Original subtitles

Alors, on y va?

- On l'attend pas ?

- Le voilà !

Ça va ?

Charly!

Je me suis planté, mais planté,..

..tu peux pas savoir!

Charly, c'est génial,..

..le mono!

2 skis, c'est la préhistoire!

40 minutes pour faire une piste bleue!

Rires,

Vous en voulez un peu?

Votre rouge à lèvres sur le chocolat,..

..c'est écoeurant.

La télécabine s'arrête,

Thème musical,

Merci.

Que veut dire "culture jeuné"?

Les phrases clé en mains, c'est nul!

C'est comme dire qu'un pubard est un créateur..

..et est l'héritier..

..de Flaubert et Joyce ! Je rêve !

Alors, mono-jambiste, tu te grouilles!

On fait les Marmottes.

- On se regroupe !

Par ici !

Thème musical,

(Charly) Oh, tu viens ?

J'arrive!

Les Halles et la gare de l'Est?

Alors, tu viens?

- Je t'expliquerai, Charly.

Je t'expliquerai!

Qu'est-ce qu'il y a?

Bon, ben allons-y.

Décidément, c'est...

Pardon?

Euh non... Évidement, sans le...

Le rouge à lèvres, vous...

Vous me reconnaissez pas?

Ah ouais, mmh.

C'est bien, ce que vous lisez?

La question se pose plus.

Ah!

Pardon.

Vous descendez où?

Pont-Neuf et vous? Moi aussi.

Ah? Vous habitez là?

Euh... non, dans le 9ème. Mais je prendrai..

..un taxi. Vous m'avez suivie?

Cherchée, oui.

Parce que euh... je...

Enfin, depuis le... Quand on s'est rencontrés...

Alors, ça m'a...

Parce que je...

Je trouve ça bizarre...

ça vous arrive de finir une phrase?

Pas dernièrement, non.

Elle rit,

Je me suis dit... Même si c'est mal barré...

C'est vrai que...

Parce qu'avec mon rouge à lèvres...

Là, je me suis dit : "Si tu laisses passer ça,..

"..ceinture jusqu'au concours."

- Et alors?

Moi, ça fait 8 mois depuis Jean-Pierre.

Chut! Vous, ta gueule.

Comment il est?

Le contraire de Jean-Pierre. Moche.

Ah non, pas vraiment, non.

Commencer une histoire maintenant!

Pas commencer, vérifier.

Que tu existes? Non, que je peux...

Baiser pour baiser?

Oui, il est exactement ce qui me faut.

Sympa, conversation nulle!

J'espère que c'est un bon coup. Moi aussi.

8h dîner, 1 0h chez lui, minuit chez moi, révisions, 2h dodo.

Pas de marge pour l'imprévu?

Bonjour!

Asseyez-vous.

Vous, là et là, ramassez les disserts.

- ... telles que Toulouse, Albi et Carcassonne.

Molière s'est attiré la protection du comte de Bijoux,..

..lieutenant général pour le Haut-Languedoc.

La troupe de comédiens est payée..

..sur le "fonds d'étape", en clair, les finances..

..destinées à l'hébergement des troupes militaires.

Thème musical,

M. Fortuné?

Quelle heure est-il? 20h30.

Quelle heure? Oh là là!

Arrête, Charly. Ce soir, c'est cérébral.

Parce que je le sais.

C'est le genre de fille, tu rames longtemps.

Je te ferai l'affiche, OK.

Bon, demain 9h au studio.

Bonsoir, M. Edouard Jansen est arrivé?

Ned, je l'ai pas encore vu.

Cyril, t'as pas vu Ned? Non.

Accompagne Mlle à sa table.

Téléphone,

* Vous êtes bien chez Edouard. Laissez-moi un message.

- Bonsoir, Ned.

Salut, Vicky. Un scotch, STP.

Quelqu'un me cherchait? Non, j'ai vu personne.

Salut, Ned, ça va?

T'as besoin d'un bassiste?

- Euh, non.

Bonsoir. Je suis désolée, hein...

Je déteste être en retard.

C'est pas grave.

Pardon.

Vous enlevez pas votre...

Tu... Vous buvez quoi ?

Un Schweppes. Avec du gin.

Un gin-tonic, quoi.

On s'assoit, non?

J'avais un cours à la Sorbonne, j'ai pas eu..

..le temps de me changer.

Vous donnez ou prenez des cours? Les 2.

Je suis prof de lycée à Villiers..

..et maître-auxiliaire dans un C.E.S. à la Courneuve.

Et je prends des cours à la Sorbonne..

..le mardi et le jeudi.

Je me lève à 6h alors...

Voilà.

Génial, le pavé à l'échalote.

Pas d'échalotes, non.

Un gigot pour moi.

- Y a de l'ail? - Très peu.

Une sole.

Puis, je prépare l'agrégation.

Maître-suppléant, l'agrégation, tout ça...

C'est simple.

Maître-auxiliaire, suppléant, c'est rien.

Agrégé, c'est déjà...

Tu m'as pas rappelée pour l'enregistrement!

Excusez-moi. Euh...

Je pars en tournée pour un mois, je peux pas.

Nicolas, ça va ?

ça va. Bonsoir.

Vous partez? Euh...

Une tournée avec un groupe funky.

Enfin, jazz-rock, quoi.

J'ai besoin d'argent et j'adore les tournées.

Vous jouez quoi?

De la guitare, du synthé.

J'ai fait le Conservatoire.

Piano. Ah bon?

Je compose. Je suis compositeur.

Enfin, c'est pas avec ça que je bouffe...

Un peu Jim Morrison, un peu Elton John.

Vous voyez?

Oui, quand même. (Brouhaha)

Conversations en américain,

L'agrèg de quoi ?

Lettres classiques.

Alors, branché, c'est ça ?

Rire gêné,

C'est une copine.

ça veut dire quoi?

"Une copine" ?

C'est comme "génial" pour le pavé?

Ou c'est vraiment une copine?

Enfin, c'est une fille avec qui...

Je... Pardon?

On y va, non?

Oui.

On prend pas ta voiture?

On y va à pied, non?

- A pied ?

Oui.

Je croyais qu'il habitait le 9ème !

Choc,

Vous avez vu..

..que vous avez cassé un phare ?

- Et alors ? - Vous êtes con en plus!

Non?

On va là?

Euh... là? Ouais.

Ouais.

Musique orientale,

Entrez!

Vous êtes les bienvenus dans la maison.

La petite table du fond? Ou dans le coin?

Celle-là, c'est bien.

Parfait. Mettez-vous à l'aise.

Bachir, vestiaire !

Je vous apporte la carte.

Merci.

- Ça va, t'as faim? - Oui.

Enfin non, pas tellement.

C'est qui, Nicolas?

Mon ex-enfant, le fils de mon ex-femme.

De mon ex.

Marié?

Séparé. Le grand jeu.

C'est quoi, le grand jeu?

- Assortiment de...

On vous fait confiance. Merci.

Hein?

Ta tournée... L'agrèg, c'est...

En avril... Un peu partout...

Bon, ben...

L'écrit en avril et l'oral en juin.

Je vous conseille..

- ..l'arak en boisson. - Très bien.

Hein, c'est...? Oui.

Elle soupire,

J'adore Tom Waits.

Tu connais Tom Waits?

Phil Collins, Keith Jarrett, Coltrane...

Ah bon ?

Je suis très sélective. En cinéma aussi.

J'ai si peu de temps!

- J'ai le temps de rien. - Rien?

Si. L'essentiel.

- Les mezze. Ça, c'est très fort.

Et ça ? Très relevé.

Ça, c'est quoi ?

- De la cervelle. - Et ça, des pâtes?

Non, de la moelle épinière de mouton.

Vous allez vous régaler. Bon appétit.

Tu sais ce que c'est, l'essentiel?

Sporadiquement, oui. On procède comme ça, non?

Par tranche de vie, d'envie.

En ce moment, l'essentiel...

C'est l'agrèg.

Pas ce soir, non.

- L'arak, très doux, à l'anis.

Ce soir, c'est une parenthèse.

Ce que je veux dire...

C'est ma dernière sortie..

- ..avant l'écrit. - En avril ?

Dans 3 mois? Ben, j'attendrai.

Elle s'étouffe,

Jamais d'eau après le piment !

La différence entre l'artiste et l'intellectuel...

C'est le génie, la folie!

Non, c'est l'engagement!

La notion d'intellectuel date de...

Où je m'embarque ? Il est minuit,

- Je me lève à 6h, - L'artiste est seul..

..avec son oeuvre. Ta bouche est sublime.

Les médias,..

..ça tue les artistes. Les intellos nous bouffent.

Mais c'est magnifique !

Un artiste qui sort de sa discipline!

Dans les grands débats de l'humanité,..

..Sartre, Zola, Picasso...

Faut que je m'arrête, je vais lui faire peur,

Parce qu'un type a du talent, il doit prendre position?

Si je devenais célèbre,..

..je saurais pas plus qu'aujourd'hui..

..ce que je pense de la vivisection, du nucléaire,..

..de l'Islam. J'en sais rien.

Et je change d'avis toutes les 2 tasses de café.

Kiki la cocotte aimait Coco le concasseur de cacao.

Kiki la cocotte voulait..

..un caraco kaki avec un col en caracul..

..et Coco n'avait que des caracos kakis..

..sans col en caracul.

Le marquis caduque et concave fut conquis..

..par le caquet coquin de Kiki la cocotte.

C'est depuis ce temps que Coco est cocu.

Voilà, je peux finir mes phrases.

Y a quelqu'un?

Y a eu, y a plus.

Je me lève tôt, on pourrait peut-être y aller?

Jamais?

Ah non, jamais.

C'est pas possible, tu blagues!

C'est possible à ton âge?

Mais tu as quel âge? 28.

Tu n'as jamais voté!

Ben non.

De toutes façons, c'est tous les mêmes.

Mais où il va, là ? Mais il me ramène !

C'est là?

Oui, en attendant. Je cherche un studio.

Enfin, une chambre.

Je suis basque.

Je te l'ai dit? Je sais pas, non.

Enfin, on a dit tellement de choses que...

Bon ben, je pars demain, alors...

Après les examens en avril?

Non?

J'ai envie d'un baiser de cinéma.

Tout de suite.

Musique romantique,

Téléphone,

* Bonjour, vous êtes bien chez Edouard.

* Laissez-moi un message.

(Voix de Charly) * T'es là ?

Entre.

* On est au studio jusqu'à 2h du mat.

* Tu vas te pieuter moins tôt que prévu, alors ?

* Tu me raconteras. Salut.

C'est euh... Oui.

J'ai enregistré "La Guerre des Etoiles".

Mais y avait "La Nuit du Chasseur"!

Je vais nous faire du café, hein?

Mmh. Si t'as besoin de...

La salle de bains est là.

Ouais.

Elle soupire,

Thème musical,

- Si t'as encore froid,..

..j'ai un chauffage d'appoint,..

..des collants Thermolactyl..

..et un vieux renard..

..de ma grand-mère.

Y a plus de café.

J'ai fait du vin chaud.

J'ai mis un peu de... De la cannelle,..

..des clous de girofle.

Ça va te réchauffer.

Mais surtout Valentine, y a quelque chose que...

Avant que nos relations prennent un tour...

C'est pas facile à dire.

Voilà.

Les Marx Brothers m'ont jamais fait rire.

"You Call lt Love" (Vladimir Cosma)

Vous m'accordez cette danse, mademoiselle?

Oh!

On frappe,

J'arrive!

Qui est-ce? C'est moi, Valentine !

Quoi? Attends une seconde.

J'ai oublié mes copies!

C'est mes 6èmes. Je dois leur rendre.

Prends un café. Il est quelle heure?

7h, et moi j'ai cours à 8h!

Je voulais éviter...

C'est toujours difficile, le matin.

Valentine!

Je voulais te dire que j'étais très ému hier.

Et puis que...

Enfin, la 1 ère nuit, c'est...

J'ai peut-être pas été formidable.

Moi non plus.

Téléphone,

* Répondeur,

Tu veux pas un café?

Voix de femme. * C'est moi. Tu dors ?

* T'es encore au studio ?

* Je te retrouverai chez toi.

* On part toujours à 5h ? A ce soir.

* Bisous,

Musique classique,

- Merci, messieurs. On reprend à l'entracte.

Eh! Tu viens? Oui.

ça va durer une semaine.

Ce coup-ci, c'est plus subtil.

Tu me prends pour un Afghan?

Tu t'es vu? Tu t'es entendu?

T'es sous tranquillisants?

Mlle Ezquerra, SVP.

Toujours pas là? Je rappellerai. Au revoir.

J'ai calculé.

Un appel toutes les 1/2 heures.

Tu tiens jusqu'à l'aube. T'es con.

Le maquillage tout blanc,..

..ça fait un peu masque.

L'Infante d'Espagne se cache derrière un masque.

Je t'appelle tout à l'heure.

Oui, on se voit.

On va se voir beaucoup!

Je suis ravi.

Moi aussi!

Excusez-moi. Edouard Jansen.

Ah oui.

C'était Marie-Christine Barrault? Oui.

On s'est vus... Chez Daniel..

..Cauchy. Oui.

Généralement, je travaille avec les mêmes.

Mais je veux bien changer.

Faites un thème, superbe, on se voit et on en parle.

Dominique, donne un scénario à Monsieur.

- Tout de suite !

On part 8 semaines en Yougoslavie.

Je déciderai au retour.

Alors travaillez, OK?

D'accord, merci beaucoup.

T'es déjà venu, tu connaissais?

Ben, pas sa chambre.

- Elle est telle qu'elle l'a laissée.

Enfin, la chambre est libre.

- Je vais chercher le reste. - Ses parents..

..viennent quand chercher ses affaires?

- Demain.

Elle soupire,

ça me gêne d'emménager si vite.

Bonjour!

Tu connais Claire.

Bienvenue à bord.

Céline, j'ai ton Valium.

C'est l'infirmière.

Elle est de nuit.

La cuisine!

La bouffe et le marché, c'est à tour de rôle.

Pour les messages personnels.

Momento!

Ma chambre est en pagaille.

Et Serge ? Dans sa chambre.

Serge !

Il s'enferme pour le chat.

- Crêpe ? - La femme de ménage.

Elle s'appelle Suzette.

Serge Tessier. Valentine?

J'aurais préféré des circonstances plus...

Un peu moins...

Enfin, la chambre est libre.

Oui.

J'ai eu les parents de Sarah au téléphone.

Tranxène et scotch. Pauvre gosse.

Heureusement, ça s'est passé là-bas.

Pour le chat, attention quand..

..vous sortez de l'appartement.

Et pour le téléphone, pas de 1 6, pas de 1 9.

Je te montre ma chambre.

Pas de coordonnées? On déménage pas comme ça!

Vous lui direz que M. Jansen a téléphoné.

Merci.

Chocolat au lait, aux fruits,..

..noisettes ou rhum?

T'aimes?

Musique funky,

Acclamations,

Départ midi, soundcheck à 1 8h.

Chambre 307. 200.

On prend un pot? Le bar est ouvert.

Sans moi. 1 1 7.

Jansen, c'est quelle chambre?

Vous êtes pas drôles.

On boit un verre?

Non, tant pis. Bonsoir.

T'as 2 minutes? Oui.

T'as parlé à Annabelle récemment?

Euh, non, pourquoi?

J'ai eu sa mère. Elle est très malheureuse.

Elle en bave.

C'est elle qui t'a quitté, non?

Je l'ai bien voulu. Je la tenais comme ça.

Sa mère dit qu'elle est pas amoureuse de ce mec.

Tu veux que j'appelle la mère ou Annabelle ?

- Annabelle.

Il zappe,

Il éteint,

Alors!

Continental ou américain?

Café noir et jus d'orange.

Un café noir, un jus d'orange.

Un thé complet..

..et des oeufs à la coque.

Alexandra, faut que..

- ..je rentre à Paris. - Quand ça?

Tout de suite, là. Maintenant.

Parce que...

J'ai perdu quelqu'un. Faut que je la retrouve.

Tu comprends?

C'est... Enfin, c'est important.

Et ta tournée?

Justement, je me suis dit que...

Comme je dois être à Strasbourg demain à 6h...

Et à mon sujet, tes projets?

ça, Laura, ça va pas lui plaire.

ça fait 1 an qu'on n'est plus ensemble.

Et qu'elle te casse tes coups.

Moi, je lui ai toujours dit que j'étais pas..

..amoureuse de toi.

Ah bon?

Et là, c'est quoi?

Je sais pas, c'est...

C'est drôle, c'est pas mon genre de fille.

Et ça date de quand?

Euh... d'hier.

Je m'en suis pas rendu compte tout de suite.

Cet après-midi, j'ai été pris d'une sorte de...

De manque, quoi.

Presque comme quand tu te fais larguer.

- Tu vois ? - Je prends ça bien, alors...

Thème musical,

Bonsoir,

Le chat!

(La porte claque) M. Fortuné?

* Mlle Ezquerra. Je voulais vous dire au revoir.

ça pouvait attendre.

* Y a eu des appels pour moi ?

Mmh.

Oui, M. Jansen.

Je lui ai dit que vous étiez partie.

* Qu'est-ce qu'il a dit ?

Il a dit: "On part pas comme ça'.

* Merci. Dormez bien.

Dépose-moi au café.

Je peux pas dire à mon mari que je rentre de Londres..

..à cette heure-ci.

Tu me pardonnes?

Rire amer,

Manquerait plus que ça.

Si j'ai pas mes 6h de sommeil,..

..je suis crevée.

Moi j'en ai dormi 4!

A tout à l'heure!

ça peut sécher un cours, un prof?

Pourquoi t'as pas laissé d'adresse?

J'ai trouvé une chambre, c'était pas prévu.

Tu sors à quelle heure? Midi.

Mais j'ai mon exposé à la Sorbonne à 2h.

T'es pas parti? Je suis revenu.

Ce soir, si tu veux...

Je dois être à Strasbourg.

Je reviendrai à midi.

D'accord.

Cependant..

..virgule..

..après le dîner..

..virgule..

..elle revint à la boutique..

..elle revint-t-à la boutique..

..du mercier.

Point.

Elle dessina les lieux..

..virgule...

Tsst, tsst! On continue!

Elle dessina les lieux..

..virgule..

..sur la marge..

..d'un journal.

Point.

Alors, virgule,..

..Coupeau..

..la poussa à louer. Point.

Pour sûr..

- Rires, - ..virgule..

Chut !

Elle ne trouverait rien...

Elle ne trouverait rien..

..à moins de 500 francs.

Point.

"La difficulté de la leçon est de concilier..

"..la sûreté des connaissances et le sentiment littéraire,..

"..l'exactitude du détail et une largeur de vue."

C'est quoi, une leçon?

L'épreuve orale majeure du concours.

Son exposé, c'est une répétition.

- Ça vous dégoûte pas ?

Pardon?

Vos mouchoirs dégueus?

Ça vous dérange pas ?

Et si j'en prends une, ça te dérange pas?

Elle enrage,

T'as pas trop froid?

Ben moi, ça va.

Je trouve plus ma citation! J'ai le trac!

Quand j'ai eu mon Prix de Rome...

T'es Prix de Rome, toi? Oui.

V'là autre chose!

Ma mère m'a donné du lait de poule.

J'ai tout vomi, ça m'a pas empêché...

Enfin, de...

Il finit jamais ses phrases.

- Bon ben, à tout à l'heure.

Oui, à tout à l'heure.

Avec cet exposé, je peux pas aller loin.

lci, ça va?

Elle rit,

C'est pire le week-end.

J'ai la boîte à bac,..

..les copies...

Le week-end, c'est le bagne.

Le couvent!

Pourquoi?

Ben parce que!

Normalement, l'année de l'agrèg,..

..on voit personne.

On joue notre vie!

5 ans de préparation..

..qu'on peut foutre en l'air!

Je la veux, l'agrèg!

Cloche,

Oh, mes notes!

Dans la voiture.

Tiens.

T'as le temps, il est moins dix.

Tu sais, la boîte à bac, c'est parce que je suis fauchée.

Nous, Valentine, y a quelque chose?

Y a quelque chose, non?

Je sais pas.

Oui.

Je fonce, j'ai 500 bornes à faire.

Attends.

A partir de 8h du soir.

Je peux pas, je joue à 8h.

Bon.

Salut.

Thème musical,

Baudelaire disait :

"Dans ce livre atroce,..

"..j'ai mis tout mon coeur,..

"..ma pensée, ma religion, ma haine."

* Sonnerie,

Téléphone,

* Sonnerie,

Il raccroche,

Clameur du public,

- Alors ! On commence !

Musique funky,

Alors la fille me dit :

"Qu'est-ce que vous faites?"

Je réponds : "Je suis enseignant."

Elle ne m'a plus parlé!

Rires,

Même pas : "Vous enseignez quoi?"

Non, rien!

Valentine, on commence!

Oui, j'arrive!

Tu prépares l'ENA pour draguer!

- Oui! - Rires,

Téléphone,

J'y vais, j'y vais !

Allô ?

Ah, bonjour.

Oui, ne quittez pas.

Ah ! La plus belle ! Finalmente!

Frédéric au téléphone.

Bon anniversaire.

Oh ! Merci !

Rires,

Mais c'est toi qui peux pas venir!

Pourquoi tu te mets en colère?

Non, le reste de la semaine, c'est l'horreur!

Qu'est-ce que tu veux que je te dise?

* Il raccroche,

L'enseignement, c'est : la rentrée, les vacances.

- Prends de la salade !

Il comprend pas.

- C'est peut-être parce que..

..je suis dans le textile, mais prof de lettres, ça m'épate!

C'est dur, l'agrèg.

Vous bossez presque autant que mes toubibs!

- Presque ?

- Un jour, tu l'as l'agrèg.

Et t'es nommé à perpète avec un salaire de boueux.

- C'est nul de dire ça ! - Pourquoi?

T'as honte et tu te cherches des excuses.

Des excuses pour quoi?

T'es un très bon prof.

Mais tu prépares l'ENA en douce.

ça t'emmerde d'enseigner Verlaine aux Maghrébins!

Tu voudrais diriger la Villa Médicis!

Parfaitement.

On y était à Normale.

Notre but, c'était : ne pas devenir prof.

Comment y échapper?

Mallarmé et Pagnol étaient profs de lycée!

Et vous, vous êtes tous des cons !

Non mais...

Elle soupire,

Conversations sur l'enseignement,

Où tu vas?

Faut que je l'appelle.

Faut que je l'appelle!

- Attention au chat, hein !

Bonsoir, est-ce que..

..M. Edouard Jansen est là, SVP?

Avec les musiciens.

Je suis bien au Sofitel de Mulhouse?

Ils sont partis la semaine dernière?

Ah bon. Merci, au revoir.

Oh ! Machiavel !

Allô?

Je suis bien au Sofitel de Lyon?

M. Edouard Jansen, SVP.

Oui, avec les musiciens. Ils sont au bar?

Aboiements,

Oui, j'attends.

Aboiements et miaulements,

Non!

Allô? Oui? Allô?

Aboiements,

Vous n'auriez pas..

..5 francs?

Je vais être coupée!

Vite! Parce que...

Oh, vite!

Merci!

Allô? Oui, je suis là!

Comment? Il est pas rentré?

Dites-lui que Valentine a téléphoné.

Il peut me rappeler ce soir, cette nuit.

Valentine. Même tard!

Conversation en italien,

- Besoin du téléphone? - Non, non.

Téléphone,

Allô?

* Valentine ?

Je deviens fou.

Tu seras à Grenoble dimanche?

Prends le train samedi, départ 23h05.

* Arrivée à Dijon, 2h1 1 .

* C'est à mi-chemin entre Paris et Grenoble.

* Je t'attendrai à la gare.

Je joue à Avignon à 1 7h.

D'accord.

J'ai envie de toi!

Oh oui, moi aussi!

Elle soupire,

Musique funky,

Applaudissements,

Le public les rappelle,

On y va? Allez.

Acclamations,

Musique funky,

(Haut-parleur) * Nous arrivons à Dijon.

* Dijon, 2 minutes d'arrêt.

- Attention !

Thème musical,

Téléphone,

Allô?

- Valentine n'est pas là. - Si !

Je suis là.

Allô?

Ouiii!

J'ai l'impression d'être en danger de mort.

J'ai toujours peur qu'on se quitte.

Que tu me quittes.

Il joue du synthétiseur,

C'était beau ce soir,

On a bien joué,

Les gens étaient heureux,

Après je suis resté seul,

Je crois que j'ai mon thème,,

..pour le film,

Téléphone,

- Allô? - Oui, c'est moi.

Oui, je prépare l'écrit.

J'ai le trac!

Comme j'ai failli rater ma maîtrise à Toulouse.

- Ah bon ? - Je t'en ai parlé.

A cause de quelqu'un, un caïman.

- Un quoi? - Un caïman.

Un maître de conférence. Ça a duré 2 ans.

* J'étais très amoureuse. Allô ?

Arrête, rien que ça, j'ai la nausée.

- C'était il y a longtemps. - Combien de temps?

Y a 8 mois que je l'ai pas revu.

* Parce que tu l'as revu !

1 ou 2 fois. Attends.

Allô?

- Tu fais quoi ? - Je m'installe.

C'est quoi, ta cicatrice?

* C'est fini, fini avec le cai"i"i"man ?

Mais oui!

* C'est un accident de patins à roulettes.

Y a des femmes dans ton groupe?

Piano,

Bonsoir, monsieur.

Je vais éteindre.

Alors?

C'est bien!

Le début, c'est bien.

Après, je me trompe peut-être...

Y a un glissement.

- Merde !

Je souligne l'intérêt..

..de la 2ème édition des "Amours" de Ronsard,..

..publiée seulement 1 an après la 1 ère, en 1 553.

Aux sonnets de l'auteur, est ajouté un commentaire..

..d'un certain Marc-Antoine Muret.

La raison alors évoquée..

..de cet ajout, est que les poèmes de Ronsard..

..sont volontairement hermétiques.

Leur lecture ne peut être comprise par le vulgaire,..

..celui qui n'est pas lettré..

..ni humaniste.

Je te passerai mes notes.

Dans l'état où t'es...

Fatiguée?

C'est pas le moment, Mlle Ezquerra.

Si, dis-le-moi!

Oui, dis-le-moi encore.

Encore!

Encore!

Ouiii!

Téléphone,

*- Je t'ai réveillée ?

*- Non, je travaille mon latin.

* On a commencé l'écrit hier.

* C'est l'angoisse !

*- Alors le grec, comment ça s'est passé ?

*- Je sais pas.

* "Eschyle et Pindare, le triomphe du lyrisme."

*- C'est fini ?

*- Non ! J'ai vieux français samedi..

* ..et latin lundi.

*- Tu pourras pas venir à Marseille alors ?

La catastrophe! Une version de Virgile..

..et j'ai fait LE contresens!

Quand ça va mal comme ça, je pense à ma mère.

Elle est morte il y a 5 ans.

ça me rend encore plus malheureuse.

Je pense qu'elle serait là, qu'elle me consolerait.

Et je pleure encore plus!

Elle sanglote,

Je t'en parle et j'ai envie de pleurer.

Demain, c'est le français.

J'ai fait trop d'impasses!

* T'es où là ?

* Je suis dans la cuisine.

Mais t'es toute nue?

Elle rit,

Mais non, je suis dans la cuisine.

Bonsoir, Claire. C'est Claire.

Dis donc, il est 3h.

- T'es au lit ? - Non, je suis sur le lit.

*- Un appel urgent de Paris, monsieur.

- Ne quittez pas. - Valentine, je te rappelle.

Téléphone,

Allô?

* C'était Laura, mon ex.

A 3h du matin?

C'est Nicolas, le fils de Laura.

* Il est à l'hosto, il s'est cassé le bras.

* C'est emmerdant pour son piano.

Elle a quel âge, Laura?

Mais Valentine!

T'es folle, il est 7h30!

7h30!

"Je crois que le monde entier..

"..est amoureux de toi.

"Que partout, y a un mec embusqué,..

"..beau, intelligent, qui va te dire..

"..que je suis un con..

"..et que c'est lui que tu aimes."

Et ton crocodile?

* Un cai"i"i"man, pas un crocodile !

C'est pareil.

Bon, t'es prête?

Composition d'Edouard,

C'est doux.

C'est insolite, ça a beaucoup de charme.

*- Bonsoir.

Il y a un bonnet de bain..

..dans ta salle de bains? Regarde.

C'est rien, c'est une copine.

C'est qui?

C'est...

Je l'ai trouvé.

Bonne nuit, Patricia. Bonne nuit.

A demain !

C'est la fille du groupe. Elle est au synthé.

Tu veux dormir?

Tu pars plus, hein?

Quand tu reviens, tu pars plus?

On sera où à Noël, tu crois?

T'aimes le foie gras?

T'es encore là?

Quelle heure est-il?

Ben, 4h.

Qu'est-ce que t'as?

Rien.

Quelle heure est-il?

Il a pas appelé?

Doit y avoir des boîtes bien à Bordeaux.

Eh ben, moi, je me suis fait un malade de toute beauté!

Une hépatite, mais guérie!

Il sort demain. 26 ans, publicitaire.

Baraqué. Un peu jeune mais splendide!

ça t'arrive souvent, les malades?

C'est mieux que de draguer en boîte.

Je sais tout..

..grâce au rapport médical!

T'as pas un Valium? J'angoisse.

Eh, vous 2! L'insomnie, hein...

Je suis pas sûre d'en avoir.

C'est celui-là. Oh!

Entière!

Tu commences à charrier un peu avec ça!

Moi, c'est de l'insomnie.

- Valentine, de l'inconscience. - Céline!

J'ai rien dit, c'est ta vie. Bonsoir.

Elle a raison. Je déconne.

Va dormir. S'il appelle,..

..je dis que tu dors.

En plus, ça lui fera les pieds.

OK, merci.

Téléphone,

Allô? Oui!

Le concert a été annulé.

- Je suis rentré. - Où es-tu?

Je serai en bas dans 1 0 minutes.

Thème musical,

Oh!

- Bonjour !

Monte.

Je t'ai parlé de Charly.

Bonjour. Bonjour.

ça va? Oui, ça va, merci.

Dans la série erreur fatale,..

..je lui dis : "Annabelle, pour moi,.."

"..faire l'amour, c'est pas un problème."

J'ai raison, non?

ça va?

Je supporte pas "faire l'amour"! Comme "concubinag"!

Non, "concupiscence".

Tu permets?

Merci, hein.

Excuse-moi.

Au revoir!

Y a un problème?

Je roule depuis minuit, je suis mort.

Tu pouvais pas le déposer avant?

Si, mais...

Dans la série violons, j'ai passé..

..5 minutes magiques! Pluie, attente.

L'incertitude de ton arrivée... Je suis arrivé!

La tête de l'autre, là!

Tu comprends pas?

Tu comprends pas? Si.

Mais non, je comprends pas! Bon.

Pourquoi tu pleures?

Je pleure pas, c'est la pluie.

Faut pas tuer les instants de bonheur.

Faut pas.

Tu cites Baudelaire, maintenant?

Ah bon?

Je suis impossible, hein?

Non, c'est toi qui as raison.

Je comprends rien et...

Maintenant, j'ai compris.

Composition d'Edouard,

Stop, stop, stop !

ça traîne, Charly!

Quand on bosse gratos pour un copain...

On essaye autre chose.

Direct le thème avec piano et synthé.

Stop, stop, stop!

C'est mieux mais ça manque encore de relief.

Trop de rythmique, ça manque de contraste.

Bon, on fait la pause.

Qu'est-ce que t'en penses?

Il est quelle heure?

2h20. Hein?

Je vais rentrer.

Je t'appelle un taxi.

Téléphone,

C'est toi, Annabelle?

T'as de la chance.

On allait partir.

Oui, oui, attends.

Euh, ne quitte pas.

Je peux prendre à côté?

Non, y a que ce poste.

Allô ?

*- Arrête..

* ..d'appeler ! Lâche-moi les basques !

*Annabelle raccroche,

Il soupire,

La balle est dans mon camp.

Je fais quoi?

- Victor !

Tu nous rejoins au café?

Qui c'est?

Le type de la maison de disques.

Bon, tu m'en veux pas? Pour demain,..

..je suis en retard pour l'oral.

2 chocolats!

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est quoi l'histoire du Sporting à Nice?

- Quoi? - T'as refusé 1 mois..

..à 300 balles par soir chacun.

Attendez, les mecs.

C'est de la merde,..

- ..le Sporting ! - T'aurais pu nous en parler!

L'Excalibur 1 semaine en mai, c'est mieux!

L'Excalibur, c'est fini.

Ils ont signé avec les Crabs.

On part toujours..

..d'une base culturelle.

D'où que tu viennes.

Ecoute Matisse.

"J'ai dit à mes étudiants :"

"Vous voulez peindre?"

"Coupez-vous la langue. ça vous empêche.."

"..de vous exprimer autrement qu'avec vos pinceaux."

Pardon!

Je suis pas tout à fait d'accord...

Je peux avoir du feu ?

Et pour moi, vous en avez?

Je suis pas bronzée, moi.

Laisse tomber.

Une vraie tête de facho!

Hein?

Ouais!

Y a vraiment des trucs!

Non? Ouais.

Applaudissements,

C'est pas Nicolas? Si, il est en avance.

Je l'emmène déjeuner, tu viens?

Mais j'ai les résultats de l'écrit, enfin!

Ah oui, c'est vrai!

ça va? Très bien.

Nicolas, Valentine. Bonjour.

Elle est prof.

Bonjour! Maman bouffe avec nous.

D'accord. Euh... Laura, Valentine.

Bonjour. Bonjour.

ça va, le Fish and Fish? Super.

Tu m'appelles ce soir?

Ah non, je serai à la Locomotive!

C'est moi qui t'appelle, OK?

On y va?

A bientôt. Peut-être...

"Peut-être,,, " Pauvre conne !

Je t'ai pas dit.

Je vois Victor un peu.

Quoi, mon Victor? Ben, oui.

Pourquoi il me l'a pas dit?

Un chausson et l'addition!

Y a rien à dire, c'est juste comme ça.

Elle est prof de quoi? Français, latin, grec.

Elle est vachement forte. Elle a l'air...

Elle a l'air quoi?

Forte!

Quoi?

Ta 1 ère impression qui est souvent la bonne,..

..ce coup-ci...

Allez, on y va.

Dis au revoir à ta mère et dépêche-toi.

- Ezquerra Valentine !

Tu l'as!

- Bon... - Prossimo.

- Jacques...

Jolivet Céline!

Cris de joie,

Génial! A nous!

Mes pauvres enfants!

Faut préparer l'oral!

Protestations,

Musique rock,

On va danser!

On boit un verre avant!

Il est où, ton Edouard?

Dans l'orchestre!

Céline!

Je peux pas rester.

Juste 1/4 d'heure et on rentre.

J'ai un rapport à finir. Pour une fois que...

Oui, justement.

Allez...

Encore bravo pour ton écrit.

C'est pas encore gagné.

Eh, Céline, viens!

- Céline !

Musique rock,

- T'as vu l'ours au violon ?

- C'est une panthère noire !

- C'est lequel Edouard ?

- Le lion au synthé.

Belle crinière!

C'est malin!

Et Frédéric?

Inaudible,

Applaudissements,

Je suis admissible! Je suis reçue!

Charly, elle l'a!

L'écrit seulement.

Viens, on est tous là-bas.

Laisse-moi me changer!

Elle est où, l'infirmière?

Musique dansante,

Salut.

Ben, à bientôt.

Peut-être!

Explique! "A bientôt. Peut-être..."

Demande-lui à elle..

..ce que ça veut dire!

ça veut dire : "Salut, à un de ces jours."

C'est pas compliqué!

ça veut dire : "Vous êtes la 1 50ème radasse.."

"..dans la vie de mon ex, et je verrai plus votre gueule!"

"J'ai pas revu les autres!"

Elle est venue avec Victor!

- Eux au moins, tu les as invités !

Il travaille avec moi!

Y a des moments...

C'est tout le temps d'ailleurs!

Tes révisions, tes horaires!

Tu changeras jamais! Y a que ton truc!

Tu t'en fous de mes problèmes!

Tu me dis ça aujourd'hui?

T'as même pas téléphoné pour mes résultats!

Justement, si, j'ai téléphoné!

T'étais pas là!

Je devrais poireauter devant le téléphone?

La mauvaise foi! Ouais!

Et la banquière sait que j'existe?

Même pas!

Quoi, la banquière?

Qu'est-ce que ma mère vient foutre là?

Valentine! Où tu vas?

Elle sait que tu existes !

Mais quelque part...

Ah non! Pas "quelque part"!

Le langage branché, merci!

Avec toi, je crois passer mon bac!

ça, c'est dégueulasse!

Valentine!

Et ma musique, ça t'intéresse?

Y a un problème?

Non, c'est rien.

On se dispute! C'est interdit? Non!

- Hein ? Bon ! - On y va.

Elle soupire,

ça va pas, ta musique?

Je suis dans l'impasse.

Je suis bloqué, je suis pas prêt.

Ma maquette, c'est de la merde.

Mais tu m'as pas dit!

Tu m'as pas demandé.

Mais c'est parce que...

Puis...

Je suis injuste et...

Et je suis jalouse!

- Grouille, il est 2h !

Charly!

Vous allez où? Finir la maquette au studio.

On doit finir.

Composition d'Edouard,

Synthé et flûtes.

Moins de batterie.

Attention au break de batterie.

Monte un peu le piano.

Synthé et clochettes.

Tiens bien les cordes.

C'est bien, là.

Merci, les gars.

Merci!

Va molto bene!

Cadeau !

Merci.

J'ai appelé un taxi. Je te dépose ?

Téléphone,

* Répondeur,

* Bip,

*- Allô, c'est Charly. T'es là ?

Allô?

Je te réveille?

- Non, j'arrive. - Ah bon?

Alors?

Alors, elle a des loches.

Et toi?

L'infirmière? Elle vient de partir.

Ah oui, c'est vrai.

* Elle va m'appeler.

* Je crois qu'elle a un coup de coeur.

Allô?

Il soupire,

ça va pas coller avec Valentine.

A cause de Patricia?

J'en ai rien à foutre de Patricia.

Non, c'est plus grave que ça.

*- Passe pas à côté d'un beau truc.

* Tu vas lui dire ?

*- Oui, elle est trop bien, je peux pas laisser traîner.

Edouard Jansen, Jean-Pierre Lussac.

Jean-Pierre est président du jury du Capes de philo.

Vous êtes de Toulouse, non?

Oui, oui.

T'es en pleine forme.

Pour l'oral... Je t'appelle!

C'est drôle.

- Monsieur ? - Un café, SVP!

Quoi?

De l'avoir rencontré.

Par hasard, oui.

Qu'est-ce qu'il y a?

Ah, mais rien.

Tu m'as dit : "Il faut qu'on se parle."

C'est qu'il y a un truc, non?

Ouais.

Je dois te dire quelque chose.

Dis-moi.

On peut pas continuer comme ça.

Dors chez moi la nuit.

Toutes les nuits, s'il te plaît.

Ils bruitent un film,

ça va pour toi? Pas de problèmes.

- Alors, on écoute. - On écoute la bobine !

Edouard Jansen est là.

Jansen? Le compositeur.

Vous lui avez pas dit pour Cosma?

On n'a pas pu le joindre.

OK, merci.

Bonjour, ça va? Oui.

Mauvaise nouvelle.

J'ai eu un problème de play-back.

J'ai fait venir Cosma, je continue avec lui.

Voilà, je suis désolé.

- On a la bande de...? - Elle est chargée.

Alors on va l'écouter.

On travaillera peut-être ensemble une autre fois.

On écoute.

Composition d'Edouard,

Le son s'arrête,

Que se passe-t-il?

Merci!

*- Un problème, là-haut ?

Il a repris sa musique.

* Musique classique,

- Allô, Céline, ça y est ?

Ah! Tu le vois?

Il est mignon avec son smock!

Non ?

Valentine rit,

Non, pas complètement. Je bosserai à la maison.

J'ai juste quelques trucs, là.

Je t'appelle demain?

Ouais, OK.

Je remets le répondeur, hein?

Bisous,

Euh, pfff...

Valentine chantonne,

* Bip,

*- Allô, c'est Charly. T'es là ?

* Je te réveille ? *- Non, j'arrive.

*- Ah bon ? Alors ?

*- Alors, elle a des loches.

* Et toi ?

*- L'infirmière ?

* Elle vient de partir.

*- Ah oui, c'est vrai !

*- Elle va m'appeler.

* Je crois qu'elle a un coup de coeur. Allô ?

*- Ça va pas coller avec Valentine.

*- A cause de Patricia ?

*- J'en ai rien à foutre de Patricia.

* Non, c'est plus grave que ça.

* C'est une fille formidable..

* ..mais elle est dans son truc, moi dans le mien.

* Pourtant, elle a tout. Elle est belle,..

* ..intelligente, brillante,..

* ..mais elle a un caractère !

* Les personnalités, tu t'emmerdes pas,..

* ..mais ce qu'elles t'emmerdent !

*- Fais gaffe.

* Dans la série les copains d'abord...

* Passe pas à côté d'un beau truc.

* Tu vas lui dire ?

*- Elle est trop bien, je peux pas laisser traîner.

Applaudissements,

Caroline, le départ est bien pris.

Vos prochains concerts?

Au Touquet.

Et à Munich.

- Tout ça à 1 4 ans ? Oui.

- Vous croyez que c'est gagné ?

- Non. Merci, Caroline.

Applaudissements,

T'as raison, faut pas laisser traîner.

Fracas,

Des grosses loches, j'en ai pas!

Thème musical,

Ezquerra. Jolivet.

Traduction et commentaire de "La Lettre à Lucilius"..

..numéro 1 04, Sénèque.

Mlle, nous vous écoutons.

Vous pouvez vous asseoir. Non, merci.

"Non potest gratis.."

"..constare libertas."

Il faut bien que la liberté nous coûte quelque chose.

L'homme doit se libérer d'un excès de travail..

..car le zèle pousse l'individu...

L'homme doit..

..se libérer d'un excès..

..de travail...

Qui fait que... l'homme..

..n'a plus le temps de réfléchir sur lui-même...

Quand Sénèque dit...

"Nam, cum sciam spiritum illius in meo verti..."

Vous ne vous sentez pas bien ?

Voulez-vous un verre d'eau ?

Pardon?

Excusez-moi, je n'ai pas compris le sens..

..de votre question.

Excusez-moi!

Céline!

Qu'est-ce qui t'arrive?

ça tournait. J'entendais plus rien!

Je voyais plus rien! C'est fini!

En une seconde, 5 ans de terminés!

J'ai confondu mon 1 èrement avec mon 2èmement!

Mais c'est pas grave!

Qu'est-ce que t'en sais, toi?

Fous-moi la paix!

Où est Valentine? Elle répond pas au téléphone!

Elle a son oral de français dans 1/4 d'heure!

Elle mange plus depuis 5 jours!

Alors fous-lui la paix, connard!

Conversations,

Monsieur!

Question de vie ou de mort!

Valentine! Sortez!

Si tu leur parles..

..comme une machine, tu vas te planter..

- ..comme Céline ! - Chut!

Céline? 1 èrement, 2èmement...

C'est pas ça, la vie! Tout change!

On fait des conneries, on regrette!

Toi, tu vis comme ça!

Tu changeras jamais!

C'est inadmissible!

Mes copains, au moins,..

..ils rigolent de tout! Je sais.

Oui, j'ai baisé une fille..

..dont j'ai rien à foutre!

T'as un sale caractère, mais j'assume!

Ecrase, Valentine, pour une fois!

Je t'en supplie!

C'est vraiment le moment et l'endroit!

Pardon, pardon!

Silence, savoir!

lci, on déconne pas!

Mlle Ezquerra?

C'est à vous.

Il finit sûrement ses phrases, ton crocodile!

C'est le Témesta du sexe!

Je veux des enfants, même s'ils sont chômeurs.

Je les veux avec toi parce que je t'aime.

A propos de chômeur,..

..y a plus de musique de film.

Je suis désolée.

Valentine !

- Molière, "Le Misanthrope".

Mlle Ezquerra, vous nous présentez la leçon :

Amour et amour de soi, facteurs tragiques..

..et comiques dans "Le Misanthrope".

Nous vous écoutons.

Parmi les incohérences de l'amour traitées par Molière,..

..aimer ce qui ne convient pas..

..est un ressort fréquent..

..dont l'impact dramatique est éternel.

Il pose la douloureuse question de la difficulté d'aimer.

Aimer ce qui ne convient pas,..

..source d'erreurs et de conflits,..

..pousse au choix crucial de l'amour..

..entre l'amour tout court et l'amour de soi.

Acte IV, scène 3, Célimène dit à Alceste :

"Non, vous ne m'aimez point comme..

"..il faut que l'on aime."

Elle lui impose sa façon d'aimer.

Il répond qu'il souhaiterait...

"Que le ciel en naissant ne vous eût donné rien..."

"Et que j'eusse la joie.."

"..et la gloire en ce jour.."

"De vous voir tenir tout des mains de mon amour."

Amour qui aboutit à la négation de l'être aimé.

Comble de l'égocentrisme :

il veut qu'elle n'existe..

..qu'à travers lui.

Monsieur!

Célimène a sa personnalité,..

..son entourage, son argent,..

..son libre arbitre !

Molière évoque ainsi avant la lettre..

..un problème moderne : l'indépendance des femmes.

Chacun des 2 héros promène son univers.

Ils confrontent à armes égales..

..ces univers irréductibles l'un à l'autre.

Et cette passion déraisonnable..

..qu'Alceste tente de combattre...

Cette passion est parfois profondément touchante.

Lorsque Alceste, le pur, l'intransigeant,..

..l'ennemi du mensonge,..

..supplie Célimène de lui mentir.

Acte IV, scène 3...

"Efforcez-vous ici de paraître fidèle,.."

"Et je m'efforcerai, moi, de vous croire telle."

A l'acte V, il espère encore la changer.

Mais on ne peut pas changer un être!

Et on n'a pas le droit!

En s'excusant dans le langage précieux..

..du 17ème siècle,..

..c'est ce que Célimène veut faire comprendre à Alceste.

"Si tu m'aimes, accepte-moi comme je suis."

"Je ne changerai pas!"

"Accepte-moi comme je suis..

"..et je t'accepterai comme tu es!"

Vous êtes hors-sujet.

Vous croyez?

Parce que j'utilise ma vie privée, mes émotions..

..dans un exposé didactique?

C'est risqué mais si je parle d'amour et d'amour-propre,..

..c'est que rien n'a changé.

Il est aussi difficile qu'au 17ème siècle..

..de concilier l'amour et l'épanouissement personnel!

Je... Je peux continuer?

Je vous en prie.

Alceste est intransigeant,..

..égoïste, possessif.

Célimène est légère, irresponsable, infidèle.

S'ils acceptaient leurs défauts,..

..ce serait la victoire..

..de l'amour sur l'amour-propre.

Ces sacrifices ne sont dignes que d'un grand amour.

Et comment reconnaît-on un grand amour?

Quand le seul être qui peut vous consoler..

..est celui qui vous a fait mal.

Alors on sait qu'on est un couple.

"Le Misanthrope", comédie ou tragédie?

Musset en disait : "Lorsque l'on vient d'en rire,.."

"..on devrait en pleurer."

L'échec d'un grand amour,..

..c'est terriblement triste.

Ces 2 héros, à jamais rejetés à leur solitude,..

..c'est une désolation.

Je crois que c'est cela le message de Molière.

Oui, c'est à vous que ce discours s'adresse.

Y en a-t-il un parmi vous..

..qui aime assez l'autre pour préférer..

..son bonheur au sien?

Pour le laisser vivre à son rythme,..

..pleurer et rire avec lui?

Je terminerai en citant Alfred de Musset.

"Tous les hommes sont menteurs,.."

"..inconstants, faux, bavards,.."

"..hypocrites, orgueilleux et lâches,.."

"..méprisables et sensuels."

"Toutes les femmes sont perfides,.."

"..vaniteuses, artificieuses, curieuses et dépravées."

"Mais s'il y a une chose sainte et sublime,.."

"..c'est l'union de ces 2 êtres si imparfaits et si affreux!"

"On ne badine pas avec l'amour", scène 2, acte V!

Elle pleure,

Vous avez terminé, Mlle?

Oui.

Si vous le permettez, nous allons délibérer.

Elles pleurent,

Je suis désolée pour ton latin.

C'est toi qui m'as émue!

Sei stata brillante!

Tu les as eus, j'ai vu leur tête !

Inaudible,

You Call it Love,