Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,828 --> 00:00:14,496
- Oh, man, I had one job to do.
2
00:00:14,573 --> 00:00:15,589
No, wait.
3
00:00:15,665 --> 00:00:18,075
I had two jobs to do.
4
00:00:18,093 --> 00:00:19,852
Oh, man.
5
00:00:23,691 --> 00:00:26,341
- Another rich citizen
robbed of their valuables,
6
00:00:26,360 --> 00:00:28,877
and they are riding me
to do something about it.
7
00:00:28,879 --> 00:00:30,512
- Good riding or bad riding?
8
00:00:30,531 --> 00:00:33,198
- I still don't understand
the concept of being rich.
9
00:00:33,275 --> 00:00:35,350
- Yes, are rich people
the ones who have
10
00:00:35,427 --> 00:00:37,127
things or don't have things?
11
00:00:37,129 --> 00:00:38,111
- I believe they're
the ones who
12
00:00:38,264 --> 00:00:39,780
cannot stop coughing blood.
13
00:00:39,856 --> 00:00:41,114
- Those are the sick.
14
00:00:41,267 --> 00:00:43,283
- And you have to
be sick to be rich?
15
00:00:43,435 --> 00:00:45,193
- Correct.
- Not correct.
16
00:00:45,212 --> 00:00:46,545
Look, it's very simple.
17
00:00:46,622 --> 00:00:48,363
Out in the wilderness,
people didn't have anything.
18
00:00:48,440 --> 00:00:50,457
But here in the city,
people can have things.
19
00:00:50,534 --> 00:00:52,367
If they have
enough things, they
20
00:00:52,444 --> 00:00:55,054
become rich, but not if other
people steal those things.
21
00:00:55,205 --> 00:00:57,056
- Because then they get sick.
22
00:00:57,207 --> 00:00:58,632
- Sickness has
nothing to do with it.
23
00:00:58,784 --> 00:01:01,134
Mom, can you do something
about the city's thieves?
24
00:01:01,211 --> 00:01:03,044
- Of course I can.
25
00:01:03,064 --> 00:01:04,955
- And will you?
- I don't think so.
26
00:01:04,957 --> 00:01:07,900
[phoenix screeches]
27
00:01:08,051 --> 00:01:10,552
[monsters chittering]
28
00:01:10,629 --> 00:01:12,053
♪ ♪
29
00:01:12,131 --> 00:01:13,480
- What was that?
30
00:01:13,557 --> 00:01:15,816
- It was an invitation
to the monster fight
31
00:01:15,968 --> 00:01:17,058
at Hermes' Monsterdome.
32
00:01:17,078 --> 00:01:19,653
- Ugh, those monster
fights are barbaric.
33
00:01:19,729 --> 00:01:20,637
You hate them, too?
34
00:01:20,656 --> 00:01:22,139
- Well, I haven't
been, but yes.
35
00:01:22,157 --> 00:01:24,324
The Monster Dome used to be
Deliria and Hermes' Pageant
36
00:01:24,476 --> 00:01:27,419
of Monstrous Wonders, but when
I got kicked out of Olympus,
37
00:01:27,571 --> 00:01:30,130
he took over, changed
the pageant to fights,
38
00:01:30,240 --> 00:01:31,498
and changed the name.
39
00:01:31,650 --> 00:01:33,926
- Right, so you hate it
for the wrong reasons.
40
00:01:34,077 --> 00:01:35,652
- There's no wrong reason
to hate something.
41
00:01:35,654 --> 00:01:39,414
- I hate dolphins because
one stole my ex-girlfriend.
42
00:01:39,491 --> 00:01:41,767
- So we've just totally
moved on from my problem.
43
00:01:41,918 --> 00:01:43,769
- [sneezes]
I'm rich!
44
00:01:43,920 --> 00:01:45,086
- You're not.
45
00:01:45,106 --> 00:01:47,180
I mean, you are, but not
because of the sneeze.
46
00:01:47,182 --> 00:01:48,832
Fine, I'll handle it myself.
47
00:01:48,834 --> 00:01:50,109
And history will reward me.
48
00:01:50,185 --> 00:01:52,018
Because if there's one
thing I'm sure about,
49
00:01:52,095 --> 00:01:54,020
it's that society will
always look kindly
50
00:01:54,173 --> 00:01:56,022
on those who defend the rich.
51
00:01:56,099 --> 00:01:59,025
[dramatic lyre music]
52
00:01:59,102 --> 00:02:06,375
♪ ♪
53
00:02:21,124 --> 00:02:24,351
- [grunting]
54
00:02:28,482 --> 00:02:30,149
- Are these my speech
practice dummies?
55
00:02:30,300 --> 00:02:32,467
- How should I know
what you use them for?
56
00:02:32,544 --> 00:02:34,636
- Wait, why is this one
wearing a hat like the baker?
57
00:02:34,713 --> 00:02:37,156
- Oh, I dress him up like
people who have wronged me.
58
00:02:37,383 --> 00:02:40,050
Those are the kids who
threw pebbles at my head.
59
00:02:40,068 --> 00:02:41,809
- You use your free
time pretending
60
00:02:41,887 --> 00:02:42,995
to kill your fellow citizens?
61
00:02:43,222 --> 00:02:44,830
- It's not free time.
It's training.
62
00:02:44,907 --> 00:02:46,165
- Well, get over it.
63
00:02:46,316 --> 00:02:47,499
Today your job is to
protect these people.
64
00:02:47,651 --> 00:02:48,725
Come on.
65
00:02:48,727 --> 00:02:49,835
- Is it an invading army?
66
00:02:50,062 --> 00:02:52,045
- Right now, the greatest
enemy of Krapopolis
67
00:02:52,080 --> 00:02:53,230
comes from within.
68
00:02:53,232 --> 00:02:54,581
- Bugs?
- Thieves.
69
00:02:54,658 --> 00:02:56,991
We talked about this.
- Oh, the vase thing.
70
00:02:57,069 --> 00:02:58,343
I'm sure that'll
work itself out.
71
00:02:58,495 --> 00:03:00,587
- There have been three more
robberies since breakfast.
72
00:03:00,739 --> 00:03:01,738
- So what?
73
00:03:01,907 --> 00:03:03,015
People are taking things
from other people?
74
00:03:03,091 --> 00:03:05,075
No one cares who owns what.
75
00:03:05,093 --> 00:03:06,593
Look, mine now.
76
00:03:06,745 --> 00:03:07,686
- Oh, man.
