saya nak
cari dia.
59
00:05:16,875 --> 00:05:18,375
-Ini
adalah
60
00:05:18,541 --> 00:05:20,625
kunci
pangsapuri
61
00:05:20,791 --> 00:05:22,041
ayah kamu
di Paris.
62
00:05:22,208 --> 00:05:23,958
Alamat ada
di belakang.
63
00:05:24,125 --> 00:05:25,958
-Adakah kita mempunyai
apartmen di Paris?
64
00:05:26,125 --> 00:05:28,416
-Bapa anda. Sekarang
dia milik awak.
65
00:05:31,625 --> 00:05:34,250
Tema piano
melankolis.
66
00:05:34,500 --> 00:05:42,666
..
67
00:05:44,458 --> 00:05:47,333
-Violette
Charmet, Paris.
68
00:05:47,500 --> 00:05:50,208
Berapa ramai yang
berada disana?
69
00:05:50,375 --> 00:05:51,708
5...
70
00:05:57,500 --> 00:05:59,583
Oh, saya,
saya...
71
00:06:00,583 --> 00:06:02,541
Ia
megah.
72
00:06:12,041 --> 00:06:13,041
Oh, saya,
saya...
73
00:06:13,208 --> 00:06:16,041
Tema yang
menyedihkan.
74
00:06:16,208 --> 00:06:19,416
..
75
00:06:19,583 --> 00:06:21,791
Tridan menarik
nafas berat.
76
00:06:24,666 --> 00:06:28,666
Tema terang
pada klarinet.
77
00:06:28,833 --> 00:06:37,500
..
78
00:06:39,333 --> 00:06:41,416
-Gracias.
-Buen viaje. Proximo.
79
00:06:42,625 --> 00:06:45,291
-Hola, hablas francès?
-Ya sila.
80
00:06:45,458 --> 00:06:48,291
-Tiket ke Paris.
-Charles-de-Gaulle?
81
00:06:48,583 --> 00:06:49,333
-Tidak,
Paris.
82
00:06:49,500 --> 00:06:52,083
-Ya, Paris
Charles-de-Gaulle.
83
00:06:53,791 --> 00:06:54,958
Kelas
mana?
84
00:06:55,125 --> 00:06:58,208
-Terima kasih untuk itu.
Ia adalah milik ayah saya.
85
00:06:59,875 --> 00:07:02,208
-Ah ya. Saya bercakap
tentang kapal terbang.
86
00:07:02,458 --> 00:07:05,458
Apa jenis kerusi, Eko,
perniagaan, perdana?
87
00:07:05,625 --> 00:07:07,250
-Adakah lebih baik dahulu?
-Ya.
88
00:07:07,500 --> 00:07:10,083
-Saya akan ambil itu, anda
perlu memanjakan diri anda.
89
00:07:10,250 --> 00:07:12,166
-Selain itu, ada
tawaran istimewa.
90
00:07:12,333 --> 00:07:13,833
Tiket Pertama
91
00:07:14,000 --> 00:07:16,291
ialah 10,780.
92
00:07:16,458 --> 00:07:17,458
-Peso.
93
00:07:17,625 --> 00:07:18,916
-Tidak, euro.
94
00:07:19,083 --> 00:07:22,000
-(Euros ?) Eko, eko.
-Eko? Baiklah.
95
00:07:22,666 --> 00:07:23,833
Eco, 1,200.
96
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
-Peso.
-Tidak, euro.
97
00:07:26,166 --> 00:07:27,083
-(Euro?)
98
00:07:27,250 --> 00:07:29,125
Berapakah jumlah itu dalam peso?
99
00:07:29,291 --> 00:07:31,375
-26 000.
-(26,000 peso?!)
100
00:07:31,666 --> 00:07:34,250
Untuk eko?
-Ya. Bagaimana anda menetapkannya?
101
00:07:34,500 --> 00:07:36,166
-Dalam peso.
-Saya berada di dalam.
102
00:07:36,416 --> 00:07:38,875
26,000, sila.
103
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
Ayuh, tuan, orang sedang
104
00:07:41,291 --> 00:07:43,125
menunggu, terima kasih.
105
00:07:48,375 --> 00:07:49,375
-20 000.
106
00:07:50,458 --> 00:07:51,625
Kita dah sampai.
107
00:07:51,791 --> 00:07:54,916
-Kami kekurangan 6,000, tuan.
-6 000 ? Oh...
108
00:07:56,291 --> 00:07:57,958
-Saya minta maaf,
saya tidak boleh.
109
00:08:02,583 --> 00:08:03,541
-Hola.
110
00:08:03,708 --> 00:08:04,958
-Selamat petang.
111
00:08:06,166 --> 00:08:09,166
Dia memukul gitarnya
sambil menyimpannya.
112
00:08:09,333 --> 00:08:12,000
*Pengumuman
113
00:08:12,166 --> 00:08:13,750
kapten...
114
00:08:14,833 --> 00:08:16,708
Dia meniup.
115
00:08:18,416 --> 00:08:19,750
-Saya harap penerbangan
116
00:08:19,916 --> 00:08:22,041
akan baik-baik saja.
117
00:08:23,333 --> 00:08:25,166
Dia mengetatkan
tali pinggangnya.
118
00:08:25,416 --> 00:08:26,208
Rumah hijau, rumah hijau.
119
00:08:27,208 --> 00:08:28,250
Anda tidak pernah tahu.
120
00:08:28,500 --> 00:08:30,208
Dia meniup.
121
00:08:33,666 --> 00:08:36,750
-Adakah anda sihat, tuan?
-Ini kali pertama saya menaiki kapal terbang.
122
00:08:36,916 --> 00:08:40,208
-Itu bagus! Apa khabar,
tidak terlalu tertekan?
123
00:08:40,375 --> 00:08:43,041
-Tidak mengapa, ia tidak
terlalu banyak bergerak.
124
00:08:43,208 --> 00:08:46,250
-Kami tidak berlepas.
-(Kami tidak berlepas?)
125
00:08:46,416 --> 00:08:49,833
-Tidak mengapa, jangan takut.
-Saya tidak.
126
00:08:50,083 --> 00:08:51,250
-Ya, awak.
127
00:08:51,416 --> 00:08:53,208
-Ya.
128
00:08:53,375 --> 00:08:55,458
-Tarik nafas dalam-dalam.
129
00:08:55,750 --> 00:08:57,166
...
130
00:08:57,416 --> 00:09:00,208
rasa lebih baik?
-Saya sihat, terima kasih.
131
00:09:01,416 --> 00:09:04,041
Tema simfoni
132
00:09:04,250 --> 00:09:11,041
ringan...
133
00:09:11,208 --> 00:09:16,708
(Kami telah banyak
berubah, cinta kita kekal.)
134
00:09:19,041 --> 00:09:23,583
Saya sedang menulis lagu untuk cinta saya yang
saya tidak pernah jumpa sejak saya berumur 8 tahun.
135
00:09:23,750 --> 00:09:25,958
-Oh, saya suka.
136
00:09:26,875 --> 00:09:29,500
Percintaan telah menjadi
sangat jarang berlaku.
137
00:09:31,000 --> 00:09:34,083
Adakah anda akan menyanyikannya untuk saya?
-Eh... Saya belum habis.
138
00:09:34,250 --> 00:09:37,833
Dan kemudian, jika saya menyanyikannya untuk
anda, awak akan jatuh cinta dengan saya.
139
00:09:39,500 --> 00:09:41,083
Kemudian, kali pertama saya mahu
140
00:09:41,250 --> 00:09:43,791
menyanyikannya, adalah untuk Violette.
141
00:09:43,958 --> 00:09:45,166
-Ah ya.
142
00:09:45,333 --> 00:09:48,958
-Tetapi saya boleh menyanyikan anda sesuatu
yang lain, Saya mempunyai gitar saya.
143
00:09:49,125 --> 00:09:51,666
Para pengembara menyanyi dalam
144
00:09:51,916 --> 00:09:55,291
paduan suara: -NAMPAKNYA
145
00:09:55,583 --> 00:09:58,500
KESUNGGUHAN ITU
KURANG PEDIH DIBAWA MATAHARI...
146
00:10:00,041 --> 00:10:01,208
-Suasana sungguh!
147
00:10:01,458 --> 00:10:03,750
-Ia seseorang yang
bekerja di Club Med!
148
00:10:04,000 --> 00:10:06,291
-Adakah kita akan menangguhkan perkhidmatan?
-Ya, tidak mengapa.
149
00:10:06,458 --> 00:10:09,291
-EMMENEZ-MOI UNTUK WONDERLAND, NAMPAKNYA
150
00:10:09,583 --> 00:10:16,125
KESEDIHAN ITU AKAN KURANG SAKIT DI MATAHARI.
151
00:10:16,375 --> 00:10:23,583
EM... SAYA... HIDUNG... SAYA
DI HUJUNG
152
00:10:23,833 --> 00:10:27,458
BUMI, EMMENEZ-MOI
UNTUK WONDERLAND,
153
00:10:27,625 --> 00:10:33,541
NAMPAKNYA KESEDIHAN ITU
AKAN KURANG SAKIT DI MATAHARI.
154
00:10:33,708 --> 00:10:35,875
Tepuk dada
155
00:10:36,041 --> 00:10:39,041
-Bravo! Bravo ! ...
156
00:10:43,583 --> 00:10:45,416
Dia mengeluh.
157
00:10:46,708 --> 00:10:47,666
-Ia hebat,
158
00:10:47,833 --> 00:10:49,250
lagu anda.
159
00:10:49,416 --> 00:10:51,166
-Terima kasih, UM.
160
00:10:51,333 --> 00:10:53,416
-Nama saya bukan UM.
-Ya, UM.
161
00:10:53,708 --> 00:10:56,500
-Oh tidak, itu bermakna bahawa
saya mengembara seorang diri.
162
00:10:57,375 --> 00:10:59,416
Nama saya Elena, apa nama awak?
163
00:10:59,583 --> 00:11:03,291
-Tridan. Saya juga
berfikir, UM, pelik nama tu.
164
00:11:03,458 --> 00:11:06,208
-Pelik awak dan begitu
juga jari kaki anda.
165
00:11:06,375 --> 00:11:09,958
-Itu sebab saya tak pernah pakai kasut tertutup,
166
00:11:10,166 --> 00:11:12,333
saya telah tinggal di Club Med selama 50 tahun.
167
00:11:12,500 --> 00:11:14,791
-Anda terlalu suka bercuti.
168
00:11:15,041 --> 00:11:17,791
-Saya tidak bercuti.
-Jadi mengapa anda tinggal 50 tahun?
169
00:11:17,958 --> 00:11:19,083
Dia mengeluh.
170
00:11:19,291 --> 00:11:20,916
-Saya tertanya-tanya juga.
171
00:11:21,083 --> 00:11:23,958
Terutama sejak zaman kanak-kanak
saya, Saya mahu melarikan diri.
172
00:11:24,166 --> 00:11:26,000
Saya melihat semua
173
00:11:26,166 --> 00:11:28,000
rakan saya pergi
174
00:11:28,166 --> 00:11:29,458
selepas 8 hari, dan bukan saya.
175
00:11:29,750 --> 00:11:32,000
-Oh, tetapi jangan menangis.
176
00:11:32,166 --> 00:11:36,458
-Setiap kali ada bas sialan itu,
saya kehilangan kawan saya.
177
00:11:38,583 --> 00:11:40,625
-Jangan menangis, Tridan, eh?
178
00:11:40,791 --> 00:11:44,041
-Dan semakin tua saya, semakin saya rasa
Saya berasa seperti berada di dalam penjara.
179
00:11:48,916 --> 00:11:52,583
Muzik
180
00:11:52,750 --> 00:12:13,333
perayaan...
181
00:12:13,500 --> 00:12:15,583
-Adakah anda
berjaya melarikan diri?
182
00:12:15,750 --> 00:12:17,125
-Tidak, tidak pernah.
183
00:12:17,291 --> 00:12:22,291
-Oh! Oh! Berhenti! Berhenti, berhenti,
berhenti! Berhenti, berhenti, berhenti! ...
184
00:12:26,708 --> 00:12:28,291
-Tidak, Tridan, tidak.
185
00:12:28,583 --> 00:12:29,750
-Saya mahu pulang
186
00:12:29,916 --> 00:12:31,083
ke Perancis, Ibu.
187
00:12:31,333 --> 00:12:32,625
-Saya telah menjelaskan.
188
00:12:32,791 --> 00:12:34,708
Anda tinggal di sini,
anda tumbuh di sini,
189
00:12:34,875 --> 00:12:37,625
negara asal anda,
ialah Club Med.
190
00:12:37,875 --> 00:12:40,458
Anda adalah anak kepada
Club Med, cinta saya.
191
00:12:40,750 --> 00:12:43,625
-Saya letih sepanjang
masa bertukar kawan.
192
00:12:43,875 --> 00:12:47,208
-Tidakkah anda fikir ia bagus
untuk sekolah di rumah dengan Ibu?
193
00:12:48,250 --> 00:12:52,625
Di sini cerah setiap hari, ia
adalah percutian sepanjang tahun.
194
00:12:52,791 --> 00:12:56,041
-Ia bukan kehidupan sebenar.
-Kehidupan sebenar bukanlah kegembiraan.
195
00:12:56,250 --> 00:12:57,833
Satu hari nanti,
awak akan faham.
196
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Selamat Malam.
197
00:13:01,333 --> 00:13:03,375
-Saya adalah budak kecil
198
00:13:03,541 --> 00:13:05,625
yang paling tidak berpuas hati.
199
00:13:05,791 --> 00:13:07,791
Dan kemudian saya
bertemu dengannya.
200
00:13:07,958 --> 00:13:10,333
Tema melankolis
201
00:13:10,500 --> 00:13:13,291
untuk piano dan biola ...
202
00:13:13,458 --> 00:13:16,000
-Hou...! Bertepuk
203
00:13:16,166 --> 00:13:19,125
tangan ...
204
00:13:19,291 --> 00:13:22,833
-Pusingan terakhir sebelum garisan
penamat! Berusaha untuk mendapatkannya!
205
00:13:23,791 --> 00:13:24,791
-Ayuh.
206
00:13:25,666 --> 00:13:32,666
...
207
00:13:32,833 --> 00:13:35,875
-Yay!
-Baiklah!
208
00:13:36,041 --> 00:13:38,208
-Bravo, sayangku!
209
00:13:38,375 --> 00:13:41,666
...
210
00:13:41,833 --> 00:13:45,791
-Pingat pergi kepada yang
cantik Violet. Syabas, sayangku.
211
00:13:45,958 --> 00:13:51,541
...
212
00:13:53,166 --> 00:13:55,291
-Saya tidak mahu pergi esok.
213
00:13:55,458 --> 00:13:58,291
-Saya tidak mahu anda pergi,
Saya tidak mahu awak pergi.
214
00:13:59,375 --> 00:14:02,250
Ini, saya ada hadiah
kecil untuk awak.
215
00:14:05,583 --> 00:14:06,791
-Ia hebat.
216
00:14:06,958 --> 00:14:08,375
Terima kasih.
217
00:14:08,541 --> 00:14:09,958
Saya sayang awak, Tridan.
218
00:14:10,958 --> 00:14:12,125
-Saya cintakan awak juga.
219
00:14:14,833 --> 00:14:17,791
Orang ramai meraikan.
220
00:14:18,041 --> 00:14:20,291
-Tridan, hari sudah gelap,
221
00:14:20,458 --> 00:14:22,583
kami tidak mempunyai wang.
222
00:14:22,750 --> 00:14:25,291
-Saya telah memikirkan
segala-galanya.
223
00:14:25,458 --> 00:14:28,791
Lihat, saya telah menyimpan
sepanjang hidup saya, kami kaya.
224
00:14:28,958 --> 00:14:30,083
-Tetapi, Tridan...
225
00:14:31,916 --> 00:14:32,875
-Shit!
226
00:14:34,916 --> 00:14:35,916
-Tridan!
-Tridan!
227
00:14:36,875 --> 00:14:38,250
-Tridan!
228
00:14:38,958 --> 00:14:40,166
Violet...!
229
00:14:40,416 --> 00:14:42,000
-Tridan!
-Tridan!
230
00:14:43,500 --> 00:14:44,833
-Didier! Didier !
231
00:14:45,708 --> 00:14:47,958
Saya mencari
kanak-kanak, tidak dijumpai!
232
00:14:48,333 --> 00:14:49,916
-Dia tidak dapat mencari mereka.
233
00:14:50,208 --> 00:14:51,000
-Hah?
234
00:14:51,166 --> 00:14:55,166
Tema terang
235
00:14:55,333 --> 00:15:06,666
pada klarinet...
236
00:15:06,916 --> 00:15:10,208
-Kami di sini, dan kami
akan berehat di sini.
237
00:15:10,375 --> 00:15:14,333
Anda akan baik-baik saja? Adakah anda mahu pulang ke rumah?
-Tidak, saya tidak mahu meninggalkan awak.
238
00:15:14,500 --> 00:15:17,541
-Ia adalah hari terbaik dalam hidup saya dalam
hidup saya, tetapi juga yang paling teruk.
239
00:15:17,750 --> 00:15:18,791
-Tridan!
240
00:15:18,958 --> 00:15:20,000
Violet!
241
00:15:20,166 --> 00:15:21,083
-Cepat!
242
00:15:21,250 --> 00:15:22,708
Cepat, kita perlu pergi!
243
00:15:23,333 --> 00:15:26,625
-Tridan! Tetap di
sana, jangan bergerak!
244
00:15:26,791 --> 00:15:29,125
Tidak mengapa,
saya jumpa mereka.
245
00:15:29,291 --> 00:15:31,333
Tridan! Violet!
246
00:15:31,500 --> 00:15:33,000
Tinggal di sana!
247
00:15:33,166 --> 00:15:33,958
Ah!
248
00:15:34,125 --> 00:15:36,000
Aaah...!
249
00:15:36,166 --> 00:15:37,791
-Ayah! Ayah! Tidak!
250
00:15:38,666 --> 00:15:40,291
-Oh ya...
-Hmm.
251
00:15:40,541 --> 00:15:44,625
Ia menghancurkan hati ibu saya, jadi saya memutuskan untuk
252
00:15:44,791 --> 00:15:48,208
tinggal bersamanya, dan saya tidak pernah pergi sehingga hari ini.
253
00:15:52,500 --> 00:15:54,041
Di sini, lihat.
254
00:15:56,041 --> 00:15:58,000
-Lukisan awak cantik.
255
00:15:58,166 --> 00:16:00,041
-(Terima kasih.)
256
00:16:00,208 --> 00:16:03,791
-Anda akan mencari dia dan
anda akan bahagia sepanjang hayat.
257
00:16:06,583 --> 00:16:09,375
Tema simfoni
258
00:16:09,541 --> 00:16:17,416
ringan...
259
00:16:17,625 --> 00:16:21,666
-Kenapa mereka berlari begitu?
-Mereka tergesa-gesa untuk kastam.
260
00:16:21,833 --> 00:16:24,875
-Kenapa, adakah ia ditutup?
-Ya, sudah tutup.
261
00:16:25,166 --> 00:16:27,666
-Sial, sialan, sialan.
-Tidak tidak tidak Tidak!
262
00:16:34,208 --> 00:16:36,541
-Pukul berapa ia tutup...
-Teruskan.
263
00:16:47,375 --> 00:16:48,958
Tridan tercungap-cungap.
264
00:16:49,250 --> 00:16:50,750
-Itu sahaja, kami tutup!
265
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
-Daripada 30 gerai, 2 dibuka.
266
00:16:53,291 --> 00:16:54,291
-Seperti biasa.
267
00:16:54,541 --> 00:16:56,041
-Mereka baik untuk tinggal.
268
00:17:02,041 --> 00:17:03,041
-Dan begitulah.
269
00:17:03,333 --> 00:17:06,375
-Terima kasih kerana tinggal
untuk memeriksa kami, ia indah.
270
00:17:06,541 --> 00:17:08,625
-Adakah awak
bergurau dengan saya?
271
00:17:09,708 --> 00:17:11,041
-Tidak tuan.
272
00:17:24,208 --> 00:17:25,208
Hello.
273
00:17:26,000 --> 00:17:28,291
Hello. Hello.
274
00:17:29,708 --> 00:17:31,166
Tidak, ia bukan saya.
275
00:17:33,125 --> 00:17:35,791
“T1, ya, saya keseorangan.
276
00:17:37,416 --> 00:17:39,291
Hello.
-Selamat Pagi tuan.
277
00:17:39,541 --> 00:17:43,875
-Saya mempunyai jumlah wang yang
sangat besar untuk menukar, peso.
278
00:17:44,041 --> 00:17:45,791
-Ya, negara mana?
279
00:17:45,958 --> 00:17:47,583
-Nah, Mexico.
280
00:17:47,750 --> 00:17:51,458
-Mexico, Chile, Colombia,
Cuba, Filipina... ada banyak.
281
00:17:51,625 --> 00:17:54,583
-Saya tidak tahu itu.
-Baiklah, Mexico, ayuh.
282
00:17:54,791 --> 00:17:56,333
Masukkan
283
00:17:56,500 --> 00:17:57,291
tiket, Tuan.
284
00:17:59,250 --> 00:18:01,750
Pertukaran mata wang,
dalam euro, saya rasa.
285
00:18:01,916 --> 00:18:03,958
-Tidak, dalam bola Club Med.
286
00:18:04,125 --> 00:18:05,000
Dia ketawa.
287
00:18:05,166 --> 00:18:07,083
Itu banyak bola.
288
00:18:07,250 --> 00:18:08,625
-Ayuh.
289
00:18:08,791 --> 00:18:11,041
-Saya... Saya
berada di Club Med.
290
00:18:13,000 --> 00:18:14,833
Simpanan seumur hidup.
291
00:18:16,583 --> 00:18:17,583
-Jadi...
292
00:18:17,750 --> 00:18:22,625
352,817 peso, dalam
euro, itu 10,267.
293
00:18:24,250 --> 00:18:25,291
-Itu sahaja yang diperlukan?
294
00:18:25,458 --> 00:18:28,166
-Denominasi kecil atau besar?
-Mana lebih baik?
295
00:18:28,333 --> 00:18:30,333
-Kecil, ada lagi.
296
00:18:30,500 --> 00:18:32,583
-Saya mahu banyak yang kecil.
297
00:18:32,750 --> 00:18:34,166
-Itu akan menjadi
jumlah yang sama.
298
00:18:34,333 --> 00:18:37,791
-Yang besar, kemudian, ia akan
mengambil lebih sedikit ruang.
299
00:18:39,041 --> 00:18:40,541
Anda mempunyai gigi?
300
00:18:40,708 --> 00:18:43,125
Awak tak pernah
senyum. Itupun dia.
301
00:18:43,375 --> 00:18:44,375
-Ayuh.
302
00:18:44,625 --> 00:18:46,916
Tridan ketawa.
303
00:19:01,583 --> 00:19:02,625
-Hai.
-Hai.
304
00:19:02,833 --> 00:19:06,500
-Masih fikir kita sedang bercuti?
-Ia sejuk, terutamanya kaki.
305
00:19:06,708 --> 00:19:09,166
-Adakah anda
memerlukan teksi ke Paris?
306
00:19:13,250 --> 00:19:16,916
-Tiada... ?
-Tidak, kami tidak selalu memakainya.
307
00:19:20,916 --> 00:19:22,333
-Oh, ia cantik.
308
00:19:23,958 --> 00:19:26,000
Ia luhur, semua kereta
ini melekat bersama.
