Original subtitles

Sodan ratkaiseva isku on tulossa itärintamalla.

Liittoutuneet tarvitsevat aseita ja tarvikkeita Neuvostoliittoon.

Lasti lähetetään rahtilaivoilla, jotka kootaan saattueiksi.

Miehistö koostuu siviilimerimiehistä.

Liittoutuneet suojaavat kuljetusaluksia sota-aluksilla.

Saksalaislentokoneet, sotalaivat ja sukellusveneet ovat alati uhkana.

Kesä 1941 Saattuereitti Islanti - Murmansk

Arvioitu matka-aika: 12 päivää

PÄIVÄ 4

Pelastusvene veteen. - Anna sen olla.

Emme ole vielä kohdilla.

Minä otan komennon. - Valomerkki 11:ltä.

Sukellusvene havaittu. - 21:ltä tulee lisää.

Onko uutta? - Ei liikennettä viime kerran jälkeen.

Jäämme jälkeen. Puoliteholla eteenpäin. - Selvä.

Männissä on vuoto.

Sukellusvene. Suuntima 075 astetta.

Sinä otat komennon. Vain tarpeellinen miehistö kannelle.

Tarvitsen valojuovan. Anna olla.

Tuo pitää osata tehdä sokkonakin.

Niin.

Näkyykö jotain? - Ei mitään ammuntakohdetta.

Kapteeni!

Tiukasti styyrpuuriin.

Sukellusvene, styyrpuurissa!

Laatikko!

Todellisten tapahtumien inspiroima

SAATTUE

PÄIVÄ 5

Hei. Saimme ilmoituksen yöllä.

Se uponnut alus oli numero 34.

21:llä on konepulmia, ja se palaa Islantiin.

Se oli se sivulla ollut höyrylaiva.

Saattajat osuivat sukellusveneeseen syvyyspommeilla.

Neljä Heinkeliä käännytettiin, ennen kuin ne ehtivät tänne asti.

Britit näyttävät hoitavan oman osuutensa.

Mikä täällä haisee?

Mitä sinä teet? - Anteeksi.

Se on lokikirja. Oletpa kömpelö.

Kakkossähköttäjä on porsas. Voidaanko vaihtaa hänet?

Puosun mukaan hän on paras morsettaja.

Porsas?

Mitä se tarkoittaa?

Selvä. Osatkoon vain morsettaa, mutta käytöstavat puuttuvat.

Tuo keltanokka tuli suoraan konfirmaatiosta sähköttäjäksi.

Tykin vieressä on liikaa lastia. - Hän on tosi tarkka siitä.

Siirretään pari laatikkoa, niin asiat ovat niin kuin hän haluaa.

Ovatko kaikki tervehtineet uutta perämiestämme?

Hei. - Hei.

Hoida tämä ennen kuin heitän sen reelingin yli.

Eikö hyttejä ole tarpeeksi? - Torpedon tullessa ovet lukkiutuvat.

On parempi nukkua messissä.

Muuten kaikki on kuten kuuluukin. Evenseniä lukuun ottamatta.

Hänellä on täitä. - Enää ei kutise.

Anteeksi, unohdit tämän. - Kiitos.

Oltiin liian kauan Islannissa. En voi päästää näitä miehiä maihin.

Mutta se oli hämäystä. Se oli tehty laudoista ja lastulevystä.

Lentotukikohta oli puusta. Aivan onneton. - Kuten Norjan puolustus.

Mutta ilmasta se näytti hyvältä pommikohteelta.

Saksalaiset seurasivat, kun britit avasivat koneen pommiluukut.

Mutta ne pudottivat vain yhden pommin.

Ja kun se osui kiitorataan, mitään ei räjähtänyt.

Silloin saksalainen näki, että pommikin oli tehty puusta.

Se oli puupölkky. Ja pölkyssä luki:

"Saitte puuta."

Miksi riskeerata kone ja lentäjä vihollisen alueella?

Houkutus oli kai liian suuri.

Jokainen johtaja haluaa näyttää viholliselle olevansa voitolla.

Hyvä ei anna periksi kiusaukselle vaan pitää pään kylmänä.

On vastuutonta toimia hetken mielijohteesta ja tunteen vallassa.

Silloin tekee vääriä päätöksiä. - Viittaatko pääministeriin?

Hemingway on sanonut: "Rohkeus on armollista paineen alla."

Nygaardsvold ei tiedä, mitä rohkeus on.