77
00:03:07,837 --> 00:03:09,262
I just stole that.
78
00:03:09,415 --> 00:03:11,857
- One way or another, you
need to take care of this.
79
00:03:11,934 --> 00:03:14,418
Meet your new fighting force.
80
00:03:14,436 --> 00:03:16,102
- This is my old
fighting force.
81
00:03:16,255 --> 00:03:17,771
- But with new uniforms.
82
00:03:17,847 --> 00:03:19,180
I call them "police."
83
00:03:19,274 --> 00:03:20,590
- So who are we killing?
84
00:03:20,609 --> 00:03:21,775
- No one.
85
00:03:21,869 --> 00:03:23,777
Your job is to stop the
thieves inside the city.
86
00:03:23,929 --> 00:03:25,019
- By killing them?
87
00:03:25,039 --> 00:03:26,354
- Only if absolutely necessary.
88
00:03:26,432 --> 00:03:27,431
- Why would it
not be necessary?
89
00:03:27,449 --> 00:03:28,949
- Can you work
this out, please?
90
00:03:29,043 --> 00:03:30,450
- No.
I don't even want this job.
91
00:03:30,527 --> 00:03:32,769
I'm supposed to be outside
the castle walls facing
92
00:03:32,862 --> 00:03:36,715
real threats, stabbing invaders
and cutting heads off dragons.
93
00:03:36,792 --> 00:03:38,608
Protecting vases is beneath me.
94
00:03:38,610 --> 00:03:41,403
- Then I guess the entire
city will just descend back
95
00:03:41,480 --> 00:03:43,055
into the madness
of the wilderness,
96
00:03:43,206 --> 00:03:45,206
where might makes right,
and only the strong survive.
97
00:03:45,226 --> 00:03:46,874
- That works for me.
98
00:03:46,894 --> 00:03:47,893
- That was sarcasm.
99
00:03:47,970 --> 00:03:49,043
- I don't care.
100
00:03:49,121 --> 00:03:50,712
- Fine.
101
00:03:50,789 --> 00:03:52,714
Until Stupendous decides to
step up, you're in charge.
102
00:03:52,733 --> 00:03:53,974
- Begin the slaughter.
103
00:03:53,976 --> 00:03:55,216
- Changed my mind.
Changed my mind.
104
00:03:55,236 --> 00:03:56,960
No one's in charge,
and the uniform
105
00:03:56,962 --> 00:03:58,295
no longer includes swords.
106
00:03:58,297 --> 00:04:00,313
- So we kill
with our bare hands?
107
00:04:00,466 --> 00:04:01,631
- No killing.
108
00:04:01,742 --> 00:04:03,575
If you see someone stealing
something, tie them up.
109
00:04:03,727 --> 00:04:05,911
- If anyone needs me,
I'll be in the forest.
110
00:04:06,062 --> 00:04:07,395
- We need you now.
111
00:04:07,473 --> 00:04:09,397
That's been the whole
point of this conversation.
112
00:04:09,475 --> 00:04:11,141
- Oh.
Ah!
113
00:04:11,143 --> 00:04:12,084
Everything OK?
114
00:04:12,235 --> 00:04:12,993
- Yes.
115
00:04:13,145 --> 00:04:14,253
Why would everything not be OK?
116
00:04:14,404 --> 00:04:16,755
Why would you even feel
the need to ask me that?
117
00:04:16,982 --> 00:04:18,999
Why are you interrogating me?
118
00:04:19,151 --> 00:04:21,001
- You're destroying
your entire room.
119
00:04:21,153 --> 00:04:22,427
It raises questions.
120
00:04:22,504 --> 00:04:24,988
- It's called an
aggressive remodel.
121
00:04:25,007 --> 00:04:26,990
Why do rooms have walls?
122
00:04:26,992 --> 00:04:30,677
[zapping]
123
00:04:30,754 --> 00:04:32,162
I didn't say stop.
124
00:04:32,180 --> 00:04:33,830
[both kissing]
- [groans]
125
00:04:33,849 --> 00:04:37,183
- Is this remodel by any chance
related to your invitation
126
00:04:37,260 --> 00:04:38,335
to the monster fights?
127
00:04:38,353 --> 00:04:40,504
- It's just,
why change the name?
128
00:04:40,506 --> 00:04:43,189
Deliria and Hermes' Pageant
of Monstrous Wonders.
129
00:04:43,342 --> 00:04:44,691
That is what it is.
130
00:04:44,843 --> 00:04:46,192
That's what everyone loved.
131
00:04:46,345 --> 00:04:48,512
- Did you ask the monsters
if that's what they loved?
132
00:04:48,530 --> 00:04:49,863
- I think they loved
the pageant more
133
00:04:50,015 --> 00:04:51,197
than fighting to the death.
134
00:04:51,366 --> 00:04:54,534
- And I think it's all bad,
but that's not my point.
135
00:04:54,686 --> 00:04:55,943
[both moaning]
136
00:04:55,963 --> 00:04:57,629
Can they leave now?
- Yes.
137
00:04:57,781 --> 00:04:58,780
You have a child now.
138
00:04:58,874 --> 00:05:00,448
Congratulations.
139
00:05:00,526 --> 00:05:03,468
- My point is we both hate
Hermes' Monsterdome.
140
00:05:03,695 --> 00:05:06,638
I hate the brutal destruction
of innocent-feeling monsters
141
00:05:06,790 --> 00:05:07,864
for the pleasure of gods.
142
00:05:07,866 --> 00:05:08,865
You hate--
143
00:05:08,867 --> 00:05:09,808
- Monsterdome.
144
00:05:09,959 --> 00:05:11,718
It's a stupid name.
145
00:05:11,870 --> 00:05:13,887
- But we both want to
see this thing go down.
146
00:05:13,963 --> 00:05:15,372
- I'm listening.
147
00:05:15,432 --> 00:05:17,131
- Like you said,
you used to run this place.
148
00:05:17,151 --> 00:05:18,800
The know the layout,
and you know Hermes.
149
00:05:18,819 --> 00:05:22,136
With your help, I think we can
break the monsters out and end
150
00:05:22,214 --> 00:05:23,563
these fights once and for all.
151
00:05:23,681 --> 00:05:27,717
- Hm, without monsters, it
would just be Hermes' Dome.
152
00:05:27,736 --> 00:05:28,976
No one would go to that.
153
00:05:29,071 --> 00:05:30,162
- And the monsters
would be free to live
154
00:05:30,313 --> 00:05:31,330
out their natural lives.
155
00:05:31,332 --> 00:05:32,906
- Oh, I don't care
about that part.
156
00:05:33,000 --> 00:05:35,817
- And I don't care if you care,
so I guess we're good.
157
00:05:35,894 --> 00:05:39,654
- [whistling]
158
00:05:39,673 --> 00:05:40,747
[screams]
159
00:05:40,899 --> 00:05:43,508
[grunting]
Why?
160
00:05:43,660 --> 00:05:44,843
[club thudding]
161
00:05:44,994 --> 00:05:46,086
- Ah!
162
00:05:46,238 --> 00:05:49,330
- Thank you.
[grunts]
163
00:05:49,350 --> 00:05:51,350
♪ ♪
164
00:05:51,501 --> 00:05:53,927
- I don't think you'll have
any more trouble with thieves.
165
00:05:53,929 --> 00:05:55,687
Stup, do you hear what I hear?
166
00:05:55,839 --> 00:05:57,097
- I hear screaming.
167
00:05:57,249 --> 00:05:58,582
- Between the screams.
- Begging?
168
00:05:58,600 --> 00:05:59,507
- Silence.
169
00:05:59,601 --> 00:06:01,585
The peaceful
silence of citizens
170
00:06:01,587 --> 00:06:03,511
who know their valuables
are safe, which
171
00:06:03,589 --> 00:06:05,438
means they can feel safe
to work in the city,
172
00:06:05,591 --> 00:06:07,591
to buy more
valuables and so on.
173
00:06:07,593 --> 00:06:09,868
- This palace isn't
as nice as my house.
174
00:06:09,945 --> 00:06:11,928
- You can go now.
Thank you.
175
00:06:11,930 --> 00:06:13,763
- [screaming]
176
00:06:13,765 --> 00:06:15,874
- I still mostly hear
screaming and begging.
177
00:06:16,025 --> 00:06:17,358
- Well, what have you
done today?
178
00:06:17,378 --> 00:06:19,769
- Besides rescuing a little
girl from a three-headed
179
00:06:19,863 --> 00:06:20,879
lion in the forest?
180
00:06:20,997 --> 00:06:22,047
- [yelps]
181
00:06:22,124 --> 00:06:23,197
- The girl went a little feral.
182
00:06:23,217 --> 00:06:24,866
- How do we know
those didn't come
183
00:06:24,885 --> 00:06:27,277
from three separate lions?
184
00:06:27,295 --> 00:06:29,796
- Any other dumb questions?
185
00:06:29,873 --> 00:06:31,131
- Nope. That's it for me.
186
00:06:31,374 --> 00:06:34,117
- And I don't care, because
I didn't need you after all.
187
00:06:34,119 --> 00:06:35,394
The police are
working perfectly.
188
00:06:35,470 --> 00:06:37,454
- So you've got
a few banana burglars.
189
00:06:37,472 --> 00:06:40,065
You wanted your police to stop
the rich from getting robbed.
190
00:06:40,292 --> 00:06:41,441
- And so far, so good.
191
00:06:41,476 --> 00:06:43,476
- My gold medallions,
they're gone!
192
00:06:43,553 --> 00:06:45,720
- [gasps]
That sounds like a rich person.
193
00:06:45,797 --> 00:06:47,739
Police, come with me.
194
00:06:47,816 --> 00:06:49,223
♪ ♪
195
00:06:49,301 --> 00:06:50,558
When did this happen?
196
00:06:50,636 --> 00:06:52,318
- Just now.
He's still in there.
197
00:06:52,395 --> 00:06:54,579
- Seal the exits.
Find him.
198
00:06:54,731 --> 00:06:55,747
Feel free to help.
199
00:06:55,974 --> 00:06:57,916
- I'll feel free to watch.
200
00:06:57,993 --> 00:06:58,975
- Here.
201
00:06:58,994 --> 00:07:00,143
He's right here.
202
00:07:00,145 --> 00:07:01,586
[grunts]
Where'd he go?
203
00:07:01,663 --> 00:07:02,921
- There! On the ceiling.
204
00:07:02,998 --> 00:07:04,330
- [grunts]
205
00:07:04,483 --> 00:07:05,406
- Grab his arms.
206
00:07:05,426 --> 00:07:08,501
That's what he's
using to hit you.
207
00:07:08,654 --> 00:07:09,577
My crown.
208
00:07:09,596 --> 00:07:10,987
I nearly died.
209
00:07:11,098 --> 00:07:13,414
But since I didn't, I'm still
stuck on losing the crown.
210
00:07:13,434 --> 00:07:15,175
No!
211
00:07:15,269 --> 00:07:18,770
- No one almost kills
my brother but me.
212
00:07:18,922 --> 00:07:20,513
- [panting]
213
00:07:20,590 --> 00:07:23,275
[grunting]
214
00:07:23,426 --> 00:07:28,780
♪ ♪
215
00:07:28,932 --> 00:07:30,340
Ha!
216
00:07:30,358 --> 00:07:31,841
[grunting]
217
00:07:31,843 --> 00:07:34,953
♪ ♪
218
00:07:35,104 --> 00:07:36,288
[screams]
219
00:07:36,439 --> 00:07:38,974
[both grunting]
220
00:07:38,976 --> 00:07:40,183
- You're not like the others.
221
00:07:40,185 --> 00:07:41,442
- Neither are you.
222
00:07:41,462 --> 00:07:42,461
- Ha.
223
00:07:42,612 --> 00:07:43,444
Got him.
224
00:07:43,464 --> 00:07:45,205
So, you know, give up, please.
225
00:07:45,357 --> 00:07:48,858
- I'll see you again,
but you won't see me.
226
00:07:48,877 --> 00:07:50,952
- And you won't see me.
227
00:07:50,971 --> 00:07:52,045
Damn it.
228
00:07:52,197 --> 00:07:53,305
He already said he'd see me.
229
00:07:53,456 --> 00:07:54,622
He's good.
230
00:07:54,866 --> 00:07:56,308
Do you have any more
of those stupid police togas?
231
00:07:56,459 --> 00:07:57,458
- Several.
232
00:07:57,536 --> 00:07:59,052
A bunch of the guys
down there quit.
233
00:07:59,204 --> 00:08:00,312
But I thought this
job was beneath you.
234
00:08:00,463 --> 00:08:03,373
- The job is,
but this guy isn't.
235
00:08:03,375 --> 00:08:05,875
I mean, literally
he's beneath us.
236
00:08:05,894 --> 00:08:07,134
Like, he's down
there somewhere.
237
00:08:07,154 --> 00:08:08,895
- No, no, no.
I get it, because he--
238
00:08:08,972 --> 00:08:10,137
- Jumped off the--
239
00:08:10,157 --> 00:08:12,324
- Yeah, he jumped off the roof.
240
00:08:15,904 --> 00:08:18,145
- Now, remember,
the crown is solid gold,
241
00:08:18,223 --> 00:08:19,480
which means it dents easily.
242
00:08:19,500 --> 00:08:21,357
- Yeah, I don't care
about the crown.
243
00:08:21,359 --> 00:08:23,150
- The crown is the whole point.
244
00:08:23,170 --> 00:08:25,003
If you can steal from the
king, nothing is safe.
245
00:08:25,080 --> 00:08:26,505
The rich want this
thief locked up,
246
00:08:26,656 --> 00:08:29,065
and the police are trying
to make that happen.
247
00:08:29,084 --> 00:08:30,675
- Pfft.
The police are useless.
248
00:08:30,827 --> 00:08:32,068
They can't handle this guy.
249
00:08:32,070 --> 00:08:33,920
- I'll have you know,
the police have caught
250
00:08:33,997 --> 00:08:35,162
dozens of fruit thieves.
251
00:08:35,182 --> 00:08:36,239
- And I'd do it again.
252
00:08:36,332 --> 00:08:38,350
Best mango of my life.
253
00:08:38,501 --> 00:08:40,835
- And this master thief
made them look like fools.
254
00:08:40,854 --> 00:08:42,262
Don't you see?
255
00:08:42,414 --> 00:08:44,264
All the big crimes
in the city were him.
256
00:08:44,416 --> 00:08:45,506
One man.
257
00:08:45,584 --> 00:08:48,026
He's a professional,
a worthy adversary.
258
00:08:48,103 --> 00:08:49,844
- ♪ Someone has a crush ♪
259
00:08:49,863 --> 00:08:51,178
- What?
No.
260
00:08:51,198 --> 00:08:52,756
I was fantasizing
about killing him.
261
00:08:52,774 --> 00:08:54,274
It's different.
Shut up.
262
00:08:54,426 --> 00:08:55,759
Oh, I'll be back
when he's dead.
263
00:08:55,761 --> 00:08:57,944
- I don't love your motives,
but I like your goals.
264
00:08:58,096 --> 00:08:59,687
So I allow this.
265
00:08:59,706 --> 00:09:02,599
- Why do you think the thief
will strike here next?
266
00:09:02,692 --> 00:09:05,192
- Because it's where
I would strike.
267
00:09:05,270 --> 00:09:07,045
- But you're not
going to, right?
268
00:09:07,196 --> 00:09:08,529
- No.
- Phew.
269
00:09:08,607 --> 00:09:11,049
[chuckles nervously]
I did not want to fight you.
270
00:09:11,200 --> 00:09:13,885
- Wait.
What was that?
271
00:09:13,962 --> 00:09:16,888
[dramatic music]
272
00:09:16,965 --> 00:09:24,229
♪ ♪
273
00:09:33,389 --> 00:09:35,056
- What, you didn't
like my gift?
274
00:09:35,075 --> 00:09:36,316
- I'm using it, aren't I?
275
00:09:36,468 --> 00:09:37,725
- True.
276
00:09:37,744 --> 00:09:39,244
I noticed you threw it
at the barrel instead of me.
277
00:09:39,395 --> 00:09:40,895
- I didn't have a clear shot.
278
00:09:40,972 --> 00:09:43,731
- I don't think a woman such
as yourself needs a clear shot.
279
00:09:43,750 --> 00:09:46,142
- I don't think me
as well as you think you do.
280
00:09:46,144 --> 00:09:47,977
- I think I want to.
281
00:09:47,996 --> 00:09:50,738
- I-- what are we doing here?
282
00:09:50,757 --> 00:09:51,831
- You tell me.
283
00:09:51,983 --> 00:09:53,149
- Stupendous!
284
00:09:53,168 --> 00:09:54,818
- Go. Leave the city.
285
00:09:54,836 --> 00:09:56,761
If you don't,
I'll have to kill you.
286
00:09:56,838 --> 00:09:58,171
I won't even ask for the crown.
287
00:09:58,323 --> 00:10:00,599
- You think I care
about the crown?
288
00:10:00,750 --> 00:10:01,766
- She's down here.
289
00:10:01,843 --> 00:10:03,326
There you are.
290
00:10:03,345 --> 00:10:05,937
The thief has moved up to
stabbing barrels of wine.
291
00:10:06,164 --> 00:10:08,665
He's getting bolder.
292
00:10:08,683 --> 00:10:12,110
[mystical music]
293
00:10:12,187 --> 00:10:13,778
- He changed the sign?
294
00:10:13,855 --> 00:10:15,096
- Can we focus?
295
00:10:15,173 --> 00:10:17,173
You said there's
a service tunnel that leads
296
00:10:17,175 --> 00:10:18,432
right to the monster pens?
297
00:10:18,452 --> 00:10:20,768
- There was, unless
he's changed a perfectly
298
00:10:20,846 --> 00:10:23,204
good service tunnel, too.
299
00:10:24,958 --> 00:10:26,458
He changed the color.
300
00:10:26,609 --> 00:10:28,776
- Let's hope he didn't
change where the tunnel goes.
301
00:10:28,795 --> 00:10:30,186
Just get in there.
302
00:10:30,205 --> 00:10:31,463
And keep him distracted
while I save the monsters.
303
00:10:31,614 --> 00:10:33,280
- Only save
the ones worth saving.
304
00:10:33,375 --> 00:10:35,708
- All monsters
are worth saving.
305
00:10:35,861 --> 00:10:37,527
- Ugh.
306
00:10:37,545 --> 00:10:39,620
[zapping]
307
00:10:39,640 --> 00:10:41,122
- Deliria.
308
00:10:41,141 --> 00:10:43,290
You got my invitation.
309
00:10:43,368 --> 00:10:44,901
- I'm here, aren't I?
310
00:10:44,903 --> 00:10:48,054
- Here, and testing whether the
enchantment on the sign works.
311
00:10:48,131 --> 00:10:49,555
Good for you.
Come in.
312
00:10:49,632 --> 00:10:50,982
Come in, come in,
come in, come in.
313
00:10:51,134 --> 00:10:52,058
Come in before we
let the monsters out.
314
00:10:52,135 --> 00:10:53,710
I kid.
They're never getting out.
315
00:10:53,728 --> 00:10:55,044
- Look at this place.
316
00:10:55,046 --> 00:10:56,212
- Yeah.
317
00:10:56,231 --> 00:10:58,139
I made a few changes
since you left.
318
00:10:58,216 --> 00:10:59,716
- You mean since I was exiled.
319
00:10:59,734 --> 00:11:02,886
- And I was left running this
whole operation by myself.
320
00:11:02,888 --> 00:11:04,237
- Mm, running it
into the ground.
321
00:11:04,389 --> 00:11:06,222
You changed everything.
322
00:11:06,241 --> 00:11:07,481
What was wrong with
Deliria and Hermes--
323
00:11:07,575 --> 00:11:10,410
- Deliria and Hermes'
House of Boring Who Cares?
324
00:11:10,562 --> 00:11:13,821
Gods don't want to admire
monsters on a stage.
325
00:11:13,899 --> 00:11:17,676
They want to watch them fight
to the death in a caged pit.
326
00:11:17,827 --> 00:11:20,494
[cheering]
327
00:11:20,514 --> 00:11:21,921
- [roars]
328
00:11:22,073 --> 00:11:23,831
- Come to the monster fights.
329
00:11:23,850 --> 00:11:25,725
Have a few laughs.
330
00:11:27,095 --> 00:11:29,262
- [growls]
- Don't worry, gentle beast.
331
00:11:29,414 --> 00:11:33,082
I'm here as a friend
to save you.
332
00:11:33,101 --> 00:11:34,934
Fine. Just go.
333
00:11:35,011 --> 00:11:36,010
[gears crank]
334
00:11:36,087 --> 00:11:37,195
- I can do whatever I want.
335
00:11:37,346 --> 00:11:38,771
It's my name on the door.
336
00:11:38,865 --> 00:11:41,199
- Only because you
took down my name.
337
00:11:41,350 --> 00:11:42,850
♪ ♪
338
00:11:42,869 --> 00:11:45,853
- [grunting]
339
00:11:45,872 --> 00:11:48,598
♪ ♪
340
00:11:48,691 --> 00:11:50,524
Clumsy.
341
00:11:50,602 --> 00:11:51,859
[yelps]
342
00:11:51,878 --> 00:11:53,770
- I'm a little disappointed.
343
00:11:53,788 --> 00:11:54,546
- So am I.
344
00:11:54,697 --> 00:11:55,621
- Hang on.
345
00:11:55,774 --> 00:11:57,215
To plant your trap
here, you would
346
00:11:57,366 --> 00:11:59,033
have had to watch me
plant my trap last night
347
00:11:59,052 --> 00:12:00,385
and then let me leave.
348
00:12:00,536 --> 00:12:02,536
- And it was worth it,
to watch you fall into my trap.
349
00:12:02,614 --> 00:12:04,889
- Well, it looks like we
have a moment to talk.
350
00:12:04,966 --> 00:12:06,224
- I told you to leave the city.
351
00:12:06,301 --> 00:12:07,392
You could just take
the crown and go.
352
00:12:07,427 --> 00:12:09,135
- Take it where?
And for what?
353
00:12:09,287 --> 00:12:10,895
- I don't know.
To be rich?
354
00:12:11,047 --> 00:12:12,138
- Rich.
355
00:12:12,290 --> 00:12:13,231
I don't care about being rich.
356
00:12:13,308 --> 00:12:15,049
- Yeah, neither do I.
357
00:12:15,126 --> 00:12:16,884
- Of course not.
We're both warriors.
358
00:12:16,903 --> 00:12:18,127
- I don't know what you are.
359
00:12:18,129 --> 00:12:19,645
- A soldier, like you.
360
00:12:19,740 --> 00:12:22,240
Used to be, anyway, until we
stopped fighting for ideals
361
00:12:22,391 --> 00:12:24,409
and started fighting
for things, property.
362
00:12:24,486 --> 00:12:26,486
- Did we ever really
fight for ideals?
363
00:12:26,638 --> 00:12:29,155
Wasn't it mostly
land and resources?
364
00:12:29,232 --> 00:12:31,157
- It was for glory.
365
00:12:31,234 --> 00:12:32,751
I think you agree with me.
366
00:12:32,827 --> 00:12:34,143
- Maybe.
367
00:12:34,162 --> 00:12:36,145
Or maybe I've been using
this time to get free.
368
00:12:36,164 --> 00:12:37,922
- Maybe I've been
doing the same.
369
00:12:38,074 --> 00:12:39,816
What do you even want?
370
00:12:39,818 --> 00:12:41,575
To kill me?
371
00:12:41,653 --> 00:12:42,819
To cage me?
372
00:12:42,821 --> 00:12:44,337
To serve society?
373
00:12:44,489 --> 00:12:45,655
- To beat you.
374
00:12:45,673 --> 00:12:46,914
What do you want?
375
00:12:46,933 --> 00:12:48,174
- For you to come away with me.
376
00:12:48,268 --> 00:12:49,008
- What?
377
00:12:49,160 --> 00:12:49,934
- Leave the city.
378
00:12:50,011 --> 00:12:51,327
There's nothing for us here.
379
00:12:51,346 --> 00:12:53,772
We can be warriors in
the wilderness, together.
380
00:12:53,999 --> 00:12:55,940
[soft music]
381
00:12:56,017 --> 00:12:57,609
- Huh?
382
00:12:57,760 --> 00:12:59,185
- [gasps]
383
00:12:59,262 --> 00:13:00,612
- We can't talk here.
384
00:13:00,839 --> 00:13:02,280
There's a secret
entrance to the palace,
385
00:13:02,357 --> 00:13:03,948
behind the statue of Athena.
386
00:13:04,025 --> 00:13:05,191
The tunnel will take you to me.
387
00:13:05,268 --> 00:13:07,010
- The only place I
want to be taken.
388
00:13:07,028 --> 00:13:08,953
- Little drop.
- [grunts]
389
00:13:09,030 --> 00:13:10,104
[citizens gasping]
- [drily] Oh, no.
390
00:13:10,123 --> 00:13:11,623
He got away.
391
00:13:11,699 --> 00:13:14,700
- [panting]
392
00:13:14,853 --> 00:13:17,870
Last one.
393
00:13:18,023 --> 00:13:21,190
Be free, Porcupotamus.
- [growls]
394
00:13:21,284 --> 00:13:22,950
- Yeah, you're welcome.
395
00:13:23,028 --> 00:13:24,418
♪ ♪
396
00:13:24,529 --> 00:13:26,787
That was harder than
I thought it would-- oh!
397
00:13:26,865 --> 00:13:28,122
[grunts]
- Whoa.
398
00:13:28,199 --> 00:13:29,382
This one can shapeshift.
399
00:13:29,458 --> 00:13:31,125
- I'm not one of the monsters.
400
00:13:31,202 --> 00:13:32,535
- And speak.
401
00:13:32,537 --> 00:13:34,979
- You're still proceeding
from the wrong assumption.
402
00:13:35,131 --> 00:13:36,981
I'm in this cage
because I fell into it.
403
00:13:37,133 --> 00:13:39,075
- And confuse me.
404
00:13:39,077 --> 00:13:40,543
- And this. A bench?
405
00:13:40,636 --> 00:13:42,562
What was wrong
with the cushioned seats?
406
00:13:42,714 --> 00:13:44,155
- Gods like the bench.
It's more casual.
407
00:13:44,232 --> 00:13:45,639
You know what, Deliria?
408
00:13:45,659 --> 00:13:46,991
This is why I had to
change everything.
409
00:13:47,068 --> 00:13:48,551
Because when we
were partners, you
410
00:13:48,570 --> 00:13:50,386
wouldn't take any suggestion
that wasn't your own.
411
00:13:50,388 --> 00:13:52,572
- Because your
suggestions were stupid.
412
00:13:52,724 --> 00:13:54,148
- Then you don't have
to look at any of them.
413
00:13:54,167 --> 00:13:55,558
You're banned.
414
00:13:55,560 --> 00:13:56,909
Why haven't we started
the next monster fight?
415
00:13:57,062 --> 00:13:58,911
- [whispers indistinctly]
416
00:13:59,064 --> 00:14:00,821
- Huh.
Fine.
417
00:14:00,841 --> 00:14:02,173
Very fine.
418
00:14:02,400 --> 00:14:03,749
Ladies and gentlemen,
we've had a mishap
419
00:14:03,826 --> 00:14:05,659
in our monster holding pens.
420
00:14:05,737 --> 00:14:06,994
But not to worry.
421
00:14:07,088 --> 00:14:09,755
The winner of our last fight
is ready for round two,
422
00:14:09,908 --> 00:14:11,850
as is our challenger.
423
00:14:12,001 --> 00:14:14,001
- [screaming]
424
00:14:14,079 --> 00:14:17,004
[crowd cheering]
425
00:14:17,082 --> 00:14:19,415
[dramatic music]
426
00:14:19,434 --> 00:14:22,085
- Would you believe that
I'm here to help you?
427
00:14:22,087 --> 00:14:24,937
- [roars]
428
00:14:25,014 --> 00:14:27,773
♪ ♪
429
00:14:27,926 --> 00:14:29,092
- [whimpering]
430
00:14:29,094 --> 00:14:32,853
[soft music]
431
00:14:32,931 --> 00:14:34,947
- Oh.
432
00:14:35,024 --> 00:14:36,782
- Armor problems?
- No.
433
00:14:36,859 --> 00:14:38,284
I mean yeah.
434
00:14:38,436 --> 00:14:39,785
I've been working my delts,
so the shoulder plates don't
435
00:14:39,862 --> 00:14:41,120
fit the way they used to.
436
00:14:41,214 --> 00:14:43,047
- And you want to look
your best for the thief.
437
00:14:43,124 --> 00:14:44,883
You're curiously
sexual rooftop rumble
438
00:14:45,034 --> 00:14:46,275
is the talk of the market.
439
00:14:46,277 --> 00:14:48,444
- Oh, my God,
that's not what this is.
440
00:14:48,446 --> 00:14:50,963
I mean, I don't
know what this is.
441
00:14:51,116 --> 00:14:52,131
I don't know what I'm doing.
442
00:14:52,283 --> 00:14:53,616
- You're following
your heart, and there's
443
00:14:53,635 --> 00:14:56,119
nothing braver,
aside from fighting
444
00:14:56,121 --> 00:14:58,454
the dreaded chimera of Corfu.
445
00:14:58,473 --> 00:15:00,473
- But that doesn't tell
me what to do next.
446
00:15:00,549 --> 00:15:03,126
- When the time comes,
I think you'll know.
447
00:15:03,144 --> 00:15:04,961
And whatever it is,
I'll support you.
448
00:15:04,963 --> 00:15:08,981
Unless you want help fighting
the dreaded chimera of Corfu.
449
00:15:09,134 --> 00:15:10,241
- Thanks, Dad.
450
00:15:10,393 --> 00:15:11,817
You should go
before he gets here.
451
00:15:11,894 --> 00:15:13,912
- The dreaded chimera of Corfu?
452
00:15:14,063 --> 00:15:15,805
- He's here.
Grab him.
453
00:15:15,823 --> 00:15:16,915
- Wah!
454
00:15:16,991 --> 00:15:18,065
- You see?
455
00:15:18,143 --> 00:15:20,234
He's just a man.
456
00:15:20,311 --> 00:15:21,735
An extremely handsome man.
457
00:15:21,813 --> 00:15:22,995
- Thank you.
458
00:15:23,148 --> 00:15:24,923
- Stupendous, I have
good news and great news.
459
00:15:25,074 --> 00:15:27,150
My so-called useless
police caught
460
00:15:27,152 --> 00:15:28,909
the so-called master thief.
461
00:15:28,929 --> 00:15:30,336
- So now he goes to prison?
462
00:15:30,413 --> 00:15:31,912
- That was my original plan.
463
00:15:31,990 --> 00:15:33,247
But the city's rich.
464
00:15:33,324 --> 00:15:35,600
Believe we need a more
permanent solution.
465
00:15:38,438 --> 00:15:41,564
What if we use
that on the thief?
466
00:15:44,927 --> 00:15:47,186
[dramatic music]
467
00:15:47,338 --> 00:15:50,173
- And this isn't horrible,
though, right?
468
00:15:50,191 --> 00:15:51,765
I mean, obviously it isn't.
469
00:15:51,843 --> 00:15:53,934
It's not like it means we're
no better than the thief
470
00:15:53,954 --> 00:15:55,602
or anything crazy like that.
471
00:15:55,680 --> 00:15:57,363
- But we are better
than the thief.
472
00:15:57,440 --> 00:15:58,957
That's why the
thief has to die.
473
00:15:59,108 --> 00:16:00,458
- And anyone could see that.
474
00:16:00,609 --> 00:16:02,368
To doubt it would be
frankly offensive.
475
00:16:02,445 --> 00:16:05,521
There's nothing barbaric or
disproportionate or morally
476
00:16:05,540 --> 00:16:07,023
unforgivable about--
477
00:16:07,116 --> 00:16:08,633
- Look, we've got
a lot of stuff,
478
00:16:08,710 --> 00:16:10,284
and if you're not going
to protect that stuff,
479
00:16:10,303 --> 00:16:12,712
I can take that stuff
to a city that will.
480
00:16:12,864 --> 00:16:13,954
Say, Troy.
481
00:16:13,974 --> 00:16:15,047
- No, no.
482
00:16:15,200 --> 00:16:15,974
Of course we'll
cut off his head.
483
00:16:16,125 --> 00:16:17,216
I was being silly.
484
00:16:17,218 --> 00:16:18,476
And there's no
way in which doing
485
00:16:18,703 --> 00:16:20,886
this makes us inhuman
villains, deserving ourselves
486
00:16:20,963 --> 00:16:23,630
of justice.
487
00:16:23,650 --> 00:16:25,132
- You got caught?
488
00:16:25,210 --> 00:16:27,043
- Using the entrance
you told me about.
489
00:16:27,045 --> 00:16:28,469
- [shouting]
And that's why your head
490
00:16:28,488 --> 00:16:31,305
is coming right off your body.
491
00:16:31,399 --> 00:16:33,232
[whispering] The entrance
I told you about doesn't
492
00:16:33,309 --> 00:16:34,826
go past the throne room.
493
00:16:34,902 --> 00:16:35,809
- But the police
were everywhere,
494
00:16:35,829 --> 00:16:37,236
and I had to make a detour.
495
00:16:37,388 --> 00:16:39,146
- And that happened to be
through the room in the palace
496
00:16:39,165 --> 00:16:41,315
with all the expensive stuff?
497
00:16:41,409 --> 00:16:42,775
[shouting]
Then we're going to put
498
00:16:42,927 --> 00:16:46,412
your head back into the
guillotine and slice that up.
499
00:16:46,489 --> 00:16:47,654
You played me.
500
00:16:47,732 --> 00:16:49,507
- Two things can be
true at once, you know?
501
00:16:49,584 --> 00:16:51,234
I can want to run
away with you,
502
00:16:51,252 --> 00:16:53,252
and I can also see
the perfect time
503
00:16:53,404 --> 00:16:54,737
to strike a blow
against corruption
504
00:16:54,756 --> 00:16:58,165
by disrupting the unfettered
accumulation of wealth.
505
00:16:58,243 --> 00:17:01,352
- Were you always so full
of wordy values crap,
506
00:17:01,504 --> 00:17:04,188
or are you leaning in now
that you're desperate?
507
00:17:04,265 --> 00:17:06,582
[shouting] And once we
got all the head slices,
508
00:17:06,584 --> 00:17:08,417
we're going to put
them in a sandwich,
509
00:17:08,436 --> 00:17:11,254
and we're going to feed
that sandwich to the--
510
00:17:11,256 --> 00:17:12,679
- Wait, to the what?
511
00:17:12,757 --> 00:17:14,866
I want to know who's
eating my head slices.
512
00:17:14,868 --> 00:17:16,108
But we're out of time.
513
00:17:16,261 --> 00:17:18,110
So I'll strip out all
the wordy values crap
514
00:17:18,187 --> 00:17:19,111
and make it simple.
515
00:17:19,188 --> 00:17:21,688
Help me or watch me die.
516
00:17:21,708 --> 00:17:22,932
I trust you.
517
00:17:23,101 --> 00:17:24,858
- You don't have a choice,
and my choices suck.
518
00:17:24,878 --> 00:17:26,193
- We haven't met.
519
00:17:26,271 --> 00:17:27,861
I'm Stupendous' father.
520
00:17:27,939 --> 00:17:29,380
- Nice to meet you, sir.
- Sir?
521
00:17:29,532 --> 00:17:32,458
Clever with his hands,
and he's polite.
522
00:17:32,535 --> 00:17:33,901
Quite the catch.
523
00:17:33,903 --> 00:17:37,280
- He's also a wanted criminal
about to be executed.
524
00:17:37,298 --> 00:17:39,115
- And I poop standing up.
525
00:17:39,133 --> 00:17:41,208
We all have something.
526
00:17:41,227 --> 00:17:43,877
- The rich are saying they're
ready for the real thing.
527
00:17:43,955 --> 00:17:45,638
- Hmm.
528
00:17:45,732 --> 00:17:47,957
- [screaming]
529
00:17:47,975 --> 00:17:49,292
- What in Hades is this?
530
00:17:49,294 --> 00:17:51,235
- A monster fight
with the only monsters
531
00:17:51,462 --> 00:17:54,405
I have left, since
someone freed the others.
532
00:17:54,482 --> 00:17:56,632
- I have been with
you the whole time.
533
00:17:56,651 --> 00:17:58,301
- Obviously, I'm
talking about your son.
534
00:17:58,303 --> 00:17:59,985
Why do you always treat
me like I'm stupid?
535
00:18:00,062 --> 00:18:01,079
- Because you are stupid.
536
00:18:01,306 --> 00:18:02,747
- And you're mean.
537
00:18:02,898 --> 00:18:04,731
Ow!
crowd: Ooh!
538
00:18:04,751 --> 00:18:05,825
- [gasps]
539
00:18:05,977 --> 00:18:07,585
[grunts]
540
00:18:07,662 --> 00:18:09,478
[crowd exclaiming]
541
00:18:09,497 --> 00:18:12,757
- [grunts]
[crowd exclaiming]
542
00:18:12,834 --> 00:18:14,592
- [grunts]
543
00:18:14,819 --> 00:18:17,320
- I'm telling you,
you don't have to do this!
544
00:18:17,322 --> 00:18:18,930
I'm trying to help you.
545
00:18:19,081 --> 00:18:22,100
- This is
for smashing my tiara.
546
00:18:22,176 --> 00:18:24,343
- And this is for
telling everyone I
547
00:18:24,495 --> 00:18:27,647
peed my toga at your birthday.
548
00:18:29,834 --> 00:18:30,591
- Stay back!
549
00:18:30,610 --> 00:18:31,943
I'm warning you.
550
00:18:32,112 --> 00:18:34,837
I'm on your side, but I will
kill you if it's me or you.
551
00:18:34,856 --> 00:18:36,856
I'm giving you a
choice here and laying
552
00:18:36,858 --> 00:18:37,782
out the consequences.
553
00:18:37,933 --> 00:18:40,192
- [growls]
554
00:18:41,604 --> 00:18:44,438
- All right, so maybe not all
monsters are worth saving.
555
00:18:44,515 --> 00:18:46,940
- You could do that
the whole time?
556
00:18:46,960 --> 00:18:48,684
- Ha-ha!
557
00:18:48,686 --> 00:18:50,277
[grunts] Ow!
558
00:18:50,296 --> 00:18:52,037
Ow!
559
00:18:52,190 --> 00:18:54,540
- [laughs]
560
00:18:54,617 --> 00:18:55,816
- [grunts]
561
00:18:55,818 --> 00:18:56,709
- Well, you know something,
562
00:18:56,803 --> 00:18:58,711
I think I understand
the fights.
563
00:18:58,787 --> 00:19:00,287
I feel much better.
564
00:19:00,306 --> 00:19:03,141
- And 19 out of 20
monsters isn't bad.
565
00:19:03,292 --> 00:19:04,884
- I want to fight Apollo.
566
00:19:04,960 --> 00:19:06,385
- I want to fight Helios.
567
00:19:06,462 --> 00:19:07,536
- [grunts]
568
00:19:07,555 --> 00:19:09,722
It takes so long
for these to grow back!
569
00:19:09,798 --> 00:19:13,042
Deliria!
570
00:19:13,044 --> 00:19:14,226
- Good news.
571
00:19:14,303 --> 00:19:15,486
I've negotiated with
the rich, and they've
572
00:19:15,563 --> 00:19:18,138
agreed to cut your head
off with the sharp blade
573
00:19:18,216 --> 00:19:19,231
instead of the dull one.
574
00:19:19,308 --> 00:19:22,827
OK, maybe not good news, but--
575
00:19:22,978 --> 00:19:25,388
what the--
576
00:19:25,406 --> 00:19:27,648
Dad, did you see
what happened here?
577
00:19:27,725 --> 00:19:29,834
- Yes.
578
00:19:29,985 --> 00:19:31,002
- Find him.
579
00:19:31,153 --> 00:19:32,319
- Any idea where he went?
580
00:19:32,397 --> 00:19:33,579
- I have the same
information you do.
581
00:19:33,656 --> 00:19:35,898
- Then you must also
feel set up to fail.
582
00:19:35,991 --> 00:19:37,675
- [sighs]
583
00:19:37,826 --> 00:19:41,404
♪ ♪
584
00:19:41,406 --> 00:19:44,998
- [grunts]
585
00:19:45,018 --> 00:19:46,184
What are you doing?
586
00:19:46,335 --> 00:19:48,019
- I'm staying.
You're leaving.
587
00:19:48,095 --> 00:19:49,929
- But why?
You don't belong in this world.
588
00:19:50,005 --> 00:19:51,355
You're like me.
589
00:19:51,432 --> 00:19:52,748
- I don't know what you are,
but I do know that there's
590
00:19:52,750 --> 00:19:54,358
not enough time to figure
it out before people
591
00:19:54,510 --> 00:19:55,676
come to kill you.
592
00:19:55,920 --> 00:19:57,361
And if you don't leave,
my brother won't trust me,
593
00:19:57,513 --> 00:19:58,696
and the rich people
won't trust him.
594
00:19:58,847 --> 00:20:01,699
So I have to trust you to
go and never come back.
595
00:20:01,850 --> 00:20:04,368
Maybe one day we'll
find each other again.
596
00:20:04,520 --> 00:20:06,929
- Maybe one day this new
society of wealth and property
597
00:20:06,948 --> 00:20:09,949
will result in a city the size
of the world, and half of us
598
00:20:10,101 --> 00:20:11,116
will be in cages.
599
00:20:11,193 --> 00:20:13,294
- Sure. Maybe that, too.
600
00:20:16,941 --> 00:20:18,607
I don't even know your name.
601
00:20:18,609 --> 00:20:21,110
- Ha-ha! I know.
602
00:20:21,128 --> 00:20:23,612
- Aw, he stole
my shoulder plate.
603
00:20:23,631 --> 00:20:24,555
Mm.
604
00:20:27,118 --> 00:20:29,042
- I have an announcement.
605
00:20:29,062 --> 00:20:30,711
I have decided not
to execute the thief
606
00:20:30,730 --> 00:20:33,789
because I have invented
something far worse and more
607
00:20:33,808 --> 00:20:35,140
punitive than execution.
608
00:20:35,293 --> 00:20:37,050
I call it extradition.
609
00:20:37,070 --> 00:20:38,051
- How does it work?
610
00:20:38,071 --> 00:20:39,720
- It's very simple.
611
00:20:39,739 --> 00:20:41,555
Instead of killing the thief,
which many are saying
612
00:20:41,632 --> 00:20:44,149
is precisely what he wants, and
therefore, ironically enough,
613
00:20:44,226 --> 00:20:46,819
too merciful, we remove
him from the city,
614
00:20:46,971 --> 00:20:49,154
his precious, precious
home, and send
615
00:20:49,307 --> 00:20:51,474
him far away, to
another city, where
616
00:20:51,476 --> 00:20:52,475
he can never be seen again.
617
00:20:52,477 --> 00:20:54,643
- What city?
- Even I don't know.
618
00:20:54,662 --> 00:20:57,088
- Will he be killed there?
- Possibly.
619
00:20:57,239 --> 00:20:59,148
- Wait, is Krapopolis his home?
620
00:20:59,166 --> 00:21:00,741
It seemed like he was
from somewhere else.
621
00:21:00,760 --> 00:21:02,743
- All righty, then.
Looks like we're done here.
622
00:21:02,762 --> 00:21:03,819
Thank you so much.
623
00:21:03,912 --> 00:21:05,004
- What do you think
happened to all
624
00:21:05,080 --> 00:21:06,322
those monsters you set free?
625
00:21:06,340 --> 00:21:09,916
- I don't know,
but I know they found peace.
43546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof