Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:05,520
RAI FICTION
2
00:00:06,920 --> 00:00:10,320
PRODUCTION OF PICOMEDIA
3
00:00:11,200 --> 00:00:15,220
IN COLLABORATION WITH RAI FICTION
4
00:00:16,080 --> 00:00:19,940
TOGETHER WITH TALI IMAGES
5
00:00:21,030 --> 00:00:22,420
ITALY MINISTRY OF CULTURE
6
00:00:22,560 --> 00:00:24,840
ASSOCIATION OF CINEMA
AND AUDIOVISUAL ARTS
7
00:00:58,980 --> 00:01:00,200
Buy wine.
8
00:01:01,170 --> 00:01:03,550
Wine? It's over, kaput.
9
00:01:03,750 --> 00:01:05,150
- We'll pay.
- There is nothing!
10
00:01:05,270 --> 00:01:06,930
Search!
11
00:01:12,440 --> 00:01:13,680
What do we have here?
12
00:01:17,970 --> 00:01:19,030
Delicious!
13
00:01:19,920 --> 00:01:21,040
Pretty.
14
00:01:24,720 --> 00:01:25,770
Laugh.
15
00:01:29,760 --> 00:01:30,820
Laugh.
16
00:01:33,800 --> 00:01:35,140
Don't be afraid.
17
00:01:35,300 --> 00:01:36,720
No! No!
18
00:01:37,020 --> 00:01:38,700
Don't be afraid, it's just wine.
19
00:01:39,190 --> 00:01:41,490
- Wine.
- I'm just a widow!
20
00:01:41,640 --> 00:01:43,260
They still don't understand you!
21
00:01:43,690 --> 00:01:45,560
- Mariulina!
- Let go!
22
00:01:46,110 --> 00:01:47,160
Mariulina!
23
00:02:06,460 --> 00:02:07,600
Search here too.
24
00:02:27,960 --> 00:02:28,980
Weapon!
25
00:02:32,040 --> 00:02:33,100
Grenades?
26
00:02:33,510 --> 00:02:34,580
Where are they?
27
00:02:37,480 --> 00:02:38,720
I am not afraid of you.
28
00:02:39,770 --> 00:02:40,910
And snakes too.
29
00:02:41,440 --> 00:02:42,540
And spiders.
30
00:02:43,400 --> 00:02:44,640
And I'm afraid to die.
31
00:02:47,600 --> 00:02:49,810
- I'll take you.
- Where?
32
00:02:51,230 --> 00:02:52,560
To the partisan camp!
33
00:02:57,910 --> 00:03:02,600
LA STORIA
Episode 5
34
00:03:28,260 --> 00:03:29,430
It worked, Davide!
35
00:03:30,960 --> 00:03:32,490
We did it, it worked!
36
00:03:36,070 --> 00:03:38,560
We are in Naples. Wow!
37
00:03:56,370 --> 00:03:59,270
JASMINE TRINKA
38
00:04:00,660 --> 00:04:03,120
FRANCESCO ZENGA, MATTIA BASCIANI
39
00:04:03,960 --> 00:04:06,800
LORENZO ZURZOLO
40
00:04:07,880 --> 00:04:10,950
VALERIO MASTANDREA AND OTHERS
41
00:04:12,760 --> 00:04:14,100
This is my mother's school.
42
00:04:15,540 --> 00:04:17,140
Hopefully I'll be back there soon.
43
00:04:17,830 --> 00:04:19,510
I rented a room a little further away.
44
00:04:19,960 --> 00:04:21,220
- There?
- Yes.
45
00:04:21,850 --> 00:04:23,060
This way we will be closer.
46
00:04:25,200 --> 00:04:26,750
Eppetondo's money helped.
47
00:04:28,840 --> 00:04:30,420
Eppetondo money?
48
00:04:31,460 --> 00:04:32,520
Yes.
49
00:04:47,660 --> 00:04:48,680
Don't look.
50
00:04:59,700 --> 00:05:00,780
Here?
51
00:05:01,010 --> 00:05:02,080
Yes.
52
00:05:04,610 --> 00:05:05,640
Here you go!
53
00:05:06,180 --> 00:05:09,620
You can live until
Giovannino returns.
54
00:05:10,060 --> 00:05:11,130
Thank you.
55
00:05:12,690 --> 00:05:14,900
How long have you not seen your son?
56
00:05:15,080 --> 00:05:17,850
Since he left for Russia.
57
00:05:19,090 --> 00:05:22,040
Come on, come on!
Don't touch these toys, okay?
58
00:05:22,160 --> 00:05:23,310
Useppe!
59
00:05:29,020 --> 00:05:30,030
It is he?
60
00:05:30,620 --> 00:05:31,680
Yes.
61
00:05:31,900 --> 00:05:35,570
He was supposed to come to the
wedding, but he was not given permission.
62
00:05:35,700 --> 00:05:37,380
I had to marry by proxy.
63
00:05:38,710 --> 00:05:39,790
I'm sorry.
64
00:05:41,610 --> 00:05:43,900
It’s okay, young people, they’ll catch up.
65
00:05:44,540 --> 00:05:46,630
- Is your husband also at the front?
- If!
66
00:05:46,960 --> 00:05:48,760
He's an orderly in San Giovanni.
67
00:05:49,580 --> 00:05:50,820
Works at night.
68
00:05:50,980 --> 00:05:52,650
And during the day or sleeps,
69
00:05:53,690 --> 00:05:55,000
or idle.
70
00:05:55,290 --> 00:05:57,720
So, your things... Take them.
71
00:05:57,920 --> 00:05:59,980
- Yes.
- Put it here.
72
00:06:07,600 --> 00:06:10,380
Come here. Come on, we won't bite you.
73
00:06:11,640 --> 00:06:16,200
Here one evening a list of prisoners
was read out on Radio Moscow.
74
00:06:16,350 --> 00:06:18,330
They say the name Clemente was there.
75
00:06:18,600 --> 00:06:19,950
Was there Giovannino?
76
00:06:20,080 --> 00:06:21,820
Your husband was not mentioned.
77
00:06:22,000 --> 00:06:24,780
But the neighbour who
listened to the same wave
78
00:06:25,080 --> 00:06:28,180
said that they called the first name
of one and the last name of the other.
79
00:06:30,620 --> 00:06:31,640
Sorry.
80
00:06:31,880 --> 00:06:33,180
Well, at least there is fabric!
81
00:06:33,350 --> 00:06:34,410
Philomena!
82
00:06:35,120 --> 00:06:36,260
Philomena!
83
00:06:36,410 --> 00:06:37,600
Lord, again!
84
00:06:37,740 --> 00:06:40,370
- Give me some wine!
- Dad, what else?
