Original subtitles

ها نحن ذا

نعم، أودّ تلك

رائع

لقد افتقدت هذه

أنت، هذا الإنقليس الهلامي

إنّه طعام محلي شهي، هل تودّ تذوّقه؟

كلّا

أين صديقتك المُهرّبة؟

اهدأ، إنّنا قريبون

سأقول وآمل ألّا تُمانع قولي، ولكن

لديك موهبة حقيقيّة في القضاء على بهجة الترحال

ينبغي أنْ تأخذ واحدة من هذه

استمع الآن

لا يروق صديقتي الغرباء

لذلك حينما نصل دعني أتولّى الحديث

أنت! توقّف - حسنًا؟ -

!عُد إلى هُنا

لقد افتقدت هذا المكان

حسنًا، جرعة واحدة كلّ دور

وأوّل من تُغرز بيده السكّين أو يُغمى عليه يُسلّم الذهب

!نعم

!كادت

اشربوا وأعيدوا الكرّة

أنت، إليك عنّي

... أنا أبحث عن - كلّا، أنا بخير، شكرًا

هيّا

مؤلم، أليس كذلك؟

فلتنظر للجانب المُشرق فحسب

فهوايتك المُفضّلة تتطلب يد واحدة فحسب

ليس بهذه السرعة يالغشّاشة اللّعينة

إليك عنّي، يا (غايج)، فبيننا اتّفاق

أمسك بهذا لأجلي، اعذرني

مهلًا، مهلًا، مهلًا

أنت

يُمكننا بالتأكيد إنهاء هذا الرهان الودّي بلا حاجة لإراقة المزيد من الدماء

وبمَ تفكّر؟

... حسنًا، أعتقد أنّه لرُبما علينا

(مرحبًا، يا (ليلي لمْ أرَكِ منذُ مدّة طويلة

ليست طويلة بما يكفي

!نالوا منه

نعم، بصحّتك

كُنت سأُعطيكِ إيّاه

نعم، صحيح - المعذرة -

حقًا؟ ألنْ تساعدني؟

لمَ لا تُساعدني؟

ليس بهذه السرعة

سلّميني ذلك المال، يا لعينة

(تمسّك، يا (هِنري

ماذا تصنع هُنا بحق الجحيم؟

حسنًا، في الحقيقة ثمّة حكاية مشوّقة بشأن ذلك

حاذري

حدّثني بها لاحقًا! فلنذهب

ينبغي أنْ نذهب

حلّوا وثاق هذا

هل تعتقدي أنّهم سيلاحقونا؟

هذا مُحتمل

ولنْ يُرحّب بي بذات الريح السوداء) بأيّ وقت قريب، بفضلك)

!يا أيّها الأحمق

نعم، نعم، هذا أنا (وهذا صديقي (صَني

كيف تعرفون بعضكما؟

أليس هذا واضح؟ إنّ ليلي) طليقتي)