309
00:19:26,166 --> 00:19:27,958
Ini adalah kesesakan
lalu lintas pertama saya.
310
00:19:28,125 --> 00:19:29,666
Dan kali pertama saya di Paris.
311
00:19:29,916 --> 00:19:31,291
-Itu bagus.
312
00:19:31,458 --> 00:19:32,625
-Ia disekat.
313
00:19:34,458 --> 00:19:37,500
Adakah setiap hari begini?
-Setiap hari.
314
00:19:37,708 --> 00:19:39,083
-Anda seorang lelaki yang bertuah.
-Oh, ya, saya.
315
00:19:39,250 --> 00:19:41,916
-Di mana meter anda?
-Saya tidak perlukan meter.
316
00:19:42,208 --> 00:19:43,875
Charles-de-Gaulle/Paris,
317
00:19:44,041 --> 00:19:45,125
ialah 250 euro.
318
00:19:45,375 --> 00:19:47,375
-250 euro?!
-Ya, ia mahal.
319
00:19:47,541 --> 00:19:51,291
-Saya tidak boleh membayar ini, saya akan turun.
-Anda sudah terlambat.
320
00:19:51,458 --> 00:19:52,708
Saya tidak boleh berhenti, itu adalah lebuh raya, maaf.
321
00:19:52,875 --> 00:19:54,750
-Crap.
322
00:19:54,916 --> 00:19:58,708
-Saya akan memberitahu anda apa. Saya akan
memberikan anda 120 euro jika anda membayar tunai,
323
00:19:58,875 --> 00:20:01,000
tetapi anda memberikannya kepada saya sekarang.
324
00:20:01,291 --> 00:20:02,791
-Ya, 120 tunai, terima kasih.
325
00:20:02,958 --> 00:20:03,875
-Nah, begitulah.
326
00:20:04,041 --> 00:20:06,541
-Teksi Paris bagus.
327
00:20:06,708 --> 00:20:08,500
-Saya suka cerita awak.
328
00:20:08,666 --> 00:20:11,708
-Saya mengambil masa bertahun-tahun untuk membuat keputusan.
Saya harap saya tidak terlambat.
329
00:20:11,958 --> 00:20:13,833
-Dalam cinta, ia tidak pernah terlambat.
330
00:20:14,000 --> 00:20:15,916
Tetapi anda tidak akan muncul dalam selipar,
331
00:20:16,083 --> 00:20:19,958
anda perlukan kasut sebenar.
-Tetapi di mana saya akan mencari ini?
332
00:20:20,250 --> 00:20:22,416
-Saya tahu kedai yang murah.
333
00:20:22,625 --> 00:20:24,041
Bolehkah saya membawa awak ke sana?
-Ya awak boleh.
334
00:20:29,333 --> 00:20:30,333
-Dan begitulah.
335
00:20:30,583 --> 00:20:31,666
Ini dia.
336
00:20:31,833 --> 00:20:34,541
Saya akan tunggu di sini,
Saya akan kekal dalam amaran.
337
00:20:34,750 --> 00:20:35,791
-Jumpa lagi.
338
00:20:36,666 --> 00:20:38,125
Tinkerbell
339
00:20:40,500 --> 00:20:43,208
-Tuan, bagaimana boleh
boleh saya tolong awak?
340
00:20:43,375 --> 00:20:45,083
-Saya nak belikan awak kasut.
341
00:20:45,250 --> 00:20:47,291
-Awak" beli kasut.
342
00:20:47,458 --> 00:20:49,500
-Tidak, kita tidak bersama.
343
00:20:49,666 --> 00:20:51,583
-(Ah, betul.)
344
00:20:51,750 --> 00:20:53,000
-Mereka cantik.
345
00:20:53,166 --> 00:20:55,333
Oh... emm...
346
00:20:57,291 --> 00:20:58,791
Oh! Oh!
347
00:20:58,958 --> 00:21:00,208
Ah...
348
00:21:00,375 --> 00:21:01,500
Ho... desis!
349
00:21:01,666 --> 00:21:02,500
Ah!
350
00:21:02,666 --> 00:21:06,416
Pelik rasanya. saya tak pernah pakai
kasut tertutup.
351
00:21:06,583 --> 00:21:08,041
-Ah, itu menjelaskannya.
352
00:21:08,208 --> 00:21:10,458
-Berapa kosnya?
-Hanya 99.90 euro.
353
00:21:10,625 --> 00:21:14,750
Ia mahal untuk anda.
-Tidak... ah!
354
00:21:16,416 --> 00:21:19,958
Mengapa mereka menyakitkan?
-Kulit itu perlu dibuat.
355
00:21:20,125 --> 00:21:22,250
ia...
356
00:21:22,416 --> 00:21:23,708
-Ah!
357
00:21:24,541 --> 00:21:28,625
Mengapa mereka mengetatkan di
hujung kaki semasa kaki menjalar?
358
00:21:28,791 --> 00:21:30,458
-Mereka bukan sirip.
359
00:21:30,625 --> 00:21:33,208
Jika ini kali pertama anda memakai
360
00:21:33,375 --> 00:21:34,958
kasut, kaki anda adalah masalah.
361
00:21:35,125 --> 00:21:36,458
-Awak tak ada kasut ke?
362
00:21:36,625 --> 00:21:38,875
-Ya, saya mempunyai
kasut, sudah tentu.
363
00:21:39,166 --> 00:21:42,958
Tetapi lepaskan mereka, anda
merosakkan mereka mereka dengan anda...
364
00:21:43,125 --> 00:21:44,291
Tuan!
365
00:21:44,541 --> 00:21:45,666
-Ya.
366
00:21:45,833 --> 00:21:48,791
-Jika anda keluar, saya tidak akan menukar mereka!
-Teksi saya hilang!
367
00:21:48,958 --> 00:21:50,750
Saya akan kembali sebentar lagi.
368
00:21:50,916 --> 00:22:20,416
...
369
00:22:20,583 --> 00:22:23,583
Tidak, tidak, jangan
pergi. Tolong jangan pergi.
370
00:22:23,750 --> 00:22:25,500
Tolong jangan pergi.
371
00:22:25,666 --> 00:22:27,375
Tridan menangis.
372
00:22:27,625 --> 00:22:29,541
-Adakah anda akan
datang atau apa?
373
00:22:29,708 --> 00:22:32,208
-Maaf, saya tidak
dapat melakukannya.
374
00:22:32,375 --> 00:22:35,500
Saya tidak dapat menaiki bas.
-(Pekan yang gila.)
375
00:22:35,666 --> 00:22:37,875
-Tidak! Tidak!
376
00:22:38,041 --> 00:22:42,625
Tidak! selamat tinggal! selamat tinggal! selamat
tinggal! selamat tinggal! Jumpa lagi tahun hadapan!
377
00:22:48,250 --> 00:22:49,750
Maaf, adakah ini...
378
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
Ah...
379
00:22:51,708 --> 00:22:53,458
Hello, adakah ini...
380
00:22:53,666 --> 00:22:55,750
*Iklan di
381
00:22:56,000 --> 00:23:11,125
metro...
382
00:23:12,958 --> 00:23:14,000
Pooh...
383
00:23:15,625 --> 00:23:16,875
Tridan meniup.
384
00:23:17,666 --> 00:23:18,666
Ah...
385
00:23:18,916 --> 00:23:20,458
Terima kasih, saya tidak haus.
386
00:23:20,625 --> 00:23:24,333
-Awak bajingan
bodoh! Sesat, sialan!
387
00:23:24,500 --> 00:23:27,958
-Tetapi apa yang saya...
-Awak tak guna! Awak tak guna!
388
00:23:28,250 --> 00:23:29,708
-Tapi saya...
-Pelancong!
389
00:23:31,041 --> 00:23:32,041
P'tite menggigit!
390
00:23:32,333 --> 00:23:34,041
-Tetapi saya tidak mempunyai apa-apa... apa...
-Pergi!
391
00:23:39,458 --> 00:23:40,666
-Selamat petang.
392
00:23:40,833 --> 00:23:43,875
*Isyarat bunyi
393
00:23:44,166 --> 00:23:47,875
dari telefon bimbit...
394
00:23:48,041 --> 00:23:52,541
Tridan mengerang kesakitan
dengan setiap langkah.
395
00:23:52,708 --> 00:23:59,875
...
396
00:24:11,625 --> 00:24:13,625
Tema simfoni
397
00:24:13,833 --> 00:24:16,541
cahaya loceng basikal.
398
00:24:16,750 --> 00:24:24,833
..
399
00:24:25,000 --> 00:24:27,166
Tema
400
00:24:27,416 --> 00:24:37,416
misteri...
401
00:24:42,416 --> 00:24:44,541
Kunci dalam kunci
402
00:24:44,750 --> 00:24:46,750
-Apakah jenis kunci itu?
403
00:24:47,000 --> 00:24:49,708
Oh, kunci yang salah!
404
00:24:53,000 --> 00:24:54,041
-Siapa awak?
405
00:24:54,208 --> 00:24:55,333
-Tetapi siapa awak?
406
00:24:56,625 --> 00:24:58,958
-Adakah kita mengenali antara satu sama lain?
-Tidak, kami belum.
407
00:24:59,125 --> 00:25:01,000
-Fuh, saya fikir itu anak saya.
408
00:25:01,166 --> 00:25:04,625
-Bagaimanapun, itu nama
saya pada loceng pintu: Lagache.
409
00:25:04,791 --> 00:25:06,500
-Ini saya, Lagache.
410
00:25:06,666 --> 00:25:08,250
-Ini apartmen saya.
411
00:25:08,416 --> 00:25:12,500
-Studio ini kepunyaan ayah saya.
-Kepada ayah saya, Didier Lagache.
412
00:25:14,250 --> 00:25:15,541
-Nama ayah saya
ialah Didier Lagache.
413
00:25:15,708 --> 00:25:17,083
-Oh, betapa beruntungnya.
414
00:25:20,875 --> 00:25:24,875
Ini gambar ayah saya, di hadapan
bangunan ini pada tahun 1970.
415
00:25:25,166 --> 00:25:26,166
Ah.
416
00:25:31,791 --> 00:25:32,916
(Oh.)
417
00:25:33,083 --> 00:25:34,208
-Ah.
418
00:25:36,416 --> 00:25:39,125
-Saya fikir dia concierge dia.
419
00:25:39,291 --> 00:25:41,416
-Ibu saya mengandungkan saya.
420
00:25:41,583 --> 00:25:42,625
-Terima kasih.
421
00:25:42,875 --> 00:25:45,250
-Dia meletakkannya
di sini dan pergi.
422
00:25:45,416 --> 00:25:48,791
-Saya terkejut.
-Tidak terkejut seperti saya.
423
00:25:50,666 --> 00:25:53,125
Mengapa anda tersenyum
jika anda terkejut?
424
00:25:53,291 --> 00:25:54,916
-Ia adalah tanda dari syurga.
425
00:25:55,666 --> 00:25:56,708
-Petanda apa?
426
00:25:56,875 --> 00:26:00,333
-Kami bersaudara. satu
kebetulan yang luar biasa.
427
00:26:00,583 --> 00:26:02,500
-Tidak, anda
mempunyai alamatnya.
428
00:26:03,625 --> 00:26:05,916
-Anda akan membantu
saya cari Violet saya.
429
00:26:06,083 --> 00:26:10,250
-Hah? Apa, Violette? Bantu anda dengan
apa? Mengapa saya perlu membantu anda?
430
00:26:10,416 --> 00:26:12,250
-Kami bersaudara.
-Adik beradik lelaki.
431
00:26:12,416 --> 00:26:15,833
Saya mempunyai masalah yang cukup untuk membantu
diri saya sendiri. Baik lah, selamat tinggal.
432
00:26:17,791 --> 00:26:19,291
-(Oh, awak sudah besar.)
433
00:26:19,458 --> 00:26:20,958
Anda kacak. Kami kelihatan sama.
434
00:26:21,125 --> 00:26:23,458
-Tidak, dan apabila saya melihat anda, saya
435
00:26:23,625 --> 00:26:25,000
memberitahu diri saya bahawa ia adalah yang terbaik.
436
00:26:25,291 --> 00:26:27,041
-Anda mempunyai rambut kerinting semasa anda mempunyai rambut?
437
00:26:27,208 --> 00:26:30,125
-Saya... saya ada rambut.
438
00:26:30,375 --> 00:26:32,333
Kecuali di atas. Baiklah, jom.
439
00:26:32,500 --> 00:26:33,583
Ayuh mari pergi.
440
00:26:33,791 --> 00:26:35,000
-(Ah.)
441
00:26:36,500 --> 00:26:39,541
Tunggu sebentar, tunggu sebentar,
Saya belum menghabiskan segelas air saya.
442
00:26:44,250 --> 00:26:48,250
Dia minum dengan menghisap
dan menelan dengan kuat.
443
00:26:48,500 --> 00:27:12,750
...
444
00:27:14,333 --> 00:27:15,333
-Ayuh.
445
00:27:15,500 --> 00:27:17,541
-Siapa nama awak?
-Kena pergi.
446
00:27:17,708 --> 00:27:19,208
-Louis, kan?
447
00:27:19,375 --> 00:27:21,250
-Louis, itu sahaja, ya.
448
00:27:22,583 --> 00:27:24,250
-Louis, mon frérot!
449
00:27:24,500 --> 00:27:25,958
-Adakah dia menghantar awak?
450
00:27:27,458 --> 00:27:29,458
-Siapa "dia"?
-Ayah.
451
00:27:29,625 --> 00:27:30,875
Ayah.
452
00:27:34,166 --> 00:27:35,458
Dia sudah mati, bukan?
453
00:27:36,541 --> 00:27:37,750
Nah...
454
00:27:38,000 --> 00:27:41,208
-Bergembiralah, bro, biarkan
ia keluar jika anda perlu.
455
00:27:41,458 --> 00:27:43,375
-Orang yang perlu keluar
dari sini, adakah awak.
456
00:27:43,625 --> 00:27:45,500
-Tidak baik
menyimpannya di sana.
457
00:27:45,666 --> 00:27:46,708
-Angkat tangan anda.
458
00:27:46,958 --> 00:27:49,458
Bajingan ini ibu saya dan saya,
459
00:27:49,666 --> 00:27:51,458
hidup atau mati, tiada bezanya.
460
00:27:51,625 --> 00:27:55,250
-Itulah kesakitan anda
bercakap. Ayah bukan sampah.
461
00:27:55,500 --> 00:27:58,000
Mesti ada penjelasan.
462
00:27:58,166 --> 00:28:00,791
-Dia hamil ibu saya pada
'71, kemudian dia berpecah.
463
00:28:00,958 --> 00:28:03,500
-71, tahun dia
menyertai Club Med.
464
00:28:04,875 --> 00:28:07,000
-Dia bekerja di Club Med?
-Ya dia.
465
00:28:07,166 --> 00:28:10,666
Di situlah dia bertemu ibu
saya, pada '72, di Los Feliz.
466
00:28:10,916 --> 00:28:14,083
Saya dilahirkan di sana, di Mexico,
pada tahun '73. Nama saya Tridan.
467
00:28:15,625 --> 00:28:17,791
-Tridan? Club Med?
468
00:28:17,958 --> 00:28:20,541
-Ya, itu nama saya,
Tridan Lagache.
469
00:28:20,708 --> 00:28:22,875
-Dia memanggil awak Tridan, dan
kemudian dia baru sahaja berlepas?
470
00:28:23,041 --> 00:28:25,541
-Tidak, dia mati
sebagai wira pada '81.
471
00:28:25,750 --> 00:28:26,791
Tanpa masa untuk
472
00:28:26,958 --> 00:28:29,583
datang berjumpa anda.
473
00:28:29,750 --> 00:28:31,541
Bagaimana anda pasti menderita.
474
00:28:35,541 --> 00:28:37,916
-Tapi awak, kenapa awak
balik selepas sekian tahun?
475
00:28:38,083 --> 00:28:39,041
-Saya berkata, saya ingin mencari kekasih masa
476
00:28:39,208 --> 00:28:42,500
kecil saya semasa saya berumur 8 tahun, Violette.
477
00:28:42,666 --> 00:28:45,458
-Anda mahu mencari
gadis ini 40 tahun kemudian?
478
00:28:46,708 --> 00:28:47,750
-42 tahun.
479
00:28:47,916 --> 00:28:50,541
-Adakah anda tidak takut?
-Bahawa dia telah melupakan saya?
480
00:28:50,708 --> 00:28:52,625
-Bahawa ia telah menjadi hodoh.
481
00:28:52,791 --> 00:28:56,333
-Siapa yang mementingkan penampilan? cinta
482
00:28:56,583 --> 00:28:57,583
zaman kanak-kanak kekal seumur hidup, terukir di sana.
483
00:28:57,750 --> 00:28:59,041
-Psss...
484
00:28:59,208 --> 00:29:00,541
-Kenapa awak ketawa?
485
00:29:00,708 --> 00:29:03,250
-Anda bermimpi, lelaki tua.
-Saya bermimpi.
486
00:29:03,416 --> 00:29:06,541
Jika saya tidak menemuinya,
Saya akan bermimpi tentangnya.
487
00:29:06,750 --> 00:29:10,083
-Kalau begitu kenapa kamu
tidak pergi terus ke tempat dia?
488
00:29:10,250 --> 00:29:13,250
-Sebab ada 3 Violette Charmet
di pinggir bandar dan 2 di Paris.
489
00:29:13,416 --> 00:29:15,000
Tetapi saya memerlukan
490
00:29:15,166 --> 00:29:16,958
pekerjaan dan penginapan.
491
00:29:17,250 --> 00:29:20,333
Sebab tu mak memberikan
saya kunci ayah dari sini.
492
00:29:20,583 --> 00:29:21,583
-Mmm.
-Hum.
493
00:29:21,750 --> 00:29:24,166
-Anak sulungnya sudah
berada di dalamnya.
494
00:29:24,416 --> 00:29:25,458
Di sini.
495
00:29:26,375 --> 00:29:28,875
-Anda masih boleh
selamat datang adik.
496
00:29:29,041 --> 00:29:30,250
-Abang tiri.
497
00:29:30,416 --> 00:29:32,041
-Ia mengambil
lebih sedikit ruang.
498
00:29:32,208 --> 00:29:35,541
Kita boleh memerah.
-Sendirian, ia sudah ketat.
499
00:29:35,708 --> 00:29:37,875
-Adakah anda akan
tunjukkan saya?
500
00:29:39,625 --> 00:29:40,791
-Nah, itu sahaja.
501
00:29:41,041 --> 00:29:43,500
-Adakah ini satu-satunya bilik?
-Ia adalah sebuah studio.
502
00:29:43,666 --> 00:29:45,458
Dan ini adalah studio saya.
503
00:29:45,625 --> 00:29:47,875
-Ia juga milik saya.
-Tidak, bukan.
504
00:29:48,166 --> 00:29:50,083
-Ah, ya, separuh.
505
00:29:50,250 --> 00:29:52,958
-Oh, saya akan tunjukkan
bilik bawah tanah.
506
00:29:53,125 --> 00:29:54,625
-Anda akan membuat saya
tidur di bilik bawah tanah?
507
00:29:54,875 --> 00:29:58,625
-Tidak, tetapi ia adalah bilik bawah tanah yang besar penuh dengan
508
00:29:58,833 --> 00:30:01,833
barang ayah, yang separuh milik kamu, Saya akan tunjukkan awak.
509
00:30:02,166 --> 00:30:03,458
-Maksud awak sekarang?
-Ya.
510
00:30:04,625 --> 00:30:05,666
Saya minta maaf.
511
00:30:05,833 --> 00:30:06,875
Hop!
512
00:30:07,166 --> 00:30:09,708
-Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?
-Dengar saya.
513
00:30:09,875 --> 00:30:13,875
Bilik ini adalah satu-satunya
bukti cinta dia tinggalkan kita.
514
00:30:14,041 --> 00:30:15,583
Saya akan simpan.
515
00:30:15,791 --> 00:30:16,958
-Tetapi...
-Tapi tiada apa-apa!
516
00:30:17,125 --> 00:30:19,666
Saya baru sahaja kehilangan
apartmen saya dengan penceraian saya.
517
00:30:19,916 --> 00:30:22,000
-Adakah anda bercerai?
-Perbualan tamat di situ.
518
00:30:22,291 --> 00:30:24,708
Semoga berjaya dengan
Violette, selamat tinggal Tridan.
519
00:30:24,875 --> 00:30:27,916
-Saya tidak tahu di mana hendak tidur!
-Saya tidak, jika anda tinggal!
520
00:30:28,208 --> 00:30:30,000
Saya cukup dalam
masalah seperti itu.
521
00:30:30,166 --> 00:30:31,958
-Masalah apa?
522
00:30:32,250 --> 00:30:34,791
-Anda tidak mahu
tahu, percayalah.
523
00:30:34,958 --> 00:30:36,666
-Ya, saya mahu tahu!
524
00:30:36,916 --> 00:30:39,416
-Maaf, saya bukan
seorang lelaki keluarga.
525
00:30:39,625 --> 00:30:40,666
Tridan mengetuk pintu.
526
00:30:40,833 --> 00:30:43,833
-Louis, buka!
527
00:30:44,666 --> 00:30:47,916
Louis, tunggu, ini
tempat saya juga, oh!
528
00:30:48,208 --> 00:30:49,791
Seekor anjing menyalak.
529
00:30:50,041 --> 00:30:53,041
...
530
00:30:56,208 --> 00:30:58,208
Tridan meniup.
531
00:30:58,416 --> 00:31:00,375
-Dia akan berehat, saudara anda.
532
00:31:00,541 --> 00:31:02,666
Dia perlu menghadam berita itu.
533
00:31:02,833 --> 00:31:05,875
Dan kemudian, untuk
anda juga, memang syok.
534
00:31:06,041 --> 00:31:08,291
Tetapi untuk teksi bawah tanah, anda perlu membuat aduan, kawan saya.
535
00:31:08,458 --> 00:31:11,750
-Anda fikir begitu?
536
00:31:11,916 --> 00:31:14,583
-Ya, atau dia akan
teruskan, bajingan itu.
537
00:31:14,750 --> 00:31:16,708
-Ya.
538
00:31:16,875 --> 00:31:18,541
-Makan, ia semakin sejuk.
539
00:31:18,708 --> 00:31:20,000
-Terima kasih.
540
00:31:20,166 --> 00:31:22,291
*-Jadi, surat ini?
541
00:31:22,541 --> 00:31:25,666
-Ia tidak mempunyai
wasiat nilai wasiat.
542
00:31:25,833 --> 00:31:29,458
-Dia menulis bahawa dia memberi
studio kepada ibu saya dan saya.
543
00:31:29,708 --> 00:31:31,125
*-Ia adalah surat yang mudah.
544
00:31:31,291 --> 00:31:35,125
Ujian DNA akan membantu pulih separuh daripada nilai harta itu,
545
00:31:35,333 --> 00:31:38,458
tetapi seperti yang dinyatakan, Tridan Lagache adalah pemilik tunggal.
546
00:31:38,625 --> 00:31:42,750
*Kini anda boleh mencuba untuk meyakinkan
547
00:31:42,916 --> 00:31:45,583
saudara tiri anda untuk meninggalkan harta pusakanya.
548
00:31:46,500 --> 00:31:48,291
-Adakah itu mungkin?
549
00:31:48,458 --> 00:31:50,250
-Tidak dalam keadaan terpaksa.
550
00:31:50,416 --> 00:31:53,791
*Dia mesti melengkapkan a penolakan
551
00:31:53,958 --> 00:31:55,916
penggantian *untuk disahkan di TGI.
552
00:31:56,083 --> 00:31:58,208
-Dia akan menandatangani jika
saya mencari wanita ini untuknya.
553
00:31:58,375 --> 00:32:00,791
-Jika anda boleh
meyakinkannya, semua lebih baik.
554
00:32:00,958 --> 00:32:03,625
-Saya akan mengambil
kertas kerja esok.
555
00:32:08,916 --> 00:32:10,333
-Boleh saya belikan
awak secawan kopi?
556
00:32:10,500 --> 00:32:12,458
-Tidak, terima kasih, itu bagus.
557
00:32:33,416 --> 00:32:35,208
-(Ia tidak benar, tetapi...)
558
00:32:35,375 --> 00:32:37,291
Tetapi itu tidak mungkin.
559
00:32:38,833 --> 00:32:41,208
Hei, kami memanggil polis!
560
00:32:41,375 --> 00:32:44,333
-Terima kasih, tetapi anda
tidak perlu, selamat tinggal.
561
00:32:44,500 --> 00:32:47,833
-Saya sedang berhalusinasi... tetapi awak
tidak akan melakukannya begitu sahaja!
562
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
-Saya tidak mahu mendakwa.
563
00:32:50,250 --> 00:32:51,250
-Saya akan menjadi orang
564
00:32:51,416 --> 00:32:52,541
yang membuat aduan!
565
00:32:52,708 --> 00:32:55,333
-Apa yang saya peduli?
Ini penerbangan saya.
566
00:32:55,500 --> 00:32:58,416
-Anda pergi tanpa membayar
dan awak bercinta dengan saya?!
567
00:32:58,583 --> 00:32:59,666
-Oh!
568
00:32:59,833 --> 00:33:01,958
Saya minta maaf.
-Tidak menyesal seperti saya.
569
00:33:02,125 --> 00:33:05,166
Dia mengelirukan saya dengan
cerita Club Med, rompakan.
570
00:33:05,375 --> 00:33:08,166
-Semuanya telah dicuri.
-Dan anda tidak mengenakan caj?
571
00:33:08,333 --> 00:33:10,750
-Ya, saya akan pergi ke sana.
572
00:33:10,916 --> 00:33:12,333
-Sekarang ya.
573
00:33:12,500 --> 00:33:14,833
-Tetapi awak pergi
tanpa membayar.
574
00:33:15,083 --> 00:33:16,208
-Di luar kebiasaan.
575
00:33:16,375 --> 00:33:19,708
-Lebih baik dan lebih baik.
-Itu kerana Club Med.
576
00:33:19,875 --> 00:33:22,708
Saya telah berada di
sana selama 50 tahun.
577
00:33:22,875 --> 00:33:24,333
-Cuti panjang.
578
00:33:24,500 --> 00:33:26,375
-Saya dilahirkan di Kelab.
579
00:33:26,541 --> 00:33:29,291
-Namanya Tridan.
-Ini buktinya.
580
00:33:29,500 --> 00:33:31,375
-Adakah anda memfailkan aduan?
581
00:33:31,541 --> 00:33:32,583
-Terhadap teksi.
582
00:33:32,750 --> 00:33:33,708
-Bukan awak!
583
00:33:33,875 --> 00:33:36,375
-Biar dia bayar bil.
584
00:33:36,541 --> 00:33:38,625
-Baiklah, saya akan bayar.
585
00:33:39,625 --> 00:33:41,625
-Oh, dari mana
wang tunai itu datang?
586
00:33:41,916 --> 00:33:44,416
-Ini simpanan saya.
-Berikan kepada saya.
587
00:33:44,666 --> 00:33:48,416
Kami akan menyemaknya di stesen.
-Ini adalah peso Mexico.
588
00:33:48,583 --> 00:33:50,291
-Mari pergi, "Pablo".
589
00:33:50,458 --> 00:33:51,791
-Ah!
590
00:33:51,958 --> 00:33:53,833
-Kasut juga, Adakah
anda mencuri mereka?
591
00:33:54,083 --> 00:33:56,666
-Selamat petang. Selamat petang. Apa masalahnya, Louis?
-Louis!
592
00:33:56,958 --> 00:33:59,166
-Selamat malam, Christelle,
apa yang dia lakukan?
593
00:33:59,333 --> 00:34:01,416
-Adakah anda tahu dia?
594
00:34:01,583 --> 00:34:04,125
-Ya, dia abang saya.
595
00:34:04,291 --> 00:34:05,750
-Adakah anda "abang"?
596
00:34:05,916 --> 00:34:10,666
-Apa sahaja yang dia lakukan, dia tidak
melakukannya sengaja. Dia istimewa.
597
00:34:10,833 --> 00:34:14,375
-Terima kasih, Louis saya.
Dia bela saya, dia abang saya.
598
00:34:14,625 --> 00:34:15,833
-Dia tidak jahat.
599
00:34:16,000 --> 00:34:17,666
Dia hanya naif.
600
00:34:18,291 --> 00:34:19,291
Ketidaksesuaian.
601
00:34:19,541 --> 00:34:23,291
Seorang lelaki yang tidak berpendidikan,
sederhana, awak tahu... muka dia.
602
00:34:23,500 --> 00:34:24,666
-Hah?
603
00:34:26,375 --> 00:34:29,875
Polis itu tidak Los Feliz
pengawal keselamatan.
604
00:34:30,041 --> 00:34:32,708
Tanpa kamu, Saya akan
berakhir di penjara, terima kasih.
605
00:34:33,000 --> 00:34:36,500
-Ia hanya adil. Anda akan melakukan
perkara yang sama untuk saya.
606
00:34:36,666 --> 00:34:37,791
-Beritahu saya sesuatu...
607
00:34:38,041 --> 00:34:39,250
Ah!
608
00:34:39,416 --> 00:34:41,541
Kenapa awak kembali untuk saya?
609
00:34:45,625 --> 00:34:49,000
-Hei, hei... kenapa... kerana
saya menyalahkan diri sendiri.
610
00:34:49,166 --> 00:34:51,083
Hal keluarga.
611
00:34:51,250 --> 00:34:54,875
Apabila anda muncul rumah
saya macam tu, saya jadi takut.
612
00:34:55,125 --> 00:34:57,291
Saya tidak fikir,
saya tidak bertindak.
613
00:34:57,500 --> 00:34:59,083
Dan kemudian saya berkata kepada diri sendiri: "Itu adalah
614
00:34:59,250 --> 00:35:02,208
adik lelaki anda, dia baru tiba di Paris. baru sampai Paris dah sesat.
615
00:35:02,416 --> 00:35:03,458
"Louis, awak berhutang
dengan diri sendiri
616
00:35:03,625 --> 00:35:05,541
"untuk melakukan segala yang
mungkin untuk membantunya."
617
00:35:05,708 --> 00:35:07,750
-Bolehkah saya tidur di sini?
618
00:35:08,625 --> 00:35:09,666
-Ya.
619
00:35:09,833 --> 00:35:13,541
-Saya tahu, ia tidak mungkin dengan
cara lain! cara lain! Terima kasih saudara.
620
00:35:13,708 --> 00:35:14,708
-Di sana, di sana.
621
00:35:14,875 --> 00:35:18,083
Terdapat tilam angin di
dalam almari, jika ia tidak rata.
622
00:35:18,250 --> 00:35:20,000
Masa untuk mencari Violette.
623
00:35:20,166 --> 00:35:22,458
Adakah itu masih menjadi keutamaan anda?
-Ya, ah ya.
624
00:35:25,333 --> 00:35:26,500
-Ini anda pergi.
625
00:35:26,666 --> 00:35:27,958
Terima kasih.
-Terima kasih atas masa anda.
626
00:35:33,166 --> 00:35:35,500
-Anda perlu membuat
perkiraan untuk reunion.
627
00:35:35,666 --> 00:35:39,708
Atau cari dia pada waktu
malam jadi dia tidak akan kecewa.
628
00:35:39,875 --> 00:35:42,083
-Kecewa tentang apa?
-Anda bukan 8 lagi.
629
00:35:42,250 --> 00:35:45,208
Adakah anda melihat wajah anda?
Anda kelihatan seperti shar-pei.
630
00:35:46,125 --> 00:35:47,125
-Apa?
631
00:35:48,000 --> 00:35:49,041
-Di sini.
632
00:35:50,375 --> 00:35:51,416
-Adakah itu saya?
-Itu awak.
633
00:35:51,666 --> 00:35:54,250
-Anda taksub dengan
penampilan fizikal.
634
00:35:54,416 --> 00:35:57,250
-Ia adalah dunia hari ini,
ia adalah rangkaian sosial.
635
00:35:57,458 --> 00:35:58,666
Adakah anda tahu ini?
636
00:35:58,833 --> 00:36:01,000
-Buah?
-Ia adalah tapak temu janji.
637
00:36:01,166 --> 00:36:02,833
-Untuk buah-buahan
dan sayur-sayuran?
638
00:36:03,000 --> 00:36:04,083
-Bodoh betul.
639
00:36:04,291 --> 00:36:05,791
Buah ini mewakili hubungan
640
00:36:05,958 --> 00:36:07,833
genus yang anda cari.
641
00:36:08,083 --> 00:36:09,083
-Ceri?
642
00:36:09,250 --> 00:36:12,500
-Cherry untuk hubungan yang
serius. Anggur, untuk minuman.
643
00:36:12,666 --> 00:36:15,208
-Tembikai.
-Untuk panggilan rampasan.
644
00:36:15,375 --> 00:36:16,666
Memancing untuk petang.
645
00:36:16,833 --> 00:36:18,500
-Apakah jenis buah anda?
646
00:36:19,958 --> 00:36:21,583
-Antara tembikai dan pic.
647
00:36:21,750 --> 00:36:23,416
Tak apa, jangan pandang
648
00:36:23,583 --> 00:36:25,875
saya macam saya buat lucah.
649
00:36:27,000 --> 00:36:29,916
-Bagi awak, cinta bermakna
650
00:36:30,083 --> 00:36:31,166
pic atau tembikai di Internet?
651
00:36:31,375 --> 00:36:34,375
-Saya tidak akan menggoda
di kelab malam pada usia saya.
652
00:36:34,625 --> 00:36:35,791
Saya di Fruitz, baiklah, itu
653
00:36:35,958 --> 00:36:38,458
wanita biasa, tidak menarik.
654
00:36:38,625 --> 00:36:41,000
Tiada komitmen, tiada masalah.
655
00:36:41,250 --> 00:36:42,333
-Nah, itu menyedihkan.
656
00:36:42,583 --> 00:36:43,833
-Betul.
657
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
-Nasib baik, saya
mempunyai Violette saya.
658
00:36:47,625 --> 00:36:48,666
-Sila duduk.
659
00:36:52,333 --> 00:36:54,875
Biar saya jamin, anda mempunyai
660
00:36:55,041 --> 00:36:57,041
cerita sejak anda berumur 8 tahun?
661
00:36:57,208 --> 00:37:00,250
Jika tiada apa-apa berlaku dalam
42 tahun, Saya takut untuk dia.
662
00:37:00,416 --> 00:37:03,291
-Sudah tentu saya pernah
663
00:37:03,500 --> 00:37:04,750
berdiri satu malam, tetapi saya
664
00:37:04,916 --> 00:37:06,375
tidak memanggilnya menikmati hidup.
665
00:37:06,625 --> 00:37:07,791
Gambar profil anda, maaf,
666
00:37:07,958 --> 00:37:11,166
tetapi ia berbingkai teruk.
667
00:37:11,375 --> 00:37:12,416
-Semuanya sengaja.
668
00:37:12,583 --> 00:37:15,291
Ia bingkai di bawah dahi untuk menyembunyikan
669
00:37:15,541 --> 00:37:17,208
kebotakan saya, ia memberi saya lebih banyak permainan.
670
00:37:17,375 --> 00:37:18,500
Sebaik sahaja saya boleh, saya akan
671
00:37:18,666 --> 00:37:21,541
ke Turki untuk menyiapkan rambut saya.
672
00:37:21,708 --> 00:37:24,916
-Kenapa awak nak
letak rambut Turki?
673
00:37:25,083 --> 00:37:27,458
-Pakar bedah adalah
orang Turki, rambut tidak.
674
00:37:27,708 --> 00:37:29,458
Ia lebih murah di Istanbul.
675
00:37:29,625 --> 00:37:31,000
Adakah anda faham?
676
00:37:31,250 --> 00:37:32,333
-Ya.
677
00:37:34,041 --> 00:37:35,708
-Betul. Yeah.
678
00:37:35,875 --> 00:37:37,833
Kami akan tidur.
-Ya kami.
679
00:37:38,000 --> 00:37:42,416
Tema ringan pada seruling
680
00:37:42,583 --> 00:37:47,000
...
681
00:37:47,250 --> 00:37:48,250
Terima kasih.
682
00:37:48,458 --> 00:37:57,916
...
683
00:37:58,166 --> 00:37:59,625
Dia mengepam tandas.
684
00:37:59,791 --> 00:38:02,000
...
685
00:38:02,166 --> 00:38:04,250
...
686
00:38:04,458 --> 00:38:06,083
Louis dan Tridan meludah.
687
00:38:11,125 --> 00:38:12,125
...
688
00:38:21,416 --> 00:38:24,625
...
689
00:38:25,375 --> 00:38:26,375
...
690
00:38:28,875 --> 00:38:30,250
...
691
00:38:38,791 --> 00:38:43,083
Tilam mengempis dengan desisan.
692
00:38:43,250 --> 00:38:44,000
...
693
00:38:46,083 --> 00:38:47,375
...
694
00:38:48,041 --> 00:38:48,916
...
695
00:38:50,291 --> 00:38:51,958
...
696
00:38:54,708 --> 00:39:04,000
...
697
00:39:05,000 --> 00:39:07,541
...
698
00:39:10,375 --> 00:39:15,166
...
699
00:39:15,333 --> 00:39:17,583
Bertiup dan bersiul
700
00:39:21,625 --> 00:39:24,208
-Apa pendapat kamu?
-Kami sama saiz.
701
00:39:24,375 --> 00:39:26,083
Itu petanda juga.
702
00:39:26,291 --> 00:39:28,291
-Berhenti dengan tanda-tanda anda,
memang memenatkan.
703
00:39:28,541 --> 00:39:31,500
Jangan biarkan wanita dalam hidup anda menunggu
wanita dalam hidup anda.
704
00:39:31,666 --> 00:39:33,583
-Apa yang saya lakukan tentang yang pertama?
-Mendekatkan awak.
705
00:39:33,750 --> 00:39:34,833
Ayuh.
-Ya.
706
00:39:38,333 --> 00:39:40,333
Oh, saya hidup semula!
707
00:39:40,500 --> 00:39:42,458
Terima kasih, eh?
708
00:39:42,625 --> 00:39:43,666
Dia membuka keretanya.
709
00:39:43,958 --> 00:39:45,291
-Adakah ini kereta anda?
710
00:39:45,458 --> 00:39:48,125
Terlalu cantik,
sesuai dengan pakaian anda.
711
00:39:56,166 --> 00:39:59,333
Ya Tuhan, gula-gula,
awak culik kanak-kanak?!
712
00:39:59,500 --> 00:40:02,375
-Ada apa dengan awak? Ia untuk pelanggan saya,
Saya pemandu VTC.
713
00:40:03,333 --> 00:40:04,666
-VTC?
-Hmm.
714
00:40:04,958 --> 00:40:07,875
Ia seperti teksi
tetapi tanpa... teksi di sana.
715
00:40:08,125 --> 00:40:11,875
-Adakah anda mencuri daripada orang juga?
-Tidak, saya hidup jujur.
716
00:40:12,041 --> 00:40:14,250
Kami akan membeli beberapa
bunga. datang dengan tangan kosong.
717
00:40:14,416 --> 00:40:17,083
-Ini poket kosong saya
itu membimbangkan saya.
718
00:40:17,250 --> 00:40:20,625
Beri saya separuh nilai
untuk saya mulakan semula.
719
00:40:20,791 --> 00:40:24,625
-Jangan salah faham, saya pemandu
VTC Saya tidak mencipta apl itu.
720
00:40:24,791 --> 00:40:28,208
Kenapa tak balik
Club Med dengan dia?
721
00:40:28,375 --> 00:40:30,541
-Kita boleh masuk di ibu saya.
722
00:40:31,291 --> 00:40:34,291
-Anda bernasib baik untuk
masih mempunyai ibu anda.
723
00:40:34,458 --> 00:40:37,416
-Saya perlu menghubunginya
untuk meyakinkannya.
724
00:40:37,666 --> 00:40:39,083
Saya beritahu dia
725
00:40:39,250 --> 00:40:40,291
tentang awak, atau tidak?
726
00:40:40,541 --> 00:40:42,041
-Apa yang penting? ...
727
00:40:43,875 --> 00:40:46,875
Baiklah, turunlah, anda
akan menemui Violette anda.
728
00:40:47,125 --> 00:40:48,458
-Tetapi hari ini.
-Jadi bagaimana jika ia?
729
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
-Anda memberitahu saya untuk berjumpa dengannya pada waktu malam.
-Oh, tidak mengapa.
730
00:40:51,958 --> 00:40:54,083
Memandangkan usianya, dia pasti
melihat sesuatu dalam keadaan kabur.
731
00:40:57,875 --> 00:41:00,333
-Jika Puan akan
mengambil masalah.
732
00:41:00,583 --> 00:41:01,583
-Terima kasih.
733
00:41:05,250 --> 00:41:08,000
-Kenapa awak hendak naik semula?
-Saya ada idea.
734
00:41:08,166 --> 00:41:09,083
Gulung.
735
00:41:11,666 --> 00:41:15,083
Kami menguji perkhidmatan VIP,
pemandu dan butler tanpa bayaran tambahan.
736
00:41:15,250 --> 00:41:16,291
-Hebat.
737
00:41:16,458 --> 00:41:18,708
-Selamat datang, puan.
-Terima kasih atas masa anda.
738
00:41:19,000 --> 00:41:20,666
-Gula-gula? Senyuman?
739
00:41:20,833 --> 00:41:23,208
-Senyuman dan
740
00:41:23,375 --> 00:41:24,833
laluan terpantas.
741
00:41:25,000 --> 00:41:26,666
-Anda mendengar
742
00:41:26,833 --> 00:41:28,166
lelaki itu, Louis?
743
00:41:28,333 --> 00:41:29,916
Louis, senyuman.
744
00:41:36,291 --> 00:41:37,583
Ketawa.
745
00:41:37,750 --> 00:41:40,375
-Saya tidak faham nota anda,
746
00:41:40,541 --> 00:41:42,666
saya memberi anda 5 bintang.
747
00:41:42,833 --> 00:41:44,500
-Kami lebih suka euro.
748
00:41:44,666 --> 00:41:47,458
-5 bintang ialah penilaian
saya, Puan dah bayar.
749
00:41:47,708 --> 00:41:48,750
-Oh, hebat!
750
00:41:48,916 --> 00:41:50,125
Terima kasih Puan.
751
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
Puan.
752
00:41:57,291 --> 00:41:58,291
Wanita itu ketawa.
753
00:41:58,500 --> 00:41:59,500
Semoga hari anda indah.
754
00:41:59,791 --> 00:42:01,250
-Terima kasih kembali.
755
00:42:03,708 --> 00:42:06,625
-Cantik caranya
awak nampak bercinta.
756
00:42:06,791 --> 00:42:08,875
Nikmati, ia akan
bertahan seumur hidup.
757
00:42:09,125 --> 00:42:11,291
Saya pernah jatuh cinta dengan perkara
yang sama jatuh cinta dengan yang sama.
758
00:42:11,458 --> 00:42:13,750
-Itu hanya hebat.
Anda lihat ia wujud.
759
00:42:13,916 --> 00:42:15,666
Apa rahsia awak?
760
00:42:15,833 --> 00:42:18,083
-Kami sudah 41
tahun tidak berjumpa.
761
00:42:18,291 --> 00:42:22,250
-Mereka saling menyayangi seperti yang mereka lakukan pada hari pertama
kerana tidak pernah ada yang kedua.
762
00:42:22,458 --> 00:42:23,791
-Itulah rahsianya.
763
00:42:26,375 --> 00:42:28,000
Jadi, anda suka Paris?
-Ya.
764
00:42:28,250 --> 00:42:30,041
-Dan siapa nama awak?
765
00:42:30,208 --> 00:42:31,458
-Paul.
766
00:42:31,708 --> 00:42:33,125
-Dan kamu ?
-Timah.
767
00:42:33,291 --> 00:42:34,333
-Awak dari mana ?
768
00:42:34,500 --> 00:42:35,958
-Hangchuy.
769
00:42:36,125 --> 00:42:37,416
-OKEY. Dan kamu ?
770
00:42:37,583 --> 00:42:38,875
-Wubay.
771
00:42:39,041 --> 00:42:40,291
-Roubaix ? Roubaix ?
772
00:42:40,458 --> 00:42:42,583
-Ya.
-Anda dari Roubaix?
773
00:42:42,750 --> 00:42:46,291
Roubaix, dia dari Roubaix.
-Saya dengar itu.
774
00:42:46,458 --> 00:42:48,291
-Ia tidak masuk akal!
775
00:42:48,458 --> 00:42:50,791
-Roubaix.
-Wubay.
776
00:42:50,958 --> 00:42:53,500
-Abang lelaki saya separuh cina.
Lou-is.
777
00:42:53,666 --> 00:42:55,125
-Lou-hai.
778
00:42:55,291 --> 00:42:58,041
-Apa yang awak kata?
-Saya kata awak separuh Cina.
779
00:42:58,208 --> 00:42:59,250
-Lou-hai!
780
00:42:59,416 --> 00:43:00,833
-Louis.
-Louis.
781
00:43:01,083 --> 00:43:02,416
Ketawa
782
00:43:08,875 --> 00:43:11,083
-Lihat, saya telah naik ke 4 bintang
783
00:43:11,250 --> 00:43:12,125
dalam satu pagi.
784
00:43:13,458 --> 00:43:16,291
Baiklah, saya pergi berjumpa peguam saya
untuk penceraian.
785
00:43:16,458 --> 00:43:17,833
Selepas itu, saya akan membawa awak
786
00:43:18,000 --> 00:43:20,875
di restoran tipikal Paris.
-Ia hebat.
787
00:43:21,041 --> 00:43:22,125
Jumpa lagi.
788
00:43:34,166 --> 00:43:35,458
*Nada
789
00:43:35,708 --> 00:43:37,166
*-Hello?
-Er...
790
00:43:37,375 --> 00:43:40,083
*-Tridan, adakah itu awak?
-Ibu, hello?
791
00:43:40,250 --> 00:43:42,500
-Saya bimbang sakit.
792
00:43:42,666 --> 00:43:46,458
*-Semuanya baik-baik saja, saya ingin menghubungi
anda, tetapi telefon saya tidak berfungsi di sini.
793
00:43:46,708 --> 00:43:48,541
-Adakah anda dalam
bapa anda pangsapuri?
794
00:43:48,708 --> 00:43:52,875
-Ibu... ayah ada anak
sebelum dia jumpa awak.
795
00:43:53,041 --> 00:43:55,916
*Dia 2 tahun lebih tua daripada saya,
796
00:43:56,166 --> 00:43:57,416
nama dia Louis, *dia tinggal di studio.
797
00:43:57,666 --> 00:43:58,666
-Ya ampun.
798
00:44:00,333 --> 00:44:03,083
*-Ibu?
-Saya tahu itu.