85
00:06:40,570 --> 00:06:41,620
Well, why...
86
00:06:41,760 --> 00:06:44,240
Shut up already, shut up!
I hear nothing!
87
00:06:44,440 --> 00:06:46,360
Lord God!
88
00:06:46,590 --> 00:06:49,340
I'm sure that my brother is alive.
89
00:06:49,860 --> 00:06:51,400
And Giovannino too!
90
00:06:51,590 --> 00:06:52,620
Certainly!
91
00:06:53,610 --> 00:06:55,800
After all, what does
“missing in action” mean?
92
00:06:59,940 --> 00:07:01,560
And the fact that he can be found!
93
00:07:01,740 --> 00:07:03,220
- Of course!
- Certainly!
94
00:07:03,320 --> 00:07:06,590
Considering how many of them
are missing, someone will be found.
95
00:07:06,740 --> 00:07:09,320
Naturally, not all of them disappeared.
96
00:07:09,460 --> 00:07:11,230
The Americans would sooner come!
97
00:07:11,690 --> 00:07:13,460
- Americans?
- Americans.
98
00:07:13,570 --> 00:07:15,230
Well they will come
99
00:07:15,640 --> 00:07:18,710
How do you think they will
get from Anzio to Rome?
100
00:07:18,820 --> 00:07:20,000
They will get there on foot.
101
00:07:20,180 --> 00:07:22,720
Except on all fours.
102
00:07:23,000 --> 00:07:25,310
- Let's see who lives on the balcony?
- O.K.
103
00:07:25,430 --> 00:07:28,060
Something here has warped the fabric.
104
00:07:28,720 --> 00:07:31,100
- Where are you going?
Should I watch a rabbit?
- Yes.
105
00:07:31,390 --> 00:07:33,120
Go.
106
00:07:33,400 --> 00:07:36,460
One like this, one like that. Ready.
107
00:07:43,670 --> 00:07:46,620
Hello! What is your name?
108
00:07:48,060 --> 00:07:49,110
I'm Useppe.
109
00:07:56,250 --> 00:07:57,370
She is from Naples.
110
00:08:04,060 --> 00:08:05,740
Did he write when he'll be back?
111
00:08:07,190 --> 00:08:08,980
Nino will return as soon as possible.
112
00:08:10,070 --> 00:08:11,520
But he hasn't forgotten us, see?
113
00:08:14,800 --> 00:08:16,650
How skinny you are.
114
00:08:19,600 --> 00:08:20,840
Let me get you dressed.
115
00:08:22,600 --> 00:08:23,630
Hand.
116
00:08:24,930 --> 00:08:28,100
I can’t see anything through the window,
there aren’t even mountains there!
117
00:08:28,240 --> 00:08:29,870
Sleep, grandpa.
118
00:08:30,360 --> 00:08:33,740
- Give me some wine!
- He makes you feel bad.
119
00:08:41,520 --> 00:08:43,110
Where should we put the postcard?
120
00:08:44,120 --> 00:08:45,180
Yes?
121
00:08:47,880 --> 00:08:50,680
- Sorry, signora.
- Of course, come in.
122
00:08:50,860 --> 00:08:51,960
- Can?
- Yes.
123
00:08:59,560 --> 00:09:00,610
I would…
124
00:09:02,610 --> 00:09:04,360
...I wanted to ask you something.
125
00:09:07,120 --> 00:09:08,570
These are letters from Giovannino.
126
00:09:11,680 --> 00:09:14,160
I received the last one
more than a year ago.
127
00:09:14,790 --> 00:09:16,920
It came when I was
still living in the village.
128
00:09:17,610 --> 00:09:19,530
And I couldn’t understand...
129
00:09:21,800 --> 00:09:23,820
...whatever.
130
00:09:26,240 --> 00:09:27,410
Do you want me to read it?
131
00:09:33,150 --> 00:09:34,410
"Dear Annita,
132
00:09:36,100 --> 00:09:37,590
Today I had a dream.
133
00:09:38,600 --> 00:09:39,610
I found you,
134
00:09:39,940 --> 00:09:41,850
but you weren’t an adult like you are now,
135
00:09:42,270 --> 00:09:43,820
but quite small.
136
00:09:44,820 --> 00:09:46,100
I told you:
137
00:09:47,050 --> 00:09:48,400
“How can I marry you now?
138
00:09:49,430 --> 00:09:50,680
You're too small."
139
00:09:51,390 --> 00:09:52,550
And you answered me:
140
00:09:53,260 --> 00:09:54,900
"When you return from Russia,
141
00:09:55,800 --> 00:09:56,890
I'll grow up already."
142
00:09:57,800 --> 00:09:59,380
And then I answered:
143
00:09:59,990 --> 00:10:02,940
"But here I am, back!"
144
00:10:05,020 --> 00:10:07,300
I squeezed you in my arms.
145
00:10:08,610 --> 00:10:10,900
And you immediately... grew up.
146
00:10:11,480 --> 00:10:12,630
Right in my hands.
147
00:10:13,500 --> 00:10:15,280
I can't wait to see you again
148
00:10:15,740 --> 00:10:17,880
and take you away on your honeymoon.
149
00:10:20,000 --> 00:10:22,400
Drive together all the way to Venice.
150
00:10:23,900 --> 00:10:27,010
Where I am now is pure hell.
151
00:10:28,540 --> 00:10:29,790
Very cold.
152
00:10:31,640 --> 00:10:32,800
But I think about you
153
00:10:34,520 --> 00:10:35,740
and it gets easier."
154
00:11:07,300 --> 00:11:08,330
Hello!
155
00:11:10,480 --> 00:11:12,590
Signorina! Santana!
156
00:11:20,160 --> 00:11:23,690
- Maria, hello!
- Hello, Santina.
Are you visiting Philomena?
157
00:11:23,860 --> 00:11:24,880
Yes.
158
00:11:25,220 --> 00:11:26,410
Santana is back!
159
00:11:26,780 --> 00:11:28,140
Where were you?
160
00:11:28,800 --> 00:11:30,570
I went to visit my mother.
161
00:11:30,780 --> 00:11:34,270
Yes, of course, she probably
ended up in prison again.
162
00:11:34,400 --> 00:11:37,590
I went to visit my mother,
she has no one but me.
163
00:11:37,880 --> 00:11:40,300
And they probably beat you up there again?
164
00:11:40,550 --> 00:11:44,220
Shut up. You don't have
enough money to even touch me.
165
00:11:47,800 --> 00:11:49,270
- Bye!
- Me too.
166
00:11:50,460 --> 00:11:51,680
Signora Philomena,
167
00:11:52,120 --> 00:11:55,620
Can I ask you to look after
Useppe while I'm at work?
