Original subtitles

Thanks for watching!

five

Yeah.

Here they are.

Coming.

No!

You can't kill the captain.

No!

Turn him along.

Leave him alone.

Have no murder.

Have no murder.

Oh, no.

Don't talk to your mother.

Don't talk to your mother.

Don't talk to your mother.

Don't talk to your mother.

Don't talk to your mother.

We'll have to leave him.

How can we leave him alone?

We're all in this together.

Come on, Bronsky.

Can you carry this?

It's heavy.

He's heavy, too.

Mr. Morris, if you leave now.

It's heavy.

Get down!

Take cover!

Get down!

Take cover!

Back once close!

Well done, Bronsky.

We must move on.

We must move on.

We must move on.

We must move on.

We must move on.

We must move on.

We must move on.

We must move on.

There.

Down below, we've made it.

Why can't those cussing?

Don't stop.

I can't stand them.

Where is my wife, baby?

Where is she?

Give my lady back to me.

Where is she?

What's that?

Oh.

Oh, wait.

Oh, wait.

Oh, get down.

You won't survive the night.

You must bear a very close resemblance to Lord Cherringham, too.

I won't disfellowso.

Hey, that I do.

Remarkably close. Remarkably.

Do you have much else in common besides Captain?

Much else indeed.

Even to being the same man.

Yes.

Even that.

I never guessed how could you, Mr. Morris.

I'm his twin brother.

I thought I knew the captain.

You were mistaken.

We've been together for a long time.

And...

And I grew to respect him.

What for? For what he was.

Do you mean to shoot me because I'm different from my brother?

Different than you thought me.

Are you really Lord Cherringham?

Yes, Jack.

It was not the captains, but my life, you saved twice.

In Nautier, he used my wounded condition in order to take off his uniform

and save his neck from the noose.

And you believed I was my brother.

But then it was all in vain.

Really?

Well, since Jack has gone to so much trouble, your mares will live.

You see, Jack?

Now you have saved my life for the third time.

And I promise you, I'll do everything in my parlor to help you find out what you are so eager to know.

No! No! I don't want to go on the rocks!

I don't want to be cast away! No! Leave me alone!

No!

You'll fall over the edge if we don't bring him back.

Or he'll go running into a native spear!

Let him go! He's part helping.

It's all my fault. I bought you the wrong man.

Don't talk such nonsense, Lettie. You haven't done anything wrong.

He's right. I had to come to this because of that damn white lady.

Somehow, I have the feeling that it's more dangerous without the drums.

Captain! Captain!

Mr. Vronsky.

Look, sharing him! Look, sharing him!

Did you say anything? Over here. There's a cave.

God! Give me the rope, Jack.

Yes!

Where's Trumpet? Regrettably, I have to knock him out.

Keep close together. Hold on tight.

Here. Quickly.

Easy. Got him inside.

Thank God. We're safe at last. Come.

Trumpet, easy.

Enough ammunition.

We could hold this place against an army.

Does he call five musket balls enough ammunition?

We remain here until nightfall.

Then we try to escape. But there's a full moon. It's our only chance.

Nothing. Not a soul.

They seem to be invisible. Absolutely invisible.

Jack, wake up.

What is he? What's wrong?

You have to be very quiet. How is he?

He's sleeping soundly. He has actually survived. Wake up, Trumpet. Wake up.

Not a song. Go ahead.

Go ahead. They're lying in the way somewhere. Up there.

What's going on? The natives. Hurry. The moon is rising.

Wait. I want to know what's going on, Emmett.

You have survived three days of swamp fever. And out there are natives. They want to kill us.

Now let's go. Come.

Wait!

What the devil is it now? Come on!

She's gone. My right lady is gone.

What do you want to do, David? I'll joke, yes. Good. Good.

Good. I was lirious. And you played your trick and I fell for it. Good. Now, give her back to me, my friends.

We don't have your white lady. Mr. Trumpet, you don't believe one of us stole that thing from you?

You're not sticking.

Lost. What does that mean, lost?

As it legs. Huh? The power of moon.

Where is it run away to? Into a pocket.

Is that the way it ran?

You took it away from me. You were the one.

We don't have your stone. We have to move on quickly. Very quickly. Don't you understand?

No one stole it, sir. You lost it all thrown away during the fever. We're innocent.

No one is innocent, Jack. No one.

What am I guilty of, sir?

You are guilty of being alive, Jack.

Perhaps. I don't even know who I am.

Mr. Trumpet.

Maybe. You lost it out there. Well, I knocked you out.

I'll take a look.

Out there? But this is madness. They will kill you.

Hell and damnation.

He's actually wandering out there putting all our lives in danger. For your damn white lady.

This could be the end of us all. The end.

We can't let anything happen to him, Mr. Ronsky. Even if he isn't the captain.

He's the only man who can help me.

All right, love it. Nothing but trouble. Maurice. Let us go to help him.

We're all in this together. That was what he said. When Trump is so sick.

Surrounded by magnet. Trumpet, come on, Jack. You stay there.

No sharing.

No sharing.

No sharing. Mr. Trumpet. Mr. Maurice. Mr. Ronsky. No sharing.

No sharing.

No sharing. No sharing.

It's all right, Luddy. It's only me, Fernsky.

And I thought you were one of the invisible ones. I was so frightened.

But there's no sign of them. There is no one to be seen.

We never saw them, but they were there. Where is Lord sharing them?

They're looking for him. Ronsky. Trumpet. Jack. Over here.

I found his glass and his waistcoat. But there's no sign of him. Blood.

Then they've got him. Listen. Listen.

May God have mercy on his soul. Yeah.

Don't wait for any. She's mine again. She's mine.

My heaven will almost fortune never end. I'm sorry.

I'm sorry. Being sorry won't do any good. We must move on.

What? Just go on without Lord sharing him. You can't do that, Mr. Maurice.

We can't help him, Jack. We've lost him. But we must do something.

There's nothing we can do, Jack. Jack, listen to Maurice. I'm at fault. I know it.

Without me, it would never have happened. But I'll wait. I'll look for him and I'll find him.

Don't play the hero with me, Trumpet. You'll come with us now.

Then we'll all stay, Maurice. If he returns... We'll not return.

Come on. Let's go before they get us to.

Oh. Oh. Oh. Oh.

Oh. Oh. Move on. I'm alright.

Oh.

The town must be down there.

Your injury has grown worse in the last few days.

I told you I'm alright.

Come on old man.

You can still make a mistake.

Come on old man. You can still make the last couple of yards.

There'll be a doctor in the town.

Come on.

You know Morris. I am very happy that you're taking a listen to me.

I think if we had taken the coast, we never would have made it.

Save your breath for walking.

Roins. Roins.

Tell me I'm delirious with fever my friends. Tell me.

Morris.

Morris.

Morris.

Here.

Morris.

I'm sorry. I'm sorry.

You didn't look sorry Morris. It's not your fault.

Your navigation was flawless. Ten days exactly. And we're here.

It's not your fault that someone once blasted this town to Roins.

You must take river. It's your only chance.

There must be a town where it flows into the sea. The harbor.

There you can get a ship to Bristol.

Take a ship that is not too high in the stern with low, clean lines.

That's through Morris. The choice of a ship is in your hands.

I'll look for a campsite. We'll stay here until morning until we've rested.

You'll leave. You're right away. At once I say. You. I won't last much longer.

You're out of your mind. We can't leave you here.

Damn you. Trumpet. For the last time. You must obey me. Oh, and for God's sake go.

For God's sake. Oh, my God, Morris. It's not possible.

No. No, you know. The wheel art charming money was driven into my chest.

I... I didn't want to say anything that... because... because...

We'll not leave you alone, Mr. Morris. We're all in this together.

Damn. Fools. Wasting time, wasting.

Morris, if we get back, is that anything or... anyone?

No. I always wanted to die on the deck of a ship.

Greeting. Greeting the sea. And ten. All Morris. Morris and Lauter.

John, give me your hand.

What is this? Good or bad there, human beings. The first we've seen in twelve days.

Slave traitors. Yes.

What in the deck?

If you continue shouting, you will be rid of your diamonds immediately.

But? No buts.

Dealing in slaves is considered an honorable occupation. Even our king takes part in this enterprise.

But because of it, we are not necessarily decent people.

Yes, sir. Decent people don't beat innocent human beings.

Precisely. That's why we must take care and follow them in secret. They are bound for the harbor.

The poor devils will be auctioned off there and brought back to our colonists by ships.

Oh, it cannot. Give me the gas quickly. What is it? Give it to him.

Do you see what I see? My god, it can't be true. It's him.

Only if you promise to remain very, very quiet.

Can I hear him? Shh!

Now you promised me you'd remain quiet.

Oh, Mr. Brophy!

Oh, my god, he's our happy baby!

But now he's asleep. Will we be able to save him?

Yes, of course we will. But first, we'll let them lead us to the harbor.

Yeah.

Thank you.