تبدين بحال جيّدة وقد زاد... وزنكِ قليلًا

أمْ أنكِ فقدتِ بعض الوزن ... لا أعرف، لمْ أقصد

... كلّا - توقّف فحسب -

|| ((الأراضي الوعرة)) || || الموسم الثالث - الحلقة السادسة ||

|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe || 2funتعديل التوقيت

لمَ تأخذ (تشاو) اللّاجئين؟

لقد بدأ يصيبها اليأس

أتعرفين، لمْ ينبغي عليكِ التخلي عن المعسكر

فأولئك اللّاجئين كانوا بحاجتكِ

قبلت اتّفاق (الأرملة) لأبني مُستقبل للناجون

ماذا، كعبيد لحقول الخشخاش؟ يا لكرمكِ

عندما تنتهي الحرب، ستُخرج هذه الحقول طعام

والمُزارعين الّذين يعتنون بها

سيملكون ثمار حصادهم

(فهكذا نُغيّر (الأراضي الوعرة

ليس بلعب دور المجرمين بحرب محال كسبها

إمّا أنْ نعمل معًا، أو نلقى حتفنا

آنَ لكنّ الاختيار

أعرف أنّكِ لا تثقين بها ولكنّ (ليديا) ليست العدوة

كلّا

لقد انتهيت

من القتال

أُريد الانسحاب

... أنا

لا أستطيع ولنْ أتخلّى عن اللّاجئين

ماذا، حتّى لو عنى هذا أنْ تتخلّي عني؟

... (انتظري، يا (أوديسا

ينبغي أنْ ترتاحي

(مرحبًا، يا (ليلي

إنّ هذه لطيف، ممن سرقتيه؟

أنا أطرح الأسئلة، يا متحاذق

بدءًا بمَ تفعل هُنا بحق الجحيم؟

أهذه طريقة لتتحدّثِ بها مع بطل؟

لقد أنقذتكِ هُنالك

باللهِ عليك، أنت لمْ تُنقذ أحد

إنّ (غايج) جبان، وأنت كلّفتني ثروة

من فضلكِ

إنّنا بحاجة مُساعدتكِ

نحن نحاول العثور على هذا المكان

إنّه معبد من نوع ما حيث يلتقي النهران، هل تعرفينه؟

كلّا، إلّا أنّي أستطيع العثور عليه

السؤال هو

لمَ عليّ مُساعدتكم؟

إنّ صبيّي عليل

ثمّة رجل هُناك يُمكنه أنْ يشفيه

حسنًا، هذا من سوء حظ صبيّك

فإنْ كنتما تبحثان عن مُرشدة عليكما إيجاد شيء أفضل من صبيّ عليل

إنّني أكره الصبية فهُم متابكين كثيرين التغوّط

(إنّ الأمر جدّي، يا (ليلي ما الذي سيتطلّبه؟

لكفى النقد

فهذا القارب لا يُبحر على أشياء معنويّة

وأنا أدين لمُقرض متشدّد بمبلغ ضخم

وإلى أنْ أدفع له، لا ينبغي أنْ أكون بالمياه المفتوحة حتّى

أتودّ أنْ تدفع لي بالمال الّذي اكتسبته؟

... حسنًا

... يالـ

بطل، هذه هي الكلمة الّتي تبحثين عنها، بطل

لولاي و (صَني) لبقيتِ مفلسة

ولرُبما ميّتة كذلك

هل لدينا اتّفاق؟

أظنّها موافقة

لمْ يأتِ بعضكم هُنا طوعًا

بل جُلبوا بالقوّة من معسكر اللّاجئين

ولكنّكم لستُم أسراي

لأنّ الّذي يستعبد الآخرين هو نفسه مُستعبد

ومُلزم بالجهل والمُعاناة الأبديّين

اخترت وأتباعي درب آخر

(آزرا)

قوّة قادرة على تحويلنا

لنسموا بأجسادنا المنهارة

ونُغدوا خالدين

ونتحرّر من الطغيان

عالم مليء بالخيرات وخلاص لنا جميعًا

!(آزرا)! (آزرا)! (آزرا)

هل ستنضم إليّ، يا أخي؟

هل يُمكنني إخبار النبيلة أنّه تمّ سداد دينها؟

أبقت (تشاو) على وعدها وسأُبقي على وعدي

آمل أنْ تتقبّل تعازيّ

(أنا قاتلت مع (كاستر

ولقد قتل عشرات الرجال قبلما يقع ويُقبض عليه

(كريسيدا)

أرسلتِ (كاستر) ليقاتل وقد نهيت عن ذلك

أنا لمْ أُرسله، فهو اختار الذهاب

إنّ الصبيّ عليل

وكان واجبنا حمايته

(واجبنا تجاه (آزرا

لقد فهم (كاستر) هذا، إلّا أنّك نسيته على ما يبدو

!كيف تجرؤين على التشكيك بإيماني؟

حبّك للصبيّي أغشى رؤيتك

لقد عرفت أنّ أوانه آن

ولكنّك رفضت أنْ تصنع ما يلزم

لقد سمحت لـ (كاستر) أنْ يُقاتل بشرف، كالمُحارب الّذي كانه

أنا اخترت الدرب القويم

درب قاده مباشرة لأيدي عدوّنا

الموت لا يُهاب

حينما يأتِ الموت، سأُرحّب به

كأخ

ولكنّني لنْ أسمح للخيانة بمنزلي

اخذعيني ثانية

وستُعانين

(فِتانيا)

لمْ... أكُن متأكدة من أنّكِ ما تزالي حيّة

هل أنتِ هُنا لأذيّتي أمْ لمُساعدتي؟

فمن الصعب معرفة أعدائي بعد الآن

أتيت لأرَى ما تحتاجين

اختاري

فلطالما استمرّت هذه الحرب سيستمر اللّاجئين بالقدوم

أكّدت لي (ليديا) أنْ الطعام والمؤنة في الطريق

يا لحظّنا

أنتِ، إنّها ما زالت بصفّنا

وما نفع صدقة النائبة إذا قرّر مقتصّوا (تشاو) العودة؟

نحن بحاجة حماية

لا وعود زائفة

لمْ أتخيلك ممن يتزوجون قط

نعم

كان ذلك منذ زمن بعيد

أنا متفاجئ أنّه لمْ يستمر

أنت تسخر منّي

يروقني هذا

اسمع، دفاعًا عنّا

لقد كُنّا صغار

وقد كُنت ثمل وكانت مثارة

العلاقات تستمر لمدّة أطول بكثير، بدءًا بشيء أقل

(باجي)

أيُمكننا الثقة بها حقًا؟

نعم، أعني بصرف النظر عن حقدها الواضح

فإنّها ذات روح طيّبة، لطالما كانت كذلك

إنْ لزم شيء، فإنّه أنا من لا ينبغي عليها الثقة به

أنت، هل ستشرب هذا أمْ ستظلّ سارح؟

أنت، هل أنت بخير؟

يبدو وكأنّك رأيت قبّعة قرصان

لقد كُنت على متن هذا القارب من قبل، حينما كُنت غلام

كيف لك أنْ تعرف هذا؟

(منذُ أنْ حلّ ما حلّ مع (آنكارا ... بدأت

أتذكّر أشياء لمْ أكُن أعرف أنّي نسيتها أصلًا

(لا بُد أنّ تلك (الساحرة المخبولة أطلقت عنان شيء، يا صاح

إنّني أفقد عقلي

أمامنا رحلة طويلة

لمَ لا تذهب وتنال قسط من الراحة؟

دع العمل الشاق لي

حاذر ألّا تسقط من القارب

!هيّا

!هيّا

يا أحمق

أكلّ شيء على ما يُرام؟

أُحاول أنْ أجعل نظام الملاحة هذا يعمل

ماذا عن (ملك النهر)؟

نحن على طريق تجارته

ولا نرغب أنْ يُقبض علينا بأحد نقاط تفتيشه

لديّ و (ملك النهر) اتّفاق

فلطالما حصل على القليل

يسرّه أنْ يترك المهرّبين كحالي وشأنهم

من برأيك باعني هذا القارب؟

أثمّة شيء آخر تودّ معرفته؟

قصّة حياتي؟ آمالي وأحلامي؟

لون ما أخرجته أحشائي؟

أذهبتِ لكلّ هذه الأماكن؟

لا ألومكِ

(لو كُنت متزوّج من (باجي لأبحرت لأبعد ما استطعت

التقينا عندما كُنت مُساعدة ثانية على قارب قراصنة

حينما قُمنا بغارات للتزوّد بالوقود

أكان (باجي) قرصان؟

كان بارع، أيضًا

لمْ يكُن يعرف شيء عن القوارب

ولكنْ خلال أسبوع استطاع إقناع الطاقم

بأنّ القبطان مصاب بالخرف ونظّم انقلاب

لقد كان داهية وماكر

وأردت مضاجعته على الفور

وبدأنا نحتال بطول النهر وعرضه

وندّخر غنائمنا لنشتري قارب حقيقي

(كُنّا سنخرج من (الأراضي الوعرة

ونبحر حول العالم معًا

ماذا حدث؟ - ما برأيك حدث؟ -

باجي) حدث)

فقد حصل على دليل عن آزرا) من شخص ثمل في حانة)

!ورحل

لقد أخذ كلّ أموالنا، وترك لي رسالة

رسالة لعينة

وكُنت أحيا حياة عسيرة منذُ ذلك الحين

أنا آسف

وفّر شفقتك

لسوف تحتاجها

فبسيرك مع ذلك الأحمق؟

حتمًا ستهلك

لمْ أكُن متأكّدة أنّي سأراكِ ثانية

نعم، لقد كنتِ كذلك، فقد علمتِ أنّني سأعود

هل أنتِ بخير؟ - كفاكِ -

لا يحق لكِ أنْ تكوني لطيفة

لقد أنقذتِ حياتي، وأنا أقدّر هذا

إلّا أنّه لا يُغيّر شيء

إذًا، ماذا نفعل هُنا يا (تيلدا)؟ نقيس أحجام سيوفنا؟

أتيت لأعرض هدنة

لقد أخذ مُقتصّوا (تشاو) مجموعة من اللّاجئين

لنْ أقف جانبًا بعد الآن

أودّ مساعدتكِ للإطاحة بها

لطالما كُنتِ عطوفة

... لسوء الحظ، أثناء الحرب

أنا لست هُنا لتُلقين عليّ محاضرة

هل تودّين مُساعدتي أمْ لا؟

بالطبع، أودّ ذلك

للتوضيح فقط

سأُقاتل بجانبكِ

ولكنّني لست وصيّتكِ ولست ابنتكِ

سنُقاتل كحلفاء أو أعداء لكِ الخيار بذلك

فلنكُن حلفاء

أين أنا؟

ماذا تصنعون بي؟

يؤسفني أنّ الإبر حيطة لازمة

فعطيّتك تجعلك خطر

يُمكنني المُساعدة في التخفيف عنك، إذا تعاونت

أخبرني، كيف يتحكّم (بيلغريم) بعطيّتك؟

فقد رأيته يُطفئها

أوتظنّي أنّكِ تعرفين شيء عن العطيّة؟

وعنّا؟

أنتِ لا تعرفين شيء

إنّ (بيلغريم) مصطفى

حقًا؟ ممن؟

(من (آزرا

لقد رأيته يرفع مدن بنظرته فحسب

ويُهلك جيوش بكلماته

كلماته، نعم، وظلاميّيْن

أتسآءَل عمَّ سيحدث عندما تلقيان حتفكما

ماذا سيفعل من دون حُرّاسه الغالين؟

لقد وجد آخر بالفعل

إنّه غلام، أليس كذلك؟

(اسمه (إم كيه

(سيخون (بيلغريم

وحتّى أنّه سيقتله، إنْ أُتيحت له الفرصة

إنّ ولاء الغلام مُذهل

ولكنّ حاله يسوء

ولمْ نحرز أيّ تقدّم

أفهم أنّ وصيّي لديه اقتراح

(فلتقطعي رأسه وترسليه لـ (بيلغريم

عقاب للغارة على المعسكر

أو يُمكننا استخدام إخلاص الغلام كسلاح

(لإضعاف (بيلغريم

إنّ الرجل متعصّب

علينا إيصال رسالة واضحة

لست مهتمة بالترهيب بل أرغب إجابات

جهّز الغلام للترحال

أترغبين بشراب لتأمّلاتكِ؟

كُنت أفكّر بمدى سعادتي

لعدم رؤية وجهك، وإذ بك تفسدها

(لقد افتقدتكِ، يا (ليل

ماذا تريد، يا (باجي)؟

حسنًا

أودّ أنْ أشكركِ فحسب

لمنحكِ (صَني) والصبيّ فرصة، حسنًا؟

أعرف أنّ ثمّة الكثير من الأسباب لتكرهيني

ولكنْ ذلك الصبيّ يستحق فرصة

أودّ أقول، شكرًا لكِ لمنحه واحدة

حسنًا، حسنًا، شراب واحد

إنْ كان هذا سيُخرسك

أفضل سنوات عمرنا، أليس كذلك يا (ليل)؟

سنتين، على أيّة حال

اخرس وناولني قدّاحة - إليكِ عنّي، فلتحصلي على واحدة لنفسك -

!يا أنتِ

لقد أبقيتِ على قدّاحة (ليندا) المحظوظة؟

نعم، أردت تذكار من الرجل الّذي سرق مالي وقلبي

أنا لمْ أسرق قلبكِ

لديك بعض الجرأة

... ماذا؟ ظننت فقط

(أنت لا تُفكّر، يا (باجي وهذه مُشكلتك

أنْ تعود لحياتي بقنّينة شراب رديء

وذكرياتك القديمة

وبظنّك أنّنا سنبدأ من حيث توقّفنا

فلتأخذ قدّاحتك الرديئة وتخرج

إنّها رديئة لا يعوّل عليها كحالك

تذكّري، إنّ (إم كيه) معهم عن طيب خاطر

لا تقومي بفعلة حمقاء

أين فتاي؟

أين لاجئيني؟

إنّ تلك طريقة غريبة لوصفهم

الأشخاص الّذين نزحوا بفعل حربكِ هم الآن ملككِ؟

أيُفترض أن يكونوا ملككم بدل ذلك؟

نحن نوفّر مأوى، لا شيء أكثر من ذلك

فلهُم حريّة الرحيل إنْ رغبوا

ظننت أنّ بيننا اتّفاق

أنْ أدعك تسعى خلف مدينتك الخفيّة

وتحفر الأرض، وأنْ تبقى بعيد عن حربي

أين (كاستر)؟

لنْ أسأل ثانية

لقد عاملناه بأفضل صورة ولكنّ حاله يسوء

أتسآءَل لمَ تصنعين لي هذا المعروف؟

لأنّه على الوالد أنْ يودّع ولده

ولأنّني لست عدوّتك

لقد قلتِ هذا من قبل

لرُبما هذه المرّة، ستصدّقوني

أيّ أحد يسعى لنيل القوّة لمصلحته الخاصة فهو عدوّي

أولستِ كذلك؟

هل ستتذلّلين أمامي؟

أنا أسعى للسلام

(ولإنهاء المعاناة في (الأراضي الوعرة ولا شيء عدا ذلك

وفيمَ يخُصّ تذلّلي أمامك

أو أمام أيّ رجل

سأدعك تُخمّن احتماليّة حدوث ذلك

شكرًا لكِ لإعادة بُني

العطيّة الّتي يمتلكها فتياننا

كانت لديكِ ذات مرّة

من أخبركِ بهذا؟

إنّني أراها

أخبريني

هل أنتِ توّاقة لاستعادتها؟

ما كان ذلك بحق الجحيم؟

لقد سلّمتيهم الآن أفضليّتنا

لمُصافحة و وعد فارغ

كلّا، لقد وفّرت لنا بعض الوقت

(للقضاء على (تشاو

سنحتاج جيشها للقضاء على الظلاميّون

ولكنْ ماذا لو هاجم (بيلغريم) أولًا قبلما نستعد؟

إنّهم يروني مؤمنة جاهزة لاعتناق إيمانهم

ليس عدوّة ليغزونها

تلك غلطة لنْ يحيوا ليندموا عليها

اسمع، أيّ ثمن تدفعه لك، سأدفع أضعافه

!(باجي)

صَني)، أرَى أنّك ما زالت) تحاول إنقاذ الأشخاص

وأنت ما زلت تحاول بيعهم

لقد كلّفتني عائلتي

لمَ لا نهدأ جميعًا؟

فلا أودّ أنْ أقضي اللّيلة أمسح الدماء

آسف، يا صاح

لقد أعطيتها أفضل سنتين بحياتي

وقامت بخيانتنا - لا تُبالغ -

لمْ تعطِني خيار، فأنا لديّ ديون

والمكافأة الّتي وُضعت عليكما ستُغطّيها

ستكون أكثر من ذلك، يا عزيزتي

ستكون هذه ثاني مرّة أكسب من هذا المُقتص

ألقِ الآن هذا الفأس وتعال معنا بهدوء

أنا أكره أنْ أُيتّم ذلك الصبي

(إنّ الجوّ بارد هنا، يا (صَني

وأنت أكثر قيمة عندي حيًّا من ميّتًا

هيّا

(أنتِ! (ليلي

توقّفي

أنّى لكِ أنْ تفعلي هذا بي؟ - لقد كان سهلًا -

كلّ ما كان عليّ فعله هو "أنْ أسأل نفسي "ما كان سيفعل (باجي)؟

(انتظري، يا (ليلي

لقد كُنتِ مُحقّة بشأني

كلّ شيء قلتيه

وأنا آسف

إنّني أشدّ أسفًا مما تعرفين

أوليس هذا شيء لطيف؟

(صَني)

أقترح أنْ تخرج وتتوسّل لحياتك

قبلما أُنهي حياة هذين الاثنين

لديّ فكرة أفضل

أعطِني سبب واحد لئلّا أقتلك الآن؟

لأنّني أعرف إلى أين أنت ذاهب

وإنْ أردت أن تصل (بيلغريم) حيًّا

ستحتاج مُساعدتي

فلتأتيان برداء

سيأتي معنا

صَه

ستكون بخير

إنّني أحتضر

لا تقل هذا

قطع (بيلغريم) وعد أنّنا سنرى آزرا) معًا، وسنفعل)

إنّ (بيلغريم) مُخطئ

وإنْ كان مُخطئ بشأن ذلك

لرُبما هو مُخطئ بشأن كلّ شيء آخر

إنّك عليل

... عليك أنْ - نحنُ لسنا ما يقول -

دعها وشأنها

إنّ حُمّاه تسوء عليك أنْ تذهب

!أنت لا تنتمي هُنا

(اهدأ، يا (كاستر

(توقّف، يا (كاستر

!إنّه كاذب

فأنا أعرف كينونتك

(لقد أخبرتني (الأرملة - كفى -

خُذي (إم كيه) واخرجي

على أخيكِ أنْ يرتاح

أنا آسف

فلست أعرف ما أصابني

لا حاجة للاعتذار، يا عزيزي

وفّر طاقتك

الرجال الّذين ارتدوا هذا الدرع كانوا طائفة من مُحاربين قُدماء

ملزمون بأسيادهم مدى الحياة

لقد كانوا شجعان أوفياء وحيّوا مع قانون مُقدّس

بينما اعتنق الآخرين الطمع والخداع

لمْ يعرف (السامورايّون) غير الشرف والتضحية

اقترنت حدّة أنصالهم بطهارة قلوبهم فقط

أنت تذكّرني بأولئك المحاربون الشرفاء

لأنّك أيضًا، طاهر

وقد خدمت سيّدك أحسن خدمة

آنَ لك الرحيل، يا بُني

سنُثني عليك في (أروقة (آزرا

|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe || 2funتعديل التوقيت