Original subtitles

قال الشيخ ليرنر، اجعل قلبك ساكنًا.

نحن نأخذهم جميعا. لا أبدا. لقد فزنا دائما.

هذا هو القانون. يوم الترابط هو غدا. هذه لك. انت اكبر.

أفكر في غروب الشمس. اكبر سنا.

سونا، أي واحد يغني لك؟

لذا؟

سوف نربيهم معا. كأننا تربينا سيكون هو نفسه.

إنطلق إنطلق إنطلق إنطلق.

لا.

لا يبدو مثلك، أنايا.

لا أحد خائف.

ليس أنايا.

ليس آبي.

إيكو، لا تدخل من ذلك.

كان مثل الوليد.

الذي فاز؟

يجب على الجميع الانتظار قبل الترابط. وحتى المعلمين الآخرين.

انا والدتك.

كنت أعلم أنك سوف تتسلق بشكل جيد.

هو ينتظر.

تمام.

الوقت لذلك في وقت لاحق.

أبوك. أريد أن أرى.

لا.

نعم كورا.

لا.

اسم.

سونا إيجو لا تحب العمل في حفل الغد.

أنت تتسلق جيدًا.

فوق الظلام.

كلكم؟

لا.

انا فقط.

تلك الرائحة.

أنت لم تذهب إلى الوادي وراءه.

حرام.

ومع ذلك، دماء الصدى.

بطانية فقط.

لم نذهب إلى الوادي.

باستثناء... أنت لست صحيحا، لا أحد.

الكثير لتعليمه.

بعد الترابط غدا.

والآن يجب أن يعرف الكبار.

لأن...

مشكلة الطباعة فقط.

تحمل.

مطاردة يمر بعيدا.

سوف تتسلق العش العلوي.

مرحبًا.

ترى يا والدك؟

أنا لا أفهم، النسر الشمس.

أفعل.

إنه يكره نوح.

لا.

مع كبار السن... يرسلون هدى لإخافة إيكو وإبعادها.

عندما كانت والدتي صغيرة، كانت البحار جافة في شرانك كريك.

صدى مرتبة للطعام.

رأت صغيرة وكبيرة.

لدينا حسن النية.

زوجاتنا.

ترابطنا عند شروق الشمس.

سيدي، كل الطيور ستستثني.

ولن يجعلوه ينتظر للموسم المقبل.

نعم سيفعل.

هو والدك.

ثم أنا ابنه.

ثم سأنتظرك.

نايا، انتظر أيضا.

انت لا تستطيع.

نوح.

لون القرنفل.

فوق الحصان!

العثور على مهرج له!

من أجل قيصر!

من أجل قيصر!

خذهم إلى بروكتروس.

العثور على الإنسان!

أنا آسف، هذا خطأي.

لا، لحياتك.

لا.

سوف أجدهم.

سأعيدهم إلى المنزل.

تعالى لي.

لا.

كم أنت صغير.

بدون هذا.

تحدث.

يتكلم.

أعلى.

ليس لي.

هم.

عرف نفسك.

شكرا لك يا والدي.

رجم قريتي.

أنا أتبع مساراتهم.

لقد كان قريتي.

قتله.

أنا راكا.

لقد كان بالخارج عندما وصلوا.

هل رأيت عشيرتي؟

لا.

خبأت.

انا نجوت.

لقد قمت بحماية عملنا.

إنها طريقة قديمة لتخزين الأفكار.

الرموز لها معنى.

لقد فهمت القرود هذا المعنى.

في زمن قيصر.

الأقنعة في قريتي قالت هذا الاسم.

قيصر.

مخجل.

الأقنعة تحمل اسمه.

تحريف كلماته.

من هو؟ ليس له.

مرة واحدة.

...

عشيرتك لا تعرف القيصر الحقيقي.

لقد نسي الكثير جدا.

أنا أعرف.

شيوخ قريتي، هم من وضعوا القانون.

ذاك كل شئ.

هذا ليس كل شيء.

قبل فترة طويلة من شيوخك، كان قيصر هو الذي علمنا ما يعنيه أن تكون.

قرد.

لقد كان قائدنا، ومشرعنا.

القرود، معًا، أقوياء.

القرد لا يقتل.

قرد.

ونحن، جماعة قيصر، نتبع كلماته حتى يومنا هذا.

أنا أتابع.

أنا الآن الأخير.

مستمر.

ما هذا المكان؟

نعتقد أن القرود بنوا هذا المكان ليكون ملجأً للبشر.

من النادر الآن أن نرى حتى واحدًا ولكن في زمن قيصر كانت هناك قطعان كبيرة منهم.

هل يمكنك أن تتخيل؟

ربما هنا تم الاعتناء بالبشر.

ثم ربما حتى تدرس.

ما هذا؟

هل رأيت واحدة؟

واحد.

إنهم زبالون.

مثل الخنازير، فقط أقل.

البشر بطيئون الذكاء ولكن كان هناك وقت.

عندما عاش البشر والقردة جنبا إلى جنب.

نعم، إنه لغز، أعرف ذلك.

لكنها كانت مهمة لقيصر.

لذلك فهي مهمة بالنسبة لي.

يجب أن أصل إلى حصاني.

بالطبع.

اتبعني.

أنت لا تعرف قيصر.

أنت لا تعرف الكتب.

يجب عليك البقاء هنا.

هناك الكثير الذي يمكنني أن أعلمك إياه.

يبتعد!

لا! عد!

يمر!

انتظر!

عد!

هناك ذلك!

خطر!

هذا هو واحد.

إذن من قريتي.

إنها تتبعك من قريتك.

ربما يطلب مني قيصر السفر.

انتظر هنا.

يستمر العمل.

ليس لدي وقت لذلك.

لن أبطئك.

أنا أيضا أبقي الأمر أسوأ.

هل يمكننا ألا نبطئك؟

لا.

أنا متأكد من أنها تتبع.

أنا لا أعرف لماذا.

طائر جميل.

ابن النسر.

طائر والدي.

يتبع ليسخر مني.

هذا الطائر يتبعك أيضاً؟

نحن نربي النسور.

عشيرتي.

الغناء لهم.

لذلك هم يعرفوننا.

سند.

غني الاغنية.

لو سمحت.

لا.

كان والدي سيد الطيور.

غنى نسرين.

لكنني لست هو.

عار.

كنت سأستمتع بأغنية.

أسلحة غريبة.

مكسور.

يشارك.

نوح.

نوح.

هذا مهم.

يصابون بالبرد.

الرحمة.

إنها أكثر ذكاءً من معظم الناس.

سوف نسميها نوفا.

نحن نسميهم جميعا نوفا.

لا أعرف لماذا هو من زمن قيصر.

لماذا اهتم قيصر كثيراً بالأصداء؟

تقول الأسطورة أنه تم تربيته من قبلهم.

مستحيل كما قد يبدو ذلك.

أسطورة قيصر مهمة.

وكان أول شيخ.

لقد قاد باللياقة.

الأخلاق.

قوة.

لم يضطر قيصر أبدًا إلى مشاركة المعسكر مع نوفا.

أوه!

الرائحة قوية.

نفق يأكل الضوء.

لقد رأت ما رأيته.

كان في عينيها.

لقد ردت.

كيف؟ كما يفعل إبريل.

...

إذا جاءت إيكو، فيجب عليها الركوب.

هل يظهر رفيقي الشاب التعاطف مع زملائي المسافرين؟ إنها بطيئة.

حصان.

...

هناك أيضا المشنقة.

أذرع طويلة جدًا جدًا.

ومن المؤسف أن الإنسان لا يستطيع استخدام قدميه إلا للمشي.

تخيل لو كنت تسقط من شجرة.

لديك ملحقان فقط لإنقاذ حياتك.

ولكن إذا كنت قادرًا على استخدام كلتا يديك وقدميك،

هذا أربعة أضعاف السلامة.

وأتخيل أنني لو صادفت شيئًا خاصًا...

ما هذا؟

الخيول مع الضربات.

ملفت للنظر للغاية.

نخشى أن الأذى توقف عن الوجود.

هل لن تقول وداعا؟

يجب أن أجد عشيرتي.

نوفا تبقى مع نوعها.

أنت ترفعهم.

اتبع كلمة قيصر.

ليتذكر من كان.

انه مهم.

إنهم مثلك.

هل ترغب في الانضمام إليهم؟ لديه.

.. يأتي.

أوه، انها هنا.

باركر!

وهذا يجب أن يمنحنا...

ماذا افتقد؟ تكلمت.

...

دعت اسمي.

لقد أخطأت الفهم.

قلت هذا، نوفا، كان أكثر ذكاء من معظم.

لسبب ما، بعض الذكاء بالتأكيد.

لدي اسم.

نعم.

أعرف إلى أين يأخذون عشيرتك.

إنها مستوطنة بشرية.

هذا ما أنا متوجه إليه.

أبحث عن أكثر مثلي.

هناك أكثر.

مثلك.

كان هناك المزيد.

لقد أخفيت الحقيقة.

علمتني أمك الصمت.

من أجل سلامتي.

لقد كنتم آمنين معنا.

ولا يزال غير صحيح.

أين والدتك؟

الآن.

انا وحيد.

كما نحن.

لكن الآن.

لدينا بعضنا البعض.

هؤلاء لهم نار

لدينا الكثير لنناقشه.

فونيغوت.

هذا فكرة جيدة.

ليس هناك الكثير من الخيال هناك.

أنا مهتم في الغالب بالتاريخ.

التاريخ الروماني على وجه الخصوص.

اسمي تريفاثان.

من أين أنت؟ أنت أولاً.

...

حسنًا، لا يهم حقًا ، أليس كذلك؟ أغادر.

نفس الشيء مثلك.

...

وصلت إلى الساحل تقريبًا.

وبعد ذلك سقطت وتحطمت كاحلي.

هذا هو المكان الذي وجدتني فيه بروكسيما.

والآن قرأت له التاريخ الروماني.

اذن من انت؟

أنا الإنسان لا أساعد القرود.

نوح! يجب أن نذهب.

قل كلماته.

...

قل كلماته! هذا شعور جيد.

...

عندما أفكر في هذه الكلمات، أشعر أنني بحالة جيدة.

...

إن القيصر يحتاج إلى غدٍ أقوى.

من كان هناك فهو إما ميت أو قد رحل.

لقد كنا نطرق هذا الباب منذ أشهر.

ألا تعلم أين نحن؟

عندما ساءت الأمور وذهبت الحكومة تحت الأرض،

هذا هو المكان الذي ذهب نصفه.

بكل تقنياتهم وكل أسلحتهم.

ألا تفهم؟

لا يمكن لهذا القرد أن يمتلك ما بداخله.

عليك أن تتوقف عن التفكير بالطريقة التي كانت عليها الأمور.

وابدأ بالتفكير في حالتهم.

هذه حياة جيدة.

ولديك فرصة لتكون جزءا منه.

يا له من بناء عالم للقردة.

إنه بالفعل عالمهم.

هناك ماء ساخن وملابس جديدة في تلك الغرفة هناك.

تشعر بتحسن عندما تقوم بتنظيف نفسك.

من الأفضل أن تكتشف كيف تكون مفيدًا وإلا سأكون جيدًا.

هذه حقيقة.

لم يكن لدينا خيار.

يجب أن تقبل أنه قانون.

لم يخبرنا الشيوخ بكل شيء عن هذا العالم.

ولم يخبرونا لأنهم لا يعرفون.

لم يريدوا أن يعرفوا.

انت مختلف.

يذهب.

وهذا ما نريد جميعا أن نتحدث عنه.

مهلا، تعال. تعال اجلس.

لو سمحت.

يوم رائع.

نعم؟ لقد قطعتما شوطا طويلا.

ليلة من سفر الإنسان معًا.

إنها مغامرة تمامًا.

أنت نوح، نعم. مرحبًا نوح.

يذهب.

قد تكون على دراية بمفهوم التطور.

أي التسمية الإنسانية.

التقدم الذي أتوق إليه يتطلب وقتًا.

الكميات الهائلة من الوقت التي لا أملكها.

ولسوء الحظ، أنا مجرد قرد مميت.

ولهذا السبب أحتاج إلى تقديم المعرفة الموجودة في هذا التصويت.

أعتقد أنها ستحقق تطورًا فوريًا.

لا.

أنت لا تفهم.

في زمنهم، كان البشر قادرين على القيام بالعديد من الأشياء العظيمة.

يمكنهم تسوية الجبال.

يمكنهم التحدث عبر المحيطات.

لقد استطاعوا أن يطيروا بنوح كما يطير النسور.

ولكن الآن سوف نتعلم.

سوف تتعلم القرود. أنا سوف اتعلم.

مما يوجد داخل ذلك القبو.

هذا مستحيل.

لا أحد يدخل هناك.

هناك، هناك، هناك، هناك.

واجهت قردتي القانون.

الصحابة.

أعتقد أن هذه الخريطة ستكون ملكًا لك.

كما ترى، نوح.

قبل أن تسافر معك.

وبعد ذلك كان على عهد 10 رجال مع بشر آخرين.

لكن للأسف، قرودتي لم تدرك قيمتها.

لذلك تم إحضار الجثث فقط.

لم أستطع أن أتحدث إليهم كما أستطيع أن أتحدث إليكم.

أعلم أنك قادم إلى هنا للدخول إلى قبوتي.

انها ليست لك!

كل ما هو عليه الآن، أليس كذلك؟

وسوف أدخل إلى الداخل.

بغض النظر عن عدد القرود التي كلفني ذلك.

ونوح، لقد سمعت أنك قرد صغير ذكي جدًا.

ذكي جدا. لقد قام بإصلاح أحد عكازك المكسور بشكل تقليدي.

نعم.

لدي الكثير من الاستخدام للقردة الذكية.

الآن، هل يمكنك أن تخبرني أن ذلك قد يخبرك بكيفية الدخول إلى قبوتي؟

لم تخبرني بشيء.

أوه، لا تفعل ذلك.

لا.

لا تفعل شيئا.

نوح، تعال معي.

كيف كيف.

انا ذاهب لتظهر لك.

كيف كيف.

يأتي.

قل لي ماذا ترى؟

حيث يوجد اثنان يستطيعان التحدث.

يجب أن يكون هناك المزيد.

داخل خزنتي.

منهم خطير.

ولهذا السبب يجب أن أحصل عليهم أولاً.

هذه مملكتي.

نوح، دعونا نأكل.

خائن.

لن يأتوا.

لأن عشيرة النسر قد ولت.

عشيرة النسر...

هل هو هنا؟ نحن هنا.

...

أرض بروكسيما.

وبروكسيما لا يحتاج إلى النسور.

أنا أحكم على نفسي.

حان وقت الدرس المسائي

سيكون من الجيد جدًا أن تكون هناك.

أنت لم تأتي للأصداء.

ولم تكن وحدك.

أنا آسف.

بروكسيما هو مؤسس قرده مرة أخرى.

لقد قتلوا الجميع.

أنا بالكاد... لقد هربت.

كنت بحاجة لمساعدتكم.

وكنت خائفًا... كلما تكلمت أكثر، قل إيماني.

لقد أخطأت في عدم الثقة بك.

وأنا أعلم ذلك الآن.

أنا أثق بك فقط لتساعد نفسك.

ولكن هذا يمكن أن يساعدني الآن.

لدي أسئلة.

أجبت بصحيح.

ربما أساعد.

ماذا تحتاج داخل القارب؟

إنه مثل الكتاب.

كتاب خاص.

خاص؟

لقد فقد الإنسان قدرته على الكلام.

وهذا الكتاب قد يعيدها.

كتاب يمكن أن يفعل هذا؟ هذا يمكن.

...

عاش جراكوس والقردة والبشر جنبًا إلى جنب.

صحيح أم غير صحيح؟

كانت القرود صامتة.

مثل الصدى.

كان البشر هم المسيطرين.

انتشر الفيروس.

التي خلقناها.

لقد جعل القرود أكثر ذكاءً.

وكاد أن يقتلنا جميعاً.

هل تعرف طريقا للداخل؟

نعم.

نعم.

والسؤال الأخير.

هل سيدمر الماء ما بداخله؟ تسلق.

...

واحد لا أستطيع القيام به وحدي.

هذا أنا.

مرحبا سنان.

ماذا نفعل؟

سنحتاج إلى كل هذا.

اتبعني.

القوة تمر من خلال.

لا يمكنك القيام بتسلق صعب.

بدون سكين.

هذا يحرق الساخنة.

ولكن تحت... تنفجر.

يا للقرف.

أنقذها بهذه الطريقة.

انت تحبها.

سنان.

لقد ولدنا معه لسبب ما.

سوف يقوم فقط بإعادة بنائه.

كان لديك فرصة.

لقد أعطيتك فرصة.

لكنك تتخيل الماضي الذي لا يمكن أن يعود أبدًا.

استمع لي.

تعتقد أن الأمر قد انتهى.

لن يلومك أحد على ما حدث هنا.

فقط...تعال معنا.

لو سمحت.

سوف يسلخ قردك حياً

وأنت...سوف تتعلم.

لا لا لا.

الرموز... لها معنى.

وقت الذهاب.

فهم أشياء كثيرة.

لو سمحت.

عليك أن تخبرني بمكان هذا المخلوق.

لكن أنا لست.

ولكن أنا نتن من الإنسان.

وضح لي، أنا! لا! أرى.

تستطيع الرحيل.

يمكنك الذهاب.

مجانا.

المزيد من هؤلاء.

...

..

هناك.

لا أستطيع الحصول عليه.

يضع.

أنا آسف.

يضع!

أنت!

لا!

إذن.. إذن.. ما وعدتني به..

الآن قف.

قف الآن! هذا كل شيء.

لا ينتهي أبدا.

...

ما هذا؟

سمكة كبيرة مشوية.

ما هذا؟

آه!

البشر لن يستسلموا أبدا.

ليس قبل أن تطالب بكل شيء...

لأنفسكم.

لقد كان لنا.

كانت تلك الصومعة مكانًا بشريًا.

بأشياء إنسانية وأفكار بشرية،

لم يكن المقصود للقردة.

ما هو للقردة؟

هل يجب أن نعود إلى الصمت؟

سوف نعيد بناء وطننا.

أحسن.

أقوى.

مما تعلمناه.

لو كان راك هنا...

سيخبرنا قيصره...

كان لديه الكثير ليقوله عن هذا.

هل كان على حق؟ والقرد.

..

والإنسان...

نعيش سويا...

مهم.