Original subtitles

لقد بدأ الأمر

إذا أردتِ استخدام عطيّتكِ من دون أنْ تجرحي نفسكِ

فعليكِ أنْ تعثري على شيء يُحفّزها

ذكرى

شعور

أيّ نوع من الشعور؟

شعور يؤلم أكثر من أيّ سكّين

إنّ هذا شعوري منذُ (تشييع (كاستر

المزيد من الوافدين

هل تصدّق كلّ هؤلاء الأشخاص؟

كيف أنّهم يتركوا جُلّ حياتهم خلفهم

لشخص لمْ يروه أبدًا

قد يكون (بيلغريم) هذا أعظم مخادع سار على الأرض

إنّ علاج (آنكارا) يتلاشى

لمْ يعُد لدينا المزيد من الوقت

انظر لهذه الحشود

حتمًا أنّ ثمّة بيت دعارة يهب عيّنات مجانيّة

هيّا، افسح الطريق يا أيّها القطيع الأعمى

(إم كيه)

(هذا (هِنري

أعطِه الصبي

أأنت بخير؟

!الآن

أعطِني الصبي

لا أودّ أذيّتك

لنْ تؤذِني

!(يا (إم كيه

(مرحبًا، يا (سانزو

لقد مرّ وقت طويل

|| ((الأراضي الوعرة)) || || الموسم الثالث - الحلقة الثامنة ||

|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe || 2funتعديل التوقيت

لقد كُنّا ننتظرك

كلّا، كلّا، لا تتحرّك

سأغدو بخير

فلتقلقي بشأن معالجة صبيّي

هل يُمكنكِ شفاؤه؟

(سيكون ذلك شأن (بيلغريم

لمْ أعرف أحد قط يملك قدرة التحكّم ... بعطيّة شخص آخر من قبل

إنّ (بيلغريم) مُميّز

(يكاد يكون مُميّز مثلك، يا (سانزو

لمَ تستمرّا بدعوتي بهذا الاسم؟

كيف لك ألّا تعرف اسمك حتّى

بينما أنت من استدعيتنا؟

كلّا، كلّا، لمْ يستدعكم

كان ذلك أنا

أنا اللّص الّذي سرق البوصلة

وأرسل تلك الإشارة البائسة

بالطبع

إنّ للقدر حسّ فكاهي

لذا، الأمر صحيح؟

أحقًا لا تتذكّرني، يا أخي؟

تعال، حتمًا أنّك تتضوّر جوعًا من رحلتك

فقط لأنّ الرجل دعاك بأخي

لا يعني أنّه أخيك، حسنًا؟

ما هذا المكان؟

يبني الأشخاص قصور كهذا

حتّى لا ينسوا ماضيهم أبدًا

معابد لجموع الأرواح البشريّة

لا تهمّني الأرواح الفانية

إنّما الحيّة

وما الروح، إنْ لمْ تكُن سجل حياتنا؟

خالدة على حدّ ما نذكر

ثمّة الكثير أتذكّره

أتذكّر حينما كُنّا أكبر من (هِنري) بقليل

(في (آزرا

لقد كُنّا أبناءَها المصطفيْن

الّذيْن قدّر لهما جلب السلام والنظام لعالم مُحطّم

(إلى أنْ عثر (اللّوتس الأسود على مدينتنا "(هُم من يُطلقوا على أنفسهم (زهرة اللّوتس الأسود"

أنت السبب الوحيد لهربي حيًّا

(أنت وأُختك الأكبر سنًا، (كاينن

ماذا حدث لها؟

لا أعرف

لقد ظننتك ميّت

حتّى وصلتنا إشارتك

(انتظر، لقد قالت (كريسيدا أنّ بوسعك إنقاذه

لا يسعني سوى التحكّم بالعطيّة

ولكنْ لا يُمكنني شفاؤها ليس لوحدي

ولكنْ، كلينا معًا

يُمكننا أنْ نصنع ما هو أكبر بكثير من ذلك

يُمكننا صياغة العطيّة كيفما أردنا

عمَّ تتحدّث؟

أنْ نغدو آلهة

تمامًا كما قدّر لنا

لقد أنقذت حياتي مرّة، يا أخي

ساعدني في إنقاذ هذا العالم البائس

ساعدني في إنقاذ صبيّك

عليكِ أنْ ترسلي رسالة

أنتِ تعرفين أنّكِ لستِ أوّل نبيلة توقف تمرّد، أليس كذلك؟

حسنًا، ما الّذي يجعلني مُختلفة إذًا؟

فكلّ ما أراده الأشخاص هو أنْ تنتهي الحرب

فلنُنهِها إذًا

الهجوم المباغت قد يفلح وما عليكِ إلّا أنْ تُعطين الأمر

وسنعصف خطوطهم بكلّ مُقتصّ بصفوفنا

وسيموت الآلاف

حتّى إنْ انتصرنا بهذا الطريقة لنْ نحظى بسلام حقيقي

إذا أردنا أنْ نُنهي هذه الدوّامة الدمويّة

فقد آنَ لنا أنْ نخاطر بأرواحنا

لقد اعتدت أنْ تهرّب العبيد

من قصر عائلتك لسنوات، كيف قُمت بذلك؟

إنّ قصر (العظام البيضاء) مبني على مجموعة أنفاق قديمة

غالبها سُدّت قبلما أولد إلّا أنّ ثمّة بعضها لمْ يُكتشف

أنا أعرف بمَ تفكّرين

وحتّى لو أنّنا دخلنا

سيكون لدى أُختي كتيبة بانتظارنا

سنُخبر (مون) أنْ يقتحم الجبهة

بكلّ مُقتصّ بصفوفنا كما قُلت

عليهم فقط أنْ يُقاتلوا مدّة كافية

لصرف التعزيزات بعيدًا عن (قصر (العظام البيضاء

بينما ندخل ونقضي على أُختك بأنفسنا

(أنا وأنت و (تيلدا وليس على آحد آخر أنْ يموت

عليّ أنْ أعرف أنّه عندما يأنِ الأوان

أنّك لنْ تتردّد في القضاء على أُختك

أنا لا أكنّ لها الحب

هذا ليس سؤالي

أنا نبيلتك الآن

وعليّ أنْ أتأكّد أنّي عندما أُعطي أمر

ستُنفّذه

مهما حدث

أنا لمْ أتعهّد لأيّ نبيل قط

ليس لعائلتي حتّى

لا تهمّني الألقاب، ولا المناطق

ولكنّني سأفعل أيّ شيء من أجلكِ

(بلّغ (بيلغريم

ما الأمر؟

لقد عثروا عليه

لقد عثروا على مدخل الحجرة

إيماننا وتضحيتنا أثمرتا

كما توقّعت

افتحه

(مسقط رأس (آزرا

(حجرة الزوال)

أخيرًا

إنّها أكثر جمالًا مما تخيّلت

رحلة حياتنا قادتنا لهذه اللّحظة

كلّ آلة لها مفتاح تشغيل

كيف نشغّل هذه؟

إنّ هذه أعظم من مُجرّد آلة

إنّه معبد

... نحنُ لا نحتاج مفتاح تشغيل

بل نحتاج قربان

لا يزال هُنالك عنصر مفقود

(الـ (مُحفّز

نعم، وقد وجد طريقه إلينا

تمامًا كما قُدّر

لقد أخبرتني (الأرملة) أنّك ستقود جيشها للمعركة

هذا صحيح

سآخذ مُقتصّيكِ كذلك

أخشى أنّ هذا غير مُمكن

لمْ أكُن أطلب ذلك

نحتاج كلّ شخص يستطيع استخدام السيف بالمعركة تلك

وسيكون قومي هُناك

يُقاتلون تحت إمرتي

أنتِ لستِ مُحاربة

كلّا

أنا نائبة، تعهّدت أنْ أُقاتل بصفّ نبيلتي

لقد نصحت (كوين) بحروب لا تُعدّ ولا تُحصى

وأعرف بالتكتيكات أفضل من أيّ وصيّ، بمن فيهم أنت

يتطلّب الأمر أكثر من تكتيكات للنجاة من معركة

(من فضلكِ، يا (ليديا

ليس هُنالك سبب لتُعرّضي نفسك للخطر

إنّ (الأرملة) تسير مباشرة لعرين الأسد

وإنْ لمْ تنجو

سيحتاج جيشها نبيلة جديدة لتقودهم

إنّهم بحاجة أنْ يروا قائدتهم تُقاتل بجانبهم في أرض المعركة

تُخطّطي للمُستقبل دومًا

حتّى لو لمْ يحيا أيًّا منّا لرؤيته

إنّكِ مذهلة

ولكنْ المُحارب يعرف أنّ كلّ ليلة قد تكون الأخيرة

إذًا، يجب أنْ نضع ذلك بالحسبان أيضًا

لقد حان الوقت

نعم، إنّه كذلك وإنّ جيشكِ جاهز

تذكّر، ليس عليكم أنْ تخترقوا

ما عليكم إلّا أنْ تتماسكوا مدّة كافية

لنتسلّل داخل (العظام البيضاء) ونقتلها

عُلم

إنّ (غايوس) و (تيلدا) ينتظراكِ عند البوّابة الغربيّة

حظًا موفقًا

(انتظري، يا (ليديا

ستحتاجون ما هو أكثر من حظ هُناك

لقد أهداني زوجي الراحل هذا بليلة زفافنا

يا له من رومانسي

قال أنّه على زوجة النبيل أحيانًا

دفع ثمن تصرّفات زوجها

وها نحن الآن هُنا، نُنظّف الفوضى الّتي تركوها لنا

إنّ عمل المرأة لا ينتهي أبدًا

(يا (ليديا

أيّما يحدث

شكرًا لكِ لإيمانكِ بقضيّتنا

أنا لا أُؤمن بالقضايا

بل أُؤمن بالأشخاص

أتطلّع للاحتفال بنصرنا معًا

أمُتأكّدة أنّكِ مُستعدّة لهذا؟

حاول أنْ تواكبني

لتخلّت (آنكارا) عن الكحول فقط لتستنشق الحبر على هذه المخطوطات

آنكارا)؟)

إنّها ساحرة عجوز تسكن التلال

تستمتع بتدمير حياة الأشخاص

لانسجمت كلتاكما معًا

أنت لا تثق بنا

هل همس لكِ القدر بهذا؟

لمَ استدعيتنا إذًا؟

لأنّه تمّ التلاعب بي

تلاعب بي مُحتال

ولنْ أدع هذا يحدث ثانية

ما هي (حجرة الزوال)؟

لهذا أنتُم هُنا، أليس كذلك؟ تلك هي الّتي وجدتموها؟

أليس كذلك؟

(يُمكنك قراءة لغة (آزرا

لدى كلينا الكثير من الأسرار، أليس كذلك؟

إنّ الحجرة حيث قام القدماء

بتحرير العطيّة لأوّل مرّة

قبل 500 عام

صحيح، وحسبما أذكر

فقد تدهور العالم القديم حينها

نعم، إنّ هذا يبدو غير مؤذٍ البتّة

لقد عاثوا بأنفسهم لأنّه لمْ يكُن لديهم سبيل لتطويع القوّة الّتي حرّروها

وأنتم لديكم؟ (بيلغريم)؟

تخيّل

حضارة كاملة مباركة بإمكانيّة لا حدود لها

أظنّكِ تعنين جيش من الظلاميّين

أنتم الوحيدين القادرين على التحكّم بهم

بعد قرون من الآن عندما يتغنّوا بمجدنا

بأروقة (آزرا) الجديدة

سيتذكّر الأطفال أنّه أنت

من جعل كلّ هذا مُمكنًا

(سيحيا اسمك للأبد، يا (باجي

لديك زائر

ماذا تريد؟

مُساعدتك

... اسمع، أنا

أنا آسف لأنّني لمْ أعود لآخذك من الملاذ

أنت لا تتذكّر حتّى، أليس كذلك؟

مُجرّد خطّ آخر على ظهرك

أُمّي

أتذكّر اختبائي عندما غار رجالك على مُعسكرنا

أتذكّر صوت نصلك عندما شقّ جسد أُمّي

!قُل شيئًا

أنت على حق، حسنًا؟

أنا لا أتذكّرها

فلقد كُنت قاتل

تابع (كوين)، سفّاح بلا عقل

ولكنْ ليس عليك أنْ تسير بذلك الدرب

لا تُحاضرني وكأنّي متدرّبك ثانية

ليس لديّ شيء آخر أقوله

انتظر

إم كيه)، من فضلك)

لقد قال (بيلغريم) أنّ بإمكانه إنقاذ صبيّي إذا ساعدته

من أجل (هِنري)، عليّ أنْ أعرف الحقيقة

أيُمكنني أنْ أثق به؟

كلّ وعد قطعه (بيلغريم) تحقّق

الخير والشر

يالمومياوات، لا تنهضوا

أنت

إنّ الأمر أسوأ ممَ ظننت

علينا أنْ نخرج من بيت المجانين هذا

لنْ أبرح مكاني

ألا ترى ما يجري؟ إنّ (بيلغريم) يستغلّك

يُمكن لتلك الحُجرة الّتي وجدوها إعطاء العطيّة

أو سلبها من أيّ من رغبوا

إذا ساعدته بتشغيل هذا الشيء

سيغدو أخطر رجل سار على الأرض منذُ أنْ انهار العالم القديم

(إذا لمْ أُساعده، سيموت (هِنري

سنجد طريقة أُخرى لشفائه

كيف؟ أخبرني

سنبحث عن طريقة بقدر ما يتطلّبه الأمر

أُقسم لك أنّي لنْ أتخلّى عن هذا الصبي

ولكنْ رجاءً، لا تفعل هذا

ليس هُنالك طريقة أُخرى

صحيح

نعم، أنت على حق

أتعرف، فليس على والد أنْ يتّخذ قرار كهذا

اصنع ما تراه صواب

... ففي النهاية

كلّ هذا مُقدّر، أليس كذلك؟

أليس كذلك؟

يا نبيلة؟ لقد وصلني خبر للتّو

إنّ قوى (الأرملة) تحتشد في الجبهة الشماليّة

ها أنتِ ذا

!أنت - ربّاه -

ماذا تفعل هُنا؟

لقد أفزعتني، آسف

... أُرسلت هُنا لأبحث عن

ها هو! لقد وجدته

أردت المعول الصغير، فقد أمروني بإنهاء العمل بالمنطقة المحيطة بالحفرة

آسف، غالبًا ما أُجيد الكذب

إلّا أنّ ثمّة الكثير يشغلني، أتعرف؟

ماذا تفعل؟

سأُعيد الأمور لنصابها

سأُفجّر الحُجرة اللّعينة

ضعها أرضًا

لا يُمكنك مُساعدة هؤلاء الأشخاص بتدمير العالم

(لنْ أُخبرك ثانية، يا (باجي

أنت، أعرف أنّك تُحاول إنقاذ صبيّك فحسب

ولكنْ، إنْ ساعدت هذا الرجل بتشغيل تلك الآلة

فقد قتلتنا بالفعل

أخبرتك أنّه ليس هُنالك طريقة أُخرى

خذوه للحُجرة ليشهد

أنا آسف يا أخي، أعرف أنّك وثقت بهذا الرجل

إذا اخترقونا، ليس هُنالك من يمنعهم

من الزحف للملاذ

إذا انهارت طلائعنا

أنتِ آخر خطّ دفاع

أتفهمين؟

سأُحافظ على الصف

مهما حدث

إنّهم يخترقون طلائعنا

عليكِ أنْ تأمري بقيّة الصّف ليتقدّموا الآن

أخبرهم أنْ يبقوا بأماكنهم

سيموت الوصيّ إنْ لمْ نُساعده

لقد قُلت، حافظوا على الصّف

احرصوا على ألّا يعبر مُقتصّ واحد

!حافظوا على الصّف

!حافظوا على الصّف

!حافظوا على الصّف

(ها هو، قصر (العظام البيضاء

لا يزال ثمّة الكثير من الحرّاس

حتّى مع وجود أغلب قومها في الجبهة

ما زالت تأبى المُخاطرة

لنْ نتراجع الآن

أستطيع التعامل مع أُختي لوحدي

أنا لا أحتاج حمايتك

ليس هذا ما بالأمر، فأنا أُؤمن بكِ

وبقضيّتكِ

وإنّ قومكِ سيحتاجونكِ

حسنًا، إنّ أيّ قضيّة تعتمد على شخص واحد مصيرها الفشل

وسيتذكّر قومي ما أنا مُستعدّة للموت لأجله

فلنفعل هذا، إذًا

حسنًا، جيّد

لقد تماسك قومكِ

ومقتصّوا (تشاو) يتراجعون

... لقد ربحنا

ليديا)؟)

ليديا)؟)

ليديا)؟)

ابقي معي

(لا تدعني أموت، يا (نثانيال

فثمّة الكثير من الأمور لنفعلها

أقلني للمنزل، يا (نثانيال) من فضلك

(رجاءً، يا (صَني

ليس لديك أيّ فكرة عمَّ تفعل

لقد حان الوقت

... (يا (صَني

صَني)؟)

استمع إلي، إنّك ترتكب خطأ

... (صَني)

اذهبوا واعثروا على النبيلة وسأتولّى أنا أمر الآخرين

غايوس) المسكين)

لا زال يستجدي المُساعدة

لقد انتهى الأمر، استسلمي

إنّها لا تريد استسلامي

بل تريد رأسي

حتّى أنا تحلّيت باللّباقة لأعفو عنك لأجل أُمّي

نعم، لنْ أُخبرها إنْ لمْ تفعلي

!الحقي بها

إنّكِ تُقاربي أخي توقعًا

شعرت أنّه قد يصنع شيئًا كهذا

فهذا أمر العائلة

يُمكنكِ الاعتماد عليهم دومًا

أخبريني، هل ضاجعكِ بعد؟

أثناء نشأتنا، بكلّ صيف

اعتاد (غايوس) أنْ يختار عبدة مُختلفة لتغدو له

ولطالما كانت شابة جميلة

مُمتنّة لكرمه

فلتخسئي

أترين؟

أنتِ لستِ مُميّزة بالنهاية

(لقد مرّ وقت طويل، يا (مانيرفا

آنَ لكِ أنْ تضعي حربكِ جانبًا

فأمر أكثر خطورة آت

أُريدكِ أنْ تتأهّبِ

تبقّى خطوة أخيرة

ما الذي يجري؟

لمَ لا يتحسّن (هِنري)؟

أنت المفتاح لإيقاظ الحُجرة

وأنا بؤرتها

أخيرًا تحقّقت النبوءة

لقد شُفي

شكرًا لك

كلّا، يا أخي

شكرًا لك

|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe || 2funتعديل التوقيت