168
00:11:55,750 --> 00:11:58,300
Let him not leave the
room, otherwise we are busy.
169
00:11:58,660 --> 00:11:59,910
- Certainly.
- Are the cracklings ready?
170
00:12:00,010 --> 00:12:02,610
- Almost ready, signora.
- Cracklings?
171
00:12:03,100 --> 00:12:04,600
Where did you find them?
172
00:12:04,690 --> 00:12:08,690
They brought it to us from the
village, and almost died on the way.
173
00:12:08,820 --> 00:12:10,500
But we can all eat.
174
00:12:10,620 --> 00:12:14,280
And you go to the Vatican, there is
a mill there, you can ask for bread.
175
00:12:14,460 --> 00:12:16,240
Philomena! Guilt!
176
00:12:16,400 --> 00:12:17,890
What is this!
177
00:12:18,230 --> 00:12:19,760
Do you want some wine?
178
00:12:19,900 --> 00:12:21,090
Do you know where it is?
179
00:12:21,190 --> 00:12:25,990
Have you sat down on the child’s ears?
We need to send you to the village! Go.
180
00:12:26,200 --> 00:12:27,640
Giuseppe, let's go.
181
00:12:29,800 --> 00:12:31,000
Listen to me.
182
00:12:31,210 --> 00:12:34,990
Now eat this, then
drink more water.
183
00:12:35,280 --> 00:12:38,080
And mum will try to
bring you something tasty.
184
00:12:38,300 --> 00:12:39,440
Don't ask them for anything.
185
00:12:39,960 --> 00:12:42,080
Remember, you are the teacher's son.
186
00:12:42,500 --> 00:12:44,680
- And Nino.
- Nino too.
187
00:12:46,010 --> 00:12:47,140
Bye.
188
00:12:48,970 --> 00:12:50,770
- Good afternoon!
- Hello.
189
00:12:51,140 --> 00:12:52,220
Ask.
190
00:12:58,340 --> 00:13:02,030
Baby. Just don't make any noise, okay?
I need to rest.
191
00:13:05,160 --> 00:13:06,260
Understood?
192
00:13:07,600 --> 00:13:08,730
That's it, run.
193
00:13:24,020 --> 00:13:27,420
Well, that's enough!
You wrinkled my whole dress.
194
00:13:27,520 --> 00:13:31,800
- Let's go down, there's a mattress there.
- What mattress? I have things to do.
195
00:13:32,430 --> 00:13:34,150
And you have no money.
196
00:13:34,940 --> 00:13:38,360
So come on, get out of here.
They are waiting for you at home.
197
00:13:39,160 --> 00:13:40,860
- Bye, Diego!
- And you, Santina.
198
00:14:12,450 --> 00:14:13,590
Philomena!
199
00:14:14,290 --> 00:14:16,460
It's me, Santina! Open up!
200
00:14:16,940 --> 00:14:18,020
Santana!
201
00:14:20,420 --> 00:14:22,040
- Come on in!
- Hello.
202
00:14:22,380 --> 00:14:25,060
Santana has arrived! Help me clean up.
203
00:14:25,250 --> 00:14:27,500
- Here I am!
- I'll make room.
204
00:14:27,660 --> 00:14:29,240
- Where is my chair?
- Here.
205
00:14:29,400 --> 00:14:32,010
Philomena! Philomena!
206
00:14:32,240 --> 00:14:34,650
Oh my God. I'm coming!
207
00:14:34,820 --> 00:14:38,440
- I have nothing,
at least give me some wine!
- Yes, just a minute!
208
00:14:44,440 --> 00:14:45,610
That is yours?
209
00:14:46,410 --> 00:14:47,440
Yes.
210
00:14:48,090 --> 00:14:51,220
They gave it to me at the hospital.
The debt was returned.
211
00:14:53,630 --> 00:14:54,900
Will you follow him?
212
00:14:55,630 --> 00:14:56,760
I'll go and rest.
213
00:14:58,150 --> 00:14:59,200
Don't eat it yourself.
214
00:14:59,980 --> 00:15:01,000
Do you promise?
215
00:15:07,660 --> 00:15:08,830
Do you want to eat?
216
00:15:12,760 --> 00:15:13,780
Me too.
217
00:15:14,200 --> 00:15:16,500
- What do we want to know?
- How is he doing?
218
00:15:17,520 --> 00:15:20,510
- Does he think about us?
- Will he come back?
219
00:15:27,340 --> 00:15:29,110
- What's there?
- Swords.
220
00:15:30,160 --> 00:15:31,380
Crossed swords.
221
00:15:32,530 --> 00:15:35,220
- Well?
- Cold. It is very cold there.
222
00:15:35,680 --> 00:15:36,760
Like this.
223
00:15:36,900 --> 00:15:40,260
See, I was right when I put
a sweater in his package!
224
00:15:40,440 --> 00:15:44,790
He wrote this to us himself so that you
wouldn’t put chestnuts in his socks again.
225
00:15:45,320 --> 00:15:47,620
- How is he doing?
- Philomena!
226
00:15:47,710 --> 00:15:51,030
Shut up! Be back soon!
227
00:15:51,460 --> 00:15:53,820
- Where has everyone gone?
- Quiet!
228
00:15:54,640 --> 00:15:57,160
There is a strong man next to him.
229
00:15:58,420 --> 00:16:00,130
This is a good sign.
230
00:16:01,960 --> 00:16:03,030
King of Pentacles!
231
00:16:03,310 --> 00:16:04,700
What kind of king is this?
232
00:16:05,740 --> 00:16:09,750
- Who could it be?
- Maybe that lieutenant? What was his name?
233
00:16:10,230 --> 00:16:12,350
- Do you think it's Mozillo?
- Yes.
234
00:16:12,560 --> 00:16:16,220
Uze! Only villagers
believe in these nonsense.
235
00:16:16,500 --> 00:16:17,640
I see a woman.
236
00:16:19,490 --> 00:16:20,760
Blonde.
237
00:16:21,500 --> 00:16:23,560
Yes, we know what they are like there.
238
00:16:23,820 --> 00:16:26,500
They pick up our men from the snowdrifts.
239
00:16:26,950 --> 00:16:31,040
Tired, lonely, depressed, thin!
240
00:16:31,300 --> 00:16:34,080
They drag you home, feed you,
241
00:16:34,720 --> 00:16:38,220
they drag you into their
hot beds - and that’s it!
242
00:16:38,620 --> 00:16:39,660
Got it!
243
00:16:40,560 --> 00:16:42,020
They don't let go anymore.
244
00:16:42,160 --> 00:16:43,300
Well, finish it.
245
00:16:43,540 --> 00:16:45,710
Your father has been screaming at
the top of his lungs for half an hour.
246
00:16:46,880 --> 00:16:50,310
Go ahead and leave. You don't
need to listen to this nonsense.
247
00:16:52,170 --> 00:16:53,310
Darling!
248
00:16:54,610 --> 00:16:56,170
Why are you?
249
00:16:56,800 --> 00:16:58,140
Let's be honest.
250
00:16:59,210 --> 00:17:01,630
If you had at least
consummated the marriage -
251
00:17:02,230 --> 00:17:04,070
it's one thing.
252
00:17:04,190 --> 00:17:05,470
But marriage by proxy?
253
00:17:06,950 --> 00:17:09,600
I tell you as woman to woman:
254
00:17:10,850 --> 00:17:15,520
listen, leave the house, find
yourself a man! Have a nice day!
255
00:17:16,540 --> 00:17:21,060
- We'll all be blown up soon anyway!
- No way! No!
256
00:17:23,420 --> 00:17:26,360
- Lord, child, child.
- Let me pull it out.
257
00:17:26,500 --> 00:17:30,020
No! You can’t just do that,
you need to ask a question.
258
00:17:30,250 --> 00:17:33,700
What do you want to ask?
O.K. When will you find a man?
259
00:17:33,830 --> 00:17:36,680
- No.
- How can you not want a man?!
260
00:18:02,240 --> 00:18:03,540
Where's the rabbit?
261
00:18:04,690 --> 00:18:07,060
He... ran away.
262
00:18:08,100 --> 00:18:09,130
Where?
263
00:18:09,830 --> 00:18:11,580
In a pan with onions and tomatoes!
264
00:18:17,030 --> 00:18:18,300
Did you kill him?
265
00:18:20,550 --> 00:18:21,710
Mother!
266
00:18:23,500 --> 00:18:27,250
Even your little boy is crying.
You can't look after anyone.
267
00:18:27,400 --> 00:18:29,380
- Shouldn't you be sleeping?
- Come with me.
268
00:18:29,480 --> 00:18:34,470
Go to sleep, when you wake up,
come eat the rabbit.
269
00:18:34,800 --> 00:18:36,170
That's it, come on.
270
00:18:36,580 --> 00:18:37,700
Go to sleep.
271
00:18:41,000 --> 00:18:42,380
Take oils.
272
00:18:45,090 --> 00:18:46,140
No.
273
00:18:54,100 --> 00:18:57,260
Last warning! Home!
274
00:18:57,430 --> 00:18:58,970
Fast! Home!
275
00:18:59,410 --> 00:19:00,840
We're leaving the hospital.
276
00:19:02,550 --> 00:19:05,800
What did I say? Go home quickly!
277
00:19:13,120 --> 00:19:14,450
Hello, signora.
278
00:19:16,030 --> 00:19:17,090
Hello.
279
00:19:21,440 --> 00:19:22,480
Hello.
280
00:19:23,660 --> 00:19:26,240
Excuse me, do you have
any scraps left in the shop?
281
00:19:26,340 --> 00:19:28,210
We don't give them away anymore.
282
00:19:28,850 --> 00:19:30,040
I can buy them.
283
00:19:30,410 --> 00:19:34,680
As soon as this month's salary
arrives, I will pay you immediately.
284
00:19:36,340 --> 00:19:37,980
Please, at least give me the fat.
285
00:19:41,320 --> 00:19:42,380
Wait.
286
00:19:45,000 --> 00:19:50,500
Francesco's punctuation is poor,
I can work with him, improve him.
287
00:19:50,700 --> 00:19:52,250
Signora Ramundo, I have four children.
288
00:19:52,390 --> 00:19:56,050
We ourselves eat the scraps
that we used to give to the dog.
289
00:19:59,590 --> 00:20:00,630
Goodbye.
290
00:20:29,940 --> 00:20:31,100
Can I have some more?
291
00:20:31,510 --> 00:20:32,620
One for each.
292
00:20:32,820 --> 00:20:35,180
- I have a child.
- One for each!
293
00:21:06,040 --> 00:21:07,520
I warmed up some soup for you.
294
00:21:30,320 --> 00:21:31,780
More!
295
00:21:34,490 --> 00:21:35,550
I don't have it anymore.
296
00:21:37,800 --> 00:21:39,120
Wine! Guilt!
297
00:21:40,110 --> 00:21:41,640
Give me some wine.
298
00:21:43,540 --> 00:21:44,700
Little boy!
299
00:21:47,150 --> 00:21:48,370
Come on.
300
00:21:48,570 --> 00:21:51,670
- Drink in silence, don't tell anyone.
- I won’t tell anyone!
301
00:21:51,820 --> 00:21:54,890
I will remain silent and
pretend to be a fool.
302
00:21:56,800 --> 00:21:58,390
Look how he laughs!
303
00:22:01,770 --> 00:22:06,080
My cough doesn’t go away without
wine. I keep coughing and coughing.
304
00:22:23,600 --> 00:22:24,780
Would you like some wine?
305
00:22:31,640 --> 00:22:34,000
Fast! Silently!
306
00:22:37,100 --> 00:22:40,260
Let's go! Fast!
307
00:22:54,070 --> 00:22:55,410
Not to catch thieves.
308
00:22:57,140 --> 00:22:59,400
And they are looking for the last Jews.
309
00:23:00,090 --> 00:23:01,360
And Christians too.
310
00:23:02,030 --> 00:23:03,660
They are sent to Germany.
311
00:23:37,020 --> 00:23:38,020
Uze!
312
00:23:46,880 --> 00:23:47,980
What are you doing?
313
00:23:49,880 --> 00:23:51,070
Think.
314
00:23:54,590 --> 00:23:56,560
- Hold it.
- That's for me?
315
00:23:56,710 --> 00:23:59,480
- Yes.
- I will.
316
00:24:50,900 --> 00:24:51,940
What is this, flour?
317
00:24:52,360 --> 00:24:54,500
Run upstairs, signora!
318
00:25:17,360 --> 00:25:19,550
Scoundrels! Freaks!
319
00:25:23,220 --> 00:25:27,180
Bastards! Scoundrels! Bastards!
Not enough for you?
320
00:25:29,460 --> 00:25:32,240
Pigs! Dirty pigs!
321
00:25:34,480 --> 00:25:38,100
To me! More! More! To me!
322
00:25:41,680 --> 00:25:44,340
This is ours! Is our!
323
00:25:44,810 --> 00:25:47,000
Get out! Hands off!
324
00:25:47,120 --> 00:25:48,920
Bastards!
325
00:26:19,420 --> 00:26:23,640
Today we eat fresh pasta.
326
00:26:25,440 --> 00:26:27,080
It will be a nice dinner.
327
00:26:31,220 --> 00:26:32,500
Be careful, or it will bite!
328
00:26:35,050 --> 00:26:37,200
I will go. Till tomorrow.
329
00:26:37,710 --> 00:26:40,050
- Thank you, Signora Ida.
- My pleasure.
330
00:26:40,260 --> 00:26:42,530
- Goodbye.
- Bye!
331
00:26:46,880 --> 00:26:50,300
Uze, come on, show the girls
how smart you have become.
332
00:26:57,920 --> 00:26:59,500
The idle shepherd prayed out loud
333
00:27:00,320 --> 00:27:02,120
But I didn’t get down on my knee
334
00:27:02,720 --> 00:27:04,700
And he didn’t take off his hat
335
00:27:05,220 --> 00:27:06,730
And God is deaf to him
336
00:27:07,420 --> 00:27:10,110
Bravo, well done, Useppe!
337
00:27:25,210 --> 00:27:27,360
"If you see Effrati Pacifico,
338
00:27:27,870 --> 00:27:30,580
tell me that we are all healthy.
339
00:27:31,220 --> 00:27:34,030
Irma, Regina, Romulus
340
00:27:34,560 --> 00:27:38,180
and everyone who left
for Germany is healthy.
341
00:27:39,750 --> 00:27:43,860
La Dzarino will give you the
money, but I still owe 120 lire."
342
00:28:10,960 --> 00:28:11,970
Can?
343
00:29:24,760 --> 00:29:26,800
Hurry up, let's go play!
344
00:29:28,230 --> 00:29:31,140
What a mess?
Behave yourself properly!
345
00:29:31,280 --> 00:29:33,880
Come on, don't make mum angry. Quiet!
346
00:29:49,950 --> 00:29:51,260
Giovanni, glasses.
347
00:29:51,980 --> 00:29:54,040
They're upstairs. Now.
348
00:29:57,140 --> 00:29:58,530
Grandmother! Let's go to!
349
00:29:59,090 --> 00:30:00,980
No need, grandma is sleeping.
350
00:30:01,160 --> 00:30:03,340
Where did you get the idea?
I am not sleeping.
351
00:30:03,570 --> 00:30:05,120
Maybe with grandpa?
352
00:30:05,870 --> 00:30:08,390
Yes, children want to go out.
353
00:30:10,860 --> 00:30:13,820
Mum, he's pestering you again!
354
00:30:14,680 --> 00:30:17,200
I'm not pestering anything! Quiet!
355
00:30:46,130 --> 00:30:47,160
Let's run. Money.
356
00:30:47,690 --> 00:30:48,740
O.K.
357
00:30:51,550 --> 00:30:52,580
Done.
358
00:30:53,230 --> 00:30:54,670
Fast.
359
00:30:57,470 --> 00:30:58,480
What is this?
360
00:30:58,660 --> 00:30:59,720
Flour.
361
00:31:13,670 --> 00:31:15,680
Mum. Mother.
362
00:31:17,180 --> 00:31:18,220
Mum!
363
00:31:20,230 --> 00:31:21,360
Mother!
364
00:31:25,820 --> 00:31:26,960
Nino...
365
00:31:31,700 --> 00:31:34,220
Mum, wake up! Why
are you sleeping so much?
366
00:31:35,100 --> 00:31:36,100
Uze!
367
00:31:37,180 --> 00:31:38,230
Don't be afraid.
368
00:31:40,600 --> 00:31:41,740
I'll get up now.
369
00:31:43,220 --> 00:31:45,100
- Have you eaten?
- Yes, and meat too.
370
00:31:45,650 --> 00:31:46,840
Be a good girl,
371
00:31:47,620 --> 00:31:48,890
let me sleep.
372
00:31:51,530 --> 00:31:52,660
I'll be back soon.
373
00:31:54,050 --> 00:31:57,370
Mum will sleep a little and come.
374
00:32:00,060 --> 00:32:01,120
OK.
375
00:32:03,560 --> 00:32:04,860
I'll get some sleep.
376
00:32:07,940 --> 00:32:09,040
So cold…
377
00:32:09,720 --> 00:32:12,010
Look what happened!
378
00:32:12,420 --> 00:32:14,760
- My God, really?
-Are you lying?
379
00:32:15,120 --> 00:32:18,220
Without any doubts.
Magician! This is good news.
380
00:32:18,540 --> 00:32:22,100
Good for us. After all, only
the poor suffer from war.
381
00:32:22,420 --> 00:32:23,660
There will be peace soon.
382
00:32:24,080 --> 00:32:26,610
Of course, Clemente
couldn't just disappear.
383
00:32:26,720 --> 00:32:28,060
Don't be so happy.
384
00:32:28,420 --> 00:32:31,820
The Germans will stand to the end
and Rome will not simply be surrendered.
385
00:32:32,050 --> 00:32:33,250
Who told you this?
386
00:32:34,260 --> 00:32:37,170
One important person in the
hospital. He knows everything.
387
00:32:37,290 --> 00:32:39,170
What exactly did he say?
388
00:32:39,540 --> 00:32:40,970
That the sewer is full of mines
389
00:32:41,410 --> 00:32:44,380
and if someone goes down
there, all of Rome will fly into the air.
390
00:32:44,590 --> 00:32:48,430
And the Pope left the Vatican. He
was taken away on a special plane.
391
00:32:48,690 --> 00:32:49,720
Did he leave us?
392
00:32:50,760 --> 00:32:52,580
- But how?
- Don't know.
393
00:32:52,800 --> 00:32:54,140
Okay, enough chatting.
394
00:32:54,410 --> 00:32:56,930
The cards said Giovannino
would be back soon.
395
00:32:57,110 --> 00:32:59,320
I'll go eat pasta.
396
00:33:01,020 --> 00:33:02,240
Uze, will you be there?
397
00:33:02,460 --> 00:33:03,630
Yes, I will!
398
00:33:04,080 --> 00:33:06,410
I won’t refuse either, Philomena!
399
00:33:06,570 --> 00:33:08,340
Okay, you deserve it today.
400
00:33:08,480 --> 00:33:11,590
Give me some wine, I'm coughing!
401
00:33:12,160 --> 00:33:16,520
Quiet! Then I'll give it to you,
shut up! Quiet!
402
00:33:16,880 --> 00:33:21,070
Dad, stop with this wine
already! You can't drink!
403
00:33:21,230 --> 00:33:25,260
- And don’t beg the child!
- Okay, okay, don't shout.
404
00:33:25,450 --> 00:33:28,570
- There is no strength!
- My God!
405
00:33:32,670 --> 00:33:34,330
- Signora Ida?
- Yes?
406
00:33:35,060 --> 00:33:36,220
How are you?
407
00:33:39,320 --> 00:33:41,000
I think I have a fever.
408
00:33:41,290 --> 00:33:42,800
I brought you some food.
409
00:33:43,740 --> 00:33:45,900
No, Annita, no need.
410
00:33:46,120 --> 00:33:48,070
You need to eat, signora.
411
00:33:49,290 --> 00:33:52,160
You don't eat because
your stomach has shrunk.
412
00:33:53,260 --> 00:33:54,840
I'll leave the plate here.
413
00:33:59,470 --> 00:34:00,470
Like this.
414
00:34:01,510 --> 00:34:03,210
Just eat it all, okay?
415
00:34:05,460 --> 00:34:06,510
Thank you.
416
00:35:15,210 --> 00:35:16,710
Lights of the night
417
00:35:17,920 --> 00:35:19,300
full moon,
418
00:35:19,960 --> 00:35:23,020
voices from balconies,
419
00:35:23,660 --> 00:35:26,120
the dog is running down the street.
420
00:35:26,640 --> 00:35:28,440
And a car.
421
00:35:29,640 --> 00:35:30,940
And the moon.
422
00:35:32,200 --> 00:35:33,380
Tommaso!
423
00:35:35,190 --> 00:35:36,550
There's someone screaming there.
424
00:35:37,240 --> 00:35:38,970
- I hear voices.
- What are they saying?
425
00:35:39,150 --> 00:35:42,880
I don’t know, they just shout:
“They’re gone.” Go take a look.
426
00:35:43,040 --> 00:35:44,080
Who left?
427
00:35:44,240 --> 00:35:46,530
I don't know, go see what's going on!
428
00:35:57,260 --> 00:35:59,010
Annita, what are these screams?
429
00:36:00,610 --> 00:36:02,650
- They are gone!
- Who left?
430
00:36:02,900 --> 00:36:03,990
Who?
431
00:36:05,330 --> 00:36:06,360
Germans!
432
00:36:09,260 --> 00:36:11,300
Dad! They are gone!
433
00:36:11,860 --> 00:36:12,900
Who?
434
00:36:13,640 --> 00:36:15,880
- Germans.
- What's happened?
435
00:36:16,580 --> 00:36:17,770
Who left?
436
00:36:18,820 --> 00:36:20,140
Who left there? Who?
437
00:36:20,380 --> 00:36:23,940
Germans! Philomena! Germans! Philomena?
438
00:36:24,800 --> 00:36:26,530
- They are gone!
- Who?
439
00:36:27,020 --> 00:36:28,280
They are gone!
440
00:36:28,500 --> 00:36:30,290
Gone!
441
00:36:31,210 --> 00:36:32,340
Tommaso!
442
00:36:33,430 --> 00:36:34,450
Tommaso!
443
00:36:38,340 --> 00:36:39,500
This is true?
444
00:36:39,900 --> 00:36:41,330
Yes, they're gone!
445
00:36:45,960 --> 00:36:47,920
Mother! Mum!
446
00:36:48,740 --> 00:36:49,760
Mother!
447
00:36:49,970 --> 00:36:52,720
Freedom! We are free, come out!
448
00:36:52,840 --> 00:36:55,910
They're gone, we're free!
The Germans are gone!
449
00:37:05,620 --> 00:37:06,650
Philomena!
450
00:37:07,280 --> 00:37:08,290
Tommaso!
451
00:37:09,100 --> 00:37:10,270
What's happened?
452
00:37:10,420 --> 00:37:13,890
They are gone! I'll go
have a look and then tell you!
453
00:37:14,030 --> 00:37:15,040
Yes…
454
00:37:18,880 --> 00:37:20,450
What are you doing here?
455
00:37:20,960 --> 00:37:22,090
Where is everyone?
456
00:37:22,260 --> 00:37:23,600
Come home.
457
00:37:24,760 --> 00:37:26,000
Where did everyone go?
458
00:37:44,560 --> 00:37:47,580
So go to hell!
459
00:37:47,960 --> 00:37:49,750
Italy is free!
460
00:37:51,900 --> 00:37:58,340
Rome has been liberated! Rome is free!
461
00:38:05,860 --> 00:38:08,900
Yes, this postcard could
have been sent from abroad.
462
00:38:09,070 --> 00:38:11,430
But the seal was put in Capri.
I don't understand.
463
00:38:13,040 --> 00:38:16,700
What is written? "See you soon."
464
00:38:16,860 --> 00:38:17,900
What?
465
00:38:18,100 --> 00:38:20,250
- What does it mean?
- Something in American.
466
00:38:20,460 --> 00:38:22,740
- I think it's French.
- What French?
467
00:38:22,880 --> 00:38:26,580
This means "See
you soon" in English.
468
00:38:27,360 --> 00:38:29,120
How do you know that?
469
00:38:29,270 --> 00:38:30,590
Everyone knows this.
470
00:38:31,920 --> 00:38:33,990
He's already sleeping with Americans.
471
00:38:35,200 --> 00:38:36,430
What a beauty!
472
00:38:37,320 --> 00:38:39,240
- Is this the prince's house?
- Yes.
473
00:38:39,480 --> 00:38:40,700
Does your brother live there?
474
00:38:41,110 --> 00:38:42,410
No, he'll be back soon.
475
00:38:46,080 --> 00:38:48,350
Who's there? Well, go take a look.
476
00:38:50,570 --> 00:38:52,940
- Are you waiting for someone?
- No. Live up.
477
00:39:02,880 --> 00:39:04,690
Carlo! Carlo!
478
00:39:06,040 --> 00:39:07,200
I'm not Carlo.
479
00:39:07,720 --> 00:39:09,100
My name is Davide Segre.
480
00:39:09,520 --> 00:39:10,610
Come on in.
481
00:39:11,500 --> 00:39:12,530
Ask.
482
00:39:15,000 --> 00:39:16,040
Davide...
483
00:39:23,220 --> 00:39:25,690
Why did you stand up like
an idol? Close the door.
484
00:39:29,120 --> 00:39:32,600
Would you like some more wine?
Very good, from Frascati.
485
00:39:32,710 --> 00:39:33,740
Thank you.
486
00:39:35,670 --> 00:39:38,060
I have to go.
I came to find out about Nino.
487
00:39:38,990 --> 00:39:40,740
In the evening I have a train to Naples.
488
00:39:41,400 --> 00:39:43,000
Nino didn't come to see us.
489
00:39:44,440 --> 00:39:46,460
When was the last
time you saw him?
490
00:39:46,780 --> 00:39:49,320
We were in Naples together.
491
00:39:51,120 --> 00:39:52,900
And then we agreed to meet here.
492
00:39:54,130 --> 00:39:55,250
In Rome?
493
00:39:56,540 --> 00:39:57,790
Is Nino also in Rome?
494
00:40:00,300 --> 00:40:01,720
When will he come?
495
00:40:02,180 --> 00:40:04,520
- Soon, son.
- This is a partisan.
496
00:40:05,120 --> 00:40:08,850
Friend of the signora's son, war hero.
Was on the other side of the line.
497
00:40:09,010 --> 00:40:10,050
Understood.
498
00:40:10,170 --> 00:40:13,980
He never contacted
me. So I thought...
499
00:40:21,450 --> 00:40:22,780
Sorry, I have to go.
500
00:40:23,120 --> 00:40:24,250
Wait!
501
00:40:24,500 --> 00:40:28,210
- Take your time. Tell us about the front.
- It’s especially interesting
about Russian.
502
00:40:29,350 --> 00:40:33,480
Well, the Allies occupied Florence.
They are standing at the Gothic Line.
503
00:40:35,290 --> 00:40:37,600
But I don’t know anything about Russia.
504
00:40:37,700 --> 00:40:40,220
They said on Radio Moscow that
the Russians were already close.
505
00:40:40,340 --> 00:40:43,320
The war is over, right?
When will the soldiers return?
506
00:40:43,440 --> 00:40:44,880
Why these questions?
507
00:40:46,360 --> 00:40:49,940
- What you want from me?
- When will our men return?
508
00:40:50,080 --> 00:40:51,320
They will never come back!
509
00:41:03,770 --> 00:41:05,560
Well, let's tell our fortunes?
510
00:41:05,940 --> 00:41:07,090
It is high time.
511
00:41:08,070 --> 00:41:11,190
Everything will be resolved there,
the Americans are already here.
512
00:41:11,280 --> 00:41:12,300
Let's tell our fortunes.
513
00:41:25,160 --> 00:41:26,200
Ten.
514
00:41:26,530 --> 00:41:28,030
Won't you accompany me?
515
00:41:33,000 --> 00:41:34,790
And then you'll come back to guess.
516
00:41:42,110 --> 00:41:43,240
Come back.
517
00:41:44,290 --> 00:41:45,360
O.K.
518
00:41:46,570 --> 00:41:48,060
Is my dress ready?
519
00:41:50,520 --> 00:41:52,330
- Ask.
- Thank you.
520
00:41:52,780 --> 00:41:53,940
I spend.
521
00:41:54,190 --> 00:41:55,500
Thank you, signora.
522
00:42:11,000 --> 00:42:12,160
What, are you embarrassed?
523
00:42:13,090 --> 00:42:14,180
Come here.
524
00:42:29,630 --> 00:42:32,060
- Hello, Santina!
- Hello! Are you still here?
525
00:42:32,220 --> 00:42:34,450
Yes, no one. Give me the boy.
526
00:42:34,620 --> 00:42:37,140
Look what it is! I'll keep it for myself!
527
00:42:59,220 --> 00:43:00,300
I soon.
528
00:43:01,000 --> 00:43:02,180
Bye dear.
529
00:43:07,530 --> 00:43:11,520
Let's be quick, I walk around
in this heat without underwear.
530
00:43:31,550 --> 00:43:37,050
Calm down, calm down, don't
rush, otherwise you'll finish quickly.
531
00:43:38,660 --> 00:43:40,660
Well done. Like this.
532
00:43:43,250 --> 00:43:44,950
Power always spoils people.
533
00:43:47,460 --> 00:43:49,160
And those who have it
534
00:43:49,990 --> 00:43:52,710
both performers and subordinates.
535
00:44:13,940 --> 00:44:15,020
Do you want it again?
536
00:44:19,190 --> 00:44:20,280
Well done.
537
00:44:45,980 --> 00:44:47,060
Awoke?
538
00:44:48,100 --> 00:44:49,410
Will you have scrambled eggs?
539
00:44:55,540 --> 00:44:56,720
Are you leaving already?
540
00:45:06,220 --> 00:45:08,230
And here's another.
541
00:45:08,360 --> 00:45:10,900
How can you leave without
money for a ticket?
542
00:45:12,200 --> 00:45:13,240
Here you go.
543
00:45:13,920 --> 00:45:14,920
Take it.
544
00:45:23,860 --> 00:45:24,960
Good luck!
545
00:45:26,160 --> 00:45:27,170
Bye.
546
00:45:27,620 --> 00:45:28,840
Come whenever you want.
547
00:45:51,340 --> 00:45:52,750
Nino, where have you been?
548
00:45:53,500 --> 00:45:55,340
- What do you care?
- Where have you been?
549
00:45:55,460 --> 00:45:57,890
You don't understand anything.
Go to sleep already.
550
00:45:57,980 --> 00:46:00,020
You will either
die or go to jail!
551
00:46:00,140 --> 00:46:03,130
Why do I need school?
I will go to war, I will fight!
552
00:46:03,360 --> 00:46:04,470
Mum!
553
00:46:05,400 --> 00:46:06,490
Mother!
554
00:46:09,660 --> 00:46:10,810
Who's that there?
555
00:46:11,240 --> 00:46:12,600
Wait, I'll open it.
556
00:46:19,700 --> 00:46:20,740
Hello.
557
00:46:20,880 --> 00:46:23,240
Hello. I'm looking for Ida Ramundo.
558
00:46:26,040 --> 00:46:27,170
Mother!
559
00:46:30,800 --> 00:46:32,320
How you have aged!
560
00:46:32,900 --> 00:46:34,000
Nino.
561
00:46:35,420 --> 00:46:36,940
Meet Antonio.
562
00:46:37,360 --> 00:46:38,390
Nino.
563
00:46:39,140 --> 00:46:40,560
My oldest son.
564
00:46:41,120 --> 00:46:43,020
- Look!
- Hello.
565
00:46:43,160 --> 00:46:45,070
Wow, handsome!
566
00:46:47,540 --> 00:46:48,860
- What's happened?
- Where is Useppe?
567
00:46:49,560 --> 00:46:52,560
Annita took it.
They are walking in the garden.
568
00:46:52,910 --> 00:46:53,970
Right now?
569
00:46:54,120 --> 00:46:55,440
They'll come soon.
570
00:46:55,700 --> 00:46:57,690
I can send a student to get them.
571
00:46:57,800 --> 00:46:59,580
Yes, if it's possible.
572
00:46:59,690 --> 00:47:01,900
- Did you hear?
Run to the garden for Useppe.
- OK.
573
00:47:02,210 --> 00:47:03,220
Run!
574
00:47:04,560 --> 00:47:06,000
- Handsome.
- Fast!
575
00:47:07,140 --> 00:47:09,560
You have so many beautiful women here.
576
00:47:24,760 --> 00:47:25,900
What a fine fellow!
577
00:47:33,100 --> 00:47:34,520
And the signora is not a mistake!
578
00:47:37,800 --> 00:47:39,580
I haven't had so much fun in a long time!
579
00:47:47,700 --> 00:47:52,080
Well, what kind of guy
is this Nino of yours!
580
00:47:53,360 --> 00:47:55,100
I would have kissed him!
581
00:47:56,780 --> 00:47:58,350
Let's go!
582
00:47:59,540 --> 00:48:00,700
O.K.!
583
00:48:04,380 --> 00:48:05,390
Who smokes?
584
00:48:05,700 --> 00:48:07,150
- No no.
- Just one.
585
00:48:07,540 --> 00:48:09,380
- I will try!
- Is it true?
586
00:48:10,540 --> 00:48:11,800
- Come on too.
- No.
587
00:48:17,040 --> 00:48:18,130
Come on!
588
00:48:19,790 --> 00:48:21,840
- Here.
- Beautiful lighter.
589
00:48:21,940 --> 00:48:24,580
A gun? American friends gave it to me.
590
00:48:28,200 --> 00:48:29,910
- Well, how?
- Strong!
591
00:48:31,520 --> 00:48:32,660
Where is Useppe?
592
00:48:34,680 --> 00:48:35,880
I didn't find him.
593
00:48:36,220 --> 00:48:38,170
Okay, then I'll go myself.
594
00:48:38,960 --> 00:48:40,300
No need, I have to go.
595
00:48:40,920 --> 00:48:42,060
What time is it?
596
00:48:44,480 --> 00:48:45,550
Nino!
597
00:48:45,900 --> 00:48:48,070
- Where are you going?
- I have a business.
598
00:48:48,460 --> 00:48:50,470
But first I need to talk to you.
599
00:49:01,060 --> 00:49:03,400
Mum, tell me, are you really Jewish?
600
00:49:06,130 --> 00:49:07,170
Who told you?
601
00:49:08,020 --> 00:49:09,030
Yes or no?
602
00:49:11,540 --> 00:49:12,920
By mother - yes.
603
00:49:13,310 --> 00:49:14,730
Nobody cares, mum.
604
00:49:15,530 --> 00:49:17,230
Even Karl Marx was a Jew.
605
00:49:28,140 --> 00:49:29,600
Come on, don't eavesdrop!
606
00:49:34,320 --> 00:49:35,510
This is for Useppe.
607
00:49:36,200 --> 00:49:37,510
Be careful not to eat it yourself.
608
00:49:38,790 --> 00:49:39,800
Thank you.
609
00:49:44,420 --> 00:49:46,200
- No.
- This is for you, mum.
610
00:49:47,610 --> 00:49:48,610
Take it.
611
00:49:55,340 --> 00:49:56,440
I have to go.
612
00:49:57,780 --> 00:49:58,810
Wait!
613
00:49:59,150 --> 00:50:00,180
Nino!
614
00:50:00,950 --> 00:50:02,800
Calm down, I'll be back.
615
00:50:03,980 --> 00:50:05,280
Bye everyone!
616
00:50:11,400 --> 00:50:13,410
When will he return now...
617
00:50:47,910 --> 00:50:49,360
Useppe! Useppe!
618
00:50:49,670 --> 00:50:50,790
Your brother came!
619
00:50:52,520 --> 00:50:53,520
Useppe!
620
00:50:53,860 --> 00:50:54,890
Where are you going?
621
00:50:57,950 --> 00:50:59,580
Everyone leaves
622
00:51:00,540 --> 00:51:02,480
and I'm always alone.
623
00:51:03,590 --> 00:51:04,720
I am alone.
624
00:51:06,310 --> 00:51:07,650
Always alone.
625
00:51:08,640 --> 00:51:09,870
Always.
626
00:51:22,040 --> 00:51:25,430
Mum, look, Americans!
627
00:51:31,590 --> 00:51:32,710
Mum!
628
00:51:33,860 --> 00:51:35,120
They're brown!
629
00:51:37,220 --> 00:51:38,490
These are Americans.
630
00:52:01,570 --> 00:52:03,500
NAZI BARBARIANS
631
00:52:09,250 --> 00:52:13,880
"MILLENNIO": THE WHOLE TRUTH
ABOUT CONCENTRATION CAMPS
632
00:52:40,160 --> 00:52:42,700
Don't watch these horrors.
633
00:52:49,220 --> 00:52:51,910
- Uze!
- I don’t want to see her! Don't want!
634
00:52:52,140 --> 00:52:54,020
Useppe!
635
00:52:55,750 --> 00:52:56,860
What's happened?
636
00:53:06,440 --> 00:53:09,080
So, this is not a rabbit or a beaver.
637
00:53:09,570 --> 00:53:12,470
This is mink and must
be handled with care.
638
00:53:12,640 --> 00:53:13,980
Calmly, carefully.
639
00:53:17,310 --> 00:53:19,210
Take your time, that's it.
640
00:53:25,720 --> 00:53:27,260
- Hello, Nino.
- Hello.
641
00:53:27,430 --> 00:53:28,540
Your mum is gone.
642
00:53:30,160 --> 00:53:31,540
She's still at school.
643
00:53:32,190 --> 00:53:33,420
What about Useppe?
644
00:53:33,620 --> 00:53:34,700
Useppe?
645
00:53:35,600 --> 00:53:36,760
Where is this boy?
646
00:53:38,650 --> 00:53:40,070
- Hello.
- Hello.
647
00:53:46,230 --> 00:53:47,300
Uze,
648
00:53:47,980 --> 00:53:49,410
Why are you sitting there?
649
00:53:53,580 --> 00:53:54,880
Come out, it's me, Nino.
650
00:53:55,390 --> 00:53:56,430
Come to me.
651
00:53:58,060 --> 00:54:00,800
Come out, why are you sitting there?
652
00:54:02,280 --> 00:54:03,330
It is me.
653
00:54:04,120 --> 00:54:05,130
Let's go.
654
00:54:05,640 --> 00:54:06,860
Come on, good job.
655
00:54:15,860 --> 00:54:16,960
What happened to you?
656
00:54:18,930 --> 00:54:20,320
Why are the eyes sad?
657
00:54:24,420 --> 00:54:25,620
Uze, the war is over.
658
00:54:27,020 --> 00:54:28,540
The truth is over.
659
00:54:30,870 --> 00:54:32,050
Uze, everything is fine.
660
00:54:34,230 --> 00:54:35,640
Everything is fine?
661
00:54:40,830 --> 00:54:42,020
I don't believe.
662
00:54:48,460 --> 00:54:49,550
Come here.
663
00:54:53,280 --> 00:54:54,500
I'm with you now.
664
00:55:10,330 --> 00:55:11,480
I'm with you, Uze.
665
00:55:12,740 --> 00:55:14,180
Nino is nearby.
43988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof