Original subtitles

Jade y su hermano Brand cruzaron el charco hasta Albuquerque

luego que sus padres fueran asesinados en Londres...

...Creyeron que podrían empezar desde cero.

Sus esperanzas de una noche tranquila terminaron con disparos constantes

que cruzaban el sucio centro de la ciudad en el crepúsculo.

Para resguardar cualquier futuro posible,

los hermanos fueron reclutados contra su voluntad por un club

que tenía fuertes vínculos con el crimen organizado.

Esto llevó a los hermanos a estar de mal en peor,

lo que terminó con la vida de Brand por accidente,

a manos de la propia Jade.

Después de eso,

Jade juró no volver a disparar un arma

por el resto de su vida.

En la delgada línea entre la pena

y una pesada culpa,

Jade solo confiaba en su instinto

para evitar terminar muerta.

La ciudad completa parecía estar en su contra,

pero nadie contaba

es que si ves a Jade en un callejón oscuro,

será mejor...

que corras.

Hola, Jade.

¿Puedo pasar?

Sí, pasa.

Creemos que eres culpable de obstruir una investigación,

de huir de un oficial federal,

y muchos...

otros cargos.

¿Quieres comer algo?

Podría comer.

Gracias.

¿Y cómo va?

El...

Va bien.

¿Puedo tocar?

Todavía no patea.

Y bien...

¿Qué pasa?

Layla...

¿podemos hablar?

¿Sobre qué?

No he sabido de ti...

desde lo de Brand.

Con que por eso viniste.

Para limpiar tu consciencia.

¿Qué quieres que te diga?

¿Que no fue tu culpa?

¿Que olvide que le disparaste a tu propio hermano a través de un muro

y me dejaste sola con un bebé suyo?

¿Eso te ayudaría a dormir mejor?

No quiero tu dinero por lástima.

Es para los dos.

Escucha, Layla,

la única familia que me queda en este mundo...

está ahí dentro.

No me alejes de su vida.

Dame una oportunidad, por favor.

Está bien.

Bueno, come.

Entra al puto auto.

¿Qué carajos?

Anda, sube.

- ¡Qué carajo te pasa! - Relájate,

solo estaba jugando.

Fue un chiste, ¿sí?

Déjate de mierdas.

¿Por qué revisas mi bolso?

Dejé algo guardado antes de que fueras al gimnasio.

- ¿Guardaste algo? - Creí que me revisarían.

¡En mi bolso!

¿Qué llevaba encima?

¿Hierba, oxi, heroína?

¿Si crees que iré a la cárcel por tu culpa...?

No son drogas.

Es esto.

¿Qué diablos es eso?

No tienes autorización para saberlo, cariño.

¿Es algo que busca la policía?

Esto pertenece al club.

Aún eres parte del club,

así que relájate, carajo.

En serio, vamos.

Al carajo con el club.

Mi membresía termina oficialmente justo...

ahora.

Dame mis cosas.

Está bien.

Me largo.

Nos vemos.

Sí, disculpa, viejo, pero...

no eres mi tipo.

Maldito cabrón.

¡Sube!

- Mala idea. - De acuerdo.

Toma esto y piérdete de aquí.

Ponlo en tu bolso.

No quiero esa mierda.

Tienes que tomarlo, ¿sí? Y luego, vete de aquí.

Y no lo pierdas. No puedes volver a perderlo.

- ¡No lo quiero! - Debes hacerlo.

Ya lo perdiste una vez.

- ¿Qué? - Tómalo y lárgate, ¿sí?

¡Vete! ¡Mierda!

¡Mierda!

Vamos.

Juro que debe estar por aquí.

Mierda.

¿A dónde se fue?

No lo sé, hermano.

Sepárense.

¿La ven?

Todos, búsquenla.

¿Dónde carajos estás?

Mierda.

¡No sé dónde está! ¡Ya les dije todo lo que sé!

No, por favor, no me lastimen. Basta, por favor.

¡No, detente!

No sé de qué hablas.

No tengo lo que buscan, imbécil.

Este cabrón.

¿Puedes creerlo?

¿Y bien?

No lo tengo.

No sé dónde está.

No te vayas a lastimar.

Prueba con la rodilla.

Es difícil comunicarse con la mandíbula destrozada,

pero la rodilla...

Ay, la rodilla es un punto mágico de donde sale muchísima información.

Muy bien.

Hijo de puta.

¡Mierda! No sé dónde está. Les digo la verdad.

Ya se los habría dicho, ¿no creen?

Ya se los habría dicho.

Está bien, hablemos, hablemos.

Dame un minuto.

Estoy trabajando.

Mierda.

Voy a hablar.

¡Puta madre!

¡Desgraciados!

Descuida, amiga.

Ya vendrá tu turno.

A menos que...

¿Tienes algo que decir?

No hables, J.

Brand murió por esta mierda.

Es una cajita negra como de este tamaño.

¿Dónde carajos está?

¡Él no lo sabe!

Yo creo que sí.

¿Cómo va todo, muchachos?

¿Por qué lo mataste?

No había soltado nada.

Digamos que me ganó el impulso.

Él dijo que...

ella sabe dónde está.

No creo que vaya a hablar.

Ablándala un poco, ¿sabes?

No la maten.

Llévala al sótano.

Carajo.

¡Maldita sea!

Oye,

Brad Pitt de quinta,

eres una mierda en ese juego.

¡Carajo!

Espera, solo un segundo.

Necesito decirte algo.

¿Qué?

¿Qué?

"Siempre...

apuesta al negro".

Siempre quise decir eso.

Ay, por favor. Wesley Snipes.

Aquella película, Pasajero 57...

Al carajo.

Solo eres un bastardo, ignorante, basura blanca de mierda.

¡Vete al carajo!

Brad Pitt de quinta.

¿Necesitas ayuda?

Qué graciosa eres.

Escucha, hablo en serio.

Soy bastante buena en eso.

Sería un gusto darte algunos consejos.

Ya que solamente estamos matando tiempo...

solo quiero entretenerme un poco.

Mira, amárrame la mano a esa mesa

y así no podré moverme.

Así, te mostraré.

De acuerdo.

Pero si intentas algo...

será tu puto fin, no me importa lo que diga Tork.

¿Oíste?

Genial, viejo. Entendido.

Nada de tonterías.

Palabra de honor.

Mierda.

Si intentas algo,

juro por Dios que te parto el cráneo, ¿oíste?

Anotado.

Verás, es bastante simple.

Solo necesitas un poco de coordinación ojo-mano.

Lo demás es muy fácil.

Espera.

¿Coordinación ojo-mano? Ni siquiera estás viendo.

¿Cómo que coordinación ojo-mano?

Fue el calentamiento.

La lección apenas comienza.

Presta atención.

Esto solo empeorará, ¿sabes?

¡No, no, no!

- ¡Qué carajo! - Tiene el disco duro.

¡Cabrones!

¿Cómo mierda escapó?

Por Dios.

¡Mierda!

¿Tienes lumbre?

Yo tengo.

Chupavergas.

¡Layla!

¿Qué carajos te pasó?

¡De todo!

- ¡Estoy en problemas! - Entra.

¿Que quieres hacer qué?

Dárselo a la policía.

Jade, eso es una locura.

Tork sabe que solo yo sé dónde está.

Vendrá a buscarme, y cuando me encuentre, me matará.

Eso no cambiará si vas a la policía.

¿Qué hay del club?

Podrían ayudar.

¿El club?

¿Sin Brand y sin Logan?

¿En quién puedo confiar?

Eso puede cambiar

si se lo llevas a Ortiz.

Podrías reivindicarte.

Anda, vamos.

Ustedes dos no irán a ningún lado.

De acuerdo.

Solo...

¿Por qué no lo traes aquí?

Pensaremos en una solución.

Yo lo cuidaré por ti.

Sí, está bien.

Iré por él.

Se lo daré a Ortiz para hacer las paces.

Le pediré dinero y nos iremos de la ciudad.

No tiene sentido que te lo dé, es riesgoso.

Ten cuidado.

Por favor.

Sí.

Tendré cuidado.

Iré a empacar.

Prepárate para irnos cuando yo diga.

¿Oye, me recuerdas?

Esta es la parte de la película en la que mi compañero Chavez y yo

terminamos en medio de este infierno.

¿Ya terminamos con esta estúpida prueba de fe ciega

o pasaremos toda la noche dando vueltas

buscando algo que ni sabemos qué es?

¿Qué es?

El jefe quiere que encontremos el disco duro esta noche.

Dice que no importa si nos lleva toda la noche, hermano.

Estaré muy molesto si pasamos toda la noche dando vueltas

con las manos en la verga

para que al final sea un tipo

que se tomó fotos mientras se cogía a la esposa de otro

y pierde su teléfono.

Oye, hermano,

tú siempre das vueltas con las manos en la verga.

Espera, hay algo.

Chavez.

Sí, genial.

Sí, estaremos ahí en cinco minutos.

Sí. Buenas noticias, bebé.

Parece que no daremos vueltas toda la noche,

y eso me gusta.

Acaban de enviarme este mensaje.

Larguémonos de aquí, hermano.

Vamos.

Un Chevy Malibu.

Me recuerda a mi primer auto.

A mí más bien me recuerda a tu segunda esposa

porque está bien caliente.

Mierda, ¿cómo dices...?

¿Cómo dices "segundo matrimonio" en español?

Deja de practicar conmigo.

No hablo español.

Me estoy esforzando, hago lo que puedo.

Deberías salir con mi mamá.

Sí, aceptaría el número de tu mamá.

- Apuesto a que sí. - Claro.

Es tu estilo.

Ese es mi estilo, cabrón.

A la mierda.

Oye, oye.

Me parece familiar, ¿no?

Vaya, es nuestra chica.

Deberíamos hablar con ella.

Vamos.

Esto es ridículo.

¿Esto es ridículo?

¿De verdad te parece ridículo?

Qué coincidencia.

¿Coincidencia?

No me parece.

Bueno.

Te haré una pregunta.

Estás en medio del desierto

y tu auto pierde una rueda.

¿Cuántos panqueques puedes meter en un granero?

¿Quién te crees? ¿El Acertijo?

Eso no tiene sentido.

¿En serio? ¿No tiene sentido?

Tampoco que estés en el sitio del choque de un auto robado,

un auto ligado a pandilleros,

y una pandilla de la que tú resultas ser una miembro conocido.

¡Qué acertijo!

Miren que bien informados están.

No sé dónde escuchaste eso,

yo solo estaba paseando.

De acuerdo, solo dabas un paseo.

¿Con esa cara?

¿Paseabas por un bosque lleno de gatos y tigres?

Qué gracioso.

- Muy gracioso. - Está bien.

No quiero ser gracioso.

Si ibas a casa.

Nosotros te llevamos.

¿Dónde está?

Sí, ¿dónde está tu casa?

Más adelante.

- ¿Aquí? - Sí.

Bien.

Qué bonito callejón.

Seguro por aquí es muy sano.

¡Oigan, son ellos!

Los tipos que nos atacaron hace rato.

¿Qué tipos?

¿Cómo que los atacaron?

Se nos acercaron con pistolas e intentaron robarnos.

Iremos a ver. Tú quédate aquí.

Sí, no vayas a dar otro "paseo".

Oigan.

- Arriba las manos. - Levanten las manos.

Levanten las manos.

¿Me vas a insultar, infeliz? Te dispararé en la cara.

¡Levanta las putas manos!

Espera un segundo.

¿Qué carajo?

¿Por qué no nos dijeron que eran tombos? ¡Por Dios!

¿Por qué no dijeron nada?

Apuesto a que no esperaban eso.

¡Mierda!

¡Mierda!

¿Quién carajos habla?

¡Hola!

¿Cómo estás, hermanito?

¿Cómo diablos conseguiste este número?

Nosotros no tenemos negocios, cabrón.

¿No quieres oír lo que tengo que decir?

Sé breve.

Tú tienes algo que es mío.

Yo tengo algo que tú quieres.

¿Qué?

Tengo a la chica.

¿Ah, sí?

Sí.

Para ser honesto, a mí no me sirve.

Pero tengo la impresión

de que esta perra quiere ensartarte una navaja

hasta el fondo del culo.

En eso no te equivocas.

Seamos inteligentes.

Puedo hacerte un hombre muy rico.

¿De acuerdo?

Te diré algo.

Yo tomaré lo que es mío

y tú recibirás lo que mereces.

¿Tenemos un trato?

Lo pensaré.

No lo pienses mucho, hermanito.

Puedo cambiar de opinión.

Esta perra es peligrosa.

Eliminó a mi mejor hombre como si nada.

A mí me hizo sudar un poco.

Desátala.

Veamos qué tienes aquí.

Qué niña tan linda.

¿Quién? ¿Esta?

Sí, yo tomé la foto.

Cuando mandé a mis hombres a ver a la linda chica,

ella intuyó que hablarías conmigo.

Ella no tiene nada que ver en esto, imbécil.

Como sea.

De acuerdo.

Está bien, te llevaré.

Solo déjala en paz.

Lo prometo.

Tienes mi palabra.

¿Sabes?

Creo que iré por ella de todos modos.

Ya sabes,

por si acaso.

Vamos.

¿Qué carajos es esto?

¿Estás jugando con nosotros?

No, viejo. Es aquí.

¿Quién es la mamacita?

Aquí viene.

Y está armada.

Esta chica sabe que, si algo nos pasa,

la chica y su bebé morirán.

Morirá con violencia y de rodillas, ¿me oyes?

¿En serio confías en esta perra, Baines?

Algo no está bien, hermano.

Relájense, chicos. Aquí está.

Yo se lo daré.

¿Hola?

Tienes cojones para venir aquí, Jade.

¿Qué quieres?

¿Y quiénes son estos idiotas?

Estos "idiotas"

mataron hoy a Logan.

¿Qué dijiste?

Estos estúpidos cabrones hijos de puta

cazaron a Logan en la calle

porque al parecer tenía una caja o algo.

¿Qué carajo les dije?

Luego lo torturaron

hasta que finalmente le metieron una balazo en la cabeza.

¿Y la caja?

Logan la escondió en algún lugar.

Pero yo les dije que estaba aquí.

¿Por qué hiciste eso?

Solo pensé que querrías lidiar con esta basura tú mismo.

Está mintiendo.

Ella sabe dónde está.

No tenemos bronca con ustedes.

Tomaremos lo nuestro y partiremos.

¿Sabes dónde estás?

Yo decido qué pertenece a quién aquí.

Jade, tú entras.

No hasta que tengamos lo que queremos.

Vaya, vaya.

Parece que tenemos una situación "grande a cagar".

Jódanse, putos.

La madre que los parió.

Ortiz, no tengo tiempo para esta mierda.

¿Dónde está mi paquete?

Lo escondí, pero...

tranquilo, solo yo sé dónde está.

¡Lo necesito de vuelta!

¿De vuelta?

¿Tú lo tenías antes?

Sí, yo lo tenía.

La noche en que mataste a mi mejor amigo, tu hermano.

¿Quien carajo hace eso?

Estaba por hacer el negocio de mi vida

y tú lo arruinaste todo.

Mierda.

Ortiz...

debo rime.

No, perra.

No irás a ningún lado,

hasta que yo tenga mi maldito paquete.

Llamando a Layla.

¡Layla!

¡Mierda!

¡Jade!

¡Jade!

¿Reese?

¿Han pasado...?

- ¿Cuánto tiempo desde...? - Londres.

Tenías 13 años.

Ahora tú...

has crecido.

Escuché que te metiste en problemas.

¿Escuchaste?

Jade...

necesito el disco duro.

No lo tengo.

¿Dónde está?

Mi papá me dijo que eras dueño de un gimnasio.

Mira...

agradezco que nos cuidaras tras la muerte de mis padres,

y todo ese loco y brutal entrenamiento que me hiciste hacer.

Sigo con vida gracias a eso.

Aunque por poco.

¿Qué pasó contigo?

¿Dónde has estado?

Te fuiste y no te volvimos a ver.

¿Interpol?

Lamento haberme ido.

Lamento todo eso y te lo explicaré pero, ahora,

debes subir al auto.

No me subiré a ningún auto.

¿Sabes lo jodido que ha sido este día?

Vi policías matar a otros policías.

No tiene sentido.

No confío en nadie.

Te entiendo.

De verdad te entiendo.

Pero ahora, soy lo único que tienes. Debes confiar en mí.

Ni siquiera en ti Reese.

Oye, no me subiré al auto.

¿Qué harás? ¿Dispararme?

¡No! Sabes que no te voy a disparar.

Pero si nosotros te encontramos, los malos deben estar cerca.

Así que, por favor.

¿Qué tiene de especial este disco?

No puedo decírtelo.

Solo diré que implica dos años de investigación

y a mucha gente poderosa y peligrosa.

Todos quieren esa maldita cosa, excepto yo.

- De acuerdo, te lo daré. - Bien.

Pero antes dime qué sabía mi hermano.

Escúchame, jovencita.

Estás metida en algo que no puedes imaginar.

Deberías estar muerta.

Así que, antes de que eso pase,

¡pon el culo en el puto auto!

Está bien, sí.

Pero hay que ir por Layla.

Iremos por Layla cuando tengamos el disco.

¿Y luego qué?

¿Qué garantía tengo de que estaremos a salvo?

Jade...

Ya, está bien.

Pero debo llamarla.

Al menos eso.

Tengo algo que decirle.

Ella no tiene idea.

Está bien.

Rápido.

Hola, Jade. ¿Cómo estás?

Sabes quién habla, ¿verdad?

¿Cómo te sientes?

Oye, lamento que...

te estén dando una paliza, pero...

ahora tengo en mi poder

algo que sé que tú quieres en una sola pieza.

tú tienes algo que me pertenece.

Tienes una hora, ¿entendiste?

Lo siento, la señal es mala.

Estoy en camino.

Te veo pronto.

- ¿A dónde? - Avenida Central y al este.

Ve para atrás. ¡Ve!

Estás corriendo en círculos.

¿Dónde está Layla?

¿Dónde carajos está?

Bueno, en este momento,

debe estar en un charco de sangre.

Tienes algo que me pertenece.

Te lo daré cuando sepa que ella está bien.

Mira, perra...

Di lo que quieras, pero no te daré nada hasta ver a Layla.

Jade, solo dáselo.

Tráemelo.

A ella, entiérrala en el desierto.

¿Es eso necesario?

Bueno...

la verdad, no.

Qué gran día.

Esto es hermoso.

Revísalo.

No funciona.

Intenta otra vez.

Estoy intentando, pero no funciona.

Nada.

Esto te encantará, amigo.

Está vacío.

Es ella.

Sigue viva.

Comunícame con el infeliz de Jensen ahora.

Cabrona.

- Tú... - Cierra la boca.

Escucha, solo dime dónde están Tork y la chica.

¿Boca seca?

Eso pasa cuando te meas de miedo

o cuando fumas marihuana.

Dime dónde están

y tal vez te deje ir.

Quinto piso,

ahí tiene su oficina.

Oficina, quinto piso. Te copio.

Gracias, hermana, de verdad.

Duerme, duerme...

¿Quién carajo eres tú?

Es Jensen.

Aquí estoy.

Intentaste engañarme.

Eso no me agrada.

A mí no me agradas tú

ni tus estúpidas cejas. Teníamos un trato.

Ya no.

Nuevo trato.

Yo me voy con Layla.

Cuando estemos a salvo,

te diré dónde está el disco duro.

Quítame esa pistola de la cara.

Quiero el paquete, el verdadero.

Cariño, terminarás como tu hermano.

No se te ocurra hablar de mi hermano.

Jade,

tranquilízate.

Si le das lo que quiere, quizá logremos salir con vida.

Por favor.

Piensa en mi bebé, piensa en el bebé de Brand.

Por favor.

Ay, Dios. ¿Vamos a hablar toda la puta noche

o la vas a matar?

Suficiente.

Deja de hablar.

- No me importaría matarte. - Haz lo que tengas que hacer.

Espera.

Solo jala del gatillo.

Cállate.

Bueno.

Entonces no podemos ayudarte,

en absoluto.

¿Lo entiendes?

Entiendo.

Digo, mientras te apegues a tu...

versión.

Eso haré.

Como te dije,

les llevé la caja,

hubo un tiroteo y la tarjeta madre del disco

fue destruida en el enfrentamiento.

Justo como te dije.

De acuerdo.

Supongo que eso es todo.

Pero...

creemos que eres culpable de obstruir una investigación,

huir de un agente federal y muchos otros cargos.

Pero...

debido a lo delicado de esta operación,

hemos decidido no proseguir con ningún cargo.

Entonces...

¿qué había en ese disco duro?

¿De nada?

Y no tengo permitido decírtelo, lo que puedo decirte

es que podría agregar amenaza a la seguridad internacional,

espionaje y traición a tu larga lista.

- Creo que no quiero saber. - Realmente no quieres.

Arrestamos a estos tipos hace dos días.

Así que...

estos policías sí son policías.

Solían serlo.

Los otros policías...

parecían ser buenos, ¿sabes?

No fue tu culpa.

Estos se han aprovechado del sistema por largo tiempo.

Nada grande.

Pero esta operación buscaba agarrarlos.

Entraron en pánico

y eso nos facilitó su arresto.

Estarán encerrados mucho tiempo.

¿Estás seguro?

¿No harán un regreso sorpresa?

No.

Ningún regreso.

Tengo suficiente para encerrarlos por más de 50 años y eso haré.

Ahora...

Ortiz.

Ortiz es el verdadero responsable de todo esto.

Pero...

él ya no te molestará más.

¿Verdad?

- Gracias, Reese. - De nada.

Cuídate mucho...

Jadey.

Oye...

Si decides cambiar tu versión,

llámame.

Lo que sea.

Cuídate mucho, ¿está bien?

¿Eso es todo?

Se terminó.

Dejaré la ciudad por un tiempo.

Volveré por ti cuando regrese.

Cuídalo bien.

al pequeño Brand.

Seguro.

Lo resguardaré con mi vida.

Bueno,

nuestras vidas.

Cuídate.

¿Queda saldada la deuda de mi padre?

Sí, estamos a mano.

¿Es mi dinero?

Está completo.

No quiero volver a verte.

Yo creo que deberías llamarlo,

si es niño,

igual que yo.

Larguémonos de aquí.

Cierra la boca.

No me importaría matarte.

¿Por qué no lo traes?

Yo lo cuidaré.

- ¿Puedo sentir? - Aún no patea.

Aún no patea...

Marcador.

Vaya.

Es una buena toma de Danny.

¿Ves?

¡Deja de ser imbécil!