Hemingway sanoi myös, että sodan voittaa se, joka ei osallistu siihen.

Sitä pääministeri varmaan ajatteli.

Luuleeko hän voivansa olla osallistumatta sotaan?

Hänestä ei ole hoitamaan tehtäviä, jotka hänen pitäisi hoitaa.

Lähetti perheensä Ruotsiin ja pakeni Lontooseen.

Ja kansa vastustaa passiivisesti. Pannaan paperiliitin takinkaulukseen.

Tiedättekö, miten Nygaardsvold juo kahvinsa?

Molemmin käsin.

PÄIVÄ 7

Muistatko sen kapyysin kaverin? Sen Gundersenin.

Sekö, joka oli vähän hidas?

Raukka. Ei erottanut saksalaista konetta brittiläisestä ja pelkäsi.

Mitä tiedät perämiehestä?

Hän on kokenut. On toiminut kapteenina.

Hänessä on jotain.

Kun hän on yksin komentosillalla, haluan tietää mitä.

Olet aina niin epäileväinen. Anna hänelle aikaa.

Onko jotain uutta?

Ei mitään.

Kuulin, mitä sanoit kapteenille.

En tullut suoraan konfirmaatiosta.

Opin morsettamaan pikkupoikana. Olen koulun käynyt sähköttäjä.

Halusin oikeastaan sähkömieheksi.

Mutta lupaan tehdä hyvää työtä enkä syö enää silliä sisällä.

Lupaan sen.

Mitä hittoa tämä tarkoittaa? Ei voi olla totta.

Oletko aivan varma? - Olen. Tulee toinenkin viesti.

Sulje ovi.

"Saattue hajotetaan, ja alukset jatkavat venäläisiin satamiin."

Ja heti perään tuli tämä.

"Saattue hajotetaan."

Pitääkö meidän jokaisen jatkaa yksinämme?

Ja saattajat vedetään takaisin.

Eikö tullut mitään selitystä?

Ei. Ei mitään ilmoitusta myrskystä tai rajuilmasta.

Ne kirotut britit haluavat kai käyttää aluksiaan muualla.

Voi olla myös kolmas syy saattueen hajottamiseksi.

Sotilasylivoima. Saattajat vedetään pois, ellei niistä ole apua.

Voiko meitä kohti olla tulossa Saksan sotalaivoja?

Voi.

Saattue hajaantuu nyt joka suuntaan.

Kun kaikki ovat koolla, koko saattue on suunnilleen tässä.

Pahin haasteemme ovat Saksan lentotukikohdat Pohjois-Norjassa.

Olipa suuntamme mikä hyvänsä, olemme koneiden ulottuvilla.

Miksi pitäisi hajaantua?

Emme tiedä brittien aivoituksia. Vallitsee radiohiljaisuus.

Vähät radiohiljaisuudesta! Meidät on petetty!

Jos lähetän viestin nyt, paljastan kaikkien alusten sijainnin.

Osuimme hylynkappaleisiin, muttei käynyt kuinkaan.

Nukkuvatko ne tuolla vahdissa? - Eivät. Ulkona on paksu sumu.

Menen ylös.

Toisessa sähkeessä ei lukenut mitään Murmanskiin jatkamisesta.

Meidän tehtävästämme ei ole epäilystäkään.

Kapteeni. Meillä on konepulmia. Käännytään takaisin islantiin.

Emme ole ensimmäinen alus, joka kääntyy ympäri.

Mitä mieltä sinä olet, Mørk?

En tiedä. - Täytyy sinun jotakin mieltä olla.

Jos minä joudun pois pelistä, sinun on tehtävä päätökset.

Käännytään takaisin Islantiin. - Samaa mieltä.

Miksi? - Välttääksemme konerikon.

Meillä ei ole aseita ahterissa eikä komentosillalla.

Emme ole varustautuneet seilaamaan yksin.

Entä varusteemme liittoutuneille?

Venäläisille? Vuosi sitten he olivat parhaat kaverit natsien kanssa.

Olet oikeassa. Britit pettivät.

Me emme petä. Pidämme kurssin. Sitä saksalaiset eivät odota.

Yksin seilatessa voimme lisätä vauhtia.

Täydellä vauhdilla kone hajoaa.

Kondensaattori halkeaa, jos nostan painetta.

Se kestää.

Teemme niin.

Mitä sanotaan miehistölle? - Vain kaikkein välttämättömin.

Missä puosu on? - Hän oli aiemmin kannella.

Kapteeni.