799
00:44:03,250 --> 00:44:06,666
*Ayah kamu tidak pernah berani mengakuinya
kepada saya, tetapi saya merasakannya.
800
00:44:06,958 --> 00:44:08,791
*Dia tidak pernah mahu
kembali ke Perancis.
801
00:44:09,041 --> 00:44:12,250
-Tunggu, saya di dalam
keretanya, dia akan kembali segera.
802
00:44:12,458 --> 00:44:16,250
Beritahu dia ayah bercakap tentang dia,
bahawa dia mahu datang dan melihatnya.
803
00:44:16,416 --> 00:44:19,208
-Kenapa berbohong sekarang?
804
00:44:19,375 --> 00:44:23,416
-Ia penting baginya, ia akan memberi
kebaikan kepadanya. Ini dia datang sekarang!
805
00:44:23,583 --> 00:44:25,375
*Saya bergantung
harap pada awak.
806
00:44:31,333 --> 00:44:32,333
-Ah, itu bagus.
807
00:44:32,583 --> 00:44:34,750
-Dia di sana dan
dia mendengar anda!
808
00:44:34,916 --> 00:44:37,666
*-Bonjour, Louis, c'est Françoise.
-Adakah ini ibu anda?
809
00:44:38,875 --> 00:44:40,916
-Apa yang awak beritahu saya?
810
00:44:41,166 --> 00:44:42,166
*-Ben...
811
00:44:42,333 --> 00:44:45,625
Didier itu bercakap dengan
saya tentang awak, Louis.
812
00:44:45,791 --> 00:44:50,291
*Dia mahu datang dan mencari awak.
Sekurang-kurangnya, dia sering bercakap mengenainya.
813
00:44:50,458 --> 00:44:52,458
*Didier menyesal *telah pergi
814
00:44:52,625 --> 00:44:55,583
tanpa awak, begitu jauh dari Perancis.
815
00:44:57,250 --> 00:45:00,291
-Tunggu, siapa yang menelefon?
Bukankah ibu anda di Mexico?
816
00:45:00,458 --> 00:45:01,708
*-Hello?
-Tidak tidak tidak Tidak.
817
00:45:01,875 --> 00:45:03,833
-Pukul berapakah di sana?
818
00:45:04,000 --> 00:45:05,250
-6am, dah panas.
819
00:45:05,416 --> 00:45:06,500
Louis meletakkan telefon.
-Tidak!
820
00:45:06,791 --> 00:45:08,000
-Saya beri awak 5 minit, awak hubungi Mexico!
821
00:45:08,166 --> 00:45:10,916
-Untuk meyakinkannya.
822
00:45:11,166 --> 00:45:13,250
-Jangan sentuh telefon saya lagi.
-Ayah bercakap tentang kamu.
823
00:45:13,416 --> 00:45:14,625
-Jadi apa?
824
00:45:14,916 --> 00:45:15,625
sial!
825
00:45:15,791 --> 00:45:16,916
-Apa?
-Sial, sialan.
826
00:45:17,083 --> 00:45:17,958
- Apa yang sedang berlaku?
827
00:45:18,208 --> 00:45:19,291
-Senyap!
-Siapa dia?
828
00:45:19,541 --> 00:45:20,583
Louis meniup.
829
00:45:20,750 --> 00:45:24,458
Tidak mengapa, saya takut,
fikir saya itu Yohan, anak saya.
830
00:45:24,708 --> 00:45:26,875
-Anak saudara saya
kelihatan tidak begitu selesa.
831
00:45:27,041 --> 00:45:29,083
Adakah dia begitu ganas?
832
00:45:29,250 --> 00:45:31,916
-Ya, itu... ha...
833
00:45:33,250 --> 00:45:35,250
-Saya boleh menjadi pemandu,
834
00:45:35,416 --> 00:45:36,416
suka awak.
835
00:45:36,583 --> 00:45:38,208
-Adakah anda mempunyai lesen memandu?
-Ya saya ada.
836
00:45:38,375 --> 00:45:41,375
Saya telah memandu golf.
-Paris bukan padang golf.
837
00:45:41,541 --> 00:45:44,666
-Saya boleh melakukan malam,
ia lebih senyap.
838
00:45:44,833 --> 00:45:47,875
-Jadi awak boleh merosakkan sedan saya?
Itu sahaja yang saya ada.
839
00:45:48,125 --> 00:45:49,125
-Anda mempunyai studio.
840
00:45:49,291 --> 00:45:51,708
Kita patut bercakap
kira-kira separuh lagi saya.
841
00:45:51,875 --> 00:45:52,666
-Violet?
842
00:45:52,833 --> 00:45:54,125
-Tidak, studio.
843
00:45:54,291 --> 00:45:55,833
-Awak buat lagi?
844
00:45:56,000 --> 00:45:57,083
-Kami mempunyai bapa yang sama.
845
00:45:57,291 --> 00:46:00,041
-Anda mungkin berhak mendapat sesuatu
tetapi saya tidak boleh sekarang.
846
00:46:00,208 --> 00:46:01,125
Saya sudah tidak boleh
847
00:46:01,291 --> 00:46:04,333
untuk membayar bekas saya
elaun pampasan.
848
00:46:04,583 --> 00:46:06,916
Inilah kunci studio.
Saya ada simpanan.
849
00:46:07,083 --> 00:46:08,458
-Terima kasih abang.
850
00:46:08,625 --> 00:46:09,666
-Ayuh.
851
00:46:10,208 --> 00:46:14,458
-Bolehkah kita pergi ke Violette yang pertama?
-Saya akan dapatkan kerja dahulu.
852
00:46:14,708 --> 00:46:16,458
Saya akan jumpa awak malam ini.
-Jumpa awak nanti. Bagaimana pula?
853
00:46:17,708 --> 00:46:19,750
Anda perlu membayar, bukan?
-Crap.
854
00:46:19,916 --> 00:46:22,041
Biar saya bawa awak keluar.
-Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
855
00:46:22,291 --> 00:46:23,291
-Ya, ya.
856
00:46:23,458 --> 00:46:25,666
-Jangan berjalan-jalan
dengan semua wang tunai itu,
857
00:46:25,833 --> 00:46:27,916
ia berbahaya.
-Simpan untuk saya.
858
00:46:28,166 --> 00:46:31,000
Saya tidak mahu dirompak
dan saya suka percayakan awak.
859
00:46:31,166 --> 00:46:32,416
-Awak boleh.
860
00:46:48,291 --> 00:46:50,916
Loceng penutup pintu
861
00:46:56,166 --> 00:47:00,166
-Hai semua,
Saya tidak mencongak!
862
00:47:00,333 --> 00:47:01,875
Saya ingin bertanya kepada anda
863
00:47:02,041 --> 00:47:06,125
untuk melihat satu sama lain,
untuk beberapa saat,
864
00:47:06,333 --> 00:47:08,333
dan senyum pada awak!
865
00:47:08,500 --> 00:47:10,000
Jom, jom, jom! Ayuh! Ayuh! Ayuh!
866
00:47:11,625 --> 00:47:12,791
Ia malu,
867
00:47:12,958 --> 00:47:14,041
tetapi ia tidak teruk.
868
00:47:14,208 --> 00:47:16,208
Inilah yang akan kita lakukan,
869
00:47:16,375 --> 00:47:20,041
di stesen seterusnya, kami akan memberi
pisang kepada semua orang yang naik.
870
00:47:20,208 --> 00:47:22,125
Dan untuk itu,
871
00:47:22,291 --> 00:47:23,625
kami memuji mereka.
872
00:47:23,791 --> 00:47:28,208
Bersedia untuk pergi? Lihatlah, kami datang.
daripada mereka naik, seperti orang gila!
873
00:47:28,375 --> 00:47:30,916
Awas... 3...
874
00:47:31,083 --> 00:47:33,458
2, 1, pergi!
875
00:47:33,625 --> 00:47:36,666
Tepuk tangan dan
876
00:47:36,833 --> 00:47:40,125
jerit Bravo! Bravo ! ...
877
00:47:40,291 --> 00:47:41,958
...
878
00:47:42,958 --> 00:47:45,291
Bravo! Bravo, bravo,
bravo! Voilà, bravo. ...
879
00:47:47,041 --> 00:47:48,625
Hebat, hebat.
880
00:47:48,916 --> 00:47:51,291
...
881
00:47:51,541 --> 00:47:54,416
Anda lihat bagaimana kadang-kadang,
ia tidak mengambil banyak masa.
882
00:47:54,583 --> 00:47:57,625
Jika sesiapa mempunyai pekerjaan untuk saya,
883
00:47:57,916 --> 00:48:01,416
biarkan dia bercakap sekarang, atau selamanya diam.
884
00:48:06,250 --> 00:48:08,875
Tidak mengapa,
itu untuk lain kali.
885
00:48:09,125 --> 00:48:10,125
Terima kasih, semoga
886
00:48:10,291 --> 00:48:11,791
hari anda menyenangkan!
887
00:48:21,208 --> 00:48:22,208
-Maafkan saya?
888
00:48:22,375 --> 00:48:24,875
-Ya?
-Apakah jenis perniagaan yang anda cari?
889
00:48:25,041 --> 00:48:27,916
-Apa sahaja,
perkara hubungan manusia.
890
00:48:28,166 --> 00:48:31,791
-Saya perlukan dinamik
dinamik dengan sembang.
891
00:48:32,041 --> 00:48:33,375
-Itulah saya.
892
00:48:33,625 --> 00:48:35,291
-Julien.
-Tridan.
893
00:48:35,541 --> 00:48:36,583
-Gembira bertemu dengan anda.
894
00:48:36,750 --> 00:48:38,750
Tema terang pada klarinet
895
00:48:38,916 --> 00:48:46,083
...
896
00:48:46,333 --> 00:48:47,791
loceng pintu
897
00:48:49,500 --> 00:48:50,500
-Ya?
-Selamat petang.
898
00:48:50,791 --> 00:48:51,791
-Siapa dia, sayang?
899
00:48:51,958 --> 00:48:54,625
-Saya tidak tahu lagi,
saya tak kenal dia.
900
00:48:55,958 --> 00:48:57,500
-Ah, awak sudah berkahwin?
901
00:48:57,666 --> 00:48:58,708
-Er... ya.
902
00:48:58,875 --> 00:49:00,166
-Ah, sial.
903
00:49:00,958 --> 00:49:03,791
-Anda mempunyai anda sendiri
bercumbuan. Marc!
904
00:49:03,958 --> 00:49:08,291
-Tidak, saya meninggalkan anda mesej,
Saya sedang mencari Violette Charmet.
905
00:49:08,458 --> 00:49:10,583
-Ini saya,
apa yang awak mahukan dari saya?
906
00:49:10,750 --> 00:49:14,458
-Anda berada di Club Med sebagai seorang kanak-kanak,
di Mexico, dengan Tridan Lagache?
907
00:49:14,708 --> 00:49:17,666
Sebuah pintu dihempas.
-Saya tidak pernah ke Club Med.
908
00:49:17,833 --> 00:49:20,250
Saya tidak terbang, saya takut.
909
00:49:20,416 --> 00:49:22,833
-Maaf telah mengganggu anda.
910
00:49:23,000 --> 00:49:24,916
Maafkan saya, selamat tinggal.
911
00:49:25,083 --> 00:49:28,083
Tema terang pada klarinet
912
00:49:28,291 --> 00:49:41,666
...
913
00:49:41,833 --> 00:49:44,166
Dia membunyikan interkom.
914
00:49:47,791 --> 00:49:49,791
Suara lelaki:
*-Ya?
915
00:49:50,041 --> 00:49:54,458
-Selamat petang tuan, sudah lewat, tetapi
Saya perlu bercakap dengan Violette Charmet.
916
00:49:54,708 --> 00:49:55,708
Ia sangat mendesak.
917
00:49:56,000 --> 00:49:58,375
*-Violette sudah mati, tuan.
918
00:49:58,833 --> 00:49:59,833
-(Apa?)
919
00:50:00,708 --> 00:50:04,166
*-Isteri saya dulu
11 tahun yang lalu.
920
00:50:04,375 --> 00:50:07,583
-Maaf, kita bercakap tentang oleh Violette Charmet yang pergi ke
921
00:50:07,875 --> 00:50:10,916
Club Med 40 tahun yang lalu? *-Ya, tetapi itu sudah lama dahulu.
922
00:50:11,083 --> 00:50:13,333
*Kenapa?
-Tidak, tidak, tiada apa-apa.
923
00:50:13,583 --> 00:50:17,125
Saya minta maaf atas kehilangan
awak. *-Selamat petang Tuan.
924
00:50:17,333 --> 00:50:18,833
-Selamat petang Tuan.
925
00:50:20,333 --> 00:50:21,583
(Sial.)
926
00:50:21,750 --> 00:50:25,041
...
927
00:50:25,291 --> 00:50:29,500
-Oh, saya, saya... Tuhan, apa
kejadahnya apa yang berlaku kepada anda?
928
00:50:29,791 --> 00:50:31,166
Oh...
929
00:50:31,333 --> 00:50:34,666
Diam, diam, oh, perlahan-lahan,
dengan lembut, dengan lembut.
930
00:50:38,291 --> 00:50:43,291
Oh, kamu semua kotor, semua kotor. Ayuh, saya
akan menjaga awak, jom, saya akan jaga awak.
931
00:50:54,250 --> 00:50:55,250
Apa khabar?
932
00:50:55,875 --> 00:51:00,291
Saya mendapat pekerjaan di sebuah restoran.
-Sudah? Hebat, itu pantas.
933
00:51:01,458 --> 00:51:03,666
Saya gembira untuk awak.
934
00:51:03,958 --> 00:51:07,833
Katakan, saya perlu memberitahu anda
sesuatu yang tidak mudah untuk diucapkan.
935
00:51:08,000 --> 00:51:09,083
-Ya?
936
00:51:09,291 --> 00:51:11,375
Louis mengeluh.
937
00:51:12,875 --> 00:51:14,041
Apa itu?
938
00:51:14,208 --> 00:51:16,291
Tetapi ia menjijikkan!
939
00:51:16,458 --> 00:51:18,416
Busuk juga!
940
00:51:18,583 --> 00:51:21,375
-Bau adalah longkang.
Dia lumpuh, lelaki malang.
941
00:51:21,541 --> 00:51:25,833
Saya menjaga dia, dia mempunyai rekahan padanya
cakar. Adakah anda mempunyai sebarang Mercurochrome?
942
00:51:26,000 --> 00:51:29,541
-Tidak, keluarkan kotoran itu
dari sini, di Paris, ia adalah tikus!
943
00:51:29,708 --> 00:51:31,666
-Tikus tidak mempunyai sayap.
944
00:51:31,833 --> 00:51:34,250
-Bagaimana anda
boleh sentuh najis itu?
945
00:51:34,416 --> 00:51:37,375
-Saya tidak nampak kotoran,
tetapi merpati dalam kesakitan.
946
00:51:37,541 --> 00:51:39,875
Sebaik sahaja ia boleh terbang, saya melepaskannya,
947
00:51:40,041 --> 00:51:44,375
tetapi sekarang dia tidak berani, mesti dia terlanggar tingkap.
948
00:51:44,541 --> 00:51:46,041
-Anda tidak tahu itu.
949
00:51:46,208 --> 00:51:47,375
-Tetapi lihatlah.
950
00:51:47,541 --> 00:51:50,375
Dia mempunyai leher
kaku dan tidak lagi cerewet.
951
00:51:50,541 --> 00:51:54,333
Burung merpati yang lebih berdebar,
adalah merpati dalam kesakitan.
952
00:51:54,500 --> 00:51:57,000
Ayuh, sandarkan
kepalamu ke belakang.
953
00:51:57,250 --> 00:52:00,666
Apa yang awak nak beritahu saya
itu tidak mudah untuk dikatakan?
954
00:52:01,916 --> 00:52:04,375
-Ia mengenai Violette.
-Ia adalah?
955
00:52:07,916 --> 00:52:10,916
-Serahkan kepada saya, Saya
akan cari dia, Violette awak.
956
00:52:11,083 --> 00:52:14,250
Saya dari Paris, jadi lebih cepat.
-Adakah anda akan melakukannya untuk saya?
957
00:52:14,416 --> 00:52:18,166
-Dengan cara itu, anda boleh menumpukan
perhatian pada pekerjaan anda dan merpati anda.
958
00:52:18,333 --> 00:52:21,833
-Anda abang tiri saya, tetapi
separuh lagi adalah kawan saya.
959
00:52:29,916 --> 00:52:33,583
-Seperti yang saya katakan kepada jurujual anda, Saya
960
00:52:33,750 --> 00:52:36,166
tahu ia barang terpakai, tetapi saya tidak pernah melihatnya.
961
00:52:36,375 --> 00:52:39,166
Saya mahu yang sama,
tetapi kurang rosak.
962
00:52:39,333 --> 00:52:42,541
Ini adalah bahagian yang unik, Saya
tidak boleh membawa mereka kembali.
963
00:52:42,833 --> 00:52:44,458
Jika semua orang melakukan
apa yang anda lakukan...
964
00:52:44,625 --> 00:52:46,833
-Saya tidak peduli tentang
yang lain! Membunyikan.
965
00:52:48,833 --> 00:52:52,166
Bagaimana kita melakukannya, kemudian?
-Céline, bayar balik wanita itu.
966
00:52:52,375 --> 00:52:54,000
-Adakah awak baik-baik
saja, Roxane saya?
967
00:52:57,458 --> 00:52:58,458
-Nah...
968
00:52:59,375 --> 00:53:00,458
Saya tidak percaya.
969
00:53:02,416 --> 00:53:05,458
-Hello, adakah kamu bertiga?
970
00:53:05,625 --> 00:53:06,708
-Ya, untuk makan tengah hari.
971
00:53:06,916 --> 00:53:09,375
-Sial, kami kenyang,
tetapi kami akan uruskan.
972
00:53:09,541 --> 00:53:11,625
Ini adalah meja terbaik kami.
973
00:53:11,875 --> 00:53:14,625
Presiden Serbia telah menempahnya untuk 1pm,
974
00:53:14,875 --> 00:53:17,166
sayang sekali, saya akan melekatkannya dekat tandas.
975
00:53:17,333 --> 00:53:20,833
Sila lakukan. Di sini, saya
akan kembali untuk pesanan.
976
00:53:21,875 --> 00:53:22,875
Kita kena selesaikan semuanya.
977
00:53:23,041 --> 00:53:25,208
Ketawa saya
978
00:53:25,375 --> 00:53:26,458
punya satu lagi.
979
00:53:26,708 --> 00:53:28,916
-Kita perlu makan tengah
hari, kemudian bekerja.
980
00:53:29,083 --> 00:53:30,458
-Ah ya, ini dia.
981
00:53:30,625 --> 00:53:32,291
Saya terlupa pesanannya.
982
00:53:32,458 --> 00:53:33,458
-Oh, tidak, anda tidak.
-Saya minta maaf. Saya minta maaf.
983
00:53:33,625 --> 00:53:35,875
-Saya akan menjaganya.
-Terima kasih banyak - banyak.
984
00:53:36,125 --> 00:53:37,125
-Beritahu saya.
985
00:53:38,000 --> 00:53:39,666
-Tetapi tidak sama sekali...
986
00:53:39,833 --> 00:53:42,833
-Ya, anda lakukan.
-Dia berumur 10 tahun.
987
00:53:43,000 --> 00:53:45,041
-Ia adalah gambar lama.
988
00:53:45,291 --> 00:53:49,750
Ia bukan kanak-kanak yang anda perlu kelihatan
seperti. nampak macam, dia dah dewasa.
989
00:53:49,916 --> 00:53:51,625
-Adakah anda mempunyai
gambar dia sebagai orang dewasa?
990
00:53:51,791 --> 00:53:52,875
-Tidak, untungnya tidak.
991
00:53:53,083 --> 00:53:55,875
Ia akan menjadi mustahil untuk anda kelihatan seperti dia sebagai
992
00:53:56,041 --> 00:53:58,791
orang dewasa, anda perlu kelihatan seperti dia dia semasa kecil.
993
00:53:58,958 --> 00:54:01,708
Anda mesti kelihatan seperti, sebagai orang
dewasa, seperti dia sebagai seorang kanak-kanak.
994
00:54:01,875 --> 00:54:03,375
-Anda kehilangan saya di sana.
995
00:54:03,541 --> 00:54:05,291
-Dia sangat mencintainya.
996
00:54:05,458 --> 00:54:08,083
Tetapi Tridan tidak pernah
melihatnya sebagai orang dewasa.
997
00:54:08,375 --> 00:54:10,291
-Tetapi bagaimana boleh anda boleh sangat mencintai
998
00:54:10,583 --> 00:54:12,583
seseorang anda tidak pernah bertemu sebagai orang dewasa?
999
00:54:12,833 --> 00:54:15,291
-Jangan membantah,
bantu saya, tolong, Roxane.
1000
00:54:15,583 --> 00:54:19,666
-Tetapi anda mempunyai saraf, anda tidak memberi saya apa-apa berita berita selama
1001
00:54:19,875 --> 00:54:24,000
berminggu-minggu, anda jatuh seperti bunga, dan awak tanya saya sesuatu yang gila.
1002
00:54:24,250 --> 00:54:25,708
Kenapa saya pada mulanya?
1003
00:54:25,916 --> 00:54:29,500
-Kerana anda telah pergi dari dari
anggur hingga tembikai pada Fruitz.
1004
00:54:29,750 --> 00:54:33,000
Awak kata awak bermimpi
tidur dengan dua lelaki.
1005
00:54:33,250 --> 00:54:35,916
-Baiklah, saya kesepian.
1006
00:54:36,166 --> 00:54:37,166
Saya salah.
1007
00:54:37,458 --> 00:54:39,833
Saya tersilap menulis kerana...
1008
00:54:40,000 --> 00:54:42,250
Sebuah fantasi sepatutnya
kekal sebagai fantasi.
1009
00:54:42,541 --> 00:54:44,541
-Tunggu, tetapi
saya perlukan awak.
1010
00:54:44,708 --> 00:54:47,875
Saya kacau perkahwinan
saya disebabkan awak.
1011
00:54:48,125 --> 00:54:50,916
-Ayuh, ini bukan salah saya bahawa
isteri anda membakar anda di Fruitz.
1012
00:54:51,166 --> 00:54:53,750
-Bekas isteri saya, bekas apartmen saya, bekas kerja saya,
1013
00:54:53,958 --> 00:54:56,625
dan tidak lama lagi bekas studio saya kalau awak tak tolong saya.
1014
00:54:56,875 --> 00:54:57,875
Ia tidak akan mengambil
masa yang lama.
1015
00:54:58,083 --> 00:55:01,291
Anda tidak perlu tidur
dengannya kalau korang rasa pelik.
1016
00:55:01,583 --> 00:55:03,791
-Datang daripada awak,
ya, Saya rasa "pelik".
1017
00:55:04,000 --> 00:55:05,291
-Baiklah, awak berhenti dulu.
1018
00:55:05,458 --> 00:55:07,750
Sebagai permulaan,
nama anda ialah Violette.
1019
00:55:07,958 --> 00:55:09,291
-OK, Violette.
1020
00:55:09,458 --> 00:55:10,500
-Roxane?
1021
00:55:10,666 --> 00:55:11,791
-Apa?
1022
00:55:11,958 --> 00:55:14,458
-Tidak, nama awak Violette!
1023
00:55:14,625 --> 00:55:17,250
-Ya, baik, maaf. Tenang, sayang.
1024
00:55:17,416 --> 00:55:20,708
-Saya terlalu banyak
masalah untuk bertenang.
1025
00:55:20,875 --> 00:55:22,500
-Adakah anda masih Louis?
1026
00:55:22,666 --> 00:55:24,708
-Jelas sekali, awak
bodoh atau apa?
1027
00:55:24,875 --> 00:55:26,625
-Oh, saya hanya bergurau.
1028
00:55:26,791 --> 00:55:28,000
Anda tidak mempunyai gambar
1029
00:55:28,166 --> 00:55:29,208
Violet dewasa, tetapi adakah
1030
00:55:29,500 --> 00:55:31,208
anda mempunyai
gambar abang awak?
1031
00:55:32,625 --> 00:55:34,375
-Kita dah sampai.
-Han...
1032
00:55:34,541 --> 00:55:36,541
Dia hodoh.
-Dia cantik.
1033
00:55:36,708 --> 00:55:39,458
-Ia hodoh.
-Ia adalah selfie yang hodoh.
1034
00:55:39,625 --> 00:55:42,291
-(Saya suka awak lebih baik daripada abang tiri awak.)
-Sayang, tidak.
1035
00:55:42,458 --> 00:55:44,250
Kekal fokus. Roxane?
1036
00:55:44,541 --> 00:55:45,666
-Apa?
-Tidak, sial!
1037
00:55:45,833 --> 00:55:48,416
-Oh, maaf, ya, OK, Violette.
1038
00:55:48,666 --> 00:55:49,833
Perlu membiasakan diri
1039
00:55:50,000 --> 00:55:51,708
dengan identiti baharu saya.
1040
00:55:51,875 --> 00:55:54,416
Ia seperti menjadi dalam filem
1041
00:55:54,583 --> 00:55:56,416
pengintip, saya suka, ia menarik.
1042
00:55:56,583 --> 00:55:59,416
Loghat Latin: "Saya
sangat gembira."
1043
00:55:59,583 --> 00:56:01,166
-Ada apa dengan loghat?
1044
00:56:01,333 --> 00:56:03,666
-Saya menemui cinta
dalam hidup saya, Freedent."
1045
00:56:03,833 --> 00:56:06,666
-Tridan, "Freedent"
ialah ubat gigi.
1046
00:56:06,833 --> 00:56:07,916
-Gula-gula getah.
1047
00:56:08,083 --> 00:56:09,791
-Ah ya, gusi.
1048
00:56:10,000 --> 00:56:12,250
Oh, ia tidak akan berjaya.
-Ya ia akan.
1049
00:56:12,416 --> 00:56:15,041
Anda harus mengakui, itu bukan
nama biasa, sebagai nama pertama.
1050
00:56:15,291 --> 00:56:16,375
"Tridan, cintaku."
1051
00:56:16,541 --> 00:56:19,666
-Apa yang dia perlukan ialah
Violette yang ringkas dan ringkas.
1052
00:56:19,833 --> 00:56:24,458
awak masih cintakan dia, tetapi
anda tidak mahu menipu suami anda.
1053
00:56:24,625 --> 00:56:28,583
-Apa yang saya perlu lakukan ialah memberitahunya bahawa
saya tidak Saya tidak mencintainya lagi, dan itu sahaja.
1054
00:56:28,750 --> 00:56:30,125
-Ia akan menghancurkan hatinya.
1055
00:56:30,291 --> 00:56:34,375
Saya hanya mahu dia pulang.
-Baiklah, saya tidak mahu menipu suami saya.
1056
00:56:34,541 --> 00:56:36,791
-Tidak juga meninggalkan anak perempuan
anda yang berumur 14 tahun, Prune.
1057
00:56:36,958 --> 00:56:40,875
-Oh tidak, saya benar-benar
keliru. Prun, 14, Violette, Tridan.
1058
00:56:41,041 --> 00:56:44,000
Saya tidak boleh mengatakan
1059
00:56:44,166 --> 00:56:45,625
Lucas, 21, seperti anak saya?
1060
00:56:45,875 --> 00:56:46,875
-Tidak!
1061
00:56:47,041 --> 00:56:49,333
Tanggungan bawah umur menghalang anda
1062
00:56:49,500 --> 00:56:50,791
untuk menyerahkan segala-galanya untuknya.
1063
00:56:51,000 --> 00:56:54,583
-OK, faham. Bilakah
saya saya jumpa si hodoh?
1064
00:56:54,750 --> 00:56:56,208
-Jangan panggil dia begitu.
1065
00:56:56,375 --> 00:56:57,875
Malam esok.
-Sudah?!
1066
00:56:58,125 --> 00:56:59,541
-Lebih cepat anda
1067
00:56:59,708 --> 00:57:01,250
melihatnya, lebih cepat ia hilang.
1068
00:57:03,875 --> 00:57:05,500
Selamat petang, puan.
-Hari yang baik untuk anda.
1069
00:57:07,416 --> 00:57:10,458
-Saya perlu menaiki kereta bawah tanah saya.
-Itu di sana.
1070
00:57:10,625 --> 00:57:11,875
-Sehingga malam ini.
-Sehingga malam ini.
1071
00:57:12,125 --> 00:57:13,416
Dia membuka kereta.
1072
00:57:17,000 --> 00:57:18,416
Ah! Ah, sayangku!
1073
00:57:18,583 --> 00:57:21,125
-Biarkan dia, dia
memulakan harinya!
1074
00:57:21,291 --> 00:57:22,791
-Diam!
-Oh!
1075
00:57:23,000 --> 00:57:24,500
-Saya sihat.
1076
00:57:24,666 --> 00:57:26,333
-Anda tidak melihatnya, tidak.
1077
00:57:26,500 --> 00:57:28,458
Lepaskan dia!
-Turun, awak!
1078
00:57:29,750 --> 00:57:30,541
-Yohan,
1079
00:57:30,708 --> 00:57:31,708
awak gila?!
1080
00:57:31,875 --> 00:57:33,958
Itu pakcik awak
siapa pukul awak.
1081
00:57:34,125 --> 00:57:35,833
-Ibu tidak menerima apa-apa!
1082
00:57:36,000 --> 00:57:38,250
-Saya bekerja awal untuk
memberinya segala-galanya.
1083
00:57:38,416 --> 00:57:40,125
-Anda berhutang kepadanya 3 bulan faedah rawak.
1084
00:57:40,291 --> 00:57:43,291
-Pampasan, sayangku.
1085
00:57:43,458 --> 00:57:46,750
-Semuanya sama.
-Jangan masuk campur dalam cerita kami.
1086
00:57:46,916 --> 00:57:48,500
Apa... tidak, tidak!
1087
00:57:48,666 --> 00:57:50,291
Saya akan bayar.
1088
00:57:51,875 --> 00:57:54,166
-Nah, begitulah.
-Itu bukan milik saya.
1089
00:57:54,333 --> 00:57:57,000
-Tidak, ini milik Ibu.
-Beri saya kembali wang itu!
1090
00:57:57,166 --> 00:57:59,541
Itu pakcik kamu!
-Mak!
1091
00:58:00,833 --> 00:58:03,833
-Tridan, awak okay,
Tridan? Tridan, hey, oh?!
1092
00:58:08,583 --> 00:58:12,416
-Ah... Saya rasa dia tidak menilai awak dengan betul.
-Tetapi dia bukan pelanggan.
1093
00:58:12,583 --> 00:58:13,583
Ia adalah Yohan.
1094
00:58:13,750 --> 00:58:14,916
-Betul ke?
1095
00:58:15,083 --> 00:58:18,500
-Semasa kanak-kanak, dia adalah seekor kambing.
-Sukar untuk membayangkan dia kecil.
1096
00:58:18,666 --> 00:58:19,750
-Di sini.
1097
00:58:20,666 --> 00:58:22,333
-Dia comel.
1098
00:58:22,500 --> 00:58:25,041
-Wang untuk ibunya menjadi
satu-satunya motivasinya.
1099
00:58:25,291 --> 00:58:26,791
sebab tu Saya tidak
mempunyai satu lagi.
1100
00:58:26,958 --> 00:58:30,083
Sebagai seorang kanak-kanak, saya sepatutnya
mendaftarkannya bukan mempertahankan diri.
1101
00:58:30,250 --> 00:58:31,750
-Dia perlu berjumpa pakar psikiatri kanak-kanak.
1102
00:58:31,916 --> 00:58:34,250
-Pada 20, sudah terlambat.
1103
00:58:34,541 --> 00:58:36,708
Saya tidak pernah berkata
tidak, inilah hasilnya.
1104
00:58:36,875 --> 00:58:40,750
-Saya perlu pergi kerja, saya sudah lewat untuk
hari kedua saya. lewat untuk hari kedua saya.
1105
00:58:40,958 --> 00:58:43,791
-Dan saya, untuk satu, saya
akan mencari Violette anda.
1106
00:58:43,958 --> 00:58:45,875
-Bagaimana keadaannya?
1107
00:58:46,083 --> 00:58:48,666
-Ia lazat, terima kasih.
-Saya suka yang istimewa pada hari itu.
1108
00:58:48,833 --> 00:58:51,708
-Ini adalah yang dari Selasa
lepas, kami hampir membuangnya.
1109
00:58:51,875 --> 00:58:54,500
Syukur awak dah sampai.
1110
00:58:54,666 --> 00:58:55,750
Apa-apa lagi?
-Tidak, saya takut tidak.
1111
00:58:55,916 --> 00:58:58,166
-Pencuci mulut yang
basi? Kopi sejuk?
1112
00:58:58,458 --> 00:58:59,625
-Saya akan baik-baik
saja, terima kasih.
1113
00:58:59,875 --> 00:59:01,666
-Terima kasih kemudian,
selamat tinggal.
1114
00:59:01,833 --> 00:59:02,958
-Terima kasih selamat tinggal.
1115
00:59:05,958 --> 00:59:07,291
-Nah, di sini kita pergi.
1116
00:59:15,916 --> 00:59:16,958
-Apa khabar, Tridan?
1117
00:59:17,125 --> 00:59:18,625
-Orang Paris comel, apabila
1118
00:59:18,875 --> 00:59:20,833
mereka lapar dan mahu meja.
1119
00:59:21,000 --> 00:59:24,666
-Meja apa ini?
-Yang besar di hadapan, 44.
1120
00:59:24,833 --> 00:59:25,875
-Adakah mereka menetap?
1121
00:59:26,041 --> 00:59:27,791
-Han! saya lupa lagi.
1122
00:59:28,000 --> 00:59:30,708
-Tidak boleh, Tridan, Tridan!
1123
00:59:31,666 --> 00:59:34,166
Tridan, sial!
-Han, sial!
1124
00:59:34,458 --> 00:59:37,583
Mereka akan kembali.
-Ya, mereka akan kembali.
1125
00:59:37,833 --> 00:59:39,416
Mereka akan kembali.
1126
00:59:40,375 --> 00:59:42,000
Nah, er...
1127
00:59:42,166 --> 00:59:43,916
Dengar Tridan, sana...
1128
00:59:44,083 --> 00:59:46,041
Anda unik, anda lucu, anda
1129
00:59:46,208 --> 00:59:48,125
menetapkan mood yang hebat, tetapi
1130
00:59:48,416 --> 00:59:51,833
anda membiarkan terlalu banyak
tanpa membayar.
1131
00:59:52,000 --> 00:59:54,333
Anda lihat.., Saya
tak boleh jaga awak.
1132
00:59:54,500 --> 00:59:57,041
-Apa? Saya akan
berhati-hati, Saya janji.
1133
00:59:57,208 --> 00:59:59,000
Julien mengeluh.
1134
01:00:02,375 --> 01:00:03,458
-Berhenti yang.
1135
01:00:03,625 --> 01:00:06,083
Sana, sana, sana, itu dia, sana.
1136
01:00:07,416 --> 01:00:10,625
-Ia kelihatan seperti tiada apa-apa.
-Perhatikan dia baik-baik.
1137
01:00:10,791 --> 01:00:12,500
Anda perlu mengakuinya.
1138
01:00:13,541 --> 01:00:14,916
Turun, turun.
1139
01:00:15,083 --> 01:00:17,375
-Anda perlu tahu, adakah
saya itik atau saya menjeling?
1140
01:00:17,625 --> 01:00:18,416
-Diam!
1141
01:00:18,583 --> 01:00:22,291
-Ia menarik untuk disembunyikan
tidakkah ia membuatkan anda mahu?
1142
01:00:22,458 --> 01:00:24,541
-Diam!
1143
01:00:24,791 --> 01:00:27,958
-Oh ya, hentikan saya daripada
bernafas seperti itu, saya suka!
1144
01:00:28,125 --> 01:00:30,833
-Aduh! Awak neraka, oh!
1145
01:00:31,041 --> 01:00:32,291
Diam!
1146
01:00:32,458 --> 01:00:35,541
-Sebab itu kita jodoh, sayang.
1147
01:00:37,250 --> 01:00:38,541
-Bolehkah kita pergi, Roxane?
1148
01:00:38,708 --> 01:00:39,958
-Ya, di sini kita pergi.
1149
01:00:40,208 --> 01:00:41,250
-Persetan!
1150
01:00:42,458 --> 01:00:44,041
-Ya, mari kita pergi, Violette.
1151
01:00:44,208 --> 01:00:46,125
-Ya, jangan salah faham,
1152
01:00:46,291 --> 01:00:48,000
tolonglah.
-Jangan risau.
1153
01:00:48,250 --> 01:00:49,291
-Ya, saya bimbang.
1154
01:00:49,458 --> 01:00:51,875
Seseorang masuk.
1155
01:00:53,583 --> 01:00:54,500
Awak okay, bro?
1156
01:00:56,375 --> 01:00:57,750
-Nah.
-Saya ada berita baik untuk awak.
1157
01:00:57,916 --> 01:00:58,791
-Hah?
1158
01:00:58,958 --> 01:01:00,500
-Lihat siapa yang saya jumpa.
1159
01:01:00,666 --> 01:01:02,833
Tema seperti mimpi untuk piano dan biola
1160
01:01:03,041 --> 01:01:29,916
...
1161
01:01:30,083 --> 01:01:31,958
-Oh, Freedent saya.
-Tidak...
1162
01:01:32,583 --> 01:01:35,166
-Oh, Strid saya... lelaki... Trimaran...
1163
01:01:35,458 --> 01:01:39,041
Oh, ia mempunyai "tri" di dalamnya, tetapi...
dah lama sangat!
1164
01:01:40,625 --> 01:01:43,416
-Tridan.
-Oh, Tridan! Ya maaf.
1165
01:01:43,666 --> 01:01:45,875
Ia adalah satu keseronokan untuk melihat dia lagi.
1166
01:01:47,166 --> 01:01:48,541
-Oh, Violette...
1167
01:01:49,791 --> 01:01:51,041
Oh, diam.
1168
01:01:53,583 --> 01:01:54,625
Fuh...
1169
01:01:54,875 --> 01:01:56,000
Tidak, kami tidak pernah lupa
1170
01:01:56,166 --> 01:01:58,625
cinta pertama,
1171
01:02:00,458 --> 01:02:01,791
cinta pertama yang mulia.
1172
01:02:01,958 --> 01:02:03,708
yang kekal selamanya.
1173
01:02:03,916 --> 01:02:06,583
...
1174
01:02:06,750 --> 01:02:10,416
Nama awak, Violette,
terpahat dalam fikiranku,
1175
01:02:10,666 --> 01:02:13,583
dunia telah berubah,
1176
01:02:13,750 --> 01:02:15,875
cinta kita kekal.
1177
01:02:18,125 --> 01:02:19,166
Hati awak
1178
01:02:19,333 --> 01:02:20,833
dan kemudian, hati saya.
1179
01:02:21,041 --> 01:02:23,166
Hati awak melawan hati saya.
1180
01:02:23,333 --> 01:02:25,291
Roxane ketawa.
-Shhh...
1181
01:02:25,458 --> 01:02:27,416
-Buat hati
1182
01:02:27,583 --> 01:02:29,375
kembali menjadi tumpuan.
1183
01:02:29,625 --> 01:02:32,041
Bertemu dengan anda secara
1184
01:02:32,208 --> 01:02:34,666
peribadi adalah mimpi terjaga.
1185
01:02:34,875 --> 01:02:39,916
Masa telah
berlalu, cinta kita...
1186
01:02:40,083 --> 01:02:41,708
kekal.
1187
01:02:41,875 --> 01:02:44,458
...
1188
01:02:56,791 --> 01:02:59,791
Tridan mengeluh.
1189
01:02:59,958 --> 01:03:02,333
Oh! Oh!
1190
01:03:02,500 --> 01:03:04,541
Violet... Violet...
1191
01:03:04,708 --> 01:03:07,750
Mm... mm...
1192
01:03:07,916 --> 01:03:13,750
...
1193
01:03:13,916 --> 01:03:15,916
-Hum! Hum!
1194
01:03:16,083 --> 01:03:18,625
Oh! Oh! Oh! Hum!
1195
01:03:18,791 --> 01:03:20,916
-Oh, oh, oh...
1196
01:03:21,166 --> 01:03:23,041
Oh, Louis, terima kasih.
1197
01:03:24,500 --> 01:03:28,375
Oh, terima kasih, Louis,
kerana mempertemukan kita.
1198
01:03:28,541 --> 01:03:31,041
-(Tidak, tetapi... berhenti.)
-(Ayuh... eh!)
1199
01:03:31,208 --> 01:03:32,708
-Tidak tidak tidak.
-Tidak tidak tidak. Ayuh.
1200
01:03:32,875 --> 01:03:34,583
-Tidak, apa awak...
1201
01:03:34,750 --> 01:03:38,791
Bagaimana dengan minuman
untuk meraikan detik ajaib ini?
1202
01:03:38,958 --> 01:03:41,708
-Mari kita mabuk
cinta kami bertiga.
1203
01:03:41,875 --> 01:03:44,125
Saya ada idea gila.
1204
01:03:44,291 --> 01:03:47,625
Kami bertiga boleh...
-Pergi berjalan-jalan di Paris!
1205
01:03:47,875 --> 01:03:49,583
Idea yang bagus, Roxane.
1206
01:03:51,125 --> 01:03:52,833
Er... Violette.
1207
01:03:53,041 --> 01:03:55,750
Maksud saya, saya
maksudkan Violette.
1208
01:03:55,916 --> 01:03:58,500
-Siapa Roxane ini?
1209
01:04:00,250 --> 01:04:04,750
-Nah, dia ibu saya.
Nama tengah ibu saya.
1210
01:04:04,916 --> 01:04:08,583
Berjalan-jalan, kekasih.
Kejar masa yang hilang.
1211
01:04:09,625 --> 01:04:11,208
Di sini anda pergi.
1212
01:04:12,291 --> 01:04:14,666
Awak nak kereta saya?
1213
01:04:14,875 --> 01:04:18,875
-Tidak, saya lebih kepada seorang gadis golf.
Berikan saya sedikit wang tunai saya di sini.
1214
01:04:19,041 --> 01:04:23,083
-Ah ya, wang tunai anda... Saya telah mendepositkannya
menyimpannya di bank. Hanya untuk selamat.
1215
01:04:23,375 --> 01:04:26,375
-Semua wang tunai saya?
-Ya, petang ini.
1216
01:04:26,625 --> 01:04:28,833
-Oh, sial, saya
perlukannya sekarang.
1217
01:04:29,041 --> 01:04:30,583
-Nah, awak...
1218
01:04:30,750 --> 01:04:33,291
Anda akan pergi ke brasserie, di Christelle's,
1219
01:04:33,583 --> 01:04:35,750
jika ia hilang, awak cakap saya bayar esok.
1220
01:04:35,958 --> 01:04:39,041
-Selepas apa yang berlaku, tidak...
-Hubungi saya jika ada sebarang masalah.
1221
01:04:39,208 --> 01:04:43,166
(Ayuh, saya akan meninggalkan studio
untuk anda, Saya akan pergi bekerja).
1222
01:04:43,458 --> 01:04:46,041
-(Saya tidak tahu
jika malam pertama...)
1223
01:04:46,291 --> 01:04:48,916
-(Itu sahaja yang dia tunggu.)
1224
01:04:49,166 --> 01:04:50,958
-(Ya, tidak, tidak, tetapi...)
1225
01:04:51,125 --> 01:04:53,250
Terima kasih.
1226
01:04:58,250 --> 01:04:59,708
Louis meniup.
1227
01:04:59,875 --> 01:05:03,083
-Jadi, 7.70 euro, sila.
1228
01:05:03,250 --> 01:05:04,708
-Selamat malam, Christelle.
1229
01:05:04,916 --> 01:05:06,791
-Apa khabar?
1230
01:05:06,958 --> 01:05:11,458
-Abang saya, Louis, yang
mencadangkan untuk kembali minum.
1231
01:05:11,625 --> 01:05:14,041
Boleh kita duduk di atas teres?
-Tidak, kita tidak boleh.
1232
01:05:14,208 --> 01:05:15,708
Saya rela tidak.
1233
01:05:25,125 --> 01:05:27,250
-Saya tahu awak tidak kekasih
zaman kanak-kanak saya.
1234
01:05:27,416 --> 01:05:30,208
-Apa yang berbeza?
-Awak berbeza.
1235
01:05:30,375 --> 01:05:33,166
Saya sentiasa idealkan awak, kita berubah, kita sudah dewasa.
1236
01:05:33,333 --> 01:05:36,833
-Oh ya, itu.
1237
01:05:37,000 --> 01:05:38,500
Ya sudah tentu.
1238
01:05:39,541 --> 01:05:43,166
-Saya ingin kita meluangkan masa untuk menemui semula diri kita, untuk membiarkan
1239
01:05:43,458 --> 01:05:47,125
jiwa kita seperti kanak-kanak untuk menyedarkan jiwa kita seperti kanak-kanak.
1240
01:05:47,291 --> 01:05:49,000
-Itu perkara yang
indah untuk dikatakan.
1241
01:05:49,166 --> 01:05:50,541
-Ah?
1242
01:05:50,708 --> 01:05:53,875
-Ia membuatkan anda
sangat seksi, diingini.
1243
01:05:59,750 --> 01:06:02,083
-Han... oh...
1244
01:06:02,250 --> 01:06:04,125
-Teruskan bercakap,
ia mengujakan.
1245
01:06:04,291 --> 01:06:06,166
-Ya...
1246
01:06:06,333 --> 01:06:09,000
Apa yang saya katakan?
1247
01:06:09,166 --> 01:06:11,375
Jiwa kita seperti kanak-kanak.
1248
01:06:11,541 --> 01:06:12,583
-Adakah anda
membuat pilihan anda?
1249
01:06:12,750 --> 01:06:16,333
-Tidak, kami ada dalam menu sekarang!
-Baiklah, ambil masa awak.
1250
01:06:16,500 --> 01:06:19,708
Awak panggil saya, Saya
di belakang, memerhati.
1251
01:06:19,916 --> 01:06:21,416
-Violet.
1252
01:06:21,583 --> 01:06:26,458
-Saya mengganggu kestabilan awak. Lebih banyak
awak awak enggan, semakin saya nak awak.
1253
01:06:26,625 --> 01:06:30,708
-Nah, sial, perkara
bergerak pantas di bandar ini.
1254
01:06:30,875 --> 01:06:32,375
-Tidakkah anda mahu juga?
1255
01:06:32,541 --> 01:06:34,708
-Ah ya, ya, sudah
tentu, tetapi...
1256
01:06:34,916 --> 01:06:38,458
tidakkah anda mahu kami menunggu
sebentar, rindu antara satu sama lain,
1257
01:06:38,625 --> 01:06:42,541
bahawa kita menginginkan satu sama lain, kita
1258
01:06:42,708 --> 01:06:44,000
berharap, akhirnya, untuk bermimpi antara satu sama lain?
1259
01:06:44,166 --> 01:06:45,625
Awak tak dengar cakap saya.
1260
01:06:45,791 --> 01:06:47,458
-Saya suka mulut awak.
1261
01:06:47,708 --> 01:06:49,791
Bagaimana ia bergerak
apabila anda bercakap.
1262
01:06:53,541 --> 01:06:56,833
-Oh, Violette...
tunggu... Violette.
1263
01:06:59,500 --> 01:07:03,708
Beritahu saya tentang diri anda, Saya ingin tahu semua tentang
1264
01:07:03,916 --> 01:07:08,333
awak, semua yang berlaku dalam hidup awak sejak drama pemergianmu.
1265
01:07:08,500 --> 01:07:12,708
-Oh, drama perlepasan, tidakkah
anda bertindak berlebihan sedikit?
1266
01:07:12,875 --> 01:07:16,250
-Ayah saya jatuh...
-Dia jatuh, jadi apa?
1267
01:07:16,416 --> 01:07:17,625
-Nah, dia sudah mati.
1268
01:07:17,791 --> 01:07:19,375
-Oh, sial.
1269
01:07:20,708 --> 01:07:22,791
Oh, maaf, saya...
1270
01:07:24,458 --> 01:07:25,458
Saya terlupa.
1271
01:07:25,625 --> 01:07:27,000
-Hah?
1272
01:07:27,166 --> 01:07:31,041
Selepas trauma tindak balas.
1273
01:07:31,291 --> 01:07:35,541
Itulah yang dikatakan oleh pakar
kanak-kanak pemadaman total.
1274
01:07:35,791 --> 01:07:37,333
-Ya saya faham.
1275
01:07:37,500 --> 01:07:40,791
Kami terlalu muda untuk menjadi
bertanggungjawab, kata ibu saya.
1276
01:07:40,958 --> 01:07:43,000
-Oh ya, ibu awak betul.
1277
01:07:43,250 --> 01:07:44,291
Ia tidak jatuh, dia juga?
1278
01:07:44,458 --> 01:07:46,333
-Nah, tidak.
1279
01:07:46,500 --> 01:07:50,083
-Oh tidak, tetapi saya
takut Saya pun terlupa.
1280
01:07:51,416 --> 01:07:52,416
Dan eh...
1281
01:07:52,666 --> 01:07:56,583
Macam mana hari ini?
Bukankah itu lebih ceria?
1282
01:07:56,750 --> 01:07:58,291
-Ya anda betul.
1283
01:07:58,458 --> 01:08:00,208
Awak kerja apa?
1284
01:08:00,375 --> 01:08:06,958
-Jadi, saya mempunyai
butik fesyen untuk hipster.
1285
01:08:07,125 --> 01:08:08,958
Saya menjual pakaian vintaj
1286
01:08:09,125 --> 01:08:11,166
untuk menyelamatkan planet ini.
1287
01:08:11,458 --> 01:08:12,458
-Dan adakah ia berkesan?
1288
01:08:12,708 --> 01:08:14,083
-Nah, jualan, ya.
1289
01:08:15,541 --> 01:08:17,875
The... planet,
tidak begitu banyak.
1290
01:08:20,125 --> 01:08:21,250
-Adakah anda sudah berkahwin?
1291
01:08:23,791 --> 01:08:24,625
-Ya.
1292
01:08:24,791 --> 01:08:26,125
-Hah?
-Nah...
1293
01:08:26,291 --> 01:08:29,208
Tidak, tetapi ya.
Ya, dan banyak lagi.
1294
01:08:30,791 --> 01:08:32,750
-Saya tidak mempunyai
maklumat sekarang.
1295
01:08:32,916 --> 01:08:35,708
-Saya gembira berkahwin semula.
1296
01:08:35,875 --> 01:08:37,166
Kita dah sampai.
1297
01:08:40,166 --> 01:08:42,416
Tetapi saya bersendirian
untuk masa yang lama.
1298
01:08:43,708 --> 01:08:48,541
Sangat bersendirian, dan tanpa
nama di bandar besar ini, dan...
1299
01:08:49,500 --> 01:08:51,583
Dan semakin banyak masa
berlalu, semakin banyak...
1300
01:08:52,708 --> 01:08:54,291
Dan semakin ia menakutkan saya.
1301
01:08:55,541 --> 01:08:59,416
-Mengapa bimbang tentang bersendirian
jika anda bahagia berkahwin semula?
1302
01:08:59,583 --> 01:09:01,958
-Kerana kita tidak lagi berfikir secara
1303
01:09:02,125 --> 01:09:04,041
berpasangan dan kita semua menjadi
1304
01:09:04,208 --> 01:09:06,375
pentingkan diri sendiri dan pentingkan diri sendiri.
1305
01:09:06,625 --> 01:09:07,625
-Mmm.
-Hum.
1306
01:09:09,041 --> 01:09:12,875
Dan jauh di lubuk hati, walaupun
sebagai pasangan, kami bersendirian.
1307
01:09:14,500 --> 01:09:16,125
-Sama seperti abang saya, dia tidak memikirkan
1308
01:09:16,291 --> 01:09:19,541
orang lain, dia keseorangan, lelaki malang.
1309
01:09:19,708 --> 01:09:22,291
Dengan laman webnya untuk seks, koleksi
1310
01:09:22,583 --> 01:09:25,166
one-night stand miliknya tanpa hari esok.
1311
01:09:25,333 --> 01:09:29,250
-Oh, ya? Adakah abang
anda Louis mengumpul?
1312
01:09:29,416 --> 01:09:33,166
-Itu sahaja yang dia lakukan, pic tembikai,
1313
01:09:33,333 --> 01:09:35,000
bahawa wanita biasa tidak berminat.
1314
01:09:35,166 --> 01:09:37,791
"Tiada komitmen, tiada
apa-apa", dia cakap.
1315
01:09:37,958 --> 01:09:39,583
-Dia menyedihkan.
1316
01:09:39,750 --> 01:09:42,166
-Tidak, jangan cakap begitu.
1317
01:09:42,333 --> 01:09:45,583
Dia mempunyai bekas isteri
yang rumit, anak yang ganas.
1318
01:09:45,750 --> 01:09:48,875
Dia takut komitmen,
dia tidak berani lagi.
1319
01:09:50,000 --> 01:09:52,000
Adakah anda mempunyai anak?
1320
01:09:52,250 --> 01:09:54,375
-Ya, saya mempunyai Prune, 14.
1321
01:09:57,541 --> 01:09:59,625
Nah... tidak, saya mempunyai
seorang anak lelaki.
1322
01:10:00,416 --> 01:10:02,708
21 tahun, Lucas.
1323
01:10:02,916 --> 01:10:05,583
Dia belajar Seni
Halus di Bordeaux.
1324
01:10:06,875 --> 01:10:09,333
Tridan, saya belum berkahwin.
1325
01:10:09,500 --> 01:10:14,333
Saya takut pertemuan semula
kita, tetapi saya benar-benar bebas.
1326
01:10:15,750 --> 01:10:18,958
Dan anda sudah
berkahwin, ada kanak-kanak?
1327
01:10:20,083 --> 01:10:23,250
-Tidak, saya tidak mempunyai anak
dan saya tidak mempunyai sesiapa.
1328
01:10:25,500 --> 01:10:27,000
-Ya, anda lakukan.
1329
01:10:29,458 --> 01:10:31,541
-Bukankah saya selalu?
1330
01:10:33,833 --> 01:10:36,291
Tema piano
1331
01:10:36,583 --> 01:11:03,458
romantik...
1332
01:11:03,708 --> 01:11:06,250
-Adakah anda akan membawa
saya kembali ke tempat saya?
1333
01:11:06,416 --> 01:11:08,291
...
1334
01:11:08,583 --> 01:11:10,583
-Tridan Lagache!
1335
01:11:10,833 --> 01:11:13,458
-Sial, saya terlupa
lupa nak bayar lagi.
1336
01:11:13,708 --> 01:11:22,833
...
1337
01:11:23,041 --> 01:11:25,291
Saya akan kembali.
-Ya, sudah tentu anda.
1338
01:11:25,458 --> 01:11:36,541
...
1339
01:11:36,791 --> 01:11:37,791
-Terima kasih.
1340
01:11:39,875 --> 01:11:44,041
Adakah anda melihat bagaimana
naif dan tidak faham dia?
1341
01:11:44,208 --> 01:11:46,666
Anda pasti bosan, kasihannya.
1342
01:11:47,666 --> 01:11:51,375
-Tidak, ia istimewa,
tetapi berbeza.
1343
01:11:51,541 --> 01:11:55,458
-Ya, dan sangat tidak sesuai.
sama sekali sebiji bola dan rantai.
1344
01:11:55,708 --> 01:11:57,791
sorakan.
1345
01:11:59,083 --> 01:12:00,583
-Tidak, ia adalah ilahi.
1346
01:12:00,750 --> 01:12:06,708
Dia menenangkan, pendengar
yang baik dan senyuman yang indah.
1347
01:12:08,791 --> 01:12:11,833
-Tunggu, tunggu,
adakah anda suka?
1348
01:12:14,458 --> 01:12:16,875
Anda belum bercinta?
1349
01:12:17,041 --> 01:12:19,166
Tidak, saya tidak mahu tahu.
1350
01:12:19,333 --> 01:12:22,875
-Kenapa awak tanya?
-Saya tidak tahu, saya hanya tidak peduli.
1351
01:12:23,041 --> 01:12:26,333
-Adakah anda cemburu?
-Tidak, ini bukan cemburu.
1352
01:12:26,500 --> 01:12:29,125
Itu tak faham. Dia tidak.
1353
01:12:31,833 --> 01:12:33,541
-Tidak, kami belum...
1354
01:12:33,708 --> 01:12:34,791
Berkasih sayang.
1355
01:12:35,000 --> 01:12:36,041
Ini adalah kali pertama saya tidak melakukan hubungan seks
1356
01:12:36,208 --> 01:12:40,625
pada malam pertama, dan ia memberi saya banyak kebaikan.
1357
01:12:40,791 --> 01:12:42,625
Kita tidak sepatutnya tergesa-gesa, kita akan berisiko
1358
01:12:42,791 --> 01:12:46,541
merosakkan segala-galanya, ia akan menjadi kurang romantis.
1359
01:12:48,750 --> 01:12:49,750
-Roxane?
1360
01:12:51,625 --> 01:12:53,041
-Tidak, Violette.
1361
01:12:54,750 --> 01:12:57,583
-Ah... ah ya, ah OK.
1362
01:12:57,750 --> 01:12:59,875
Ah, awak bawa saya ke sana!
1363
01:13:00,125 --> 01:13:03,291
Saya suka apabila anda
mengejek saya, macam itu.
1364
01:13:07,458 --> 01:13:11,041
Jadi awak yakinkan dia
untuk kembali ke Mexico?
1365
01:13:11,208 --> 01:13:14,833
-Oh tidak, ia tidak
muncul dalam perbualan.
1366
01:13:15,000 --> 01:13:16,916
-Kenapa ia tidak datang?!
1367
01:13:17,166 --> 01:13:20,125
Ia adalah satu-satunya perkara
untuk dibawa dalam perbualan!
1368
01:13:20,291 --> 01:13:21,958
-Kenapa awak sangat kecewa?
1369
01:13:22,125 --> 01:13:23,458
-Tidak, saya tidak, Ia untuk anda,
1370
01:13:23,708 --> 01:13:26,083
anda perlu melihatnya semula.
1371
01:13:26,250 --> 01:13:28,083
Susah saya nak paksa
1372
01:13:28,250 --> 01:13:30,416
tangan awak macam ni.
1373
01:13:30,666 --> 01:13:34,166
Awak kena balik. Saya
terlalu banyak bertanya, sial.
1374
01:13:35,083 --> 01:13:36,125
-Apa yang awak buat?
1375
01:13:36,291 --> 01:13:39,541
-Saya akan pergi
bekerja. Selamat Malam.
1376
01:13:52,541 --> 01:13:53,541
-Louis, apa khabar?
1377
01:13:53,791 --> 01:13:56,458
Oh, awak telah bekerja
sepanjang malam.
1378
01:13:58,875 --> 01:14:02,791
Adakah anda ingin sesuatu
untuk dimakan sebelum anda tidur?
1379
01:14:03,083 --> 01:14:05,541
Nampak? Saya kemas, saya kemas.
1380
01:14:05,708 --> 01:14:38,500
...
1381
01:14:38,708 --> 01:14:39,833
Louis muntah.
1382
01:14:40,000 --> 01:14:41,333
...
1383
01:14:43,625 --> 01:14:45,083
-Apa itu?
1384
01:14:46,583 --> 01:14:49,166
mana merpati? Adakah dia?
-Tidak ianya bukan.
1385
01:14:49,333 --> 01:14:50,458
Ini dia.
1386
01:14:50,625 --> 01:14:51,583
Tengoklah.
1387
01:14:51,750 --> 01:14:55,916
Di tingkap, dia lebih baik. Ia
berebut-rebut telur hancur, anda lihat.
1388
01:14:56,208 --> 01:14:57,791
-Ia tidak jelas.
1389
01:14:57,958 --> 01:15:02,875
-Saya tidak pernah memasak sebelum ini dalam
hidup saya. Saya ingin membahagiakan awak, bro.
1390
01:15:03,666 --> 01:15:05,750
Terima kasih. Violet ialah...
1391
01:15:05,916 --> 01:15:07,416
Hebat.
1392
01:15:07,875 --> 01:15:11,875
Pintar, cantik, lucu,
sensitif, menyentuh.
1393
01:15:12,166 --> 01:15:14,875
Terima kasih dari
lubuk hati saya.
1394
01:15:15,041 --> 01:15:17,125
-Hentikan dengan
terima kasih bodoh anda!
1395
01:15:17,375 --> 01:15:19,833
Berhenti menjadi begitu baik sepanjang
masa, memang tak boleh tahan!
1396
01:15:20,000 --> 01:15:22,416
-Maaf, saya minta maaf...
1397
01:15:22,583 --> 01:15:26,833
-Berhenti meminta ampun! awak
makan merpati anda dan diam!
1398
01:15:29,875 --> 01:15:32,000
-Oh, saya, itu kelihatan
seperti anak anda.
1399
01:15:32,166 --> 01:15:32,958
-Diam!
1400
01:15:39,500 --> 01:15:41,500
-Kamu patut terlibat
semula dengan...
1401
01:15:41,666 --> 01:15:42,708
-Diam!
1402
01:15:44,708 --> 01:15:46,000
-saya...
1403
01:15:46,166 --> 01:15:48,958
Saya cuma nak ambil
fikiran anda, itu sahaja.
1404
01:15:49,125 --> 01:15:51,375
Minggu depan, saya
1405
01:15:51,541 --> 01:15:52,583
akan melawat Paris
1406
01:15:52,750 --> 01:15:53,791
dengan Violette.
1407
01:15:54,083 --> 01:15:55,875
Saya suka idea untuk menemui
1408
01:15:56,041 --> 01:15:57,916
bandar kekasih melalui matanya,
1409
01:15:58,083 --> 01:16:02,458
sensitiviti dia, citarasa dia, dia...
1410
01:16:03,083 --> 01:16:04,083
apa
salahnya
1411
01:16:04,333 --> 01:16:05,833
-Tidak, itu tidak
betul, tidak.
1412
01:16:06,125 --> 01:16:07,541
Saya
akan tidur.
1413
01:16:09,166 --> 01:16:10,166
-Louis?
1414
01:16:11,041 --> 01:16:12,583
Aplikasi brek
Tema Jazzy:
1415
01:16:12,833 --> 01:16:16,083
"Baby I'm a Fool"
oleh Melody Gardot.
1416
01:16:16,333 --> 01:16:19,625
...
1417
01:16:19,875 --> 01:16:23,041
-Sepanjang masa saya
rasa awak berikan hati awak...
1418
01:16:23,291 --> 01:16:25,291
Dia mengetuk
tingkap.
1419
01:16:25,541 --> 01:16:27,541
...
1420
01:16:27,750 --> 01:16:29,208
Beritahu kebenaran,
saya rasa saya
1421
01:16:29,375 --> 01:16:33,541
sepatutnya melihatnya
datang dari satu batu jauhnya.
1422
01:16:33,708 --> 01:16:36,750
apabila kata-kata
yang anda ucapkan...
1423
01:16:37,041 --> 01:16:43,750
Sayang, saya bodoh
yang berfikir asik jatuh cinta.
1424
01:16:43,916 --> 01:16:46,958
-Saya akan mengambil kembali hadiah
saya jika anda tidak berhenti melihat diri anda.
1425
01:16:47,250 --> 01:16:49,791
-Saya tidak biasa dengannya,
ia cantik, Violette, terima kasih.
1426
01:16:50,083 --> 01:16:53,583
- Pasti, mesti berasa
pelik berpakaian.
1427
01:16:53,833 --> 01:16:56,166
-Terima kasih,
itu bagus.
1428
01:16:56,333 --> 01:17:00,083
-Saya terpesona
dengan hubungan cinta.
1429
01:17:02,250 --> 01:17:08,708
Namun, hati saya akan mendapat manfaat
daripada a sedikit kelembutan dari semasa ke semasa.
1430
01:17:08,875 --> 01:17:14,083
Tetapi tidak mengapa,
sebab, sayang, Saya
1431
01:17:14,250 --> 01:17:16,958
bodoh yang fikir ia sejuk
untuk jatuh... jatuh cinta.
1432
01:17:17,125 --> 01:17:27,041
...
1433
01:17:27,208 --> 01:17:28,500
-Di sini,
dari sini.
1434
01:17:28,708 --> 01:17:31,500
-Saya minta maaf, Saya telah
tinggal jauh dari semua itu.
1435
01:17:31,666 --> 01:17:35,583
Mesti awak fikir saya ni bodoh.
-Tidak, tidak sama sekali, tidak ada peraturan.
1436
01:17:35,833 --> 01:17:38,541
Semua orang nampak dengan mata
mereka sendiri, sensitiviti mereka sendiri.
1437
01:17:38,791 --> 01:17:41,166
Di atas semua, ia tidak
pernah tidak pernah terlambat.
1438
01:17:48,958 --> 01:17:50,375
-Itu saya tahu.
1439
01:17:51,541 --> 01:17:55,166
-Ya?
-Ya, ia adalah teka-teki.
1440
01:17:55,416 --> 01:17:57,208
Saya bersumpah.
1441
01:17:57,375 --> 01:18:00,083
Dia menyelesaikan
teka-tekinya, bukan saya.
1442
01:18:00,916 --> 01:18:04,041
-Pandang mata saya dan beritahu saya
1443
01:18:04,208 --> 01:18:07,291
cinta tidak pernah berdasarkan kegilaan.
1444
01:18:10,583 --> 01:18:12,208
Walaupun jantungku
berdegup kencang...
1445
01:18:13,208 --> 01:18:15,666
*Penggera -Apa yang telah saya lakukan?
1446
01:18:15,833 --> 01:18:18,541
-(Dilarang menyentuh.)
1447
01:18:18,708 --> 01:18:20,583
...
1448
01:18:20,750 --> 01:18:27,958
-Cium saya sekarang, jangan
1449
01:18:28,125 --> 01:18:29,916
tanya saya bagaimana, sebab...
1450
01:18:30,750 --> 01:18:35,750
Sayang, saya bodoh
siapa rasa senang jatuh...
1451
01:18:36,041 --> 01:18:38,833
Sayang, saya bodoh
siapa rasa senang jatuh...
1452
01:18:39,125 --> 01:18:46,416
Dan saya tidak akan pernah memberitahu
jika anda menjadi bodoh dan jatuh...
1453
01:18:46,583 --> 01:18:55,333
cinta...
1454
01:18:55,541 --> 01:18:58,166
...
1455
01:18:59,541 --> 01:19:01,541
-Ia cantik, terima kasih.
1456
01:19:01,791 --> 01:19:03,791
-Terima kasih.
1457
01:19:04,083 --> 01:19:08,500
Saya dilahirkan di Paris, dan saya tidak pernah
ke mengambil bateau-mouche dalam hidup saya.
1458
01:19:08,708 --> 01:19:10,666
-Bukankah?
-Ya, ya.
1459
01:19:10,916 --> 01:19:12,916
-Tetapi ia megah.
1460
01:19:14,250 --> 01:19:18,250
Saya mula terfikir begitu Paris hanyalah
sebuah bandar yang bermusuhan.
1461
01:19:18,500 --> 01:19:19,875
Malah, tidak sama sekali.
1462
01:19:20,041 --> 01:19:22,541
Sebuah kereta
membunyikan honnya.
1463
01:19:22,750 --> 01:19:24,750
Tayar berdecit.
1464
01:19:24,916 --> 01:19:25,625
-Ooh, di sana!
1465
01:19:25,791 --> 01:19:27,750
-Kosongkan laluan teksi!
1466
01:19:27,916 --> 01:19:29,000
VTC sial!
-Adakah awak gila?!
1467
01:19:29,166 --> 01:19:30,958
bangsat!
1468
01:19:31,125 --> 01:19:32,250
-Apa masalahnya?
1469
01:19:32,416 --> 01:19:35,125
-Bukan apa-apa, puan,
mempunyai manis.
1470
01:19:37,250 --> 01:19:38,250
Aplikasi brek
1471
01:19:43,291 --> 01:19:45,416
*-Encik. Marni adalah pignouf.
1472
01:19:45,625 --> 01:19:47,041
Sebuah telefon bergetar.
1473
01:19:47,208 --> 01:19:50,083
*Dia menyinggung perasaan saya di hadapan rakan sekelas saya
1474
01:19:50,250 --> 01:19:54,083
*mengisytiharkan bahawa saya tidak pernah mempunyai satu auns satu auns bakat.
1475
01:19:54,333 --> 01:19:55,666
*-Anda seorang kanak-kanak.
1476
01:19:55,833 --> 01:19:57,541
*-Anda berada di
dalam peti mel...
1477
01:19:57,875 --> 01:19:58,875
-Sialan...
1478
01:20:02,500 --> 01:20:03,666
Ayuh.
1479
01:20:08,208 --> 01:20:10,958
-Um...
-Tidak... ia adalah yang sama.
1480
01:20:11,125 --> 01:20:13,541
-Anda lebih baik.
1481
01:20:18,916 --> 01:20:20,166
-Ada apa?
1482
01:20:21,625 --> 01:20:26,291
-Orang yang menaiki bas, kita
tidak akan melihat mereka lagi.
1483
01:20:26,541 --> 01:20:29,166
-Kami tidak peduli, kita
tidak mengenali mereka.
1484
01:20:31,583 --> 01:20:33,708
-Saya tahu... Saya minta maaf,
1485
01:20:33,875 --> 01:20:35,833
saya tidak dapat mengawal diri saya.
1486
01:20:36,125 --> 01:20:38,791
Ketika saya masih kecil...
Itu sahaja, dia akan pergi.
1487
01:20:39,375 --> 01:20:40,375
-Tunggu, ayuh!
1488
01:20:41,416 --> 01:20:43,041
Cepatlah! Mari pergi!
1489
01:20:47,333 --> 01:20:50,083
Berhenti. Membuka!
Membuka! Tolong buka.
1490
01:20:51,708 --> 01:20:52,458
Terima kasih.
1491
01:20:53,708 --> 01:20:56,583
-Kami akan pergi
dengan anda, ia hebat!
1492
01:20:58,375 --> 01:20:59,875
Kami akan menaiki
bas bersama anda.
1493
01:21:01,750 --> 01:21:02,750
Terima kasih, Violette.
1494
01:21:03,708 --> 01:21:06,625
-Oh, sial! Kami belum
membayar untuk aiskrim kami.
1495
01:21:10,083 --> 01:21:12,291
Tema piano
1496
01:21:12,541 --> 01:21:16,166
romantik...
1497
01:21:16,333 --> 01:21:19,625
-Satu lagi hari yang
hebat dihabiskan bersama.
1498
01:21:26,125 --> 01:21:27,708
-Saya baik dengan awak.
1499
01:21:31,291 --> 01:21:32,791
Mesti dah lama
1500
01:21:32,958 --> 01:21:34,458
awak tak bercinta.
1501
01:21:34,625 --> 01:21:36,458
Adakah saya salah?
1502
01:21:36,666 --> 01:21:39,208
-Ya, ya, sudah lama, ya.
1503
01:21:42,041 --> 01:21:45,166
-Tidakkah anda mahu
datang? Saya nak awak.
1504
01:21:45,416 --> 01:21:48,541
Anda tidak perlu,
tetapi... jom, jom naik atas.
1505
01:21:48,708 --> 01:21:51,333
-Violette, saya tidak
tahu, saya takut.
1506
01:21:52,250 --> 01:21:55,750
Saya sudah biasa dengannya
bahawa ia hanya bertahan 8 hari.
1507
01:21:57,458 --> 01:22:00,833
-Kami telah menunggu sepanjang
hidup kami, kita boleh tunggu sedikit lagi.
1508
01:22:04,125 --> 01:22:05,500
-Selamat malam, kawan-kawan.
-Selamat Malam.
1509
01:22:19,041 --> 01:22:20,791
*-...selepas isyarat bunyi. ...
1510
01:22:21,083 --> 01:22:23,666
-Roxane, sila
hubungi saya kembali.
1511
01:22:27,916 --> 01:22:30,041
-Hei, apa yang
kita buat di sini?
1512
01:22:31,500 --> 01:22:34,708
-Maaf, saya tersesat Saya
lupa semua tentang awak.
1513
01:22:34,958 --> 01:22:36,458
-Di manakah kita?!
1514
01:22:36,625 --> 01:22:39,208
-Balik rumah, anda adalah
perlumbaan terakhir saya.
1515
01:22:39,375 --> 01:22:42,125
-Anda tidak menghantar saya
pada alamat yang saya masukkan!
1516
01:22:42,291 --> 01:22:43,375
-Saya minta maaf.
1517
01:22:43,583 --> 01:22:46,208
Saya membatalkan perlumbaan,
anda tidak membayar apa-apa.
1518
01:22:46,458 --> 01:22:47,708
Bagaimana itu?
-Bagus!
1519
01:22:47,875 --> 01:22:49,416
Saya akan memberi
anda 0 bintang.
1520
01:22:49,583 --> 01:22:52,458
-Ia sekurang-kurangnya 1 bintang.
-Nah, 1 kemudian!
1521
01:22:52,666 --> 01:22:54,583
-Saya tidak peduli.
-Lelaki miskin.
1522
01:23:05,541 --> 01:23:06,583
-Hai, di sana.
1523
01:23:11,166 --> 01:23:12,916
Ah...
1524
01:23:13,666 --> 01:23:16,166
Dia memecahkan jarinya.
1525
01:23:21,000 --> 01:23:23,791
-Bolehkah anda berhenti
tersenyum? Ia membuat saya tertekan.
1526
01:23:23,958 --> 01:23:27,916
-Saya menghabiskan yang
paling luar biasa hidup saya.
1527
01:23:28,083 --> 01:23:30,500
-Jangan beritahu saya,
saya tidak mahu tahu.
1528
01:23:39,333 --> 01:23:41,333
Adakah dia membawa
awak ke hotel?
1529
01:23:41,500 --> 01:23:42,958
-Tidak, di tempatnya.
1530
01:23:43,250 --> 01:23:44,583
-Tempat dia?
-Hmm.
1531
01:23:45,416 --> 01:23:46,416
-Dan suaminya?
1532
01:23:46,583 --> 01:23:47,916
-Dia sudah bercerai.
1533
01:23:48,083 --> 01:23:49,416
-Oh,
pelacur.
1534
01:23:49,625 --> 01:23:51,458
Alangkah
besarnya pelacur!
1535
01:23:51,625 --> 01:23:53,250
-Louis...
-Dan...
1536
01:23:53,416 --> 01:23:55,666
Bagaimana dengan anak lelakinya
yang berumur 14 tahun, Prune?!
1537
01:23:55,916 --> 01:23:57,541
-Dia mempunyai
seorang anak lelaki Lucas
1538
01:23:57,708 --> 01:23:59,833
berusia 21 tahun, yang
tinggal di Bordeaux.
1539
01:24:01,083 --> 01:24:03,583
-Betapa
besar!
1540
01:24:03,750 --> 01:24:06,625
-Louis, hanya kerana
perkara yang tidak baik dengan
1541
01:24:06,875 --> 01:24:08,375
bekas anda, bahawa semua
wanita bercerai adalah pelacur.
1542
01:24:08,541 --> 01:24:09,750
-Ya
betul!
1543
01:24:09,916 --> 01:24:11,833
-Louis, Louis,
berhenti.
1544
01:24:12,000 --> 01:24:15,958
Anda mencederakan diri sendiri dengan
menghina wanita dan bermain misoginis.
1545
01:24:16,125 --> 01:24:19,333
Ia hodoh, tarik diri anda bersama-sama,
itulah kesakitan anda bercakap.
1546
01:24:19,541 --> 01:24:23,000
-Oh ya,
sakit, sekian.
1547
01:24:23,166 --> 01:24:26,250
-Saya gembira, akhirnya, sebagai
pasangan, terima kasih kepada anda.
1548
01:24:26,666 --> 01:24:29,583
Memalukan untuk merosakkannya
dengan menghina Violette saya.
1549
01:24:29,833 --> 01:24:31,166
-Sudah
tentu, maaf.
1550
01:24:33,166 --> 01:24:35,625
-Bukankah itu kopi?
-Ia vodka.
1551
01:24:35,875 --> 01:24:37,458
-Pukul 8 pagi?
-Ya, bagus.
1552
01:24:37,625 --> 01:24:40,458
Bagi saya, sudah petang, Saya
tidak tidur sepanjang malam.
1553
01:24:40,666 --> 01:24:42,750
-Anda tahu apa yang
patut anda lakukan?
1554
01:24:43,375 --> 01:24:45,791
-Buang saya keluar tingkap?
-Anda
1555
01:24:45,958 --> 01:24:47,708
harus mencari kekasih
zaman kanak-kanak anda.
1556
01:24:48,916 --> 01:24:51,666
Saya juga boleh membantu anda, Saya
berhutang dengan awak sebanyak itu.
1557
01:24:51,833 --> 01:24:53,208
Siapa
nama dia?
1558
01:24:53,375 --> 01:24:55,041
-Saya tidak
berasa seperti itu.
1559
01:24:55,208 --> 01:24:56,500
-(Berhenti,
berhenti.)
1560
01:25:00,041 --> 01:25:01,250
Oh,
abang.
1561
01:25:01,416 --> 01:25:03,958
Louis
menangis.
1562
01:25:04,250 --> 01:25:06,250
Tidak mengapa. Tidak mengapa.
-Saya minta maaf. Saya minta maaf.
1563
01:25:06,500 --> 01:25:07,500
-(Ayuh, ayuh.)
1564
01:25:07,666 --> 01:25:11,291
-Saya suka warnanya, tetapi
ia benar-benar terlalu besar.
1565
01:25:11,541 --> 01:25:12,833
Dan jika tidak...
1566
01:25:13,000 --> 01:25:16,375
Adakah anda tidak mempunyai apa-apa lagi yang dipasang?
-Tidak, ini sahaja yang kita ada.
1567
01:25:16,583 --> 01:25:19,791
Apatah lagi ada sahaja
kot lelaki tertinggal.
1568
01:25:21,041 --> 01:25:22,041
-Hello, sayangku.
1569
01:25:24,541 --> 01:25:26,083
-Apa yang awak buat di sini?
1570
01:25:26,250 --> 01:25:29,416
-Saya teragak-agak dengan
gula-gula itu dalam kereta.
1571
01:25:31,625 --> 01:25:33,125
-Terima kasih.
1572
01:25:34,333 --> 01:25:37,250
-Saya sial, Roxane.
-Tidak, Louis, jangan cakap begitu.
1573
01:25:37,500 --> 01:25:41,083
-Ia adalah idea yang bodoh, kita
akan hentikan segalanya, sayangku.
1574
01:25:41,333 --> 01:25:42,333
Adakah anda lega?
-Tidak, saya tidak lega.
1575
01:25:42,500 --> 01:25:44,791
Saya sibuk sekarang,
saya bekerja.
1576
01:25:45,083 --> 01:25:46,958
-Bagaimana ia
mengikat, pakaian ini?
1577
01:25:47,125 --> 01:25:49,166
-Ia sangat hodoh, ia
tidak sesuai dengan anda.
1578
01:25:49,416 --> 01:25:50,625
-Louis, sial!
1579
01:25:50,791 --> 01:25:52,083
-Dia mendengar kita.
1580
01:25:52,250 --> 01:25:54,583
-Itu bukan sebab
Maaf, puan, datang.
1581
01:25:54,833 --> 01:25:57,000
Tidak mengapa.
-Saya mengisi tangki.
1582
01:25:57,166 --> 01:25:59,166
Kami pergi ke laut.
1583
01:25:59,333 --> 01:26:01,333
-Sila pergi.
1584
01:26:01,500 --> 01:26:02,541
Pergi.
1585
01:26:07,375 --> 01:26:08,375
-Saya sayang awak.
1586
01:26:08,541 --> 01:26:09,750
Saya akan biarkan studio saya di Tridan,
1587
01:26:09,916 --> 01:26:13,416
kita mulakan semula kisah cinta yang hebat.
1588
01:26:13,625 --> 01:26:16,750
Awak adalah wanita dalam hidup
saya, kekasih zaman kanak-kanak saya.
1589
01:26:16,916 --> 01:26:19,666
-Tetapi Louis, kami
bertemu bertemu di Fruitz!
1590
01:26:19,916 --> 01:26:22,500
Aplikasi untuk panggilan rampasan anda
1591
01:26:22,666 --> 01:26:23,708
dengan wanita biasa anda dan tidak menarik.
1592
01:26:23,958 --> 01:26:25,708
-Anda mahu membalas
dendam, itu perkara biasa.
1593
01:26:25,875 --> 01:26:28,041
Saya layak, teruskan,
lepaskan semangat.
1594
01:26:28,291 --> 01:26:29,791
-Balas dendam untuk apa?
1595
01:26:29,958 --> 01:26:32,250
Saya jatuh cinta dengan abang awak.
-Kepada orang lain!
1596
01:26:32,416 --> 01:26:34,291
-Dia tersesat, salah laras,
1597
01:26:34,458 --> 01:26:36,875
dan dia membuat saya ketawa.
1598
01:26:37,583 --> 01:26:38,583
Bertentangan dengan awak.
1599
01:26:38,750 --> 01:26:41,375
-Anda sukakannya
kerana ia adalah permulaan.
1600
01:26:41,583 --> 01:26:44,375
Dalam 6 bulan, anda meninggalkannya, anda
1601
01:26:44,583 --> 01:26:45,958
memusnahkannya, dan anda datang menangis kepada saya.
1602
01:26:46,125 --> 01:26:49,916
-Saya meraguinya. Dan priori, anda
tidak akan mempunyai tempat sendiri.
1603
01:26:50,083 --> 01:26:51,166
-(Jalang.)
1604
01:26:51,333 --> 01:26:52,666
-Sesat!
1605
01:26:52,833 --> 01:26:53,583
-Saya minta maaf.
1606
01:26:53,750 --> 01:26:54,958
-Saya tidak mahu melihat anda lagi!
-Tidak, anda tidak.
1607
01:26:55,250 --> 01:26:56,250
-Jangan sekali-kali!
1608
01:27:01,958 --> 01:27:03,000
Kami masuk.
1609
01:27:03,166 --> 01:27:04,958
...
1610
01:27:05,125 --> 01:27:06,500
-Anda tidak
1611
01:27:06,666 --> 01:27:07,666
bekerja, hari ini?
1612
01:27:07,833 --> 01:27:09,166
-Awak sama ada?
1613
01:27:09,333 --> 01:27:10,708
-Tidak.
1614
01:27:10,875 --> 01:27:12,416
-Saya ada kejutan untuk awak.
1615
01:27:12,583 --> 01:27:14,416
-Saya benci kejutan.
1616
01:27:14,583 --> 01:27:16,000
-Ayuh.
1617
01:27:16,166 --> 01:27:19,333
Saya ingin pendapat
anda pada Violette.
1618
01:27:19,541 --> 01:27:21,541
Keadaan semakin
serius dengannya.
1619
01:27:21,791 --> 01:27:24,708
-Saya tidak merasakannya sama sekali.
-Anda tidak mengenalinya.
1620
01:27:24,958 --> 01:27:27,208
-Anda juga tidak mengenalinya.
1621
01:27:27,458 --> 01:27:29,041
-Hello, Christelle.
-Hello, Christelle.
1622
01:27:29,291 --> 01:27:30,291
-Selamat petang.
1623
01:27:30,541 --> 01:27:31,375
Tidak perlu pergi ke restoran untuk
1624
01:27:31,541 --> 01:27:33,333
mendapatkan pendapat tentang...
1625
01:27:34,708 --> 01:27:36,125
-Saya sihat,
1626
01:27:36,291 --> 01:27:37,875
sayang?
1627
01:27:38,041 --> 01:27:39,916
Terima kasih kepada kamu berdua, saya
1628
01:27:40,083 --> 01:27:42,333
menjalani detik-detik terindah dalam hidup saya.
1629
01:27:42,541 --> 01:27:43,833
Anda akan menyukainya.
1630
01:27:45,708 --> 01:27:46,958
-Hello, Louis.
1631
01:27:47,125 --> 01:27:49,500
-Hello... Violette.
1632
01:27:51,083 --> 01:27:53,291
-Bolehkah kami
mempunyai sampul ke-3?
1633
01:27:57,500 --> 01:27:58,958
-Terima kasih.
-Terima kasih atas masa anda.
1634
01:28:00,416 --> 01:28:01,375
-Terima kasih, Christelle.
1635
01:28:02,833 --> 01:28:03,875
-Kita dah sampai.
1636
01:28:05,708 --> 01:28:07,041
-Terima kasih.
1637
01:28:07,208 --> 01:28:10,500
-Violette berlari butik yang
bertanggungjawab terhadap alam sekitar.
1638
01:28:10,708 --> 01:28:14,291
-Di atas semua, saya hidup
paling romantis tentang kisah cinta.
1639
01:28:14,458 --> 01:28:15,916
-Apa nasib.
1640
01:28:16,958 --> 01:28:20,333
-Kami bergaul dengan baik,
kami adalah rakan sejenayah.
1641
01:28:20,500 --> 01:28:22,166
-Saya sangat iri
hati dengan awak.
1642
01:28:22,333 --> 01:28:24,291
-Saya tidak pernah berasa
seperti itu sebelum ini.
1643
01:28:24,541 --> 01:28:26,041
-Saya tidak pernah
bercinta begitu.
1644
01:28:26,291 --> 01:28:27,041
-Oh, Violette.
1645
01:28:27,208 --> 01:28:28,958
-Biarkan, saya berminat.
1646
01:28:29,125 --> 01:28:33,083
-Apabila jiwa dan raga
diselaraskan seperti ini, ia...
1647
01:28:33,250 --> 01:28:34,375
Ia menjadi ajaib.
1648
01:28:42,708 --> 01:28:44,625
-Berhenti, saya keseorangan.
1649
01:28:44,875 --> 01:28:47,500
Saya boleh melihat lidah
anda berpusing, ia menjijikkan.
1650
01:28:52,708 --> 01:28:54,750
-Saya sangat tidak
berpuas hati sebelum ini.
1651
01:28:56,333 --> 01:28:58,333
Saya ada satu cerita
seks biasa-biasa saja.
1652
01:28:58,541 --> 01:28:59,708
-Macam awak, Louis.
1653
01:28:59,875 --> 01:29:02,541
-Ia lebih baik daripada menjadi
seperti orang bodoh yang besar dan naif.
1654
01:29:02,708 --> 01:29:03,625
-Hah?
1655
01:29:03,791 --> 01:29:05,541
Awak bercakap mengenai siapa?
-Awak.
1656
01:29:05,791 --> 01:29:08,166
Tentang saya, tentang
lelaki secara umum.
1657
01:29:08,416 --> 01:29:09,500
-Tridan naif, tetapi perkara yang menarik
1658
01:29:09,666 --> 01:29:13,375
mengenainya
adalah kesederhanaannya,
1659
01:29:13,583 --> 01:29:16,791
kerendahan hatinya,
cintanya kepada orang lain.
1660
01:29:17,083 --> 01:29:18,291
-Oh...
1661
01:29:18,458 --> 01:29:20,833
Ia comel, nampaknya
dia sudah mati.
1662
01:29:21,000 --> 01:29:22,708
-Tapi senyum sikit.
1663
01:29:22,875 --> 01:29:24,416
Jika saya kelihatan seperti shar-pei, anda
1664
01:29:24,583 --> 01:29:27,250
kelihatan seperti spaniel ayam jantan tua.
1665
01:29:27,500 --> 01:29:28,500
Ayuh, penyair, penyair.
1666
01:29:28,666 --> 01:29:30,666
Senyum, di sana.
1667
01:29:30,833 --> 01:29:31,666
-Saya cadangkan
1668
01:29:31,833 --> 01:29:32,875
roti bakar.
1669
01:29:33,166 --> 01:29:35,625
Di sisi cerah Tridan saya yang menerangi dunia.
1670
01:29:35,791 --> 01:29:38,708
-Menyinari dunia.
1671
01:29:38,875 --> 01:29:40,375
Memang menyedihkan.
1672
01:29:40,583 --> 01:29:41,791
-Tidak perlu sinis
1673
01:29:41,958 --> 01:29:43,916
dan cemburu.
1674
01:29:44,208 --> 01:29:47,416
-Anda patut berjumpa
seseorang seperti Violette.
1675
01:29:47,625 --> 01:29:50,625
Walaupun ia akan menjadi sukar
kerana Violette adalah sejenis.
1676
01:29:50,791 --> 01:29:52,916
-Maaf, tetapi saya...
1677
01:29:53,833 --> 01:29:57,291
Saya mahu Violette untuk memberitahu kami
1678
01:29:57,541 --> 01:29:59,000
sedikit tentang Club Med, semasa anda masih kecil.
1679
01:29:59,166 --> 01:30:01,958
Dengan butiran, eh, Violette?
1680
01:30:02,125 --> 01:30:06,041
Di mana ia? Bilakah
ia? Jadi, bagaimana?
1681
01:30:06,208 --> 01:30:09,083
Terangkan tempat itu kepada saya
supaya saya dapat idea yang jelas.
1682
01:30:09,333 --> 01:30:14,000
-Saya lebih suka tidak bercakap mengenainya
kerana kita telah melalui tragedi yang dahsyat.
1683
01:30:14,166 --> 01:30:17,958
-Kami tidak akan bercakap
tentang anda cukup tertekan.
1684
01:30:18,125 --> 01:30:20,000
Mari kita bercakap
tentang masa depan.
1685
01:30:20,166 --> 01:30:23,416
Ayuh, saya mahu pendapat
Louis, tetapi saya tidak sabar lagi.
1686
01:30:23,583 --> 01:30:25,166
Violet saya.
1687
01:30:28,458 --> 01:30:31,458
Tolonglah menjadi isteri saya?
1688
01:30:34,541 --> 01:30:35,833
-Ada apa dengan cincin itu?
1689
01:30:36,000 --> 01:30:37,583
-Saya berjaya.
1690
01:30:37,750 --> 01:30:39,041
-Kelab mini?
1691
01:30:39,208 --> 01:30:41,500
-Ya, di kelab mini, semasa
kita masih kanak-kanak.
1692
01:30:41,666 --> 01:30:44,083
Saya telah menyimpannya
sepanjang tahun ini.
1693
01:30:44,333 --> 01:30:45,333
-Ya.
1694
01:30:45,541 --> 01:30:47,750
Pelanggan bertepuk tangan.
1695
01:30:48,041 --> 01:30:54,291
...
1696
01:30:54,541 --> 01:30:57,041
-Oh, terima kasih, terima kasih.
1697
01:30:57,208 --> 01:30:59,333
Saya akan ambil champagne.
1698
01:31:00,333 --> 01:31:01,333
Christelle?
1699
01:31:01,500 --> 01:31:04,041
-Anda akan berkahwin
di bawah identiti palsu?
1700
01:31:04,208 --> 01:31:06,666
-Saya akan memberitahu dia
segala-galanya bila tiba masanya.
1701
01:31:11,333 --> 01:31:13,125
-Bukankah dia hebat?
1702
01:31:13,333 --> 01:31:14,333
-Oh ya, hebat.
1703
01:31:14,625 --> 01:31:17,416
-Saya akan mengambil beberapa
perkara, Saya akan datang dan dapatkannya.
1704
01:31:17,583 --> 01:31:18,833
selebihnya nanti.
1705
01:31:19,083 --> 01:31:20,250
Saya beri awak balik kunci.
1706
01:31:33,041 --> 01:31:34,250
bolehkah kita?
1707
01:31:37,333 --> 01:31:39,916
Untuk kehidupan baru
saya dengan Violette saya.
1708
01:31:40,083 --> 01:31:41,125
Terima kasih, Louis saya.
1709
01:31:41,291 --> 01:31:43,291
-Ah... baiklah, Tridan, bro, saya
1710
01:31:43,541 --> 01:31:46,291
perlu mengaku satu pengakuan.
1711
01:31:47,083 --> 01:31:48,125
-Saya tahu.
1712
01:31:48,291 --> 01:31:49,916
-Kamu tahu perkara itu?
-Ya saya tahu.
1713
01:31:50,083 --> 01:31:53,708
Maaf, tetapi ia mempunyai nama saya,
pasport saya, saya mengambil kertas.
1714
01:31:53,875 --> 01:31:57,583
Nama anda tidak rasmi Lagache,
ayah kamu tidak mengenali kamu.
1715
01:31:57,750 --> 01:31:59,708
-Dia tidak mempunyai masa.
1716
01:32:00,666 --> 01:32:03,791
-Saya tidak boleh meninggalkan warisan seperti
1717
01:32:04,041 --> 01:32:06,708
yang tertulis, tetapi saya bersedia untuk berkongsi jualan.
1718
01:32:06,875 --> 01:32:08,166
-Anda menjual apartmen saya?
1719
01:32:08,333 --> 01:32:09,625
-Apartmen kami saya tidak perlu berkongsi.
1720
01:32:09,791 --> 01:32:12,833
-Ya sila.
1721
01:32:13,083 --> 01:32:16,375
-Anda tidak perlu berterima kasih
kepada saya, awak jumpa saya Violette.
1722
01:32:17,250 --> 01:32:18,375
Pergi ke bank
1723
01:32:18,541 --> 01:32:20,500
dapatkan kembali
wang tunai saya.
1724
01:32:21,875 --> 01:32:22,916
-Saya tidak mempunyainya lagi.
1725
01:32:23,083 --> 01:32:24,000
-Apa?
1726
01:32:24,166 --> 01:32:26,500
-Apabila Yohan menyerang
saya, dia mencurinya.
1727
01:32:26,666 --> 01:32:30,291
-Tetapi itu tidak mungkin, kanak-kanak
ini, anda perlu membuat alasan dengan dia!
1728
01:32:30,458 --> 01:32:34,000
Saya akan bercakap dengannya.
-Saya rasa itu bukan idea yang bagus.
1729
01:32:34,166 --> 01:32:36,250
-Bukankah saya bapa saudaranya?
-Ya, awak.
1730
01:32:36,416 --> 01:32:37,958
-Ayuh, mari kita pergi, ayuh.
1731
01:32:39,083 --> 01:32:41,083
Boleh tak awak? Terima
kasih atas masa anda.
1732
01:32:41,250 --> 01:32:44,208
-Menunggu awak di sini, bersedia
untuk bermula sekiranya berlaku.
1733
01:32:44,458 --> 01:32:46,041
-Saya takut saya
tidak mengenalinya.
1734
01:32:46,208 --> 01:32:49,583
-Saya takut bahawa
dia akan mengenali anda.
1735
01:32:49,750 --> 01:32:50,791
-Pouh, jom.
1736
01:32:54,416 --> 01:33:01,208
...
1737
01:33:01,458 --> 01:33:03,250
-Dia dalam gelanggang.
1738
01:33:03,416 --> 01:33:06,458
...
1739
01:33:06,625 --> 01:33:08,875
-Lelaki besar dengan tatu
itu? Bukankah dia lebih pendek?
1740
01:33:10,666 --> 01:33:12,916
-Jangan ganggu
dia di tempat kerja.
1741
01:33:13,083 --> 01:33:14,333
-Saya akan
menyelesaikannya kemudian.
1742
01:33:14,625 --> 01:33:15,625
-Louis!
1743
01:33:15,875 --> 01:33:18,916
Apa yang awak buat di sini?
-Hello, Valerie.
1744
01:33:19,083 --> 01:33:22,000
Tridan, saudara tiri saya,
bapa saudara Yohan.
1745
01:33:22,208 --> 01:33:24,250
Valerie, bekas saya.
-Senang bertemu dengan anda.
1746
01:33:24,416 --> 01:33:28,833
Saya telah mendengar banyak tentang awak dan
anak saudara saya, dan tidak semuanya baik.
1747
01:33:29,000 --> 01:33:33,291
Anda telah tersilap mengambil
semula semua simpanan saya.
1748
01:33:34,458 --> 01:33:35,708
-Yohan!
1749
01:33:35,958 --> 01:33:39,125
-Kenapa susahkan dia
untuk sedikit? Dia bekerja.
1750
01:33:39,375 --> 01:33:43,583
-Mari ambil peluang ini untuk bersolek.
-Adakah anda melihat wajahnya?
1751
01:33:46,125 --> 01:33:47,750
-Kenapa awak datang
menyusahkan ibu?
1752
01:33:47,916 --> 01:33:50,500
-Anda tidak sepatutnya campur tangan.
-Diam!
1753
01:33:50,666 --> 01:33:52,041
-Oh tidak!
1754
01:33:52,208 --> 01:33:53,958
Bukan kereta sedan saya!
1755
01:33:54,125 --> 01:33:55,500
-Bayar hutang anda!
1756
01:33:55,666 --> 01:33:57,166
-Apa itu? Anda
memecahkan alat kerja saya!
1757
01:33:57,333 --> 01:33:58,833
-Saya tidak peduli!
1758
01:33:59,125 --> 01:34:01,500
-Saya rindu masa awak kecil.
1759
01:34:01,666 --> 01:34:04,583
Oh... oh... oh...!
1760
01:34:04,750 --> 01:34:05,583
-Yohan, bertenang.
1761
01:34:05,750 --> 01:34:06,625
-Dengar Ibu dan
1762
01:34:06,791 --> 01:34:08,291
letakkan ayah!
1763
01:34:10,291 --> 01:34:11,750
-Ah...!
1764
01:34:12,666 --> 01:34:13,708
-Dia sakit!
1765
01:34:13,875 --> 01:34:14,916
-Betul, sayang.
1766
01:34:15,083 --> 01:34:17,666
Louis mengerang.
1767
01:34:19,333 --> 01:34:22,833
-Adakah anda akan berhenti
berkelakuan macam najis sikit?!
1768
01:34:23,000 --> 01:34:25,125
Saya berumur 8 tahun apabila
saya kehilangan ayah saya.
1769
01:34:25,333 --> 01:34:28,500
Apa yang anda akan ada sebagai
cenderahati bila dia sudah tiada?
1770
01:34:28,666 --> 01:34:29,916
Hah?!
1771
01:34:30,666 --> 01:34:31,708
-Maaf.
1772
01:34:31,875 --> 01:34:34,458
-Lihat ke bawah!
Jauhkan diri dari saya!
1773
01:34:34,625 --> 01:34:36,833
Anda mempunyai satu minggu
untuk membayar saya kembali.
1774
01:34:37,083 --> 01:34:39,041
-Aduh!
-Awas, ayah kamu!
1775
01:34:39,208 --> 01:34:40,333
Apa khabar?
1776
01:34:41,791 --> 01:34:46,166
-Tidak, saya tidak boleh bernafas, dada saya
sakit sakit di dada dan lengan kiri saya.
1777
01:34:46,416 --> 01:34:47,416
-Saya akan hubungi bomba.
1778
01:34:47,708 --> 01:34:51,708
-Tidak, polis akan datang. saya ada
lebih insurans. Bawa saya ke hospital.
1779
01:34:51,875 --> 01:34:54,208
-Di hospital, okay, jom.
-Mudah, mudah, senang.
1780
01:34:54,375 --> 01:34:55,375
-Cepat, cepat, cepat.
1781
01:34:55,666 --> 01:34:58,291
-Cermin saya,
angkat cermin saya.
1782
01:34:58,541 --> 01:35:00,125
-Ya, saya mengambilnya.
1783
01:35:03,375 --> 01:35:05,125
Louis mengerang.
1784
01:35:05,333 --> 01:35:08,083
-Adakah anda mempunyai cermin saya?
-Ya saya.
1785
01:35:08,291 --> 01:35:09,666
-Kedua-duanya?
-Ya.
1786
01:35:13,166 --> 01:35:14,041
Gantung -Apa
1787
01:35:14,208 --> 01:35:16,166
yang awak buat ni?!
1788
01:35:16,333 --> 01:35:17,875
-Apa kejadahnya?!
1789
01:35:18,041 --> 01:35:19,833
-Ia tidak bertukar
seperti Golfette.
1790
01:35:20,000 --> 01:35:20,833
-Kami hanya membuat pemerhatian!
1791
01:35:21,000 --> 01:35:22,875
-Dia lebih yakin!
1792
01:35:23,041 --> 01:35:24,291
-Sedan saya!
1793
01:35:24,458 --> 01:35:26,500
-Ya, itu dia, itu dia, itu dia.
1794
01:35:27,125 --> 01:35:28,208
-Oh tidak! ...
1795
01:35:28,375 --> 01:35:29,833
Sial, sedan saya!
1796
01:35:30,000 --> 01:35:32,666
-Tidak melihat awak,
cermin ada di sini!
1797
01:35:32,833 --> 01:35:34,291
Berdiri belakang!
1798
01:35:34,458 --> 01:35:35,500
Kita pergi hospital!
1799
01:35:35,666 --> 01:35:37,708
-Sedan saya, pergi
perlahan-lahan.
1800
01:35:37,875 --> 01:35:40,166
-Saya perlu mencari
bilik kecemasan.
1801
01:35:40,333 --> 01:35:42,500
-Aaah...!
1802
01:35:42,666 --> 01:35:43,375
Ah!
1803
01:35:43,541 --> 01:35:45,750
Lihatlah, sedan saya, sial!
1804
01:35:45,916 --> 01:35:48,500
-Adakah anda sihat?
-Mengapa anda tidak menghubungi polis?
1805
01:35:48,666 --> 01:35:50,291
-Tidak, tidak, tidak mengapa.
1806
01:35:52,500 --> 01:35:54,125
-Tetap, mantap!
-Ia disekat.
1807
01:35:54,291 --> 01:35:56,500
-Tidak, jangan
pergi ke arah itu!
1808
01:35:56,666 --> 01:35:58,000
-Lulus.
-Tidak!
1809
01:35:58,166 --> 01:36:00,166
Tidak boleh!
-Ia betul!
1810
01:36:03,666 --> 01:36:04,500
Pintu!
1811
01:36:06,458 --> 01:36:08,125
Ia telah hilang.
-Kereta saya!
1812
01:36:09,625 --> 01:36:11,041
-Dengan cara ini, ia bergolek.
1813
01:36:11,208 --> 01:36:13,791
-Ini bukan jalan raya!
-Keluar dari jalan!
1814
01:36:13,958 --> 01:36:17,375
-Aaah...!
-Oh...!
1815
01:36:24,958 --> 01:36:26,833
Oh tidak, sedan saya!
1816
01:36:27,000 --> 01:36:28,375
Horn Ah, anda memandu
1817
01:36:28,666 --> 01:36:30,875
dengan cara yang salah!
1818
01:36:34,291 --> 01:36:35,708
-Berpegang ketat!
1819
01:36:35,875 --> 01:36:37,166
Ke tepi!
1820
01:36:37,333 --> 01:36:38,208
-Lampu merah!
1821
01:36:39,291 --> 01:36:40,208
-Aaah...!
-Ah...!
1822
01:36:40,375 --> 01:36:42,291
Lori berbunyi.
1823
01:36:46,458 --> 01:36:48,583
Tema muzik
1824
01:36:48,750 --> 01:36:56,500
tragis...
1825
01:36:56,666 --> 01:37:02,833
...
1826
01:37:03,000 --> 01:37:06,458
-Maafkan saya Encik,
Louis dan Tridan Lagache.
1827
01:37:06,750 --> 01:37:08,333
-Ya, bilik 17. Di sana.
1828
01:37:10,875 --> 01:37:14,125
-Oh, itu bagus, pompuan
kecik ni kat sini eh?
1829
01:37:15,500 --> 01:37:18,333
-Louis, bertenang, itu morfin.
1830
01:37:18,625 --> 01:37:20,458
-Ya, ia sangat menenangkan.
1831
01:37:20,625 --> 01:37:23,166
Kami akan membawanya
pulang, pompuan kecil, ya?
1832
01:37:23,916 --> 01:37:25,375
- Awak bercakap dengan siapa?
1833
01:37:25,541 --> 01:37:27,000
-Nah...
1834
01:37:28,083 --> 01:37:30,041
Ya, merpati saya, saya juga.
1835
01:37:30,208 --> 01:37:31,958
Seseorang masuk.
1836
01:37:32,125 --> 01:37:33,125
Oh, lihat siapa itu!
1837
01:37:33,375 --> 01:37:36,875
-Saya sangat takut apabila saya mendengar.
-Cinta saya.
1838
01:37:37,041 --> 01:37:39,750
-Bagaimana dengan saya? Ooh... ooh...
-Saya juga takut.
1839
01:37:39,916 --> 01:37:41,875
-Bagaimana keadaan Violette?
1840
01:37:43,916 --> 01:37:45,833
-Saya fikir saya akan mati.
1841
01:37:46,000 --> 01:37:48,541
Ia bukan hidup saya, tetapi
wajah awak yang terakhir saya lihat.
1842
01:37:48,708 --> 01:37:51,291
-Saya, ini milik jurubank
saya daripada jurubank saya.
1843
01:37:51,541 --> 01:37:52,500
-Ia tidak lucu, anda
1844
01:37:52,666 --> 01:37:53,916
hampir membunuhnya!
1845
01:37:54,125 --> 01:37:57,625
-Dia memandu!
-Ini salah saya, Violette.
1846
01:37:57,875 --> 01:38:00,041
-Nama dia bukan Violette.
1847
01:38:00,208 --> 01:38:02,291
-(Berhenti, Louis.)
-(Berhenti, Louis.) Apa?
1848
01:38:02,458 --> 01:38:07,000
Lebih baik bercakap benar,
bukan? Ia melegakan, seperti morfin.
1849
01:38:07,166 --> 01:38:08,208
-(Diam.)
1850
01:38:08,458 --> 01:38:10,583
-Ro... xane!
1851
01:38:10,750 --> 01:38:14,083
Anda tidak perlu memakai warna
merah... Nama dia bukan Violette.
1852
01:38:14,250 --> 01:38:15,958
Saya bertemu
dengannya di Fruitz.
1853
01:38:16,125 --> 01:38:18,166
Apa
khabar?
1854
01:38:18,333 --> 01:38:21,583
Dia sebiji tembikai bernama
Roxane. Apa nama dia?
1855
01:38:21,750 --> 01:38:23,916
-(Maafkan
saya, Tridan.)
1856
01:38:24,083 --> 01:38:26,916
-(Beritahu saya ia tidak benar.)
-(Saya minta maaf.
1857
01:38:27,083 --> 01:38:28,291
(Maaf.)
1858
01:38:29,083 --> 01:38:30,416
-(Violet...
1859
01:38:30,583 --> 01:38:32,208
(Bukankah
itu anda?)
1860
01:38:32,375 --> 01:38:33,500
-(Tolong
maafkan saya.)
1861
01:38:37,000 --> 01:38:38,458
-(Pergi.)
1862
01:38:38,625 --> 01:38:41,000
-Tolong.
-Sila pergi.
1863
01:38:41,625 --> 01:38:42,666
-Hei, oh, Tidak
mengapa,
1864
01:38:42,833 --> 01:38:44,833
saya tidak
membunuh sesiapa.
1865
01:38:45,000 --> 01:38:46,708
Awak
setuju!
1866
01:38:46,875 --> 01:38:48,416
Louis
ketawa.
1867
01:38:48,708 --> 01:38:49,916
Roxane...
1868
01:38:51,916 --> 01:38:53,916
Ah
ah...
1869
01:38:54,125 --> 01:38:55,500
Tridan?
1870
01:39:00,125 --> 01:39:04,166
Violette, yang sebenar, telah
dunia ini selama 11 tahun.
1871
01:39:09,250 --> 01:39:11,458
Saya minta
maaf, Tridan.
1872
01:39:11,625 --> 01:39:14,083
Saya bertanya kepada
Roxane untuk menggantikannya.
1873
01:39:15,916 --> 01:39:17,125
Oh, adakah anda mendengar?
1874
01:39:19,083 --> 01:39:22,083
Han! Tunggu, tunggu, tunggu.
1875
01:39:22,291 --> 01:39:24,125
Sekejap.
1876
01:39:28,333 --> 01:39:30,625
Hah? Oh, Yohan...
1877
01:39:30,791 --> 01:39:33,541
Yohan menangis.
1878
01:39:33,708 --> 01:39:36,333
Tema terang
1879
01:39:36,625 --> 01:39:46,333
pada klarinet...
1880
01:39:46,625 --> 01:39:48,708
Tridan menekan loceng pintu.
1881
01:39:48,875 --> 01:39:54,833
...
1882
01:39:55,083 --> 01:39:56,291
Interkom
1883
01:39:56,541 --> 01:39:57,791
*-Kedua, kanan.
1884
01:39:58,541 --> 01:40:00,916
...
1885
01:40:01,458 --> 01:40:05,125
Saya tidak boleh menyimpan barang-barang
runcit, Ayah, saya akan dapatkan Leo.
1886
01:40:05,333 --> 01:40:07,125
-Saya akan uruskan.
1887
01:40:08,125 --> 01:40:09,375
-Di manakah barangan runcit?
1888
01:40:09,541 --> 01:40:11,208
-Saya bukan budak hantaran.
1889
01:40:11,458 --> 01:40:13,333
Saya datang untuk menyampaikan
1890
01:40:13,625 --> 01:40:16,333
ucapan takziah untuk Violette Charmet.
1891
01:40:16,500 --> 01:40:19,958
-Baiklah, ibu saya meninggal
dunia lebih 10 tahun yang lalu.
1892
01:40:20,125 --> 01:40:24,500
-Ibu awak? saya tidak faham,
umur berapa... siapa nama dia?
1893
01:40:24,666 --> 01:40:26,708
-Violette Marie Charmet.
1894
01:40:26,875 --> 01:40:28,750
Dia berumur 69 tahun.
1895
01:40:28,916 --> 01:40:32,958
Tetapi nama saya juga
Violette, maka berlaku kekeliruan.
1896
01:40:33,125 --> 01:40:35,208
Ini ialah tempat ayah saya.
1897
01:40:39,708 --> 01:40:41,166
-(Violet...)
1898
01:40:42,000 --> 01:40:43,041
-Ya.
1899
01:40:43,208 --> 01:40:47,083
-Anda mempunyai nama pertama yang
sama sebagai ibu awak, saya tidak tahu.
1900
01:40:49,541 --> 01:40:52,125
Saya datang dari Club Med
untuk berjumpa dengan anda.
1901
01:40:52,333 --> 01:40:56,000
Saya mengambil sedikit masa
untuk ke sini dari Mexico, 42 tahun.
1902
01:40:56,208 --> 01:40:59,375
Saya... baik, ia...
awak akan faham.
1903
01:41:03,875 --> 01:41:06,166
Ia... ia adalah lukisan kami.
1904
01:41:06,333 --> 01:41:08,333
Yang kita buat semasa
1905
01:41:08,500 --> 01:41:10,666
kita kecil, di kelab.
1906
01:41:10,916 --> 01:41:12,541
Ini saya, ini Tridan.
1907
01:41:13,166 --> 01:41:14,250
-Tridan?
1908
01:41:14,416 --> 01:41:15,416
-Ya, di sini saya.
1909
01:41:15,708 --> 01:41:16,916
Interkom
1910
01:41:20,125 --> 01:41:23,208
*-Carrefour City.
-Tingkat dua, kanan.
1911
01:41:23,375 --> 01:41:26,000
Saya ingat drama itu, ketua kampung.
1912
01:41:26,166 --> 01:41:28,250
-Ayah saya.
1913
01:41:28,416 --> 01:41:30,416
Didier Lagache.
-Oh, Tuhanku.
1914
01:41:30,708 --> 01:41:33,500
Saya tidak ingat bahawa
dia adalah bapa kamu.
1915
01:41:33,791 --> 01:41:36,208
-Ia hebat, saya
1916
01:41:36,375 --> 01:41:37,500
menyimpannya...
1917
01:41:37,791 --> 01:41:39,666
-Terus ke laluan ini.
-Maaf, tuan.
1918
01:41:40,708 --> 01:41:42,750
-Apa yang awak buat di sini?
1919
01:41:42,916 --> 01:41:45,375
-Saya... Saya cuma mahu...
1920
01:41:45,666 --> 01:41:47,208
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal, sayang.
1921
01:41:47,458 --> 01:41:48,458
-Adakah ia perlumbaan?
1922
01:41:48,750 --> 01:41:50,750
-Ya, Ayah, saya akan
1923
01:41:50,916 --> 01:41:52,125
menyimpannya kemudian.
1924
01:41:52,375 --> 01:41:54,708
-Boleh saya bertanya
khabar kepada ayah awak?
1925
01:41:54,875 --> 01:41:56,458
-Dia tidak akan mengenali awak.
1926
01:41:56,625 --> 01:41:59,541
Baiklah, saya perlu
pergi sekarang.
1927
01:41:59,708 --> 01:42:01,666
Saya akan mendapatkan anak saya.
1928
01:42:03,458 --> 01:42:04,541
-Adakah anda mempunyai
seorang anak lelaki?
1929
01:42:07,416 --> 01:42:08,500
Adakah anda sudah berkahwin?
1930
01:42:08,958 --> 01:42:10,000
-Bercerai.
1931
01:42:12,916 --> 01:42:14,958
-Anda mahu saya
memberikannya kepada anda?
1932
01:42:15,125 --> 01:42:18,916
-Saya tidak pasti apa yang saya akan lakukan
dengannya. Simpan, anda nampaknya mahukannya.
1933
01:42:19,083 --> 01:42:20,958
-Kami menulis bahawa kita
saling mencintai seumur hidup.
1934
01:42:21,125 --> 01:42:24,083
-Maksud saya, Tristan,
kita adalah apa? 7, 8 tahun.
1935
01:42:24,250 --> 01:42:27,583
-Ia "Tridan". Tidak mengapa.
Awak betul, saya bodoh.
1936
01:42:27,750 --> 01:42:30,416
-Jom jumpa lain kali.
1937
01:42:33,458 --> 01:42:35,333
Atau minum, okay?
1938
01:42:35,500 --> 01:42:36,666
selamat tinggal.
1939
01:42:36,916 --> 01:42:39,083
-Selamat tinggal, Violette.
1940
01:42:47,875 --> 01:42:49,833
Dia memetik beberapa nota.
1941
01:42:50,083 --> 01:42:52,958
...
1942
01:42:53,166 --> 01:42:54,916
Ketukan di pintu.
1943
01:42:55,083 --> 01:42:58,041
-Louis, ini saya, ini Tridan.
1944
01:43:03,333 --> 01:43:07,208
-Apa yang kamu mahu?
-Untuk memberi anda ini. Saya menandatanganinya.
1945
01:43:07,375 --> 01:43:10,458
Anda betul, ia sentiasa
menjadi studio anda.
1946
01:43:10,625 --> 01:43:13,000
Burung merpati berkocak.
1947
01:43:13,166 --> 01:43:15,708
...
1948
01:43:15,958 --> 01:43:17,625
-(Ayuh turun.)
1949
01:43:19,208 --> 01:43:22,583
Ia tidak banyak,
tetapi ia milik saya.
1950
01:43:25,666 --> 01:43:26,875
-Terima kasih abang.
1951
01:43:42,416 --> 01:43:44,875
Dia membunyikan interkom.
1952
01:43:46,125 --> 01:43:47,291
Suara perempuan: *-Ya?
1953
01:43:47,541 --> 01:43:52,166
-Kami tidak mengenali antara satu sama lain, tetapi kita tahu itu awak dan saya, kita
1954
01:43:52,416 --> 01:43:56,416
tidak pernah mengenali antara satu sama lain, tetapi kami mengenali antara satu sama lain.
1955
01:43:58,416 --> 01:44:01,541
Cinta kita adalah yang terindah,
yang paling hangat, paling
1956
01:44:01,833 --> 01:44:05,458
tinggi, tetapi saya di tingkat bawah,
di tingkat bawah dari
1957
01:44:05,750 --> 01:44:10,666
anda, tanpa anda, jadi jika anda mahu
saya lagi, Roxane...
1958
01:44:10,833 --> 01:44:13,500
Buka pintu...
1959
01:44:13,791 --> 01:44:17,083
*-Maaf, tetapi Roxane Ronsard,
1960
01:44:17,250 --> 01:44:19,041
ialah butang *d'à-côté, tuan.
1961
01:44:30,208 --> 01:44:31,833
Terima kasih untuk lagu itu.
1962
01:44:34,916 --> 01:44:36,375
(Bergembiralah.)
1963
01:44:37,166 --> 01:44:38,166
-(Terima kasih.)
1964
01:44:42,458 --> 01:44:44,625
-(Apa yang dia mahukan?)
1965
01:44:44,791 --> 01:44:46,625
-Semoga kita bahagia.
1966
01:44:48,125 --> 01:44:51,083
Tema romantik untuk
1967
01:44:51,291 --> 01:45:16,000
piano dan biola...
145434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof