Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,520 --> 00:01:02,880
Alors, on y va?
2
00:01:03,320 --> 00:01:04,880
- On l'attend pas ?
3
00:01:06,360 --> 00:01:07,720
- Le voilà !
4
00:01:07,960 --> 00:01:09,280
Ça va ?
5
00:01:09,880 --> 00:01:11,280
Charly!
6
00:01:11,520 --> 00:01:14,880
Je me suis planté,
mais planté,..
7
00:01:15,120 --> 00:01:16,480
..tu peux pas savoir!
8
00:01:16,720 --> 00:01:18,520
Charly, c'est génial,..
9
00:01:18,760 --> 00:01:19,990
..le mono!
10
00:01:20,240 --> 00:01:22,880
2 skis, c'est la préhistoire!
11
00:01:23,120 --> 00:01:26,000
40 minutes pour faire
une piste bleue!
12
00:01:26,240 --> 00:01:27,830
Rires,
13
00:02:27,920 --> 00:02:29,750
Vous en voulez un peu?
14
00:02:30,000 --> 00:02:32,470
Votre rouge à lèvres
sur le chocolat,..
15
00:02:32,720 --> 00:02:34,040
..c'est écoeurant.
16
00:02:37,440 --> 00:02:39,750
La télécabine s'arrête,
17
00:02:52,360 --> 00:02:54,160
Thème musical,
18
00:04:41,520 --> 00:04:42,720
Merci.
19
00:04:42,960 --> 00:04:45,600
Que veut dire
"culture jeuné"?
20
00:04:45,840 --> 00:04:48,560
Les phrases clé en mains,
c'est nul!
21
00:04:48,800 --> 00:04:52,800
C'est comme dire qu'un pubard
est un créateur..
22
00:04:53,040 --> 00:04:54,110
..et est l'héritier..
23
00:04:54,360 --> 00:04:56,830
..de Flaubert et Joyce !
Je rêve !
24
00:04:57,800 --> 00:05:00,030
Alors, mono-jambiste,
tu te grouilles!
25
00:05:00,280 --> 00:05:01,600
On fait les Marmottes.
26
00:05:07,320 --> 00:05:08,720
- On se regroupe !
27
00:05:09,440 --> 00:05:11,080
Par ici !
28
00:05:18,200 --> 00:05:20,320
Thème musical,
29
00:05:22,440 --> 00:05:24,110
(Charly)
Oh, tu viens ?
30
00:05:25,080 --> 00:05:26,360
J'arrive!
31
00:05:39,000 --> 00:05:42,550
Les Halles
et la gare de l'Est?
32
00:05:49,120 --> 00:05:50,440
Alors, tu viens?
33
00:05:50,680 --> 00:05:52,400
- Je t'expliquerai, Charly.
34
00:05:52,640 --> 00:05:53,710
Je t'expliquerai!
35
00:05:53,960 --> 00:05:55,440
Qu'est-ce qu'il y a?
36
00:05:55,680 --> 00:05:57,270
Bon, ben allons-y.
37
00:06:36,960 --> 00:06:39,080
Décidément, c'est...
38
00:06:41,480 --> 00:06:42,710
Pardon?
39
00:06:42,960 --> 00:06:45,560
Euh non...
Évidement, sans le...
40
00:06:45,800 --> 00:06:47,520
Le rouge à lèvres, vous...
41
00:06:47,760 --> 00:06:49,960
Vous me reconnaissez pas?
42
00:06:50,200 --> 00:06:51,600
Ah ouais, mmh.
43
00:06:51,840 --> 00:06:54,480
C'est bien, ce que vous lisez?
44
00:06:54,920 --> 00:06:56,990
La question se pose plus.
45
00:06:57,240 --> 00:06:58,230
Ah!
46
00:06:58,920 --> 00:07:00,480
Pardon.
47
00:07:00,720 --> 00:07:01,920
Vous descendez où?
48
00:07:02,160 --> 00:07:04,230
Pont-Neuf et vous?
Moi aussi.
49
00:07:04,480 --> 00:07:06,150
Ah? Vous habitez là?
50
00:07:06,400 --> 00:07:10,520
Euh... non, dans le 9ème.
Mais je prendrai..
51
00:07:10,760 --> 00:07:12,880
..un taxi.
Vous m'avez suivie?
52
00:07:13,120 --> 00:07:14,440
Cherchée, oui.
53
00:07:14,680 --> 00:07:16,670
Parce que euh... je...
54
00:07:17,680 --> 00:07:20,830
Enfin, depuis le...
Quand on s'est rencontrés...
55
00:07:21,080 --> 00:07:22,880
Alors, ça m'a...
56
00:07:23,120 --> 00:07:25,590
Parce que je...
57
00:07:25,840 --> 00:07:27,590
Je trouve ça bizarre...
58
00:07:27,840 --> 00:07:30,750
ça vous arrive de finir
une phrase?
59
00:07:31,000 --> 00:07:32,070
Pas dernièrement, non.
60
00:07:32,320 --> 00:07:33,880
Elle rit,
61
00:07:34,120 --> 00:07:37,910
Je me suis dit...
Même si c'est mal barré...
62
00:07:38,160 --> 00:07:39,560
C'est vrai que...
63
00:07:39,800 --> 00:07:42,710
Parce qu'avec
mon rouge à lèvres...
64
00:07:42,960 --> 00:07:46,800
Là, je me suis dit :
"Si tu laisses passer ça,..
65
00:07:47,040 --> 00:07:48,630
"..ceinture jusqu'au concours."
66
00:07:48,880 --> 00:07:49,840
- Et alors?
67
00:07:50,080 --> 00:07:53,040
Moi, ça fait 8 mois
depuis Jean-Pierre.
68
00:07:53,280 --> 00:07:55,110
Chut!
Vous, ta gueule.
69
00:07:55,360 --> 00:07:57,640
Comment il est?
70
00:07:58,680 --> 00:08:01,800
Le contraire de Jean-Pierre.
Moche.
71
00:08:02,760 --> 00:08:04,640
Ah non, pas vraiment, non.
72
00:08:04,880 --> 00:08:06,470
Commencer une histoire
maintenant!
73
00:08:06,720 --> 00:08:08,360
Pas commencer,
vérifier.
74
00:08:08,600 --> 00:08:10,880
Que tu existes?
Non, que je peux...
75
00:08:11,120 --> 00:08:12,760
Baiser pour baiser?
76
00:08:13,000 --> 00:08:14,670
Oui, il est exactement
ce qui me faut.
77
00:08:14,920 --> 00:08:16,640
Sympa,
conversation nulle!
78
00:08:16,880 --> 00:08:20,670
J'espère que c'est un bon coup.
Moi aussi.
79
00:08:20,920 --> 00:08:25,120
8h dîner, 1 0h chez lui,
minuit chez moi, révisions, 2h dodo.
80
00:08:25,360 --> 00:08:27,080
Pas de marge pour l'imprévu?
81
00:08:29,200 --> 00:08:30,520
Bonjour!
82
00:08:31,720 --> 00:08:32,760
Asseyez-vous.
83
00:08:36,200 --> 00:08:39,400
Vous, là et là,
ramassez les disserts.
84
00:08:42,840 --> 00:08:46,200
- ... telles que Toulouse,
Albi et Carcassonne.
85
00:08:46,440 --> 00:08:50,590
Molière s'est attiré la protection
du comte de Bijoux,..
86
00:08:50,840 --> 00:08:54,440
..lieutenant général
pour le Haut-Languedoc.
87
00:08:54,680 --> 00:08:57,440
La troupe de comédiens
est payée..
88
00:08:57,680 --> 00:09:02,120
..sur le "fonds d'étape",
en clair, les finances..
89
00:09:02,360 --> 00:09:05,880
..destinées à l'hébergement
des troupes militaires.
90
00:09:08,400 --> 00:09:12,950
Thème musical,
91
00:09:42,520 --> 00:09:44,160
M. Fortuné?
92
00:09:44,720 --> 00:09:46,470
Quelle heure est-il?
20h30.
93
00:09:46,720 --> 00:09:48,520
Quelle heure?
Oh là là!
94
00:09:52,920 --> 00:09:55,830
Arrête, Charly.
Ce soir, c'est cérébral.
95
00:09:56,080 --> 00:09:57,750
Parce que je le sais.
96
00:09:58,000 --> 00:10:01,150
C'est le genre de fille,
tu rames longtemps.
97
00:10:01,960 --> 00:10:04,430
Je te ferai l'affiche, OK.
98
00:10:04,680 --> 00:10:06,720
Bon, demain 9h au studio.
99
00:10:26,000 --> 00:10:28,470
Bonsoir, M. Edouard Jansen
est arrivé?
100
00:10:28,720 --> 00:10:31,000
Ned, je l'ai pas encore vu.
101
00:10:31,240 --> 00:10:33,550
Cyril, t'as pas vu Ned?
Non.
102
00:10:33,800 --> 00:10:36,240
Accompagne Mlle
à sa table.
103
00:11:01,280 --> 00:11:04,160
Téléphone,
104
00:11:08,440 --> 00:11:11,640
* Vous êtes bien chez Edouard.
Laissez-moi un message.
105
00:11:38,840 --> 00:11:40,070
- Bonsoir, Ned.
106
00:11:40,320 --> 00:11:43,000
Salut, Vicky.
Un scotch, STP.
107
00:11:43,240 --> 00:11:46,840
Quelqu'un me cherchait?
Non, j'ai vu personne.
108
00:11:47,080 --> 00:11:48,120
Salut, Ned, ça va?
109
00:11:48,360 --> 00:11:49,720
T'as besoin d'un bassiste?
110
00:11:49,960 --> 00:11:51,400
- Euh, non.
111
00:12:00,440 --> 00:12:02,400
Bonsoir.
Je suis désolée, hein...
112
00:12:02,640 --> 00:12:04,630
Je déteste être en retard.
113
00:12:04,880 --> 00:12:06,280
C'est pas grave.
114
00:12:06,520 --> 00:12:07,880
Pardon.
115
00:12:08,120 --> 00:12:10,240
Vous enlevez pas votre...
116
00:12:12,800 --> 00:12:14,870
Tu... Vous buvez quoi ?
117
00:12:15,120 --> 00:12:16,520
Un Schweppes.
Avec du gin.
118
00:12:16,800 --> 00:12:19,480
Un gin-tonic, quoi.
119
00:12:19,720 --> 00:12:21,760
On s'assoit, non?
120
00:12:22,000 --> 00:12:25,070
J'avais un cours à la Sorbonne,
j'ai pas eu..
121
00:12:25,320 --> 00:12:26,680
..le temps de me changer.
122
00:12:26,920 --> 00:12:30,230
Vous donnez ou prenez des cours?
Les 2.
123
00:12:30,480 --> 00:12:32,470
Je suis prof de lycée à Villiers..
124
00:12:32,720 --> 00:12:36,640
..et maître-auxiliaire
dans un C.E.S. à la Courneuve.
125
00:12:36,880 --> 00:12:39,950
Et je prends des cours
à la Sorbonne..
126
00:12:40,200 --> 00:12:41,600
..le mardi et le jeudi.
127
00:12:41,840 --> 00:12:43,360
Je me lève à 6h alors...
128
00:12:44,120 --> 00:12:45,350
Voilà.
129
00:12:45,600 --> 00:12:47,670
Génial, le pavé à l'échalote.
130
00:12:47,920 --> 00:12:49,200
Pas d'échalotes, non.
131
00:12:49,440 --> 00:12:50,670
Un gigot pour moi.
132
00:12:50,920 --> 00:12:53,720
- Y a de l'ail?
- Très peu.
133
00:12:53,960 --> 00:12:55,760
Une sole.
134
00:12:56,320 --> 00:12:58,520
Puis, je prépare l'agrégation.
135
00:12:58,760 --> 00:13:01,640
Maître-suppléant,
l'agrégation, tout ça...
136
00:13:01,880 --> 00:13:02,840
C'est simple.
137
00:13:03,080 --> 00:13:05,880
Maître-auxiliaire,
suppléant, c'est rien.
138
00:13:06,120 --> 00:13:07,520
Agrégé, c'est déjà...
139
00:13:07,760 --> 00:13:10,280
Tu m'as pas rappelée
pour l'enregistrement!
140
00:13:10,520 --> 00:13:11,560
Excusez-moi.
Euh...
141
00:13:11,800 --> 00:13:14,760
Je pars en tournée
pour un mois, je peux pas.
142
00:13:15,000 --> 00:13:16,280
Nicolas, ça va ?
143
00:13:16,520 --> 00:13:18,110
ça va.
Bonsoir.
144
00:13:20,280 --> 00:13:21,680
Vous partez?
Euh...
145
00:13:21,920 --> 00:13:24,360
Une tournée
avec un groupe funky.
146
00:13:24,600 --> 00:13:26,080
Enfin, jazz-rock, quoi.
147
00:13:26,320 --> 00:13:29,120
J'ai besoin d'argent
et j'adore les tournées.
148
00:13:29,360 --> 00:13:30,190
Vous jouez quoi?
149
00:13:30,440 --> 00:13:32,510
De la guitare, du synthé.
150
00:13:32,760 --> 00:13:34,120
J'ai fait le Conservatoire.
151
00:13:34,360 --> 00:13:36,080
Piano.
Ah bon?
152
00:13:36,320 --> 00:13:39,630
Je compose.
Je suis compositeur.
153
00:13:39,880 --> 00:13:42,720
Enfin, c'est pas avec ça
que je bouffe...
154
00:13:42,960 --> 00:13:46,110
Un peu Jim Morrison,
un peu Elton John.
155
00:13:46,360 --> 00:13:47,680
Vous voyez?
156
00:13:47,920 --> 00:13:49,240
Oui, quand même.
(Brouhaha)
157
00:13:49,480 --> 00:13:52,790
Conversations en américain,
158
00:13:54,240 --> 00:13:55,440
L'agrèg de quoi ?
159
00:13:55,680 --> 00:13:57,590
Lettres classiques.
160
00:13:57,840 --> 00:13:59,430
Alors, branché, c'est ça ?
161
00:14:06,600 --> 00:14:07,830
Rire gêné,
162
00:14:08,080 --> 00:14:09,440
C'est une copine.
163
00:14:09,680 --> 00:14:11,200
ça veut dire quoi?
164
00:14:11,440 --> 00:14:12,320
"Une copine" ?
165
00:14:12,560 --> 00:14:15,080
C'est comme "génial"
pour le pavé?
166
00:14:15,320 --> 00:14:17,790
Ou c'est vraiment une copine?
167
00:14:18,040 --> 00:14:20,350
Enfin, c'est une fille
avec qui...
168
00:14:20,600 --> 00:14:22,590
Je...
Pardon?
169
00:14:30,680 --> 00:14:31,960
On y va, non?
170
00:14:35,440 --> 00:14:36,720
Oui.
171
00:14:42,720 --> 00:14:44,360
On prend pas ta voiture?
172
00:14:44,600 --> 00:14:45,750
On y va à pied, non?
173
00:14:46,000 --> 00:14:47,120
- A pied ?
174
00:14:47,360 --> 00:14:48,400
Oui.
175
00:14:48,640 --> 00:14:50,840
Je croyais qu'il habitait le 9ème !
176
00:14:56,720 --> 00:14:58,520
Choc,
177
00:15:03,080 --> 00:15:04,120
Vous avez vu..
178
00:15:04,360 --> 00:15:06,800
..que vous avez cassé
un phare ?
179
00:15:07,040 --> 00:15:10,030
- Et alors ?
- Vous êtes con en plus!
180
00:15:10,720 --> 00:15:12,000
Non?
181
00:15:21,720 --> 00:15:23,470
On va là?
182
00:15:23,720 --> 00:15:25,600
Euh... là?
Ouais.
183
00:15:26,000 --> 00:15:27,200
Ouais.
184
00:15:30,040 --> 00:15:31,920
Musique orientale,
185
00:15:32,160 --> 00:15:33,120
Entrez!
186
00:15:33,520 --> 00:15:36,990
Vous êtes les bienvenus
dans la maison.
187
00:15:37,240 --> 00:15:41,080
La petite table du fond?
Ou dans le coin?
188
00:15:41,320 --> 00:15:42,840
Celle-là, c'est bien.
189
00:15:43,080 --> 00:15:45,310
Parfait. Mettez-vous à l'aise.
190
00:15:45,560 --> 00:15:47,710
Bachir, vestiaire !
191
00:15:51,520 --> 00:15:52,960
Je vous apporte la carte.
192
00:15:53,200 --> 00:15:54,190
Merci.
193
00:15:54,440 --> 00:15:55,880
- Ça va, t'as faim?
- Oui.
194
00:15:56,120 --> 00:15:58,240
Enfin non, pas tellement.
195
00:16:04,120 --> 00:16:05,760
C'est qui, Nicolas?
196
00:16:06,000 --> 00:16:08,280
Mon ex-enfant,
le fils de mon ex-femme.
197
00:16:08,560 --> 00:16:09,550
De mon ex.
198
00:16:09,760 --> 00:16:10,560
Marié?
199
00:16:10,720 --> 00:16:13,000
Séparé.
Le grand jeu.
200
00:16:13,240 --> 00:16:14,680
C'est quoi, le grand jeu?
201
00:16:14,920 --> 00:16:15,990
- Assortiment de...
202
00:16:16,240 --> 00:16:18,150
On vous fait confiance.
Merci.
203
00:16:18,400 --> 00:16:19,800
Hein?
204
00:16:21,440 --> 00:16:23,270
Ta tournée...
L'agrèg, c'est...
205
00:16:24,720 --> 00:16:26,550
En avril...
Un peu partout...
206
00:16:26,800 --> 00:16:28,280
Bon, ben...
207
00:16:29,400 --> 00:16:31,470
L'écrit en avril
et l'oral en juin.
208
00:16:31,720 --> 00:16:32,710
Je vous conseille..
209
00:16:32,960 --> 00:16:35,080
- ..l'arak en boisson.
- Très bien.
210
00:16:35,320 --> 00:16:37,230
Hein, c'est...?
Oui.
211
00:16:38,040 --> 00:16:39,870
Elle soupire,
212
00:16:40,720 --> 00:16:42,160
J'adore Tom Waits.
213
00:16:42,400 --> 00:16:44,310
Tu connais Tom Waits?
214
00:16:44,560 --> 00:16:47,280
Phil Collins, Keith Jarrett,
Coltrane...
215
00:16:47,520 --> 00:16:48,560
Ah bon ?
216
00:16:48,800 --> 00:16:51,600
Je suis très sélective.
En cinéma aussi.
217
00:16:51,840 --> 00:16:53,400
J'ai si peu de temps!
218
00:16:53,640 --> 00:16:56,030
- J'ai le temps de rien.
- Rien?
219
00:16:56,280 --> 00:16:58,560
Si. L'essentiel.
220
00:16:58,800 --> 00:17:00,600
- Les mezze.
Ça, c'est très fort.
221
00:17:00,840 --> 00:17:02,670
Et ça ?
Très relevé.
222
00:17:02,920 --> 00:17:03,990
Ça, c'est quoi ?
223
00:17:04,240 --> 00:17:06,920
- De la cervelle.
- Et ça, des pâtes?
224
00:17:07,160 --> 00:17:09,600
Non, de la moelle épinière
de mouton.
225
00:17:09,840 --> 00:17:12,750
Vous allez vous régaler.
Bon appétit.
226
00:17:13,000 --> 00:17:15,310
Tu sais ce que c'est,
l'essentiel?
227
00:17:15,560 --> 00:17:18,630
Sporadiquement, oui.
On procède comme ça, non?
228
00:17:18,880 --> 00:17:21,030
Par tranche de vie, d'envie.
229
00:17:21,280 --> 00:17:22,950
En ce moment, l'essentiel...
230
00:17:23,160 --> 00:17:24,120
C'est l'agrèg.
231
00:17:24,320 --> 00:17:26,520
Pas ce soir, non.
232
00:17:26,760 --> 00:17:29,230
- L'arak, très doux, à l'anis.
233
00:17:31,440 --> 00:17:33,830
Ce soir,
c'est une parenthèse.
234
00:17:34,080 --> 00:17:35,830
Ce que je veux dire...
235
00:17:36,080 --> 00:17:38,150
C'est ma dernière sortie..
236
00:17:38,400 --> 00:17:40,150
- ..avant l'écrit.
- En avril ?
237
00:17:40,400 --> 00:17:43,160
Dans 3 mois?
Ben, j'attendrai.
238
00:17:46,440 --> 00:17:49,960
Elle s'étouffe,
239
00:17:54,960 --> 00:17:56,550
Jamais d'eau après le piment !
240
00:18:07,040 --> 00:18:10,350
La différence entre
l'artiste et l'intellectuel...
241
00:18:10,600 --> 00:18:12,560
C'est le génie, la folie!
242
00:18:12,800 --> 00:18:14,840
Non, c'est l'engagement!
243
00:18:15,080 --> 00:18:17,360
La notion d'intellectuel
date de...
244
00:18:17,600 --> 00:18:19,510
Où je m'embarque ?
Il est minuit,
245
00:18:20,600 --> 00:18:22,910
- Je me lève à 6h,
- L'artiste est seul..
246
00:18:23,160 --> 00:18:25,680
..avec son oeuvre.
Ta bouche est sublime.
247
00:18:25,920 --> 00:18:26,750
Les médias,..
248
00:18:27,000 --> 00:18:30,230
..ça tue les artistes.
Les intellos nous bouffent.
249
00:18:30,480 --> 00:18:31,600
Mais c'est magnifique !
250
00:18:31,840 --> 00:18:34,070
Un artiste qui sort
de sa discipline!
251
00:18:34,320 --> 00:18:36,880
Dans les grands débats
de l'humanité,..
252
00:18:37,120 --> 00:18:38,950
..Sartre, Zola, Picasso...
253
00:18:39,200 --> 00:18:42,040
Faut que je m'arrête,
je vais lui faire peur,
254
00:18:42,280 --> 00:18:46,280
Parce qu'un type a du talent,
il doit prendre position?
255
00:18:46,520 --> 00:18:47,840
Si je devenais célèbre,..
256
00:18:48,080 --> 00:18:50,990
..je saurais pas plus qu'aujourd'hui..
257
00:18:51,240 --> 00:18:55,360
..ce que je pense de
la vivisection, du nucléaire,..
258
00:18:55,600 --> 00:18:57,640
..de l'Islam. J'en sais rien.
259
00:18:57,880 --> 00:19:00,560
Et je change d'avis
toutes les 2 tasses de café.
260
00:19:02,600 --> 00:19:05,720
Kiki la cocotte aimait
Coco le concasseur de cacao.
261
00:19:05,960 --> 00:19:07,280
Kiki la cocotte voulait..
262
00:19:07,520 --> 00:19:10,800
..un caraco kaki avec
un col en caracul..
263
00:19:11,040 --> 00:19:13,920
..et Coco n'avait que
des caracos kakis..
264
00:19:14,160 --> 00:19:16,230
..sans col en caracul.
265
00:19:16,480 --> 00:19:19,550
Le marquis caduque
et concave fut conquis..
266
00:19:19,800 --> 00:19:23,080
..par le caquet coquin
de Kiki la cocotte.
267
00:19:23,320 --> 00:19:26,520
C'est depuis ce temps
que Coco est cocu.
268
00:19:26,760 --> 00:19:29,440
Voilà, je peux finir mes phrases.
269
00:19:33,120 --> 00:19:35,000
Y a quelqu'un?
270
00:19:36,480 --> 00:19:38,230
Y a eu, y a plus.
271
00:19:42,160 --> 00:19:46,310
Je me lève tôt,
on pourrait peut-être y aller?
272
00:19:46,560 --> 00:19:48,360
Jamais?
273
00:19:48,600 --> 00:19:50,000
Ah non, jamais.
274
00:19:50,240 --> 00:19:53,200
C'est pas possible,
tu blagues!
275
00:19:53,440 --> 00:19:55,160
C'est possible à ton âge?
276
00:19:55,400 --> 00:19:57,680
Mais tu as quel âge?
28.
277
00:19:58,280 --> 00:20:00,190
Tu n'as jamais voté!
278
00:20:00,440 --> 00:20:01,840
Ben non.
279
00:20:02,080 --> 00:20:05,390
De toutes façons,
c'est tous les mêmes.
280
00:20:06,480 --> 00:20:10,840
Mais où il va, là ?
Mais il me ramène !
281
00:20:16,320 --> 00:20:17,960
C'est là?
282
00:20:18,200 --> 00:20:21,480
Oui, en attendant.
Je cherche un studio.
283
00:20:21,720 --> 00:20:23,310
Enfin, une chambre.
284
00:20:23,560 --> 00:20:24,920
Je suis basque.
285
00:20:25,160 --> 00:20:27,390
Je te l'ai dit?
Je sais pas, non.
286
00:20:27,640 --> 00:20:31,030
Enfin, on a dit tellement
de choses que...
287
00:20:31,280 --> 00:20:34,910
Bon ben, je pars demain, alors...
288
00:20:35,160 --> 00:20:37,600
Après les examens en avril?
289
00:20:39,080 --> 00:20:40,280
Non?
290
00:20:41,720 --> 00:20:44,520
J'ai envie d'un baiser de cinéma.
291
00:20:44,760 --> 00:20:46,120
Tout de suite.
292
00:20:50,360 --> 00:20:51,840
Musique romantique,
293
00:21:48,280 --> 00:21:50,110
Téléphone,
294
00:21:53,360 --> 00:21:56,510
* Bonjour, vous êtes bien
chez Edouard.
295
00:21:56,760 --> 00:21:58,800
* Laissez-moi un message.
296
00:21:59,040 --> 00:22:00,600
(Voix de Charly)
* T'es là ?
297
00:22:00,840 --> 00:22:01,800
Entre.
298
00:22:02,040 --> 00:22:05,430
* On est au studio
jusqu'à 2h du mat.
299
00:22:05,680 --> 00:22:09,520
* Tu vas te pieuter
moins tôt que prévu, alors ?
300
00:22:09,760 --> 00:22:11,640
* Tu me raconteras. Salut.
301
00:22:12,880 --> 00:22:14,160
C'est euh...
Oui.
302
00:22:14,400 --> 00:22:17,630
J'ai enregistré
"La Guerre des Etoiles".
303
00:22:17,880 --> 00:22:21,560
Mais y avait
"La Nuit du Chasseur"!
304
00:22:22,160 --> 00:22:25,000
Je vais nous faire
du café, hein?
305
00:22:25,240 --> 00:22:27,150
Mmh.
Si t'as besoin de...
306
00:22:27,400 --> 00:22:29,440
La salle de bains est là.
307
00:22:29,680 --> 00:22:30,910
Ouais.
308
00:23:47,360 --> 00:23:48,800
Elle soupire,
309
00:23:58,280 --> 00:23:59,920
Thème musical,
310
00:24:07,560 --> 00:24:09,520
- Si t'as encore froid,..
311
00:24:09,760 --> 00:24:12,360
..j'ai un chauffage d'appoint,..
312
00:24:12,600 --> 00:24:14,560
..des collants Thermolactyl..
313
00:24:14,800 --> 00:24:15,870
..et un vieux renard..
314
00:24:16,120 --> 00:24:17,680
..de ma grand-mère.
315
00:24:17,920 --> 00:24:18,960
Y a plus de café.
316
00:24:19,200 --> 00:24:20,840
J'ai fait du vin chaud.
317
00:24:21,080 --> 00:24:24,230
J'ai mis un peu de...
De la cannelle,..
318
00:24:24,480 --> 00:24:26,310
..des clous de girofle.
319
00:24:26,560 --> 00:24:28,080
Ça va te réchauffer.
320
00:24:33,440 --> 00:24:37,280
Mais surtout Valentine,
y a quelque chose que...
321
00:24:37,720 --> 00:24:41,160
Avant que nos relations
prennent un tour...
322
00:24:41,400 --> 00:24:43,310
C'est pas facile à dire.
323
00:24:44,520 --> 00:24:45,590
Voilà.
324
00:24:45,840 --> 00:24:48,520
Les Marx Brothers
m'ont jamais fait rire.
325
00:24:48,760 --> 00:24:52,880
"You Call lt Love"
(Vladimir Cosma)
326
00:25:03,680 --> 00:25:07,120
Vous m'accordez cette danse,
mademoiselle?
327
00:27:47,160 --> 00:27:48,720
Oh!
328
00:27:50,680 --> 00:27:53,150
On frappe,
329
00:27:58,680 --> 00:28:00,910
J'arrive!
330
00:28:02,720 --> 00:28:05,480
Qui est-ce?
C'est moi, Valentine !
331
00:28:05,720 --> 00:28:07,950
Quoi? Attends une seconde.
332
00:28:12,040 --> 00:28:13,710
J'ai oublié mes copies!
333
00:28:16,080 --> 00:28:18,640
C'est mes 6èmes.
Je dois leur rendre.
334
00:28:18,880 --> 00:28:21,110
Prends un café.
Il est quelle heure?
335
00:28:21,360 --> 00:28:23,350
7h, et moi j'ai cours à 8h!
336
00:28:26,000 --> 00:28:27,910
Je voulais éviter...
337
00:28:28,680 --> 00:28:30,880
C'est toujours difficile,
le matin.
338
00:28:31,560 --> 00:28:32,840
Valentine!
339
00:28:34,880 --> 00:28:38,270
Je voulais te dire
que j'étais très ému hier.
340
00:28:38,520 --> 00:28:40,590
Et puis que...
341
00:28:41,040 --> 00:28:43,430
Enfin, la 1 ère nuit, c'est...
342
00:28:43,680 --> 00:28:45,880
J'ai peut-être pas été formidable.
343
00:28:47,320 --> 00:28:49,360
Moi non plus.
344
00:28:50,440 --> 00:28:52,590
Téléphone,
345
00:28:53,920 --> 00:28:55,240
* Répondeur,
346
00:28:55,480 --> 00:28:56,710
Tu veux pas un café?
347
00:28:56,960 --> 00:28:59,160
Voix de femme.
* C'est moi. Tu dors ?
348
00:28:59,400 --> 00:29:01,150
* T'es encore au studio ?
349
00:29:01,400 --> 00:29:03,280
* Je te retrouverai chez toi.
350
00:29:03,520 --> 00:29:05,960
* On part toujours à 5h ?
A ce soir.
351
00:29:06,200 --> 00:29:07,720
* Bisous,
352
00:29:11,360 --> 00:29:14,640
Musique classique,
353
00:29:30,640 --> 00:29:34,160
- Merci, messieurs.
On reprend à l'entracte.
354
00:29:38,280 --> 00:29:40,270
Eh! Tu viens?
Oui.
355
00:29:42,720 --> 00:29:44,440
ça va durer une semaine.
356
00:29:44,680 --> 00:29:46,480
Ce coup-ci, c'est plus subtil.
357
00:29:46,720 --> 00:29:49,000
Tu me prends pour un Afghan?
358
00:29:49,240 --> 00:29:51,360
Tu t'es vu?
Tu t'es entendu?
359
00:29:51,600 --> 00:29:53,800
T'es sous tranquillisants?
360
00:29:54,040 --> 00:29:56,760
Mlle Ezquerra, SVP.
361
00:29:57,000 --> 00:30:00,230
Toujours pas là?
Je rappellerai. Au revoir.
362
00:30:01,680 --> 00:30:02,750
J'ai calculé.
363
00:30:03,000 --> 00:30:05,360
Un appel toutes les 1/2 heures.
364
00:30:05,600 --> 00:30:07,560
Tu tiens jusqu'à l'aube.
T'es con.
365
00:30:14,760 --> 00:30:16,480
Le maquillage tout blanc,..
366
00:30:16,720 --> 00:30:18,280
..ça fait un peu masque.
367
00:30:18,520 --> 00:30:22,280
L'Infante d'Espagne
se cache derrière un masque.
368
00:30:22,520 --> 00:30:24,350
Je t'appelle tout à l'heure.
369
00:30:24,600 --> 00:30:25,590
Oui, on se voit.
370
00:30:25,840 --> 00:30:27,160
On va se voir beaucoup!
371
00:30:27,400 --> 00:30:28,360
Je suis ravi.
372
00:30:28,680 --> 00:30:30,240
Moi aussi!
373
00:30:32,240 --> 00:30:34,440
Excusez-moi. Edouard Jansen.
374
00:30:34,680 --> 00:30:35,720
Ah oui.
375
00:30:35,960 --> 00:30:38,640
C'était Marie-Christine Barrault?
Oui.
376
00:30:38,880 --> 00:30:40,470
On s'est vus...
Chez Daniel..
377
00:30:40,720 --> 00:30:41,840
..Cauchy.
Oui.
378
00:30:42,080 --> 00:30:45,120
Généralement, je travaille
avec les mêmes.
379
00:30:45,360 --> 00:30:47,110
Mais je veux bien changer.
380
00:30:47,360 --> 00:30:51,040
Faites un thème, superbe,
on se voit et on en parle.
381
00:30:51,280 --> 00:30:53,840
Dominique, donne
un scénario à Monsieur.
382
00:30:54,080 --> 00:30:55,070
- Tout de suite !
383
00:30:55,320 --> 00:30:57,440
On part 8 semaines
en Yougoslavie.
384
00:30:57,680 --> 00:30:59,160
Je déciderai au retour.
385
00:30:59,400 --> 00:31:01,150
Alors travaillez, OK?
386
00:31:01,400 --> 00:31:03,470
D'accord, merci beaucoup.
387
00:31:03,720 --> 00:31:06,160
T'es déjà venu,
tu connaissais?
388
00:31:06,400 --> 00:31:08,040
Ben, pas sa chambre.
389
00:31:11,160 --> 00:31:13,840
- Elle est telle qu'elle l'a laissée.
390
00:31:15,720 --> 00:31:18,000
Enfin, la chambre est libre.
391
00:31:18,240 --> 00:31:21,080
- Je vais chercher le reste.
- Ses parents..
392
00:31:21,320 --> 00:31:23,760
..viennent quand
chercher ses affaires?
393
00:31:24,000 --> 00:31:25,400
- Demain.
394
00:31:26,040 --> 00:31:27,360
Elle soupire,
395
00:31:27,600 --> 00:31:30,200
ça me gêne
d'emménager si vite.
396
00:31:30,440 --> 00:31:31,880
Bonjour!
397
00:31:32,120 --> 00:31:33,520
Tu connais Claire.
398
00:31:33,760 --> 00:31:35,080
Bienvenue à bord.
399
00:31:35,320 --> 00:31:37,880
Céline, j'ai ton Valium.
400
00:31:38,240 --> 00:31:39,990
C'est l'infirmière.
401
00:31:40,240 --> 00:31:41,600
Elle est de nuit.
402
00:31:42,280 --> 00:31:43,510
La cuisine!
403
00:31:43,760 --> 00:31:46,120
La bouffe et le marché,
c'est à tour de rôle.
404
00:31:46,360 --> 00:31:48,270
Pour les messages personnels.
405
00:31:48,520 --> 00:31:49,510
Momento!
406
00:31:49,760 --> 00:31:51,120
Ma chambre est en pagaille.
407
00:31:51,360 --> 00:31:52,720
Et Serge ?
Dans sa chambre.
408
00:31:52,960 --> 00:31:53,920
Serge !
409
00:31:54,160 --> 00:31:55,990
Il s'enferme
pour le chat.
410
00:31:56,240 --> 00:31:57,600
- Crêpe ?
- La femme de ménage.
411
00:31:57,840 --> 00:31:59,480
Elle s'appelle Suzette.
412
00:31:59,720 --> 00:32:01,360
Serge Tessier. Valentine?
413
00:32:01,600 --> 00:32:04,670
J'aurais préféré
des circonstances plus...
414
00:32:04,920 --> 00:32:05,990
Un peu moins...
415
00:32:06,240 --> 00:32:07,880
Enfin, la chambre est libre.
416
00:32:08,120 --> 00:32:09,160
Oui.
417
00:32:09,400 --> 00:32:11,870
J'ai eu les parents
de Sarah au téléphone.
418
00:32:12,120 --> 00:32:14,240
Tranxène et scotch.
Pauvre gosse.
419
00:32:14,480 --> 00:32:16,630
Heureusement,
ça s'est passé là-bas.
420
00:32:16,880 --> 00:32:19,080
Pour le chat, attention quand..
421
00:32:19,320 --> 00:32:21,630
..vous sortez de l'appartement.
422
00:32:21,880 --> 00:32:24,760
Et pour le téléphone,
pas de 1 6, pas de 1 9.
423
00:32:25,000 --> 00:32:26,040
Je te montre ma chambre.
424
00:32:26,280 --> 00:32:29,960
Pas de coordonnées?
On déménage pas comme ça!
425
00:32:30,200 --> 00:32:33,110
Vous lui direz
que M. Jansen a téléphoné.
426
00:32:33,360 --> 00:32:34,510
Merci.
427
00:32:38,760 --> 00:32:40,670
Chocolat au lait, aux fruits,..
428
00:32:40,920 --> 00:32:42,320
..noisettes ou rhum?
429
00:32:42,560 --> 00:32:43,600
T'aimes?
430
00:32:45,000 --> 00:32:48,760
Musique funky,
431
00:33:11,320 --> 00:33:13,710
Acclamations,
432
00:33:18,240 --> 00:33:20,600
Départ midi,
soundcheck à 1 8h.
433
00:33:20,840 --> 00:33:22,120
Chambre 307.
200.
434
00:33:22,360 --> 00:33:24,320
On prend un pot?
Le bar est ouvert.
435
00:33:24,560 --> 00:33:25,680
Sans moi.
1 1 7.
436
00:33:25,920 --> 00:33:28,040
Jansen, c'est
quelle chambre?
437
00:33:28,280 --> 00:33:29,950
Vous êtes pas drôles.
438
00:33:30,200 --> 00:33:31,520
On boit un verre?
439
00:33:31,760 --> 00:33:33,670
Non, tant pis. Bonsoir.
440
00:33:35,760 --> 00:33:37,400
T'as 2 minutes?
Oui.
441
00:33:37,640 --> 00:33:39,550
T'as parlé à Annabelle
récemment?
442
00:33:39,800 --> 00:33:41,000
Euh, non, pourquoi?
443
00:33:41,240 --> 00:33:43,920
J'ai eu sa mère.
Elle est très malheureuse.
444
00:33:44,160 --> 00:33:45,600
Elle en bave.
445
00:33:45,840 --> 00:33:47,880
C'est elle qui
t'a quitté, non?
446
00:33:48,120 --> 00:33:51,160
Je l'ai bien voulu.
Je la tenais comme ça.
447
00:33:51,400 --> 00:33:54,440
Sa mère dit qu'elle est pas
amoureuse de ce mec.
448
00:33:54,680 --> 00:33:57,440
Tu veux que j'appelle
la mère ou Annabelle ?
449
00:33:57,680 --> 00:33:58,670
- Annabelle.
450
00:34:04,320 --> 00:34:05,990
Il zappe,
451
00:34:08,840 --> 00:34:10,430
Il éteint,
452
00:34:12,000 --> 00:34:13,280
Alors!
453
00:34:13,920 --> 00:34:16,070
Continental ou américain?
454
00:34:16,320 --> 00:34:18,550
Café noir et jus d'orange.
455
00:34:18,800 --> 00:34:21,400
Un café noir,
un jus d'orange.
456
00:34:21,640 --> 00:34:23,120
Un thé complet..
457
00:34:23,360 --> 00:34:25,000
..et des oeufs à la coque.
458
00:34:25,240 --> 00:34:26,760
Alexandra, faut que..
459
00:34:27,000 --> 00:34:29,760
- ..je rentre à Paris.
- Quand ça?
460
00:34:30,000 --> 00:34:33,150
Tout de suite, là.
Maintenant.
461
00:34:34,840 --> 00:34:36,320
Parce que...
462
00:34:38,760 --> 00:34:42,150
J'ai perdu quelqu'un.
Faut que je la retrouve.
463
00:34:42,400 --> 00:34:43,550
Tu comprends?
464
00:34:43,800 --> 00:34:47,030
C'est...
Enfin, c'est important.
465
00:34:48,280 --> 00:34:49,680
Et ta tournée?
466
00:34:50,160 --> 00:34:52,760
Justement, je me suis dit que...
467
00:34:53,000 --> 00:34:56,200
Comme je dois être
à Strasbourg demain à 6h...
468
00:34:56,440 --> 00:34:58,240
Et à mon sujet, tes projets?
469
00:34:59,520 --> 00:35:02,200
ça, Laura, ça va pas lui plaire.
470
00:35:02,440 --> 00:35:05,400
ça fait 1 an qu'on n'est
plus ensemble.
471
00:35:05,640 --> 00:35:08,030
Et qu'elle te casse tes coups.
472
00:35:08,280 --> 00:35:10,840
Moi, je lui ai toujours dit
que j'étais pas..
473
00:35:11,080 --> 00:35:12,600
..amoureuse de toi.
474
00:35:12,840 --> 00:35:13,990
Ah bon?
475
00:35:17,720 --> 00:35:18,920
Et là, c'est quoi?
476
00:35:19,160 --> 00:35:20,830
Je sais pas, c'est...
477
00:35:21,080 --> 00:35:23,720
C'est drôle, c'est pas
mon genre de fille.
478
00:35:27,920 --> 00:35:29,720
Et ça date de quand?
479
00:35:29,960 --> 00:35:31,440
Euh... d'hier.
480
00:35:31,680 --> 00:35:34,400
Je m'en suis pas
rendu compte tout de suite.
481
00:35:34,640 --> 00:35:37,550
Cet après-midi,
j'ai été pris d'une sorte de...
482
00:35:37,800 --> 00:35:39,080
De manque, quoi.
483
00:35:39,320 --> 00:35:42,790
Presque comme quand
tu te fais larguer.
484
00:35:43,040 --> 00:35:47,120
- Tu vois ?
- Je prends ça bien, alors...
485
00:35:48,280 --> 00:35:51,590
Thème musical,
486
00:36:19,400 --> 00:36:20,440
Bonsoir,
487
00:36:20,680 --> 00:36:21,720
Le chat!
488
00:36:22,880 --> 00:36:25,400
(La porte claque)
M. Fortuné?
489
00:36:25,640 --> 00:36:29,560
* Mlle Ezquerra.
Je voulais vous dire au revoir.
490
00:36:29,800 --> 00:36:32,110
ça pouvait attendre.
491
00:36:32,360 --> 00:36:35,270
* Y a eu des appels pour moi ?
492
00:36:35,520 --> 00:36:36,670
Mmh.
493
00:36:40,560 --> 00:36:42,120
Oui, M. Jansen.
494
00:36:42,360 --> 00:36:45,240
Je lui ai dit
que vous étiez partie.
495
00:36:45,480 --> 00:36:47,520
* Qu'est-ce qu'il a dit ?
496
00:36:47,760 --> 00:36:50,360
Il a dit:
"On part pas comme ça'.
497
00:36:50,600 --> 00:36:52,000
* Merci. Dormez bien.
498
00:36:54,880 --> 00:36:56,520
Dépose-moi au café.
499
00:36:56,760 --> 00:37:00,440
Je peux pas dire à mon mari
que je rentre de Londres..
500
00:37:00,680 --> 00:37:02,350
..à cette heure-ci.
501
00:37:09,800 --> 00:37:10,840
Tu me pardonnes?
502
00:37:11,080 --> 00:37:12,310
Rire amer,
503
00:37:12,560 --> 00:37:14,120
Manquerait plus que ça.
504
00:37:19,640 --> 00:37:21,630
Si j'ai pas mes 6h
de sommeil,..
505
00:37:21,880 --> 00:37:23,030
..je suis crevée.
506
00:37:23,280 --> 00:37:25,030
Moi j'en ai dormi 4!
507
00:37:30,480 --> 00:37:31,800
A tout à l'heure!
508
00:37:44,440 --> 00:37:46,400
ça peut sécher
un cours, un prof?
509
00:37:47,840 --> 00:37:50,150
Pourquoi t'as pas laissé d'adresse?
510
00:37:50,400 --> 00:37:52,870
J'ai trouvé une chambre,
c'était pas prévu.
511
00:37:53,120 --> 00:37:55,190
Tu sors à quelle heure?
Midi.
512
00:37:55,440 --> 00:37:58,240
Mais j'ai mon exposé
à la Sorbonne à 2h.
513
00:37:58,480 --> 00:38:00,550
T'es pas parti?
Je suis revenu.
514
00:38:01,520 --> 00:38:02,640
Ce soir, si tu veux...
515
00:38:02,880 --> 00:38:04,710
Je dois être à Strasbourg.
516
00:38:04,960 --> 00:38:06,160
Je reviendrai à midi.
517
00:38:06,400 --> 00:38:07,760
D'accord.
518
00:38:11,640 --> 00:38:12,920
Cependant..
519
00:38:13,240 --> 00:38:14,880
..virgule..
520
00:38:15,720 --> 00:38:17,520
..après le dîner..
521
00:38:18,960 --> 00:38:20,520
..virgule..
522
00:38:21,040 --> 00:38:23,680
..elle revint à la boutique..
523
00:38:24,840 --> 00:38:28,280
..elle revint-t-à la boutique..
524
00:38:29,720 --> 00:38:31,870
..du mercier.
525
00:38:32,120 --> 00:38:33,190
Point.
526
00:38:33,960 --> 00:38:36,870
Elle dessina les lieux..
527
00:38:37,800 --> 00:38:39,360
..virgule...
528
00:38:42,360 --> 00:38:44,270
Tsst, tsst! On continue!
529
00:38:44,520 --> 00:38:46,640
Elle dessina les lieux..
530
00:38:47,320 --> 00:38:48,550
..virgule..
531
00:38:48,800 --> 00:38:52,400
..sur la marge..
532
00:38:52,640 --> 00:38:54,760
..d'un journal.
533
00:38:55,360 --> 00:38:56,590
Point.
534
00:38:57,880 --> 00:39:00,320
Alors, virgule,..
535
00:39:00,680 --> 00:39:01,750
..Coupeau..
536
00:39:03,360 --> 00:39:07,280
..la poussa à louer.
Point.
537
00:39:09,880 --> 00:39:11,000
Pour sûr..
538
00:39:12,440 --> 00:39:15,320
- Rires,
- ..virgule..
539
00:39:15,560 --> 00:39:17,150
Chut !
540
00:39:17,440 --> 00:39:21,750
Elle ne trouverait rien...
541
00:39:23,320 --> 00:39:25,470
Elle ne trouverait rien..
542
00:39:26,600 --> 00:39:28,960
..à moins de 500 francs.
543
00:39:31,640 --> 00:39:32,870
Point.
544
00:39:33,120 --> 00:39:36,430
"La difficulté de la leçon
est de concilier..
545
00:39:36,680 --> 00:39:41,200
"..la sûreté des connaissances
et le sentiment littéraire,..
546
00:39:41,440 --> 00:39:44,670
"..l'exactitude du détail
et une largeur de vue."
547
00:39:44,920 --> 00:39:46,200
C'est quoi, une leçon?
548
00:39:46,440 --> 00:39:49,200
L'épreuve orale majeure
du concours.
549
00:39:49,440 --> 00:39:52,120
Son exposé,
c'est une répétition.
550
00:39:57,360 --> 00:39:59,480
- Ça vous dégoûte pas ?
551
00:39:59,720 --> 00:40:00,710
Pardon?
552
00:40:00,960 --> 00:40:02,280
Vos mouchoirs dégueus?
553
00:40:02,520 --> 00:40:04,190
Ça vous dérange pas ?
554
00:40:04,440 --> 00:40:07,080
Et si j'en prends une,
ça te dérange pas?
555
00:40:08,360 --> 00:40:09,560
Elle enrage,
556
00:40:10,960 --> 00:40:13,160
T'as pas trop froid?
557
00:40:13,400 --> 00:40:15,440
Ben moi, ça va.
558
00:40:15,680 --> 00:40:19,070
Je trouve plus ma citation!
J'ai le trac!
559
00:40:19,320 --> 00:40:21,470
Quand j'ai eu
mon Prix de Rome...
560
00:40:21,720 --> 00:40:23,920
T'es Prix de Rome, toi?
Oui.
561
00:40:24,160 --> 00:40:25,600
V'là autre chose!
562
00:40:25,840 --> 00:40:27,750
Ma mère m'a donné
du lait de poule.
563
00:40:28,000 --> 00:40:30,280
J'ai tout vomi,
ça m'a pas empêché...
564
00:40:31,520 --> 00:40:32,640
Enfin, de...
565
00:40:32,880 --> 00:40:34,360
Il finit jamais ses phrases.
566
00:40:34,600 --> 00:40:37,670
- Bon ben, à tout à l'heure.
567
00:40:40,080 --> 00:40:41,830
Oui, à tout à l'heure.
568
00:40:54,600 --> 00:40:57,750
Avec cet exposé,
je peux pas aller loin.
569
00:40:58,000 --> 00:40:59,400
lci, ça va?
570
00:41:03,600 --> 00:41:04,640
Elle rit,
571
00:41:04,880 --> 00:41:06,030
C'est pire le week-end.
572
00:41:06,280 --> 00:41:07,400
J'ai la boîte à bac,..
573
00:41:07,640 --> 00:41:08,960
..les copies...
574
00:41:09,200 --> 00:41:11,480
Le week-end, c'est le bagne.
575
00:41:11,720 --> 00:41:12,790
Le couvent!
576
00:41:13,040 --> 00:41:14,680
Pourquoi?
577
00:41:15,840 --> 00:41:17,830
Ben parce que!
578
00:41:18,080 --> 00:41:20,550
Normalement,
l'année de l'agrèg,..
579
00:41:20,800 --> 00:41:22,360
..on voit personne.
580
00:41:22,600 --> 00:41:24,160
On joue notre vie!
581
00:41:24,400 --> 00:41:26,150
5 ans de préparation..
582
00:41:26,400 --> 00:41:28,630
..qu'on peut foutre en l'air!
583
00:41:30,080 --> 00:41:31,880
Je la veux, l'agrèg!
584
00:41:32,120 --> 00:41:33,840
Cloche,
585
00:41:36,080 --> 00:41:37,310
Oh, mes notes!
586
00:41:37,560 --> 00:41:38,840
Dans la voiture.
587
00:41:42,720 --> 00:41:43,870
Tiens.
588
00:41:44,120 --> 00:41:46,760
T'as le temps,
il est moins dix.
589
00:41:47,000 --> 00:41:51,310
Tu sais, la boîte à bac,
c'est parce que je suis fauchée.
590
00:41:51,720 --> 00:41:55,030
Nous, Valentine,
y a quelque chose?
591
00:41:55,440 --> 00:41:57,480
Y a quelque chose, non?
592
00:41:59,080 --> 00:42:00,640
Je sais pas.
593
00:42:01,120 --> 00:42:02,400
Oui.
594
00:42:03,920 --> 00:42:06,480
Je fonce, j'ai 500 bornes à faire.
595
00:42:07,360 --> 00:42:08,840
Attends.
596
00:42:10,720 --> 00:42:12,870
A partir de 8h du soir.
597
00:42:13,120 --> 00:42:15,320
Je peux pas, je joue à 8h.
598
00:42:15,680 --> 00:42:17,080
Bon.
599
00:42:18,760 --> 00:42:19,800
Salut.
600
00:42:23,800 --> 00:42:25,600
Thème musical,
601
00:42:33,320 --> 00:42:34,680
Baudelaire disait :
602
00:42:34,920 --> 00:42:37,200
"Dans ce livre atroce,..
603
00:42:37,440 --> 00:42:39,750
"..j'ai mis tout mon coeur,..
604
00:42:40,000 --> 00:42:42,760
"..ma pensée, ma religion, ma haine."
605
00:42:55,480 --> 00:42:58,000
* Sonnerie,
606
00:42:59,240 --> 00:43:02,230
Téléphone,
607
00:43:03,120 --> 00:43:05,030
* Sonnerie,
608
00:43:05,280 --> 00:43:07,190
Il raccroche,
609
00:43:08,560 --> 00:43:10,710
Clameur du public,
610
00:43:10,960 --> 00:43:12,790
- Alors ! On commence !
611
00:43:13,040 --> 00:43:15,510
Musique funky,
612
00:43:24,440 --> 00:43:26,080
Alors la fille me dit :
613
00:43:26,320 --> 00:43:28,760
"Qu'est-ce que vous faites?"
614
00:43:29,000 --> 00:43:30,910
Je réponds :
"Je suis enseignant."
615
00:43:31,160 --> 00:43:33,070
Elle ne m'a plus parlé!
616
00:43:33,320 --> 00:43:34,230
Rires,
617
00:43:34,480 --> 00:43:37,320
Même pas :
"Vous enseignez quoi?"
618
00:43:37,560 --> 00:43:38,760
Non, rien!
619
00:43:39,000 --> 00:43:40,200
Valentine, on commence!
620
00:43:40,440 --> 00:43:41,760
Oui, j'arrive!
621
00:43:42,000 --> 00:43:44,070
Tu prépares l'ENA
pour draguer!
622
00:43:44,320 --> 00:43:45,550
- Oui!
- Rires,
623
00:43:45,800 --> 00:43:48,600
Téléphone,
624
00:43:48,840 --> 00:43:51,720
J'y vais, j'y vais !
625
00:43:52,720 --> 00:43:54,120
Allô ?
626
00:43:54,920 --> 00:43:56,320
Ah, bonjour.
627
00:43:56,560 --> 00:43:58,280
Oui, ne quittez pas.
628
00:43:59,280 --> 00:44:02,080
Ah ! La plus belle !
Finalmente!
629
00:44:02,320 --> 00:44:04,070
Frédéric au téléphone.
630
00:44:04,440 --> 00:44:05,720
Bon anniversaire.
631
00:44:05,960 --> 00:44:07,680
Oh ! Merci !
632
00:44:07,920 --> 00:44:09,320
Rires,
633
00:44:10,160 --> 00:44:13,150
Mais c'est toi
qui peux pas venir!
634
00:44:13,400 --> 00:44:15,920
Pourquoi tu te mets en colère?
635
00:44:16,160 --> 00:44:19,470
Non, le reste de la semaine,
c'est l'horreur!
636
00:44:19,720 --> 00:44:22,400
Qu'est-ce que tu veux
que je te dise?
637
00:44:22,640 --> 00:44:25,240
* Il raccroche,
638
00:44:28,680 --> 00:44:31,880
L'enseignement, c'est :
la rentrée, les vacances.
639
00:44:32,120 --> 00:44:33,680
- Prends de la salade !
640
00:44:33,920 --> 00:44:35,150
Il comprend pas.
641
00:44:35,400 --> 00:44:36,960
- C'est peut-être parce que..
642
00:44:37,200 --> 00:44:41,280
..je suis dans le textile,
mais prof de lettres, ça m'épate!
643
00:44:41,520 --> 00:44:43,000
C'est dur, l'agrèg.
644
00:44:43,240 --> 00:44:46,150
Vous bossez presque
autant que mes toubibs!
645
00:44:46,400 --> 00:44:47,550
- Presque ?
646
00:44:47,800 --> 00:44:49,280
- Un jour, tu l'as l'agrèg.
647
00:44:49,520 --> 00:44:52,880
Et t'es nommé à perpète
avec un salaire de boueux.
648
00:44:53,120 --> 00:44:55,080
- C'est nul de dire ça !
- Pourquoi?
649
00:44:55,320 --> 00:44:57,150
T'as honte et tu te cherches
des excuses.
650
00:44:57,400 --> 00:44:59,470
Des excuses pour quoi?
651
00:44:59,720 --> 00:45:01,080
T'es un très bon prof.
652
00:45:01,320 --> 00:45:03,200
Mais tu prépares l'ENA en douce.
653
00:45:03,440 --> 00:45:07,070
ça t'emmerde d'enseigner
Verlaine aux Maghrébins!
654
00:45:07,320 --> 00:45:09,470
Tu voudrais diriger
la Villa Médicis!
655
00:45:09,720 --> 00:45:10,870
Parfaitement.
656
00:45:11,120 --> 00:45:12,840
On y était à Normale.
657
00:45:13,080 --> 00:45:16,070
Notre but, c'était :
ne pas devenir prof.
658
00:45:16,320 --> 00:45:17,360
Comment y échapper?
659
00:45:17,600 --> 00:45:19,670
Mallarmé et Pagnol
étaient profs de lycée!
660
00:45:19,920 --> 00:45:22,760
Et vous, vous êtes tous
des cons !
661
00:45:24,680 --> 00:45:26,560
Non mais...
662
00:45:31,000 --> 00:45:32,640
Elle soupire,
663
00:45:50,000 --> 00:45:55,360
Conversations sur l'enseignement,
664
00:45:55,600 --> 00:45:56,560
Où tu vas?
665
00:45:56,800 --> 00:45:58,550
Faut que je l'appelle.
666
00:45:58,800 --> 00:46:00,920
Faut que je l'appelle!
667
00:46:02,920 --> 00:46:05,200
- Attention au chat, hein !
668
00:46:05,720 --> 00:46:07,390
Bonsoir, est-ce que..
669
00:46:07,640 --> 00:46:09,470
..M. Edouard Jansen
est là, SVP?
670
00:46:09,720 --> 00:46:11,240
Avec les musiciens.
671
00:46:11,960 --> 00:46:15,030
Je suis bien au Sofitel
de Mulhouse?
672
00:46:15,760 --> 00:46:18,670
Ils sont partis
la semaine dernière?
673
00:46:18,920 --> 00:46:21,040
Ah bon.
Merci, au revoir.
674
00:46:36,360 --> 00:46:37,430
Oh ! Machiavel !
675
00:46:38,400 --> 00:46:39,440
Allô?
676
00:46:39,680 --> 00:46:41,640
Je suis bien
au Sofitel de Lyon?
677
00:46:41,880 --> 00:46:44,440
M. Edouard Jansen, SVP.
678
00:46:44,680 --> 00:46:47,880
Oui, avec les musiciens.
Ils sont au bar?
679
00:46:48,120 --> 00:46:50,400
Aboiements,
680
00:46:50,640 --> 00:46:52,360
Oui, j'attends.
681
00:46:52,600 --> 00:46:56,230
Aboiements et miaulements,
682
00:46:56,480 --> 00:46:59,160
Non!
683
00:47:01,880 --> 00:47:04,110
Allô? Oui? Allô?
684
00:47:04,360 --> 00:47:07,720
Aboiements,
685
00:47:07,960 --> 00:47:09,400
Vous n'auriez pas..
686
00:47:09,640 --> 00:47:10,680
..5 francs?
687
00:47:10,920 --> 00:47:12,590
Je vais être coupée!
688
00:47:12,840 --> 00:47:14,480
Vite! Parce que...
689
00:47:14,720 --> 00:47:15,870
Oh, vite!
690
00:47:17,520 --> 00:47:18,480
Merci!
691
00:47:20,920 --> 00:47:23,830
Allô? Oui, je suis là!
692
00:47:24,080 --> 00:47:26,360
Comment?
Il est pas rentré?
693
00:47:26,600 --> 00:47:28,960
Dites-lui que
Valentine a téléphoné.
694
00:47:29,200 --> 00:47:31,720
Il peut me rappeler
ce soir, cette nuit.
695
00:47:31,960 --> 00:47:33,630
Valentine. Même tard!
696
00:47:35,720 --> 00:47:39,110
Conversation en italien,
697
00:47:48,520 --> 00:47:50,480
- Besoin du téléphone?
- Non, non.
698
00:47:57,480 --> 00:47:59,920
Téléphone,
699
00:48:08,480 --> 00:48:09,920
Allô?
700
00:48:10,160 --> 00:48:11,680
* Valentine ?
701
00:48:11,920 --> 00:48:12,750
Je deviens fou.
702
00:48:13,000 --> 00:48:15,440
Tu seras à Grenoble
dimanche?
703
00:48:15,680 --> 00:48:18,400
Prends le train samedi,
départ 23h05.
704
00:48:18,640 --> 00:48:20,600
* Arrivée à Dijon, 2h1 1 .
705
00:48:20,840 --> 00:48:24,120
* C'est à mi-chemin
entre Paris et Grenoble.
706
00:48:24,360 --> 00:48:26,080
* Je t'attendrai à la gare.
707
00:48:26,320 --> 00:48:28,150
Je joue à Avignon à 1 7h.
708
00:48:28,400 --> 00:48:29,440
D'accord.
709
00:48:29,680 --> 00:48:30,880
J'ai envie de toi!
710
00:48:31,120 --> 00:48:33,080
Oh oui, moi aussi!
711
00:48:34,120 --> 00:48:35,520
Elle soupire,
712
00:48:35,760 --> 00:48:39,040
Musique funky,
713
00:48:43,760 --> 00:48:47,910
Applaudissements,
714
00:48:52,280 --> 00:48:54,720
Le public les rappelle,
715
00:49:00,480 --> 00:49:02,470
On y va?
Allez.
716
00:49:02,720 --> 00:49:06,190
Acclamations,
717
00:49:08,720 --> 00:49:11,080
Musique funky,
718
00:49:34,920 --> 00:49:38,390
(Haut-parleur)
* Nous arrivons à Dijon.
719
00:49:38,640 --> 00:49:40,680
* Dijon, 2 minutes d'arrêt.
720
00:50:26,160 --> 00:50:27,480
- Attention !
721
00:50:41,120 --> 00:50:44,430
Thème musical,
722
00:52:03,000 --> 00:52:04,040
Téléphone,
723
00:52:04,280 --> 00:52:05,350
Allô?
724
00:52:05,600 --> 00:52:07,590
- Valentine n'est pas là.
- Si !
725
00:52:07,840 --> 00:52:09,480
Je suis là.
726
00:52:09,720 --> 00:52:10,790
Allô?
727
00:52:11,120 --> 00:52:12,520
Ouiii!
728
00:52:14,320 --> 00:52:17,230
J'ai l'impression d'être
en danger de mort.
729
00:52:17,480 --> 00:52:20,080
J'ai toujours peur
qu'on se quitte.
730
00:52:20,320 --> 00:52:21,640
Que tu me quittes.
731
00:52:21,880 --> 00:52:25,560
Il joue du synthétiseur,
732
00:52:36,760 --> 00:52:38,350
C'était beau ce soir,
733
00:52:38,600 --> 00:52:40,190
On a bien joué,
734
00:52:40,440 --> 00:52:42,190
Les gens étaient heureux,
735
00:52:42,440 --> 00:52:44,400
Après je suis resté seul,
736
00:52:44,640 --> 00:52:47,240
Je crois que j'ai mon thème,,
737
00:52:47,480 --> 00:52:49,120
..pour le film,
738
00:52:56,240 --> 00:52:57,880
Téléphone,
739
00:52:58,800 --> 00:53:01,400
- Allô?
- Oui, c'est moi.
740
00:53:02,840 --> 00:53:04,590
Oui, je prépare l'écrit.
741
00:53:04,840 --> 00:53:06,040
J'ai le trac!
742
00:53:06,280 --> 00:53:09,320
Comme j'ai failli rater
ma maîtrise à Toulouse.
743
00:53:09,560 --> 00:53:11,680
- Ah bon ?
- Je t'en ai parlé.
744
00:53:12,000 --> 00:53:13,500
A cause de quelqu'un,
un caïman.
745
00:53:14,400 --> 00:53:16,520
- Un quoi?
- Un caïman.
746
00:53:16,760 --> 00:53:19,400
Un maître de conférence.
Ça a duré 2 ans.
747
00:53:19,640 --> 00:53:21,790
* J'étais très amoureuse.
Allô ?
748
00:53:22,040 --> 00:53:24,240
Arrête, rien que ça,
j'ai la nausée.
749
00:53:24,480 --> 00:53:27,520
- C'était il y a longtemps.
- Combien de temps?
750
00:53:27,760 --> 00:53:30,360
Y a 8 mois que je l'ai pas revu.
751
00:53:30,600 --> 00:53:32,880
* Parce que tu l'as revu !
752
00:53:33,120 --> 00:53:34,480
1 ou 2 fois. Attends.
753
00:53:40,200 --> 00:53:41,320
Allô?
754
00:53:41,560 --> 00:53:43,710
- Tu fais quoi ?
- Je m'installe.
755
00:53:43,960 --> 00:53:46,080
C'est quoi, ta cicatrice?
756
00:53:46,320 --> 00:53:49,160
* C'est fini, fini avec le cai"i"i"man ?
757
00:53:49,400 --> 00:53:50,440
Mais oui!
758
00:53:50,680 --> 00:53:54,230
* C'est un accident
de patins à roulettes.
759
00:53:54,480 --> 00:53:56,680
Y a des femmes dans ton groupe?
760
00:53:56,920 --> 00:54:01,470
Piano,
761
00:54:01,720 --> 00:54:03,040
Bonsoir, monsieur.
762
00:54:03,280 --> 00:54:04,720
Je vais éteindre.
763
00:54:37,280 --> 00:54:38,950
Alors?
764
00:54:39,200 --> 00:54:40,350
C'est bien!
765
00:54:41,400 --> 00:54:43,070
Le début, c'est bien.
766
00:54:43,320 --> 00:54:45,470
Après, je me trompe
peut-être...
767
00:54:45,720 --> 00:54:47,040
Y a un glissement.
768
00:54:47,280 --> 00:54:48,510
- Merde !
769
00:54:48,760 --> 00:54:50,590
Je souligne l'intérêt..
770
00:54:50,840 --> 00:54:54,200
..de la 2ème édition
des "Amours" de Ronsard,..
771
00:54:54,440 --> 00:54:58,440
..publiée seulement 1 an
après la 1 ère, en 1 553.
772
00:54:58,680 --> 00:55:02,880
Aux sonnets de l'auteur,
est ajouté un commentaire..
773
00:55:03,120 --> 00:55:05,880
..d'un certain Marc-Antoine Muret.
774
00:55:06,120 --> 00:55:08,240
La raison alors évoquée..
775
00:55:08,480 --> 00:55:11,600
..de cet ajout, est que
les poèmes de Ronsard..
776
00:55:11,840 --> 00:55:14,280
..sont volontairement
hermétiques.
777
00:55:14,520 --> 00:55:18,480
Leur lecture ne peut être comprise
par le vulgaire,..
778
00:55:18,720 --> 00:55:21,110
..celui qui n'est pas lettré..
779
00:55:21,360 --> 00:55:23,480
..ni humaniste.
780
00:55:25,160 --> 00:55:27,600
Je te passerai mes notes.
781
00:55:27,840 --> 00:55:29,830
Dans l'état où t'es...
782
00:55:30,280 --> 00:55:31,600
Fatiguée?
783
00:55:31,840 --> 00:55:33,750
C'est pas le moment,
Mlle Ezquerra.
784
00:55:37,440 --> 00:55:39,350
Si, dis-le-moi!
785
00:55:40,840 --> 00:55:43,040
Oui, dis-le-moi encore.
786
00:55:43,280 --> 00:55:45,320
Encore!
787
00:55:46,840 --> 00:55:48,280
Encore!
788
00:55:48,520 --> 00:55:49,720
Ouiii!
789
00:55:51,720 --> 00:55:54,080
Téléphone,
790
00:55:54,920 --> 00:55:56,510
*- Je t'ai réveillée ?
791
00:55:56,760 --> 00:55:58,560
*- Non, je travaille mon latin.
792
00:55:58,800 --> 00:56:00,870
* On a commencé l'écrit hier.
793
00:56:01,120 --> 00:56:02,160
* C'est l'angoisse !
794
00:56:13,440 --> 00:56:15,960
*- Alors le grec,
comment ça s'est passé ?
795
00:56:16,200 --> 00:56:17,430
*- Je sais pas.
796
00:56:17,680 --> 00:56:20,280
* "Eschyle et Pindare,
le triomphe du lyrisme."
797
00:56:20,520 --> 00:56:21,560
*- C'est fini ?
798
00:56:21,800 --> 00:56:24,000
*- Non ! J'ai vieux français samedi..
799
00:56:24,240 --> 00:56:25,440
* ..et latin lundi.
800
00:56:25,680 --> 00:56:29,280
*- Tu pourras pas venir
à Marseille alors ?
801
00:56:31,840 --> 00:56:35,120
La catastrophe!
Une version de Virgile..
802
00:56:35,360 --> 00:56:37,240
..et j'ai fait LE contresens!
803
00:56:37,880 --> 00:56:42,000
Quand ça va mal comme ça,
je pense à ma mère.
804
00:56:42,240 --> 00:56:44,760
Elle est morte il y a 5 ans.
805
00:56:45,000 --> 00:56:48,150
ça me rend encore
plus malheureuse.
806
00:56:48,600 --> 00:56:52,720
Je pense qu'elle serait là,
qu'elle me consolerait.
807
00:56:52,960 --> 00:56:54,840
Et je pleure encore plus!
808
00:56:55,080 --> 00:56:56,560
Elle sanglote,
809
00:56:56,800 --> 00:57:00,000
Je t'en parle
et j'ai envie de pleurer.
810
00:57:01,600 --> 00:57:03,720
Demain, c'est le français.
811
00:57:03,960 --> 00:57:05,440
J'ai fait trop d'impasses!
812
00:57:05,680 --> 00:57:06,720
* T'es où là ?
813
00:57:06,960 --> 00:57:08,790
* Je suis dans la cuisine.
814
00:57:09,040 --> 00:57:10,480
Mais t'es toute nue?
815
00:57:10,720 --> 00:57:12,470
Elle rit,
816
00:57:12,720 --> 00:57:14,920
Mais non, je suis
dans la cuisine.
817
00:57:15,560 --> 00:57:18,030
Bonsoir, Claire.
C'est Claire.
818
00:57:18,280 --> 00:57:20,320
Dis donc, il est 3h.
819
00:57:20,560 --> 00:57:23,030
- T'es au lit ?
- Non, je suis sur le lit.
820
00:57:23,280 --> 00:57:25,560
*- Un appel urgent de Paris,
monsieur.
821
00:57:25,800 --> 00:57:28,480
- Ne quittez pas.
- Valentine, je te rappelle.
822
00:57:30,440 --> 00:57:31,840
Téléphone,
823
00:57:32,240 --> 00:57:33,520
Allô?
824
00:57:33,760 --> 00:57:35,280
* C'était Laura, mon ex.
825
00:57:35,520 --> 00:57:36,670
A 3h du matin?
826
00:57:36,920 --> 00:57:39,200
C'est Nicolas,
le fils de Laura.
827
00:57:39,440 --> 00:57:42,800
* Il est à l'hosto,
il s'est cassé le bras.
828
00:57:43,040 --> 00:57:45,560
* C'est emmerdant
pour son piano.
829
00:57:45,800 --> 00:57:48,190
Elle a quel âge, Laura?
830
00:57:50,840 --> 00:57:52,070
Mais Valentine!
831
00:57:52,320 --> 00:57:54,310
T'es folle, il est 7h30!
832
00:57:54,560 --> 00:57:56,120
7h30!
833
00:58:09,000 --> 00:58:11,470
"Je crois que le monde entier..
834
00:58:11,720 --> 00:58:13,360
"..est amoureux de toi.
835
00:58:13,600 --> 00:58:16,360
"Que partout,
y a un mec embusqué,..
836
00:58:16,600 --> 00:58:19,640
"..beau, intelligent,
qui va te dire..
837
00:58:19,920 --> 00:58:21,750
"..que je suis un con..
838
00:58:22,000 --> 00:58:24,880
"..et que c'est lui que tu aimes."
839
00:58:25,120 --> 00:58:26,320
Et ton crocodile?
840
00:58:26,560 --> 00:58:28,550
* Un cai"i"i"man, pas un crocodile !
841
00:58:28,800 --> 00:58:30,030
C'est pareil.
842
00:58:31,320 --> 00:58:33,310
Bon, t'es prête?
843
00:58:36,880 --> 00:58:39,080
Composition d'Edouard,
844
00:59:01,960 --> 00:59:03,080
C'est doux.
845
00:59:03,320 --> 00:59:06,600
C'est insolite,
ça a beaucoup de charme.
846
00:59:06,840 --> 00:59:07,910
*- Bonsoir.
847
00:59:09,120 --> 00:59:11,000
Il y a un bonnet de bain..
848
00:59:11,240 --> 00:59:13,280
..dans ta salle de bains?
Regarde.
849
00:59:13,520 --> 00:59:15,800
C'est rien,
c'est une copine.
850
00:59:16,040 --> 00:59:16,950
C'est qui?
851
00:59:17,200 --> 00:59:18,320
C'est...
852
00:59:18,560 --> 00:59:20,280
Je l'ai trouvé.
853
00:59:20,520 --> 00:59:23,120
Bonne nuit, Patricia.
Bonne nuit.
854
00:59:24,160 --> 00:59:25,280
A demain !
855
00:59:25,520 --> 00:59:28,400
C'est la fille du groupe.
Elle est au synthé.
856
00:59:28,640 --> 00:59:29,840
Tu veux dormir?
857
00:59:30,080 --> 00:59:32,470
Tu pars plus, hein?
858
00:59:32,720 --> 00:59:34,790
Quand tu reviens,
tu pars plus?
859
00:59:35,040 --> 00:59:37,510
On sera où à Noël,
tu crois?
860
00:59:37,760 --> 00:59:39,510
T'aimes le foie gras?
861
00:59:50,680 --> 00:59:52,350
T'es encore là?
862
00:59:52,600 --> 00:59:54,320
Quelle heure est-il?
863
00:59:54,560 --> 00:59:55,630
Ben, 4h.
864
00:59:56,520 --> 00:59:58,160
Qu'est-ce que t'as?
865
00:59:58,720 --> 01:00:00,000
Rien.
866
01:00:00,240 --> 01:00:01,960
Quelle heure est-il?
867
01:00:03,120 --> 01:00:04,480
Il a pas appelé?
868
01:00:04,720 --> 01:00:07,950
Doit y avoir des boîtes bien
à Bordeaux.
869
01:00:08,200 --> 01:00:12,880
Eh ben, moi, je me suis fait
un malade de toute beauté!
870
01:00:13,120 --> 01:00:14,950
Une hépatite, mais guérie!
871
01:00:15,200 --> 01:00:18,080
Il sort demain.
26 ans, publicitaire.
872
01:00:18,320 --> 01:00:21,600
Baraqué. Un peu jeune
mais splendide!
873
01:00:21,840 --> 01:00:24,560
ça t'arrive souvent,
les malades?
874
01:00:24,800 --> 01:00:27,600
C'est mieux que de draguer
en boîte.
875
01:00:27,840 --> 01:00:28,750
Je sais tout..
876
01:00:29,000 --> 01:00:30,640
..grâce au rapport médical!
877
01:00:30,880 --> 01:00:32,680
T'as pas un Valium?
J'angoisse.
878
01:00:32,920 --> 01:00:35,120
Eh, vous 2!
L'insomnie, hein...
879
01:00:35,360 --> 01:00:38,000
Je suis pas sûre
d'en avoir.
880
01:00:39,080 --> 01:00:41,120
C'est celui-là.
Oh!
881
01:00:44,360 --> 01:00:45,350
Entière!
882
01:00:45,600 --> 01:00:48,400
Tu commences à charrier
un peu avec ça!
883
01:00:48,640 --> 01:00:50,440
Moi, c'est de l'insomnie.
884
01:00:50,680 --> 01:00:53,280
- Valentine, de l'inconscience.
- Céline!
885
01:00:53,520 --> 01:00:56,080
J'ai rien dit, c'est ta vie.
Bonsoir.
886
01:00:57,360 --> 01:00:59,800
Elle a raison.
Je déconne.
887
01:01:00,040 --> 01:01:01,480
Va dormir. S'il appelle,..
888
01:01:01,720 --> 01:01:02,950
..je dis que tu dors.
889
01:01:03,200 --> 01:01:05,080
En plus, ça lui fera les pieds.
890
01:01:06,120 --> 01:01:07,560
OK, merci.
891
01:01:09,200 --> 01:01:11,000
Téléphone,
892
01:01:14,840 --> 01:01:16,360
Allô? Oui!
893
01:01:17,120 --> 01:01:18,640
Le concert a été annulé.
894
01:01:18,880 --> 01:01:20,630
- Je suis rentré.
- Où es-tu?
895
01:01:20,880 --> 01:01:23,080
Je serai en bas
dans 1 0 minutes.
896
01:01:23,320 --> 01:01:25,630
Thème musical,
897
01:01:32,280 --> 01:01:33,350
Oh!
898
01:02:06,920 --> 01:02:08,040
- Bonjour !
899
01:02:09,720 --> 01:02:11,390
Monte.
900
01:02:15,640 --> 01:02:18,030
Je t'ai parlé de Charly.
901
01:02:18,280 --> 01:02:20,800
Bonjour.
Bonjour.
902
01:02:23,600 --> 01:02:26,070
ça va?
Oui, ça va, merci.
903
01:02:26,320 --> 01:02:28,680
Dans la série
erreur fatale,..
904
01:02:28,920 --> 01:02:31,230
..je lui dis :
"Annabelle, pour moi,.."
905
01:02:31,480 --> 01:02:34,120
"..faire l'amour,
c'est pas un problème."
906
01:02:34,360 --> 01:02:35,760
J'ai raison, non?
907
01:02:36,120 --> 01:02:37,440
ça va?
908
01:02:37,680 --> 01:02:41,760
Je supporte pas "faire l'amour"!
Comme "concubinag"!
909
01:02:42,000 --> 01:02:44,070
Non, "concupiscence".
910
01:02:48,120 --> 01:02:50,190
Tu permets?
911
01:02:50,440 --> 01:02:51,760
Merci, hein.
912
01:02:54,240 --> 01:02:55,470
Excuse-moi.
913
01:02:58,360 --> 01:02:59,720
Au revoir!
914
01:03:08,480 --> 01:03:10,040
Y a un problème?
915
01:03:11,080 --> 01:03:13,440
Je roule depuis minuit,
je suis mort.
916
01:03:13,680 --> 01:03:16,070
Tu pouvais pas
le déposer avant?
917
01:03:16,320 --> 01:03:17,880
Si, mais...
918
01:03:18,120 --> 01:03:20,430
Dans la série violons,
j'ai passé..
919
01:03:20,680 --> 01:03:23,280
..5 minutes magiques!
Pluie, attente.
920
01:03:23,520 --> 01:03:26,720
L'incertitude de ton arrivée...
Je suis arrivé!
921
01:03:26,960 --> 01:03:28,870
La tête de l'autre, là!
922
01:03:29,120 --> 01:03:30,840
Tu comprends pas?
923
01:03:31,080 --> 01:03:32,800
Tu comprends pas?
Si.
924
01:03:33,040 --> 01:03:35,430
Mais non, je comprends pas!
Bon.
925
01:03:44,040 --> 01:03:45,240
Pourquoi tu pleures?
926
01:03:45,480 --> 01:03:47,470
Je pleure pas, c'est la pluie.
927
01:03:48,720 --> 01:03:51,110
Faut pas tuer
les instants de bonheur.
928
01:03:51,360 --> 01:03:53,000
Faut pas.
929
01:03:53,240 --> 01:03:55,440
Tu cites Baudelaire,
maintenant?
930
01:03:55,680 --> 01:03:57,000
Ah bon?
931
01:03:59,680 --> 01:04:01,830
Je suis impossible, hein?
932
01:04:02,080 --> 01:04:04,280
Non, c'est toi qui as raison.
933
01:04:04,520 --> 01:04:06,830
Je comprends rien et...
934
01:04:07,080 --> 01:04:09,230
Maintenant, j'ai compris.
935
01:04:12,360 --> 01:04:15,640
Composition d'Edouard,
936
01:04:29,840 --> 01:04:31,360
Stop, stop, stop !
937
01:04:33,280 --> 01:04:35,160
ça traîne, Charly!
938
01:04:35,400 --> 01:04:37,920
Quand on bosse gratos
pour un copain...
939
01:04:38,160 --> 01:04:39,910
On essaye autre chose.
940
01:04:40,160 --> 01:04:43,040
Direct le thème
avec piano et synthé.
941
01:05:06,240 --> 01:05:07,720
Stop, stop, stop!
942
01:05:07,960 --> 01:05:11,350
C'est mieux mais
ça manque encore de relief.
943
01:05:11,600 --> 01:05:14,880
Trop de rythmique,
ça manque de contraste.
944
01:05:15,120 --> 01:05:17,030
Bon, on fait la pause.
945
01:05:25,720 --> 01:05:27,520
Qu'est-ce que t'en penses?
946
01:05:29,560 --> 01:05:30,960
Il est quelle heure?
947
01:05:31,200 --> 01:05:33,240
2h20.
Hein?
948
01:05:34,840 --> 01:05:36,070
Je vais rentrer.
949
01:05:36,320 --> 01:05:37,470
Je t'appelle un taxi.
950
01:05:37,720 --> 01:05:41,920
Téléphone,
951
01:05:42,920 --> 01:05:44,750
C'est toi, Annabelle?
952
01:05:46,320 --> 01:05:48,360
T'as de la chance.
953
01:05:48,600 --> 01:05:50,960
On allait partir.
954
01:05:51,200 --> 01:05:53,560
Oui, oui, attends.
955
01:05:54,320 --> 01:05:56,390
Euh, ne quitte pas.
956
01:05:57,840 --> 01:05:59,280
Je peux prendre à côté?
957
01:05:59,520 --> 01:06:01,190
Non, y a que ce poste.
958
01:06:06,080 --> 01:06:07,070
Allô ?
959
01:06:07,320 --> 01:06:08,390
*- Arrête..
960
01:06:08,640 --> 01:06:11,280
* ..d'appeler !
Lâche-moi les basques !
961
01:06:11,520 --> 01:06:14,480
*Annabelle raccroche,
962
01:06:14,720 --> 01:06:16,280
Il soupire,
963
01:06:16,920 --> 01:06:18,960
La balle est dans mon camp.
964
01:06:19,200 --> 01:06:20,430
Je fais quoi?
965
01:06:30,880 --> 01:06:32,600
- Victor !
966
01:06:34,680 --> 01:06:36,720
Tu nous rejoins au café?
967
01:06:36,960 --> 01:06:37,920
Qui c'est?
968
01:06:38,160 --> 01:06:40,280
Le type de
la maison de disques.
969
01:06:40,520 --> 01:06:43,320
Bon, tu m'en veux pas?
Pour demain,..
970
01:06:43,560 --> 01:06:46,280
..je suis en retard
pour l'oral.
971
01:06:53,480 --> 01:06:55,040
2 chocolats!
972
01:06:58,960 --> 01:07:00,630
Qu'est-ce qu'il y a ?
973
01:07:00,880 --> 01:07:03,270
C'est quoi l'histoire
du Sporting à Nice?
974
01:07:03,520 --> 01:07:05,640
- Quoi?
- T'as refusé 1 mois..
975
01:07:05,880 --> 01:07:07,710
..à 300 balles par soir chacun.
976
01:07:07,960 --> 01:07:09,760
Attendez, les mecs.
977
01:07:10,000 --> 01:07:11,070
C'est de la merde,..
978
01:07:11,320 --> 01:07:14,160
- ..le Sporting !
- T'aurais pu nous en parler!
979
01:07:14,400 --> 01:07:17,470
L'Excalibur 1 semaine en mai,
c'est mieux!
980
01:07:17,720 --> 01:07:19,630
L'Excalibur, c'est fini.
981
01:07:19,880 --> 01:07:22,030
Ils ont signé avec les Crabs.
982
01:07:25,490 --> 01:07:27,370
On part toujours..
983
01:07:27,610 --> 01:07:29,330
..d'une base
culturelle.
984
01:07:29,570 --> 01:07:32,130
D'où que tu viennes.
985
01:07:32,370 --> 01:07:33,810
Ecoute Matisse.
986
01:07:34,050 --> 01:07:35,810
"J'ai dit à mes étudiants :"
987
01:07:36,050 --> 01:07:37,250
"Vous voulez peindre?"
988
01:07:37,490 --> 01:07:40,330
"Coupez-vous la langue.
ça vous empêche.."
989
01:07:40,570 --> 01:07:44,040
"..de vous exprimer autrement
qu'avec vos pinceaux."
990
01:07:44,290 --> 01:07:45,250
Pardon!
991
01:07:45,490 --> 01:07:48,610
Je suis pas
tout à fait d'accord...
992
01:07:48,850 --> 01:07:51,050
Je peux avoir du feu ?
993
01:07:56,690 --> 01:07:58,490
Et pour moi, vous en avez?
994
01:07:58,730 --> 01:08:00,490
Je suis pas bronzée, moi.
995
01:08:00,730 --> 01:08:01,690
Laisse tomber.
996
01:08:01,930 --> 01:08:04,130
Une vraie tête de facho!
997
01:08:04,370 --> 01:08:05,770
Hein?
998
01:08:06,010 --> 01:08:07,160
Ouais!
999
01:08:08,250 --> 01:08:09,770
Y a vraiment des trucs!
1000
01:08:10,010 --> 01:08:11,240
Non?
Ouais.
1001
01:08:12,570 --> 01:08:15,010
Applaudissements,
1002
01:08:15,250 --> 01:08:17,720
C'est pas Nicolas?
Si, il est en avance.
1003
01:08:17,970 --> 01:08:19,770
Je l'emmène déjeuner,
tu viens?
1004
01:08:20,010 --> 01:08:23,170
Mais j'ai les résultats
de l'écrit, enfin!
1005
01:08:23,410 --> 01:08:25,170
Ah oui, c'est vrai!
1006
01:08:26,850 --> 01:08:28,290
ça va?
Très bien.
1007
01:08:28,530 --> 01:08:30,330
Nicolas, Valentine.
Bonjour.
1008
01:08:30,570 --> 01:08:31,970
Elle est prof.
1009
01:08:32,210 --> 01:08:34,410
Bonjour!
Maman bouffe avec nous.
1010
01:08:34,650 --> 01:08:37,570
D'accord. Euh...
Laura, Valentine.
1011
01:08:37,810 --> 01:08:39,210
Bonjour.
Bonjour.
1012
01:08:39,450 --> 01:08:42,010
ça va, le Fish and Fish?
Super.
1013
01:08:42,370 --> 01:08:44,250
Tu m'appelles ce soir?
1014
01:08:44,490 --> 01:08:46,560
Ah non, je serai
à la Locomotive!
1015
01:08:46,810 --> 01:08:48,730
C'est moi qui t'appelle, OK?
1016
01:08:49,810 --> 01:08:51,130
On y va?
1017
01:08:51,930 --> 01:08:54,450
A bientôt. Peut-être...
1018
01:08:54,690 --> 01:08:57,810
"Peut-être,,, "
Pauvre conne !
1019
01:09:16,930 --> 01:09:18,290
Je t'ai pas dit.
1020
01:09:18,530 --> 01:09:20,680
Je vois Victor un peu.
1021
01:09:20,930 --> 01:09:22,970
Quoi, mon Victor?
Ben, oui.
1022
01:09:23,210 --> 01:09:25,330
Pourquoi il me l'a pas dit?
1023
01:09:25,570 --> 01:09:27,690
Un chausson
et l'addition!
1024
01:09:27,930 --> 01:09:30,400
Y a rien à dire,
c'est juste comme ça.
1025
01:09:30,650 --> 01:09:33,330
Elle est prof de quoi?
Français, latin, grec.
1026
01:09:33,570 --> 01:09:36,490
Elle est vachement forte.
Elle a l'air...
1027
01:09:36,730 --> 01:09:38,370
Elle a l'air quoi?
1028
01:09:39,050 --> 01:09:40,280
Forte!
1029
01:09:40,930 --> 01:09:42,210
Quoi?
1030
01:09:42,450 --> 01:09:46,130
Ta 1 ère impression
qui est souvent la bonne,..
1031
01:09:46,370 --> 01:09:48,170
..ce coup-ci...
1032
01:09:49,610 --> 01:09:51,010
Allez, on y va.
1033
01:09:54,130 --> 01:09:57,440
Dis au revoir à ta mère
et dépêche-toi.
1034
01:10:05,530 --> 01:10:07,090
- Ezquerra Valentine !
1035
01:10:07,330 --> 01:10:08,450
Tu l'as!
1036
01:10:09,650 --> 01:10:11,010
- Bon...
- Prossimo.
1037
01:10:16,610 --> 01:10:17,520
- Jacques...
1038
01:10:17,770 --> 01:10:19,170
Jolivet Céline!
1039
01:10:19,410 --> 01:10:21,130
Cris de joie,
1040
01:10:28,810 --> 01:10:31,410
Génial! A nous!
1041
01:10:31,650 --> 01:10:33,610
Mes pauvres enfants!
1042
01:10:34,250 --> 01:10:35,810
Faut préparer l'oral!
1043
01:10:36,050 --> 01:10:37,810
Protestations,
1044
01:10:38,050 --> 01:10:41,130
Musique rock,
1045
01:10:55,530 --> 01:10:57,450
On va danser!
1046
01:10:57,690 --> 01:10:59,970
On boit un verre avant!
1047
01:11:00,210 --> 01:11:02,170
Il est où, ton Edouard?
1048
01:11:02,410 --> 01:11:03,610
Dans l'orchestre!
1049
01:11:06,010 --> 01:11:07,450
Céline!
1050
01:11:07,690 --> 01:11:09,530
Je peux pas rester.
1051
01:11:09,770 --> 01:11:12,050
Juste 1/4 d'heure
et on rentre.
1052
01:11:12,290 --> 01:11:15,410
J'ai un rapport à finir.
Pour une fois que...
1053
01:11:15,650 --> 01:11:17,130
Oui, justement.
1054
01:11:17,370 --> 01:11:18,690
Allez...
1055
01:11:20,210 --> 01:11:22,650
Encore bravo pour ton écrit.
1056
01:11:23,370 --> 01:11:24,730
C'est pas encore gagné.
1057
01:11:24,970 --> 01:11:27,170
Eh, Céline, viens!
1058
01:11:29,010 --> 01:11:30,130
- Céline !
1059
01:11:30,370 --> 01:11:33,170
Musique rock,
1060
01:11:42,330 --> 01:11:44,640
- T'as vu l'ours au violon ?
1061
01:11:44,890 --> 01:11:47,200
- C'est une panthère noire !
1062
01:11:47,450 --> 01:11:49,010
- C'est lequel Edouard ?
1063
01:11:49,250 --> 01:11:50,890
- Le lion au synthé.
1064
01:11:51,130 --> 01:11:52,410
Belle crinière!
1065
01:11:52,650 --> 01:11:53,880
C'est malin!
1066
01:11:54,930 --> 01:11:56,610
Et Frédéric?
1067
01:12:12,290 --> 01:12:16,210
Inaudible,
1068
01:12:22,490 --> 01:12:24,170
Applaudissements,
1069
01:12:24,410 --> 01:12:27,330
Je suis admissible!
Je suis reçue!
1070
01:12:29,530 --> 01:12:30,970
Charly, elle l'a!
1071
01:12:31,210 --> 01:12:32,730
L'écrit seulement.
1072
01:12:32,970 --> 01:12:34,730
Viens, on est tous là-bas.
1073
01:12:34,970 --> 01:12:36,890
Laisse-moi me changer!
1074
01:12:37,130 --> 01:12:39,200
Elle est où, l'infirmière?
1075
01:12:39,450 --> 01:12:43,850
Musique dansante,
1076
01:12:44,090 --> 01:12:45,450
Salut.
1077
01:12:55,650 --> 01:12:57,210
Ben, à bientôt.
1078
01:12:57,450 --> 01:12:58,850
Peut-être!
1079
01:13:04,250 --> 01:13:06,970
Explique!
"A bientôt. Peut-être..."
1080
01:13:07,210 --> 01:13:08,970
Demande-lui à elle..
1081
01:13:09,210 --> 01:13:10,770
..ce que ça veut dire!
1082
01:13:18,610 --> 01:13:21,970
ça veut dire :
"Salut, à un de ces jours."
1083
01:13:22,210 --> 01:13:23,890
C'est pas compliqué!
1084
01:13:24,130 --> 01:13:27,370
ça veut dire :
"Vous êtes la 1 50ème radasse.."
1085
01:13:27,610 --> 01:13:32,290
"..dans la vie de mon ex,
et je verrai plus votre gueule!"
1086
01:13:32,530 --> 01:13:35,000
"J'ai pas revu les autres!"
1087
01:13:35,250 --> 01:13:37,530
Elle est venue avec Victor!
1088
01:13:37,770 --> 01:13:40,810
- Eux au moins, tu les as invités !
1089
01:13:41,050 --> 01:13:42,410
Il travaille avec moi!
1090
01:13:42,650 --> 01:13:44,010
Y a des moments...
1091
01:13:44,290 --> 01:13:46,890
C'est tout le temps d'ailleurs!
1092
01:13:47,130 --> 01:13:49,650
Tes révisions, tes horaires!
1093
01:13:49,890 --> 01:13:52,850
Tu changeras jamais!
Y a que ton truc!
1094
01:13:53,090 --> 01:13:55,560
Tu t'en fous de mes problèmes!
1095
01:13:55,810 --> 01:13:57,930
Tu me dis ça aujourd'hui?
1096
01:13:58,170 --> 01:14:01,450
T'as même pas téléphoné
pour mes résultats!
1097
01:14:01,690 --> 01:14:03,490
Justement, si,
j'ai téléphoné!
1098
01:14:03,730 --> 01:14:04,960
T'étais pas là!
1099
01:14:05,210 --> 01:14:07,810
Je devrais poireauter
devant le téléphone?
1100
01:14:08,050 --> 01:14:09,810
La mauvaise foi!
Ouais!
1101
01:14:10,050 --> 01:14:12,440
Et la banquière
sait que j'existe?
1102
01:14:12,690 --> 01:14:14,210
Même pas!
1103
01:14:14,450 --> 01:14:15,930
Quoi, la banquière?
1104
01:14:16,170 --> 01:14:18,930
Qu'est-ce que ma mère
vient foutre là?
1105
01:14:21,530 --> 01:14:23,680
Valentine!
Où tu vas?
1106
01:14:25,450 --> 01:14:26,730
Elle sait que tu existes !
1107
01:14:26,970 --> 01:14:28,890
Mais quelque part...
1108
01:14:29,130 --> 01:14:30,970
Ah non!
Pas "quelque part"!
1109
01:14:31,210 --> 01:14:33,130
Le langage branché,
merci!
1110
01:14:33,370 --> 01:14:35,810
Avec toi, je crois
passer mon bac!
1111
01:14:36,050 --> 01:14:38,810
ça, c'est dégueulasse!
1112
01:14:39,050 --> 01:14:40,280
Valentine!
1113
01:14:42,610 --> 01:14:44,810
Et ma musique, ça t'intéresse?
1114
01:14:45,050 --> 01:14:46,490
Y a un problème?
1115
01:14:46,730 --> 01:14:48,170
Non, c'est rien.
1116
01:14:48,410 --> 01:14:50,850
On se dispute!
C'est interdit? Non!
1117
01:14:51,090 --> 01:14:52,850
- Hein ? Bon !
- On y va.
1118
01:14:56,490 --> 01:14:58,090
Elle soupire,
1119
01:14:59,250 --> 01:15:01,370
ça va pas, ta musique?
1120
01:15:01,610 --> 01:15:03,610
Je suis dans l'impasse.
1121
01:15:03,850 --> 01:15:05,920
Je suis bloqué,
je suis pas prêt.
1122
01:15:06,170 --> 01:15:07,890
Ma maquette,
c'est de la merde.
1123
01:15:08,130 --> 01:15:09,200
Mais tu m'as pas dit!
1124
01:15:09,450 --> 01:15:10,730
Tu m'as pas demandé.
1125
01:15:10,970 --> 01:15:13,200
Mais c'est parce que...
1126
01:15:15,570 --> 01:15:16,610
Puis...
1127
01:15:17,410 --> 01:15:19,210
Je suis injuste et...
1128
01:15:19,450 --> 01:15:22,050
Et je suis jalouse!
1129
01:15:22,290 --> 01:15:24,090
- Grouille, il est 2h !
1130
01:15:24,330 --> 01:15:25,480
Charly!
1131
01:15:25,730 --> 01:15:28,850
Vous allez où?
Finir la maquette au studio.
1132
01:15:29,090 --> 01:15:30,370
On doit finir.
1133
01:15:45,090 --> 01:15:48,640
Composition d'Edouard,
1134
01:15:52,930 --> 01:15:54,770
Synthé et flûtes.
1135
01:15:56,930 --> 01:15:59,000
Moins de batterie.
1136
01:16:04,450 --> 01:16:06,680
Attention au break de batterie.
1137
01:16:09,770 --> 01:16:11,920
Monte un peu le piano.
1138
01:16:14,410 --> 01:16:16,370
Synthé et clochettes.
1139
01:16:18,290 --> 01:16:20,410
Tiens bien les cordes.
1140
01:16:27,650 --> 01:16:29,770
C'est bien, là.
1141
01:16:36,330 --> 01:16:38,560
Merci, les gars.
1142
01:16:38,810 --> 01:16:40,040
Merci!
1143
01:16:40,290 --> 01:16:41,890
Va molto bene!
1144
01:16:44,770 --> 01:16:45,890
Cadeau !
1145
01:16:47,050 --> 01:16:48,170
Merci.
1146
01:16:48,970 --> 01:16:52,050
J'ai appelé un taxi.
Je te dépose ?
1147
01:16:52,290 --> 01:16:54,850
Téléphone,
1148
01:17:00,450 --> 01:17:04,080
* Répondeur,
1149
01:17:04,330 --> 01:17:05,770
* Bip,
1150
01:17:06,010 --> 01:17:08,240
*- Allô, c'est Charly.
T'es là ?
1151
01:17:08,850 --> 01:17:09,840
Allô?
1152
01:17:10,090 --> 01:17:11,370
Je te réveille?
1153
01:17:11,610 --> 01:17:13,610
- Non, j'arrive.
- Ah bon?
1154
01:17:13,850 --> 01:17:15,170
Alors?
1155
01:17:15,410 --> 01:17:18,050
Alors, elle a des loches.
1156
01:17:18,290 --> 01:17:19,650
Et toi?
1157
01:17:19,890 --> 01:17:23,130
L'infirmière?
Elle vient de partir.
1158
01:17:23,370 --> 01:17:25,440
Ah oui, c'est vrai.
1159
01:17:25,690 --> 01:17:27,330
* Elle va m'appeler.
1160
01:17:27,570 --> 01:17:30,570
* Je crois qu'elle a un coup de coeur.
1161
01:17:30,810 --> 01:17:31,960
Allô?
1162
01:17:32,330 --> 01:17:34,370
Il soupire,
1163
01:17:34,610 --> 01:17:37,050
ça va pas coller
avec Valentine.
1164
01:17:37,290 --> 01:17:38,250
A cause de Patricia?
1165
01:17:38,490 --> 01:17:40,690
J'en ai rien à foutre
de Patricia.
1166
01:17:40,930 --> 01:17:43,730
Non, c'est plus grave que ça.
1167
01:17:45,250 --> 01:17:48,560
*- Passe pas à côté
d'un beau truc.
1168
01:17:48,810 --> 01:17:50,330
* Tu vas lui dire ?
1169
01:17:50,570 --> 01:17:55,170
*- Oui, elle est trop bien,
je peux pas laisser traîner.
1170
01:18:11,930 --> 01:18:14,690
Edouard Jansen,
Jean-Pierre Lussac.
1171
01:18:14,930 --> 01:18:18,480
Jean-Pierre est président
du jury du Capes de philo.
1172
01:18:18,730 --> 01:18:21,290
Vous êtes
de Toulouse, non?
1173
01:18:21,530 --> 01:18:23,840
Oui, oui.
1174
01:18:24,090 --> 01:18:26,610
T'es en pleine forme.
1175
01:18:26,850 --> 01:18:29,450
Pour l'oral... Je t'appelle!
1176
01:18:38,410 --> 01:18:39,480
C'est drôle.
1177
01:18:39,730 --> 01:18:42,120
- Monsieur ?
- Un café, SVP!
1178
01:18:43,330 --> 01:18:44,650
Quoi?
1179
01:18:44,890 --> 01:18:46,690
De l'avoir rencontré.
1180
01:18:46,930 --> 01:18:48,610
Par hasard, oui.
1181
01:18:48,850 --> 01:18:50,730
Qu'est-ce qu'il y a?
1182
01:18:50,970 --> 01:18:52,200
Ah, mais rien.
1183
01:18:52,530 --> 01:18:55,650
Tu m'as dit :
"Il faut qu'on se parle."
1184
01:18:55,890 --> 01:18:58,330
C'est qu'il y a un truc, non?
1185
01:18:58,570 --> 01:18:59,850
Ouais.
1186
01:19:01,890 --> 01:19:04,530
Je dois te dire quelque chose.
1187
01:19:04,770 --> 01:19:06,090
Dis-moi.
1188
01:19:08,250 --> 01:19:10,560
On peut pas continuer
comme ça.
1189
01:19:13,410 --> 01:19:15,210
Dors chez moi la nuit.
1190
01:19:15,450 --> 01:19:18,090
Toutes les nuits, s'il te plaît.
1191
01:19:26,650 --> 01:19:28,450
Ils bruitent un film,
1192
01:19:46,810 --> 01:19:49,810
ça va pour toi?
Pas de problèmes.
1193
01:19:50,050 --> 01:19:53,330
- Alors, on écoute.
- On écoute la bobine !
1194
01:19:53,570 --> 01:19:55,530
Edouard Jansen est là.
1195
01:19:55,770 --> 01:19:57,610
Jansen?
Le compositeur.
1196
01:19:57,850 --> 01:20:00,000
Vous lui avez pas dit
pour Cosma?
1197
01:20:00,250 --> 01:20:02,090
On n'a pas pu le joindre.
1198
01:20:02,330 --> 01:20:04,130
OK, merci.
1199
01:20:04,650 --> 01:20:07,090
Bonjour, ça va?
Oui.
1200
01:20:07,330 --> 01:20:08,770
Mauvaise nouvelle.
1201
01:20:09,010 --> 01:20:11,160
J'ai eu un problème
de play-back.
1202
01:20:11,410 --> 01:20:15,200
J'ai fait venir Cosma,
je continue avec lui.
1203
01:20:15,450 --> 01:20:18,290
Voilà, je suis désolé.
1204
01:20:19,330 --> 01:20:22,450
- On a la bande de...?
- Elle est chargée.
1205
01:20:22,690 --> 01:20:24,610
Alors on va l'écouter.
1206
01:20:24,850 --> 01:20:27,970
On travaillera peut-être
ensemble une autre fois.
1207
01:20:28,210 --> 01:20:29,170
On écoute.
1208
01:20:29,410 --> 01:20:32,570
Composition d'Edouard,
1209
01:20:53,650 --> 01:20:54,800
Le son s'arrête,
1210
01:20:55,050 --> 01:20:56,170
Que se passe-t-il?
1211
01:20:59,730 --> 01:21:00,880
Merci!
1212
01:21:01,130 --> 01:21:02,650
*- Un problème, là-haut ?
1213
01:21:02,890 --> 01:21:04,290
Il a repris sa musique.
1214
01:21:04,530 --> 01:21:08,890
* Musique classique,
1215
01:21:17,090 --> 01:21:18,970
- Allô, Céline, ça y est ?
1216
01:21:20,570 --> 01:21:22,210
Ah! Tu le vois?
1217
01:21:22,450 --> 01:21:24,840
Il est mignon
avec son smock!
1218
01:21:25,090 --> 01:21:26,530
Non ?
1219
01:21:26,770 --> 01:21:28,690
Valentine rit,
1220
01:21:28,930 --> 01:21:32,010
Non, pas complètement.
Je bosserai à la maison.
1221
01:21:32,250 --> 01:21:34,290
J'ai juste quelques trucs, là.
1222
01:21:34,530 --> 01:21:36,050
Je t'appelle demain?
1223
01:21:36,290 --> 01:21:37,520
Ouais, OK.
1224
01:21:37,770 --> 01:21:40,050
Je remets le répondeur, hein?
1225
01:21:40,290 --> 01:21:41,360
Bisous,
1226
01:21:43,770 --> 01:21:45,090
Euh, pfff...
1227
01:21:47,330 --> 01:21:49,480
Valentine chantonne,
1228
01:21:49,730 --> 01:21:50,770
* Bip,
1229
01:21:51,010 --> 01:21:53,160
*- Allô, c'est Charly.
T'es là ?
1230
01:21:53,410 --> 01:21:57,250
* Je te réveille ?
*- Non, j'arrive.
1231
01:21:57,490 --> 01:21:59,850
*- Ah bon ? Alors ?
1232
01:22:00,090 --> 01:22:03,720
*- Alors, elle a des loches.
1233
01:22:05,050 --> 01:22:06,250
* Et toi ?
1234
01:22:06,490 --> 01:22:07,890
*- L'infirmière ?
1235
01:22:08,130 --> 01:22:09,530
* Elle vient de partir.
1236
01:22:09,770 --> 01:22:11,610
*- Ah oui, c'est vrai !
1237
01:22:11,850 --> 01:22:13,490
*- Elle va m'appeler.
1238
01:22:13,730 --> 01:22:17,330
* Je crois qu'elle a un coup de coeur.
Allô ?
1239
01:22:17,570 --> 01:22:20,370
*- Ça va pas coller avec Valentine.
1240
01:22:20,610 --> 01:22:22,210
*- A cause de Patricia ?
1241
01:22:22,450 --> 01:22:24,890
*- J'en ai rien à foutre de Patricia.
1242
01:22:25,130 --> 01:22:27,570
* Non, c'est plus grave que ça.
1243
01:22:27,810 --> 01:22:30,280
* C'est une fille formidable..
1244
01:22:30,530 --> 01:22:34,370
* ..mais elle est dans son truc,
moi dans le mien.
1245
01:22:34,610 --> 01:22:37,370
* Pourtant, elle a tout.
Elle est belle,..
1246
01:22:37,610 --> 01:22:39,970
* ..intelligente, brillante,..
1247
01:22:40,210 --> 01:22:42,050
* ..mais elle a un caractère !
1248
01:22:42,290 --> 01:22:44,680
* Les personnalités,
tu t'emmerdes pas,..
1249
01:22:44,930 --> 01:22:47,730
* ..mais ce qu'elles t'emmerdent !
1250
01:22:47,970 --> 01:22:49,450
*- Fais gaffe.
1251
01:22:49,690 --> 01:22:52,930
* Dans la série
les copains d'abord...
1252
01:22:53,170 --> 01:22:55,970
* Passe pas à côté d'un beau truc.
1253
01:22:56,210 --> 01:22:57,730
* Tu vas lui dire ?
1254
01:22:57,970 --> 01:23:01,600
*- Elle est trop bien,
je peux pas laisser traîner.
1255
01:23:28,530 --> 01:23:31,370
Applaudissements,
1256
01:23:31,610 --> 01:23:34,770
Caroline, le départ
est bien pris.
1257
01:23:35,010 --> 01:23:36,610
Vos prochains concerts?
1258
01:23:36,850 --> 01:23:37,970
Au Touquet.
1259
01:23:38,210 --> 01:23:40,280
Et à Munich.
1260
01:23:40,530 --> 01:23:42,490
- Tout ça à 1 4 ans ?
Oui.
1261
01:23:42,730 --> 01:23:44,770
- Vous croyez que c'est gagné ?
1262
01:23:45,010 --> 01:23:46,770
- Non.
Merci, Caroline.
1263
01:23:47,010 --> 01:23:48,730
Applaudissements,
1264
01:23:48,970 --> 01:23:51,410
T'as raison,
faut pas laisser traîner.
1265
01:23:52,850 --> 01:23:54,450
Fracas,
1266
01:23:54,690 --> 01:23:56,840
Des grosses loches, j'en ai pas!
1267
01:23:59,570 --> 01:24:01,930
Thème musical,
1268
01:24:37,170 --> 01:24:38,490
Ezquerra.
Jolivet.
1269
01:25:44,930 --> 01:25:48,970
Traduction et commentaire
de "La Lettre à Lucilius"..
1270
01:25:49,210 --> 01:25:51,090
..numéro 1 04, Sénèque.
1271
01:25:51,330 --> 01:25:53,640
Mlle, nous vous écoutons.
1272
01:25:53,890 --> 01:25:57,010
Vous pouvez vous asseoir.
Non, merci.
1273
01:26:01,690 --> 01:26:04,160
"Non potest gratis.."
1274
01:26:04,410 --> 01:26:06,250
"..constare libertas."
1275
01:26:06,490 --> 01:26:09,800
Il faut bien que la liberté
nous coûte quelque chose.
1276
01:26:22,410 --> 01:26:25,850
L'homme doit se libérer
d'un excès de travail..
1277
01:26:26,090 --> 01:26:28,210
..car le zèle pousse l'individu...
1278
01:26:30,850 --> 01:26:31,920
L'homme doit..
1279
01:26:32,170 --> 01:26:33,770
..se libérer d'un excès..
1280
01:26:34,010 --> 01:26:36,370
..de travail...
1281
01:26:36,610 --> 01:26:39,490
Qui fait que... l'homme..
1282
01:26:40,130 --> 01:26:44,250
..n'a plus le temps de réfléchir
sur lui-même...
1283
01:26:47,090 --> 01:26:49,090
Quand Sénèque dit...
1284
01:26:54,090 --> 01:26:58,850
"Nam, cum sciam spiritum
illius in meo verti..."
1285
01:27:04,490 --> 01:27:06,560
Vous ne vous sentez pas bien ?
1286
01:27:08,290 --> 01:27:10,760
Voulez-vous un verre d'eau ?
1287
01:27:12,450 --> 01:27:13,570
Pardon?
1288
01:27:16,450 --> 01:27:19,810
Excusez-moi,
je n'ai pas compris le sens..
1289
01:27:20,050 --> 01:27:21,570
..de votre question.
1290
01:27:28,570 --> 01:27:30,530
Excusez-moi!
1291
01:27:39,930 --> 01:27:41,370
Céline!
1292
01:27:41,610 --> 01:27:43,530
Qu'est-ce qui t'arrive?
1293
01:27:43,770 --> 01:27:46,210
ça tournait.
J'entendais plus rien!
1294
01:27:46,450 --> 01:27:48,970
Je voyais plus rien!
C'est fini!
1295
01:27:49,210 --> 01:27:53,770
En une seconde,
5 ans de terminés!
1296
01:27:54,010 --> 01:27:57,450
J'ai confondu mon 1 èrement
avec mon 2èmement!
1297
01:27:57,690 --> 01:27:59,450
Mais c'est pas grave!
1298
01:27:59,690 --> 01:28:02,130
Qu'est-ce que t'en sais, toi?
1299
01:28:02,370 --> 01:28:03,930
Fous-moi la paix!
1300
01:28:04,170 --> 01:28:07,050
Où est Valentine?
Elle répond pas au téléphone!
1301
01:28:07,290 --> 01:28:11,650
Elle a son oral de français
dans 1/4 d'heure!
1302
01:28:11,890 --> 01:28:13,930
Elle mange plus
depuis 5 jours!
1303
01:28:14,170 --> 01:28:16,530
Alors fous-lui la paix,
connard!
1304
01:28:16,770 --> 01:28:19,080
Conversations,
1305
01:28:33,290 --> 01:28:34,410
Monsieur!
1306
01:28:34,650 --> 01:28:36,130
Question de vie ou de mort!
1307
01:28:36,370 --> 01:28:38,370
Valentine!
Sortez!
1308
01:28:38,610 --> 01:28:39,680
Si tu leur parles..
1309
01:28:39,930 --> 01:28:42,570
..comme une machine,
tu vas te planter..
1310
01:28:42,810 --> 01:28:43,690
- ..comme Céline !
- Chut!
1311
01:28:43,930 --> 01:28:45,890
Céline?
1 èrement, 2èmement...
1312
01:28:46,130 --> 01:28:48,770
C'est pas ça, la vie!
Tout change!
1313
01:28:49,010 --> 01:28:51,320
On fait des conneries,
on regrette!
1314
01:28:51,570 --> 01:28:52,970
Toi, tu vis comme ça!
1315
01:28:53,210 --> 01:28:55,090
Tu changeras jamais!
1316
01:28:55,330 --> 01:28:56,970
C'est inadmissible!
1317
01:28:57,610 --> 01:28:59,210
Mes copains, au moins,..
1318
01:28:59,450 --> 01:29:01,370
..ils rigolent de tout!
Je sais.
1319
01:29:01,610 --> 01:29:03,250
Oui, j'ai baisé une fille..
1320
01:29:03,490 --> 01:29:04,850
..dont j'ai rien à foutre!
1321
01:29:05,090 --> 01:29:07,450
T'as un sale caractère, mais j'assume!
1322
01:29:07,690 --> 01:29:09,690
Ecrase, Valentine,
pour une fois!
1323
01:29:09,930 --> 01:29:11,570
Je t'en supplie!
1324
01:29:11,810 --> 01:29:14,610
C'est vraiment le moment
et l'endroit!
1325
01:29:14,850 --> 01:29:16,130
Pardon, pardon!
1326
01:29:16,370 --> 01:29:17,440
Silence, savoir!
1327
01:29:17,690 --> 01:29:19,690
lci, on déconne pas!
1328
01:29:19,930 --> 01:29:21,570
Mlle Ezquerra?
1329
01:29:21,810 --> 01:29:23,450
C'est à vous.
1330
01:29:23,690 --> 01:29:26,650
Il finit sûrement ses phrases,
ton crocodile!
1331
01:29:26,890 --> 01:29:28,530
C'est le Témesta du sexe!
1332
01:29:28,770 --> 01:29:33,050
Je veux des enfants,
même s'ils sont chômeurs.
1333
01:29:33,290 --> 01:29:36,050
Je les veux avec toi
parce que je t'aime.
1334
01:29:38,850 --> 01:29:40,450
A propos de chômeur,..
1335
01:29:40,690 --> 01:29:42,410
..y a plus de musique de film.
1336
01:29:42,650 --> 01:29:43,970
Je suis désolée.
1337
01:29:44,410 --> 01:29:45,730
Valentine !
1338
01:30:09,090 --> 01:30:11,050
- Molière, "Le Misanthrope".
1339
01:30:27,170 --> 01:30:30,640
Mlle Ezquerra,
vous nous présentez la leçon :
1340
01:30:30,890 --> 01:30:34,010
Amour et amour de soi,
facteurs tragiques..
1341
01:30:34,250 --> 01:30:36,560
..et comiques dans
"Le Misanthrope".
1342
01:30:38,170 --> 01:30:40,530
Nous vous écoutons.
1343
01:30:44,570 --> 01:30:48,610
Parmi les incohérences de l'amour
traitées par Molière,..
1344
01:30:48,850 --> 01:30:50,650
..aimer ce qui ne convient pas..
1345
01:30:50,890 --> 01:30:52,890
..est un ressort fréquent..
1346
01:30:53,130 --> 01:30:56,250
..dont l'impact dramatique
est éternel.
1347
01:30:56,490 --> 01:31:01,090
Il pose la douloureuse question
de la difficulté d'aimer.
1348
01:31:01,330 --> 01:31:03,250
Aimer ce qui ne convient pas,..
1349
01:31:03,490 --> 01:31:05,640
..source d'erreurs et de conflits,..
1350
01:31:05,890 --> 01:31:08,170
..pousse au choix crucial
de l'amour..
1351
01:31:08,410 --> 01:31:11,880
..entre l'amour tout court
et l'amour de soi.
1352
01:31:16,810 --> 01:31:19,690
Acte IV, scène 3,
Célimène dit à Alceste :
1353
01:31:19,930 --> 01:31:22,450
"Non, vous ne m'aimez point
comme..
1354
01:31:22,690 --> 01:31:24,650
"..il faut que l'on aime."
1355
01:31:24,890 --> 01:31:26,890
Elle lui impose sa façon d'aimer.
1356
01:31:27,130 --> 01:31:29,360
Il répond qu'il souhaiterait...
1357
01:31:29,610 --> 01:31:32,920
"Que le ciel en naissant
ne vous eût donné rien..."
1358
01:31:33,170 --> 01:31:34,770
"Et que j'eusse la joie.."
1359
01:31:35,010 --> 01:31:36,690
"..et la gloire en ce jour.."
1360
01:31:36,930 --> 01:31:39,570
"De vous voir tenir tout
des mains de mon amour."
1361
01:31:39,810 --> 01:31:42,890
Amour qui aboutit
à la négation de l'être aimé.
1362
01:31:43,130 --> 01:31:45,130
Comble de l'égocentrisme :
1363
01:31:45,370 --> 01:31:47,290
il veut qu'elle n'existe..
1364
01:31:47,530 --> 01:31:48,810
..qu'à travers lui.
1365
01:31:49,050 --> 01:31:50,530
Monsieur!
1366
01:31:52,370 --> 01:31:54,490
Célimène a sa personnalité,..
1367
01:31:54,730 --> 01:31:57,170
..son entourage, son argent,..
1368
01:31:57,410 --> 01:31:59,090
..son libre arbitre !
1369
01:31:59,330 --> 01:32:02,370
Molière évoque ainsi
avant la lettre..
1370
01:32:02,610 --> 01:32:05,810
..un problème moderne :
l'indépendance des femmes.
1371
01:32:06,050 --> 01:32:08,810
Chacun des 2 héros
promène son univers.
1372
01:32:09,050 --> 01:32:11,170
Ils confrontent à armes égales..
1373
01:32:11,410 --> 01:32:14,170
..ces univers irréductibles
l'un à l'autre.
1374
01:32:14,410 --> 01:32:17,170
Et cette passion déraisonnable..
1375
01:32:17,410 --> 01:32:20,250
..qu'Alceste tente de combattre...
1376
01:32:24,810 --> 01:32:29,090
Cette passion est parfois
profondément touchante.
1377
01:32:29,330 --> 01:32:32,530
Lorsque Alceste,
le pur, l'intransigeant,..
1378
01:32:32,770 --> 01:32:34,810
..l'ennemi du mensonge,..
1379
01:32:35,050 --> 01:32:37,690
..supplie Célimène
de lui mentir.
1380
01:32:37,930 --> 01:32:39,530
Acte IV, scène 3...
1381
01:32:45,890 --> 01:32:49,200
"Efforcez-vous ici
de paraître fidèle,.."
1382
01:32:49,450 --> 01:32:53,240
"Et je m'efforcerai, moi,
de vous croire telle."
1383
01:32:53,490 --> 01:32:56,210
A l'acte V, il espère
encore la changer.
1384
01:32:56,450 --> 01:32:59,130
Mais on ne peut pas
changer un être!
1385
01:32:59,370 --> 01:33:01,370
Et on n'a pas le droit!
1386
01:33:01,610 --> 01:33:04,810
En s'excusant
dans le langage précieux..
1387
01:33:05,050 --> 01:33:06,650
..du 17ème siècle,..
1388
01:33:06,890 --> 01:33:11,450
..c'est ce que Célimène
veut faire comprendre à Alceste.
1389
01:33:11,690 --> 01:33:14,570
"Si tu m'aimes,
accepte-moi comme je suis."
1390
01:33:14,810 --> 01:33:17,040
"Je ne changerai pas!"
1391
01:33:17,290 --> 01:33:19,760
"Accepte-moi comme je suis..
1392
01:33:20,010 --> 01:33:23,090
"..et je t'accepterai comme tu es!"
1393
01:33:24,330 --> 01:33:26,370
Vous êtes hors-sujet.
1394
01:33:26,610 --> 01:33:27,890
Vous croyez?
1395
01:33:28,130 --> 01:33:31,810
Parce que j'utilise
ma vie privée, mes émotions..
1396
01:33:32,050 --> 01:33:34,090
..dans un exposé didactique?
1397
01:33:34,330 --> 01:33:38,370
C'est risqué mais si je parle
d'amour et d'amour-propre,..
1398
01:33:38,610 --> 01:33:40,330
..c'est que rien n'a changé.
1399
01:33:40,570 --> 01:33:44,090
Il est aussi difficile
qu'au 17ème siècle..
1400
01:33:44,330 --> 01:33:48,770
..de concilier l'amour et
l'épanouissement personnel!
1401
01:33:49,370 --> 01:33:51,650
Je... Je peux continuer?
1402
01:33:57,290 --> 01:33:58,570
Je vous en prie.
1403
01:33:59,050 --> 01:34:01,330
Alceste est intransigeant,..
1404
01:34:01,570 --> 01:34:03,290
..égoïste, possessif.
1405
01:34:03,530 --> 01:34:06,690
Célimène est légère,
irresponsable, infidèle.
1406
01:34:06,930 --> 01:34:09,690
S'ils acceptaient leurs défauts,..
1407
01:34:09,930 --> 01:34:12,210
..ce serait la victoire..
1408
01:34:12,450 --> 01:34:14,290
..de l'amour sur l'amour-propre.
1409
01:34:14,530 --> 01:34:18,850
Ces sacrifices ne sont dignes
que d'un grand amour.
1410
01:34:19,090 --> 01:34:22,290
Et comment reconnaît-on
un grand amour?
1411
01:34:22,530 --> 01:34:25,130
Quand le seul être
qui peut vous consoler..
1412
01:34:25,370 --> 01:34:27,970
..est celui qui vous a fait mal.
1413
01:34:28,210 --> 01:34:31,090
Alors on sait qu'on est un couple.
1414
01:34:32,770 --> 01:34:35,930
"Le Misanthrope",
comédie ou tragédie?
1415
01:34:36,170 --> 01:34:39,450
Musset en disait :
"Lorsque l'on vient d'en rire,.."
1416
01:34:39,690 --> 01:34:42,080
"..on devrait en pleurer."
1417
01:34:42,330 --> 01:34:44,450
L'échec d'un grand amour,..
1418
01:34:44,690 --> 01:34:46,970
..c'est terriblement triste.
1419
01:34:47,210 --> 01:34:50,330
Ces 2 héros, à jamais
rejetés à leur solitude,..
1420
01:34:50,570 --> 01:34:52,090
..c'est une désolation.
1421
01:34:52,330 --> 01:34:55,450
Je crois que c'est cela
le message de Molière.
1422
01:34:55,690 --> 01:34:58,810
Oui, c'est à vous
que ce discours s'adresse.
1423
01:34:59,050 --> 01:35:00,970
Y en a-t-il un parmi vous..
1424
01:35:01,210 --> 01:35:04,450
..qui aime assez l'autre
pour préférer..
1425
01:35:04,690 --> 01:35:06,530
..son bonheur au sien?
1426
01:35:06,770 --> 01:35:09,410
Pour le laisser
vivre à son rythme,..
1427
01:35:09,650 --> 01:35:11,800
..pleurer et rire avec lui?
1428
01:35:12,050 --> 01:35:15,290
Je terminerai en citant
Alfred de Musset.
1429
01:35:15,530 --> 01:35:17,840
"Tous les hommes
sont menteurs,.."
1430
01:35:18,090 --> 01:35:19,850
"..inconstants, faux, bavards,.."
1431
01:35:20,090 --> 01:35:23,050
"..hypocrites, orgueilleux et lâches,.."
1432
01:35:23,290 --> 01:35:24,770
"..méprisables et sensuels."
1433
01:35:25,010 --> 01:35:27,480
"Toutes les femmes sont perfides,.."
1434
01:35:27,730 --> 01:35:32,010
"..vaniteuses, artificieuses,
curieuses et dépravées."
1435
01:35:32,250 --> 01:35:35,410
"Mais s'il y a une chose
sainte et sublime,.."
1436
01:35:35,650 --> 01:35:39,890
"..c'est l'union de ces 2 êtres
si imparfaits et si affreux!"
1437
01:35:40,130 --> 01:35:43,520
"On ne badine pas avec l'amour",
scène 2, acte V!
1438
01:35:43,770 --> 01:35:45,330
Elle pleure,
1439
01:35:49,210 --> 01:35:50,810
Vous avez terminé, Mlle?
1440
01:35:52,450 --> 01:35:53,520
Oui.
1441
01:35:53,770 --> 01:35:56,770
Si vous le permettez,
nous allons délibérer.
1442
01:36:17,530 --> 01:36:20,970
Elles pleurent,
1443
01:36:21,210 --> 01:36:23,490
Je suis désolée
pour ton latin.
1444
01:36:23,730 --> 01:36:25,370
C'est toi qui m'as émue!
1445
01:36:25,610 --> 01:36:27,130
Sei stata brillante!
1446
01:36:27,370 --> 01:36:30,050
Tu les as eus,
j'ai vu leur tête !
1447
01:36:30,290 --> 01:36:32,930
Inaudible,
1448
01:36:35,130 --> 01:36:38,410
You Call it Love,
90100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