Saattue on hajotettu. Tarvitsemme kaksi henkeä vartiovuoroon.

Entä saattaja? - Se seuraa meitä.

Mutta etäisyys on suurempi, joten haluan pelata varman päälle.

Sisään.

Pyysit minut tänne. - Käy istumaan.

Luin papereistasi, -

että olit höyrylaiva Jyllannin kapteeni.

Niin. - Ja olet jo taas merellä.

Vaikuttavaa.

Jouduitko veden varaan?

En.

Ei siinä ole mitään hävettävää.

Vettä on hyvä vähän pelätä. Se pitää tarkkaavaisena.

Moni parhaista meriupseereista pelkää vettä.

Jos sinulla on jotain kerrottavaa, sinun on paras kertoa se nyt.

Niin. Meidät torpedoitiin.

Mutta olet varmaan lukenutkin siitä.

Laivan uppoaminen kesti puoli tuntia, joten meillä oli hyvin aikaa.

Kaikki pääsivät pelastusveneisiin. Meitä oli kuusitoista miestä.

Sinä siis pidit pääsi kylmänä?

Se ei ollut niin vaikeaa kuin sanotaan.

Hyvä. Mutta et kerro sitä koskaan enää.

Kaikki tietävät, että laivansa menettänyt kapteeni tuo epäonnea.

Jos pelko lähtee leviämään, se leviää kuin rutto.

Minä pidän laivaa ruumisarkkuna.

Aina kun astun laivaan, astun kuolemaan. Ei ole mitään pelättävää.

Tuo on arkun kansi.

PÄIVÄ 8

Saimme hätäilmoituksia.

Torpedoita. Kaikki viittaa siihen, että alus upposi.

Hätäilmoituksia neljästä laivasta. Viimeisin on numerolta 18.

Miehistö siirtyy pelastusveneisiin. Kaikkiin neljään on osunut.

Mitä mieltä olet? Voimme yhä kääntyä.

Se tekee ison lenkin, jos aiomme Murmanskiin.

Pidä kurssi ja vauhti. Herätä, jos tapahtuu jotain.

Menen komentosillalle.

Onko sinulla ammuksia hytissä? Voit räjäyttää koko höskän ilmaan.

Painu messiin. Ole hiljaa, haluat palata ruotsalaisten hyttiin.

Tänne se.

Millainen kanuuna oli siinä laivassa, josta sinä tulit?

En tiedä.

Olin messipoika. Emme olleet ikinä vihollisen lähellä.

Sinulla on ollut onnea, jos olet välttänyt vihollisen tähän asti.

Eikä sitä voi olla koskaan liikaa tällaisessa helvetissä.

Perämies.

Mitä? - Alus paapuurin puolella edessä.

Ehkä se säiliöalus, joka lähetti hätäilmoituksen.

Evensen, lasketaan pelastusvene. Hae puosu.

Kurssi kohti alusta. - Kurssi kohti alusta.

Oletko varma tästä?

Matalalla teholla.

Meidän piti pitää kurssi. Miksi pelastusvene lasketaan?

Ihmisiä on merihädässä. Poimimme heidät ylös.

Saattueessa on kiellettyä pysähtyä.

Emme ole enää saattueessa.

Tiukasti styyrpuuriin. Nyt. - Tiukasti styyrpuuriin.

Mitä hittoa?

Hittolainen. Miinoja. Niitä on täällä asti.

Näetkö nuo miinat? Tuolla välissä.

Tuolla.

Voitteko vahvistaa pysähtymisen?

Se pätee. Meressä kelluu miinoja.

Peruutetaanko? - Ei peruuteta.

Hae puosu. Hilatkaa alas joku, joka työntää lähimmät miinat pois.

Pane nuorimmat töihin.

Lars! Keulaan tarvitaan uittokeksejä, köyttä ja köysiverkko.

Tarvitsen sinua, Evensen. Ja...

Bergvik.

Isaksen. Ja sinä, Sigurd.

Pelastusliivit päälle ja kannelle. Vauhtia!

Menkää reelingin yli. Liikumme yhä eteenpäin.

Vauhtia!

Valmiina styyrpuurin puolella!

Sigurd.

Tuo on sinun.

Sinä pärjäät kyllä. Mutta älä hitossa koske piikkeihin.

Rauhallisesti.

Isaksen, tuo on sinun.

Hyvä.

Tule tähän. Otan sinusta kiinni.

Hyvä.

Pystyt kyllä.

Isaksen. Sieltä tulee vielä yksi.

Isaksen! - Köysi! Mies yli laidan!

Mies yli laidan! - Isaksen!

Isaksen! - Antakaa köysi!

Auttakaa häntä! - Isaksen, tartu köyteen!

Auttakaa!

Apua!

Mørk.

Putosiko joku laivasta?

Skar. - Kakkossähköttäjä.

Me pärjäämme.

Sinä otat komennon.

Jos haluat harventaa rivejä, saat valita miehet itse.

Pelastimme laivan ja lastin. - Se poika sen teki.

Joudun tekemään ikäviä päätöksiä. Sinä ohjasit meidät miinakentälle.

Jos olisi pidetty minun kurssini, matruusi ei olisi päätynyt veteen.

Autan sinua riisumaan paidan.

Missä Isaksenin tavarat ovat? - Tuo on hänen.

Entä tämä?

Ei. Se on Olofin.

Yrittäkää pitää hytti siistimpänä.

Minun täytyy päästä pois tältä laivalta.

Mikä koneen tilanne on? - En kestä olla täällä.

Nyt kuuntelet minua. Kukaan ei ole täällä vapaaehtoisesti.

Erik. Sinun tehtäväsi on tärkein. Jos kone hajoaa, kaikki on ohi.

Vie meidät Murmanskiin vielä kerran, niin minä autan sinua.

Tunnen siellä lääkärin. Saat vapautuksen jonkin taudin varjolla.

Selvä.

Kävisikö kuppa?

Mikä on tilanne?

Jos ajetaan vain puolella teholla, kone kestää.

Hyvä.

Syö nyt.

Miksi sinä olet täällä? - Mitä tarkoitat?

Ruotsihan on puolueeton. Se ei auta sodassa.

Saksassa...

Münchenissä on yksi puunjalostusfirma.

Sen nimi on Koch ja Seidelman.

Tiedätkö sen?

Se valmistaa Mauser Kar 98k:n ja muiden kiväärien tukkeja.

Puu niihin saadaan muun muassa metsästä Göteborgin liepeiltä.

Niissä puissa minä kiipeilin lapsena.

Paljon meillä ei ollut, mutta meillä oli pikku metsä.

Ja kun saksalaiset tukkivat kaikki kauppatiet...

Jostain elanto oli saatava. Mutta se ei ole mikään ylpeyden aihe.

Haluan, että perheestäni on muutakin sanottavaa.

Minä olisin kyllä jäänyt kotiin.

Tekisin mitä tahansa, jos pääsisin pois täältä.

Tulin hakemaan Isaksenin tavaroita. - Tässä ovat hänen kirjansa.

Puhuin toisten kanssa. Kukaan ei osaa morsettaa, joten sinä...

Selvä.

Messissä mellakoidaan.

Yleensä lähetän perämieheni hoitamaan ne asiat.

Luuletko pärjääväsi?

Huhu saattajasta on levinnyt. Miehet ansaitsevat selityksen.

Menetimme tänään miehen. Pitääkö kertoa lisää huonoja uutisia?

Miehen?

Etkö edes tiedä hänen nimeään? - En tiedä kenenkään nimeä.

Hänen nimensä oli Isaksen Minusta sinun pitää hoitaa tämä.

"Hätäilmoitus. Torpedoja. Alus uppoaa."

"Pommi-isku. Öljysäiliö räjähtänyt."

Meidät lähetetään suoraan helvettiin silmää räpäyttämättä!

Ilmoitin miehistöllesi. He tietävät, ettei saattajaa ole, -

ja että oma kapteeni on johtanut meidät itsemurhareissulle!

Kuulkaa. On totta, että tilanteemme on huonontunut.

Se tieto on taakka, jota ei pidä sälyttää miehistön harteille.

Laistit vastuustasi ja päätit levittää pelkoa ja huolta.

Se ei hyödytä ketään meistä. Istu alas.

Onneksi puosu on väärässä.

Saattueen hajoamisesta on suurta etua.

Nyt päätämme itse oman kurssimme ja vauhtimme.

Kun ajamme täyttä vauhtia, Saksan sukellusveneet eivät osu.

Neuvostoliitto on liittolaisemme ja tarvitsee apua.

Tuhannet heistä kuolevat joka päivä koettaessaan nujertaa saksalaisia.

Pitäisikö meillä olla helpompaa? Toivotteko toisten tekevän työnne?

Norjalla ei ollut puolustusta. Saksan iskiessä olin juoksuhaudassa.

Meitä oli 18 miestä ja neljä asetta. Tunnin jälkeen ammukset loppuivat.

Ja Norja hävisi. Siitä saamme kiittää hallitustamme.

Ensin he laistivat vastuustaan. Ja pakenivat, kun sota alkoi.

Yksi miehistämme menehtyi tänään.

Isaksen. Mutta hän ei kuollut turhaan.

Hän kuoli tämän lastin puolesta.

Jos Neuvostoliitto saa vahvistusta, se ajaa saksalaiset pois.

Annamme mahdollisuuden, jota Norjan vastarintaliike ei saanut.

Ja silloin sota päättyy.

Meidän panoksellamme kuten Isaksenin panoksella on väliä.

Sillä tavalla me pääsemme kotiin.

Kapteeni. Meidän on keskusteltava tästä kaikkien upseerien kanssa.

PÄIVÄ 9

Hätäilmoitus 23:lta.

Se keskeytyi.

Ei koordinaatteja.

Huomaatko, mitä tapahtuu? Skarin suunnitelma menee pieleen.

Et ehkä ymmärrä kaikki hänen päätöksiään.

En ole yksin.

Hän saa miehistön vastaansa. Mutta hän kuuntelee sinua.

Hän on ylittänyt Atlantin viisitoista kertaa.

Hän valehtelee miehistölle.

Puolet laivoista on lähettänyt hätäilmoituksen.

Eivät kaikki ehkä silti ole uponneet. - Kurssia on muutettava.

Taidan nähdä numero 23:n.

Siihen iskettiin muutama minuutti sitten.

Miksi sinä et käsitä? Ragnhildkin näkee, että tilanne on toivoton.

Nyt lopetat, senkin pelkuri! Olet ruikuttanut alusta alkaen!

Olet kauhusta kankea!

Ajattelet vain itseäsi! Et saattueen tavoitetta.

Käsket vain pitää kurssiin. - Miten kävi, kun sinä olit kapteeni?

Juuri niin. Jos haluat pelastaa henkiä, me viemme lastin perille.

Lentokone styyrpuurin puolella edessä!

Vain tarpeellinen miehistö kannelle.

Nyt!

Kannen alle. Painu alas!

Lars! Käske kaikki kannen alle!

Kaikki miehet kannen alle! Vauhtia!

Siirry!

Vauhtia! Kaikki kannen alle!

Kannen alle! - Pitäkää kiirettä!

Pultti! Vedä!

Suojaan!

Evensen!

Pysykää rauhallisina!

Äkkiä jotain tukkeeksi! Tässä! Painakaa tällä!

Keula kohti lentokonetta.

Täydellä teholla eteenpäin! - Et voi olla tosissasi.

Täydellä teholla eteenpäin!

Painetta kattilaan!

Heti kun ruotsalainen on ampunut, käännä tiukasti styyrpuuriin!

Lipas!

Sigurd!

Kannella palaa! - Kannella palaa!

Lars, kannella palaa! - Pysykää täällä!

Valmista!

Tiukasti styyrpuuriin! - Tiukasti styyrpuuriin!

Käännä meidät!

Yksi käännös vielä.

Sigurd!

Lipas!

Evensen!

Evensen, pois sieltä!

Vielä yksi käännös! Vauhtia! Hyvä.

Sigurd!

Hei. Hei!

Hei! Evensen. Äkkiä alas!

Ne tulevat takaisin! - Kiireesti! Kiireesti!

Pysy matalana.

Vauhtia!

Lipas!

Tule!

Tule. Evensen!

Valmista!

Matalaksi!

Tule.

Tule, tule, tule!

Komentosillalle osui!

Viekää hänet messiin. Pidä kurssi.

Mitä hittoa?

Ne tulevat joka puolelta. Tiukasti paapuuriin!

Sirpale täytyy saada pois.

Leikkaa se.

Saat morfiinia.

No niin. Pidä sitä auki.

Minä...

No niin, Lars. Pitele sinä.

Keula kohti konetta. Tiukasti styyrpuuriin.

Suoraan eteenpäin. Pidä kurssi.

Hyvin tehty.

Tässä.

Hienoa. - Sakset. Leikkaa tuosta.

Hyvin tehty. Hän nukkuu nyt.

Valmista!

Pidä kurssi!

Pidä.

Ammu!

Ammu!

Pudotimme sen. - Osuiko hän?

Pudotimme sen.

Pärjäätkö?

Pärjään.

Evensen.

Selviääkö kapteeni?

Riippuu siitä, onko sisäistä verenvuotoa.

Kauanko morfiini vaikuttaa? - En tiedä. Parisen tuntia.

Onko sitä lisää? - On.

Pystyn arvioimaan hänen tilaansa vasta, kun hän herää.

Niin kauan kun hän on tajuton, komento on minulla.

Mitä tarkoitat? - Voimme pelastaa koko miehistön.

Voimme palata Islantiin. - Sinut pidätetään.

Otan vastuun. - En suostu.

Etkö suostu? - En.

Tarvitsen sinua kannella. - Ei.

En tule! Etkö kuule? - Kannelle! Nyt.

Emme saa toista mahdollisuutta.

Suostu.

En työnnä häneen ruiskua.

Sanoin hyvin selvästi, ettei kone kestä täyttä tehoa.

Kapteeni haavoittui iskussa.

Selviääkö hän? - Uskomme niin.

Mutta hän ei ole nyt tajuissaan. Komento on minulla.

Kone on saatava käyntiin. - Se on sökö.

Höyrykattila vuotaa, paine on liian alhainen, tuuletin on hajoamassa.

Pienet tehot saadaan. Mutta korjaus vie puoli päivää.

Miksi kone ei käy?

Se täytyy korjata. Siihen menee puoli päivää.

Puoli päivää?

Saan vieläkin hätäilmoituksia. Montako alusta on jäljellä?

Pitääkö meidän ajelehtia maalitauluna puoli päivää?

Voimme päästä muutaman mailin alhaisella teholla.

Mikä on suunnitelmasi? - En tiedä...

Etkö tiedä? - En!

Meidän täytyy toimia nyt yhdessä.

Pidä kone käynnissä mahdollisimman pitkään.

Muutamme kurssia. 340 astetta.

340 astetta.

PÄIVÄ 11

Menetimme Evensenin.

Kapteeni on pahasti haavoittunut.

Kone hajoaa pian.

Meillä on pahoja vaurioita rungossa ja kannella.

Tiedän, ettei tätä ole nyt mukava kuulla.

Kaikki toivo ei ole mennyttä.

Otimme kurssin kohti pohjoista.

Siellä olemme saksalaishävittäjien ulottumattomissa.

Ahtojää on niin paksua, ettei sukellusveneillä ole käyttöä.

Siellä saamme aikaa tehdä tarvittavat korjaukset.

Jotta voimme pitää laivan liikkeessä.

Jeesus tekee minut hiljaiseksi

Suo minun levätä huomassasi

Älkää tehkö tätä minun vuokseni vaan toistenne vuoksi.

Ja heidän, jotka odottavat meitä kotipuolessa.

Kun saatana koettaa johtaa harhaan, -

anna kuulla -

vain sinun äänesi.

Yksi viiva jokaista alas ammuttua lentokonetta kohti. Ojenna kätesi.

En ole ampunut lentokonetta alas.

Se koskee sekä ampujaa että lataajaa. Opin sen ammuntakurssilla.

Saksalaiskoneet ampuivat meitä ja melkein räjähdimme ilmaan.

Tässä on pieni neula, jossa on mustetta.

Liikkumatta.

Kestätkö?

Äiti tappaa minut, jos hän näkee tämän.

Hän antaa kyllä anteeksi.

Minun ensimmäiseni...

sain tatuoijalta Kanadan Halifaxissa.

Hän oli kännissä kuin käki.

Minäkin olin. Silloin ajattelin...

Mitä hittoa? Osaan tehdä tuon itsekin.

Nyt ei ole mitään epäilyä siitä, että olet kohdannut vihollisen.

Evensenille. - Ja Isaksenille.

Ja Olofille.

Kuka on Olof? - Sinun edeltäjäsi.

Minun veljeni.

Niin... Yhdeksän viivaa.

Aion hankkia yhden viivan lisää, ennen kuin tämä paska on ohi.

Niin se on.

PÄIVÄ 12

Jää on liian paksua.

Tämä on täysin jäässä. Tätä ei voi edes ladata.

Ei se mitään. Olemme niin kaukana pohjoisessa.

Kuinka pitkän ajan tarvitset?

En tiedä. Se vie sen ajan, minkä se vie.

Sillä välillä meillä on vain pieni lämpö pannussa.

Se antaa tarpeeksi lämpöä laivaan, mutta savupiipusta ei nouse savua.

Mørk?

Minusta sinun pitäisi tietää, että minulla on sopimus kapteenin kanssa.

Hän lupasi minulle sairausloman heti kun pääsemme Murmanskiin.

Ei.

En uskoisi kaikkea, mitä hän sanoo.

Näyttää siltä, että tämä toimii.

Jos kone saadaan kuntoon ja miehistö saa levätä, -

pääsemme Nordkappin ympäri ilman, että meidät nähdään.

Ja etelämpänä saamme tukea venäläisiltä.

En luottaisi siihen. - Miksi sanot niin?

Olen odottanut venäisiltä apua.

Pelastusveneessä viidentoista muun miehen kanssa.

Olimme niin lähellä Murmanskia, että me...

Luulimme, että apua tulisi minä hetkenä hyvänsä.

Puolet meistä paleltui kuoliaaksi ensimmäisenä yönä.

Osa jäätyi kiinni veneeseen niin, ettemme saaneet heitä laidan yli.

Seuraavana päivänä kolme laivaa ohitti meidät eikä ottanut kyytiin.

Viimeisessä laivassa väki seisoi kannella ja heilutti meille.

Meitä oli...

neljä miestä, jotka selvisimme.

Mitään apua ei tullut.

Olimme yksin.

Ehkä se on tällä kertaa etu.

Vihollinen ei odota yksinäistä laivaa näin monta päivää muiden jälkeen.

PÄIVÄ 13

Skar on hereillä. Etsin täältä alhaalta. Mene sinä ylös.

Skar.

Miten voit?

Muistatko, että haavoituit?

Muistan, että messissä oli metakkaa.

Ja minulla oli ase.

Heräsin lukittuna hyttiini ilman asetta.

Lukitsin sen sinun kaappiisi.

Lukitsin oven, ettei miehistö häiritsisi sinua.

Ruotsalainen sai lentokoneen pudotettua.

Mutta laivaan tuli pahoja vaurioita.

Menetimme yhden matruusin. - Evensenin. Näin sen.

Yllättävä näky ulkona.

Valkeaa niin kauas kuin silmään siintää.

Taidamme olla reilusti poissa kurssiltamme.

Olemme Huippuvuorten ja Hopenin välissä -

jotta saisimme rauhassa korjata koneen.

Olemme pysäyksissä.

Mørk?

Huomasin lentokoneen.

Styyrpuurissa edessä on lentokone.

Kaukana. Sen suuntaa on mahdoton nähdä.

Ei ole varmaa, että ne löytävät meidät.

Huippuvuorten itäpuoli on saksalaiskoneiden ulottuvilla.

Mitä sinä ajattelit? Ne tulevat tänne.

Käske ruotsalainen tykin luo.

Se on jäätynyt. - Mitä?

Meillä on lastissa kolme Boforsin kanuunaa.

Osaatko käyttää niitä? - Bofors 40 mm L/60. Ruotsalainen.

Kuka sanoi, ettei Ruotsi avusta sodassa?

Ilman nosturia emme saa sitä kannelle.

Pitää ampua lastiluukusta.

En näe lentokonetta nyt. Mutta pilvipeite on haihtumassa.

Olemme liian näkyviä. Ne näkevät meidät.

Ragnhild. - Mitä?

Minkä värinen laiva oli ennen kuin se maalattiin harmaaksi?

Laske jalka.

Löysin ne! Kaikissa on valkoista maalia.

Kapteeni, meillä on valkoista maalia lastissa. Voidaanko maalata runko?

Jos olemme jään värisiä, meitä on vaikeampi nähdä.

Jos se rauhoittaa sinua, niin minun puolestani.

Ota kaikki, mitä löydät.

Saamme yhden tilaisuuden. Koneen pitää lentää aivan ylitsemme.

Olemme valmiit, kun se tulee.

Lars! Ole tarkkana ja sano, jos kone lentää meitä kohti.

Näen yhden Junkers 88:n.

Noin viiden mailin päässä!

Se tulee meitä kohti.

Neljän mailin päässä!

Ammu, jos tulee tilaisuus.

Se tulee kaakosta. Käännä kanuunaa 30 astetta paapuuriin.

Sigurd.

Seis.

Jos Junkers näki meidät, se on ilmoittanut toisille koneille.

Ei se ole varmaa.

Kai ne tekisivät niin? Ragnhild?

Saksalaiset kertoisivat meidän sijaintimme.

Lars! Onko sieltä tulossa enemmän koneita?

Ei! Se tulee suoraan meitä kohti!

Olkaa valmiina! Siirry.

Siirry!

Lars, näkyykö nyt muita koneita? - Ei, vain se Junkers.

Kolme mailia! Olkaa valmiit!

Meitä ei ole huomattu. Jää suojaa meitä. Älä ammu.

Toiveajattelua. Se tulee suoraan kohti.

Kapteeni, hän on oikeassa. Silloin tulisi lisää koneita.

Ellemme osu, paljastamme sijaintimme. Samoin, jos osumme.

Mitä sinä et ymmärrä?

Jos ne pudottavat pommin, olemme mennyttä. - Meitä ei ole huomattu.

Älä ammu. - Suu kiinni! Sinä et määrää!

Lähestyy 900 metrin päässä!

Ammut heti, kun kone on tähtäimessä.

Jos ammut nyt, olemme mennyttä.

Ammu, kun saat tilaisuuden.

Tärkeintä on tietää, milloin. Lars! Sinun merkistäsi!

Valmiina!

500 metriä!

300 metriä!

Kolme...

Kaksi...

Odota.

Yksi!

Nyt! - Ammu!

Mikä on tilanne?

Kone on kunnossa. Nyt sillä voi ajaa täydellä teholla.

Hyvä.

Hyvää työtä.

Mm.

Miten sujuu?

Hyvin.

Kone on kunnossa.

Eikö sinun pitäisi levätä vähän?

Ei, koskee vähemmän kun istun.

Kauanko olet nyt ollut merillä?

Kaksi vuotta ja kolme kuukautta.

Se on pitkä aika olla poissa lasten luota.

Et ehkä tunnista heitä enää, kun palaat kotiin.

Hekään eivät varmaan tunne minua.

Kuinka vanhoja sinun lapsesi ovat?

Eivät nuo ole lapsiani.

Etkö tunnista tuota pikkupoikaa oikealla?

Se olen minä.

Lastenkodissa.

Minun perheeni on tuossa ylemmässä kuvassa.

Löysin sen merimiesten joukosta.

Sinun kannattaisi tietää yksi asia morfiinista.

Se vaikuttaa yhtä hyvin ihon alta kuin lihaksesta.

Ei ole mitään syytä ruiskuttaa kaulavaltimoon.

Niin...

Minä...

Tekisin samoin uudelleen.

Olen aina ajatellut...

Että laivalla kuuluu olla vain yksi, joka määrää.

Muuten puhkeaa sekasorto.

Nyt en ole enää niin varma.

Käyn lepäämään.

Tarvitsetko apua?

En. Mene vain.

Komento on sinulla, Mørk.

Niin.

Eikö vieläkään ole tullut hätäilmoituksia?

En ole nähnyt lentokoneitakaan.

Sen ei tarvitse merkitä, että me...

Niin.

Kiitos, että tuet minua.

En tue sinua. Sanoin vain oman mielipiteeni.

Niin. - Miten hän voi?

Viimeksi ajoimme niin rannan lähellä, että olisin voinut soutaa kotiin.

Milloin olit viimeksi kotona?

Neljä vuotta sitten. Elokuussa 38.

Mitä mietit?

Islantia?

En. Sinähän sanoit sen itse.

Kukaan ei odota yksinäistä laivaa monta päivää muiden jälkeen.

Puoliteholla taaksepäin.

Sodan aikana 78 arktista saattuetta matkusti Neuvostoliittoon.

Neljä miljoonaa tonnia varusteita lähetettiin tuon reitin kautta.

Vain kerran saattue hajotettiin ja saattajat vedettiin pois.

Britit pelkäsivät, että Saksan suurin sotalaiva oli tulossa.

Osoittautui, että luulo perustui vääriin tietoihin.

Saksan sotalaivat eivät koskaan lähteneet Norjan vuonoilta.

Saattueen hajotus oli sodan pahimpia virhearviointeja.

Saattueessa oli 35 rahtilaivaa. Vain 11 pääsi perille.

Huoltoreitit Murmanskiin ja Arkangeliin olivat ratkaisevia.

Talvella 1943 venäläiset voittivat Stalingradin taistelun, -

mikä oli sodan käännekohta.

Yli 30 000 norjalaista työskenteli Norjan kauppalaivastossa -

pakotettuna toisen maailmansodan aikana.

Lähes 4 000 heistä ei koskaan palannut kotiin.

Siviilimerimiehet olivat norjan tärkein panos -

liittoutuneiden voitolle.

Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service