Original subtitles

ترجمه و زیرنویس این اثر تقدیم می شود به به دختری از جنس ایران و ابدیت، مهسا امینی

که در شهریور 1401 به دست سربازان ضحاک زمان .غریب و مظلوم و تنها به قتل رسید

و تقدیم به تمامی زنان و مادران مبارز ایران که تاریخ دیگر نظیر این زنان را به خود نخواهد دید

به نامِ زن. زندگی. آزادی

ویکتور. عزیزم. بیدار شو. ساعت 10 شد

یالا. بیدار شو

...دوباره به کارمون نمیرسیم. اگر تا قبل 12 اونجا نباشی

...وگرنه - وگرنه، چی؟ -

دنیا منهدم میشه؟ - بیخیال. مگه برات هزینه ای هم داره؟ -

هزینه وقت منه. بنزینِ. همه اینا هزینه ست

اینا برای من هزینه نیست؟ مگه سودی هم داره؟

شاید این دفعه یک شغل بهتر پیشنهاد دادن یالا. عزیز دل مادر

( تماس از طرف آنا )

:ترجمه و تنظیم Aligma

اعتراضات در روزهای آینده ادامه خواد داشت

معترضین خواهان شغل جدید با استانداردهای بالاتری هستند

(انسان ابزارساز) با یکی از رهبران معترض تماس گرفتیم. لنا کاوِسکا

تلاش دولت با یارانه دادن به کارفرمایان و طرح خود اشتغالی بی نتیجه بود

نرخ بیکاری همچنان بالای 30% باقی مونده

وقتی فساد مطلق همه جای کشور رو گرفته

و رهبران اروپا مطلقا توجه ای به این مساله ندارن

مافیا. مافیا

هوا آفتابی گاهی با رگبارهای پراکنده

استعفا. استعفا

برای این هفته یک موزیک قدیمی داریم. قطعه ای از شهرمون ریترو

که ما رو به حال و هوای سال 1972 میبره

قطعه افسانه ای هی تو از لیوپچو کنستانتینوف

که توسط گروه ایندِکسی اجرا شده آهنگ برتر هفته رو می شنوید

شهر ریترو در رادیو شهر گروه ایندِکسی هی تو پسر جوان

♪ هی تو. پسر جوان ♪

♪ با اون غمِ توی چشمات ♪

♪ هی تو. جوان غمگین ♪

♪ شگفت زده توی خیابون ها شب ♪

♪ چشم انتظار عشق ♪

♪ عشق خیلی وقته گم شده ♪

آقا. 500 تا بزن

ممنون

تو آنا هستی؟ - معلومه که نیستم -

خب؟

خب. چیه؟ - این کارت مال تو نیست -

مال دوست دخترمه - خودش توی ماشینه؟ -

نه - خب؟ -

خب چیه؟ - مبلغ رو بکش -

کارت دیگه ای نداری؟ - نه. کارت دیگه ای ندارم. کارت آناست -

اما تو آنا نیستی - خانم. لطفا -

شطرنج که بازی نمی کنید. بذارید نقد بده و خداحافظ

ِ 500 دینار - یک پنی هم نقد ندارم -

الان چی کار کنم؟ - هیچی برید با نِی بنزین رو از باک ماشین بکشید -

اول مال من رو حساب کنید - یک لحظه. حساب ایشون هنوز بسته نشده -

رمز. لطفا

اشتباهه

کارت ملی میذارم

بعدا 500 دینار میارم و پس اش میگیرم

میدونم آنا. نمی تونستم بردارم

چرا کارت رو مسدود کردی؟

الان میرم داخل. من داد نمیزنم تویی که داد میزنی

من چی هستم؟ یک کون گشاد؟

آها. راجع به من اینطور فکر میکنی؟

آره. برای تو آسونه. فامیل های تو دکتر هستن

تو هم دکتری. خب. من کسی رو ندارم پشتم باشه

آنا. آنا

چند بار بهت گفتم؟ اینجا اداره خدمات اجتماعی نیست

اینجا اداره کاریابیِ

تعطیله

چند بار اومدم اینجا حسابش از دستم در رفته

فارغ التحصیل رشته سیاست های اجتماعی ...از دانشگاه فلسفه هستم اما

اما برای این رشته کار نیست

مادرم آدم مهمی نیست

توی خشکشویی کار میکنه و در کنارش ساختمان هم نظافت میکنه

هر ماه با مادرت صحبت میکنم

میدونستی ما با هم فامیل هستیم؟ - آها. آره -

مامان گفت پسر خاله سوم اش هستید. درسته؟ - نه. نه -

مادران ما دختر خاله دوم هستن. پس مادرت میشه خاله منه

تو و من پسر خاله سوم هستیم - عجب. پس عالیه -

تا حالا از 4 تا شغل انصراف دادی

یک بار دیگه انصراف بدی. تمومه

بیمه درمانت قطع میشه. سیستم هم خودکار حذف ات میکنه

.پسرخاله. تو هم بودی رد میکردی اولی توی انبار ماهی. به بوی ماهی حساسیت دارم

دومی هم تخلیه بار فروشگاه بود که بعدش رفتم عمل فتق

سومی هم نگهبان شب توی میدون تره بار بود میدونی شب ها چه بوی گندی میداد؟

چهارمی هم کارگاه خیاطی زنانه بود. الان پیشنهادت چیه؟

نظافتچی سینماهای پورن؟ - ببین. دیگه نمی تونی رد کنی -

تو پیشنهاد منو قبول می کنی بعدش برای انتقال به یک شغل دیگه می جنگیم

باشه؟

باشه

خب. اینو پر کن

نام. نام خانوادگی. شماره ملی

نظافتچیِ سینمای پورن نباشه. خب؟

کارگر معمولی توی خدمات اجتماعی

قبرستان اسکوپیه. برای تشیع جنازه. بخش خدمات و تجهیزات

گور کَنی؟ - بهش میگن کارگر معمولی -

کارگر معمولی توی تشیع جنازه. اون هم گور کَنی. پسر خاله

گور کن؟ من فارغ التحصیل رشته فلسفه ام

مگه منتظر یک شغل توی صندوق بازنشستگی نبودیم؟ - هنوز منتظریم -

به زودی یک صندلی اونجا خالی میشه اما قبلش باید یک جایی استخدام باشی

جای دیگه ای نیست؟ - هیچ میدونی کجا زندگی میکنی؟ -

هیچ شغلی توی این کشور نیست

دوست داری چه کاره بشی؟ مدیر کل؟

یک مدت کار کن ببینن سواد داری. بعد یک کار اداری میگیری

گور کنی کارِ من نیست. پسرخاله

.باشه ویکتور. هر جور راحتی هر کسی خودش سرنوشت اش رو میسازه

سلام منو به مادرت برسون. عبدالله رو بفرست داخل

عبدالله رو کجا بفرسته؟ - اینجا. بیاد داخل. مثل تو -

...فرض کن قبول کنم

بعدا توی اداره یک صندلی خالی میشه؟ - به مادرت خبرشو میدم -

کارت ملیت رو بده من و اونم پر کن

کارت ملی؟

نگو که بدون کارت ملی اومدی

دزد. دزد. بگیریدش

وایسا. وایسا. گفتم وایسا

پلاک ماشینت رو برداشتم

♪ غم رو توی قلبت حمل میکنی ♪

♪ در انتظار صبح ♪

♪ برای برگردوندن شادی ♪

♪ به دنبال یک نشانه ♪

♪ در این شب تاریک ♪

اقوام عزیز. دوستان. همسایگان

به تازگی یکی از فرزندان خدا الکسا دیمیتریِف رهسپار دیار باقی شد

براداران و خواهران عزیز

ما اینجا جمع شدیم برای بدرقه یک مرد بزرگ

زندگی اما یک سایه و یک رویاست

همه از خاک پدید آمدیم در نهایت به خاک بازمیگردیم

...انسان یک جسم فانی ست - کجا میری؟ -

یک تلفن بزنم - تو چت شده؟ -

اجازه ترک پست نداری - دفتر گفته دو بار اجازه استراحت داری -

کیرم تو دفتر - ای مسیحیان خدا ترس -

بیایید برای آرامش خانواده اش دعا کنیم - برگرد سرجات. تکون هم نخور -

برای به آرامش رسیدن جسم او

برای رسیدن به سرای بهشتی. برای روح او

خداوند، روح او را رحمت کند

به نام پدر. پسر. روح القدس

آمین. حالا اجازه دارید شمع ها رو خاموش کنید

وکیل قانونی آقای دیمیتریِف هستم

این وظیفه منه که آخرین خواسته ایشون رو برآورده کنم

و آخرین وصیت اش رو برای همه بخونم

در مراسم تشیع جنازه اش

موارد وصیت نامه به شرح زیر میباشد

دو خانه در سواحل وُدنو در براوکی، به مساحت 4 هزار متر مربع

یک ملک در ماوُرو به مساحت 2 هزار متر مربع

یک پورشه شاسی بلند قرمز A8 یک خودرو آئودی مدل

...و تمام پس انداز

به مبلغ 2 میلیون و 567 هزار یورو

و 420 هزار فرانک سوییس

خوشحالم که این تکه کاغذ

در دست وکیلم آشفتگی خانواده ما را به اتحاد تبدیل کرد

در این روز غم انگیز. سرشار از امیدها برای شما

پس از مدت ها ما دوباره کنار هم هستیم

مطمئن هستم حالا یک نفر جلوتر از همه نزدیک جنازه ام ایستاده

و او خواهرم اسلاو ست

کسی که در این دو سالی که بیمار بودم

حتی یکبار به دیدنم نیامد

حتی برای دیدار آخر و خداحافظی هم نیامد

در اینجا اعضای خانواده برادر مرحومم دوبره هستن

که بابت بخشی از ویلای ماوُرو از من شکایت کردند

هر چند که میدانستند سهم شان را وقتی برادرم زنده بود، دادم

با احترام به دو دختر عموی اولم ماری و دافینا

که او را فقط در عکس های قدیمی خانوادگی دیدم

چون از زمان فارق التحصیلی من همدیگر را ملاقات نکردیم

بیا بریم - نه. صبر کن. صبر کن -

می خوام بشنوم همه چیز رو به این جنده بخشیده

بعدش اگر تونست توی چشمام نگاه کنه

نمی تونه توی چشمای شما نگاه کنه. اون مُرده

بچه. بس کن دیگه با اون گوشی کیریت

خواهش می کنم

همه گوشی ها رو خاموش کنید. اینجوری نمی تونیم کار کنیم

همون طور که می بینید

آخرین خواسته من گرد هم آمدن عزیزانم بود

همسر اول من. یَسنا

که بعد از روند طاقت فرسای طلاق همه چیز را گرفت

و همسر فعلی من. مونیکا

زنی که من را در حسرت نگه داشت

و جراحی های پلاستیک او برای من بهای سنگینی داشت

حتی نتوانست تا دفن شدن من منتظر بماند

وقبل از مرگم به تخت خواب مدیر شرکت من حمله کرد

احمق. مگه بهت نگفتم؟

میدانم که مدیر کل شرکت هم اینجاست

کسی که همه چیز را میدانست اما حرفی از خیانت های مونیکا نزد

...مراسم تدفین هستم

می خوای سلفی بفرستم؟

قربان. چقدر طول میکشه؟

خداحافظ. تماس میگیرم

یک تیم ویژه وکلا

شرکت را منحل خواهند کرد و دیگر شرکتی وجود نخواهد داشت

...تمام ارثی که در این وصیت نامه ذکر شده را

به تنها کسی که واقعا استحقاق آن را دارد می سپارم

به کسی که من را در خانه ابدی و آرامش میگذارد

باشد که خاک سیاه بر من روشن شود

تقدیم به جوان ترین گورکنِ، مَزارم

چی؟

ببخشید. کی؟ - این؟ -

صبر کنید. بایستید. آروم باشید. صبر کنید

چرا اینجوری می کنید. صبر کنید. نزنید

.خواهش می کنم. دوستان - تو کی هستی؟

چه غلطی می کنید؟

بگو کی هستی؟ کی هستی کثافت؟

باز هم بوی الکل میاد

به نظر میاد تو بزرگترین تاوانِ بی شرفی من باشی

نمیدونم کی تو رو فرستاده تا نون بین ما کشیش ها تقسیم کنی

و همه جا راننده من باشی و مراقب همه چیز

منظورت کیه پدر کریس؟

عموی من. اسقف اعظمِ

مایه شرم اون میشی و احتمالا عامل مرگ توی جاده

همیشه بعد از هر تشیع جنازه دچار ضعف روحیه میشید

کجا بریم؟ - خودت میدونی کجا. صبح بهت گفتم -

کوه وُدنو؟

بله. کوه وُدنو

( انسان پَرستش گر )

خانم پترا - بله. جولیا؟ -

...خیلی وقته که از مرگ آقای تودور گذشته. اما

من هنوز برای ایشون بشقاب میذارم

انگار هنوز اینجا هستن

شاید وقتش رسیده که به خودتون فرصت زندگی بدید

هنوز جوون هستید. شما زندگی دیگه ای در پیش دارین

میدونم جولیا

حق با توئه

هنوز بشقاب میذارم

و نه فقط برای اون

شاید از فردا تو هم نباشی که برای من بشقاب بذاری

حتی تو هم نباشی؟ منظورتون چیه؟

نمک زیاد ریختی

سرِ راه نگه دار. باید گل بخریم

به خاطر خدا. جناب کشیش

این بار شیره کدوم زن رو با بی شرفی می کِشید؟

شرم بر تو

چرا خفه نمیشی و رانندگی تو نمیکنی؟

من یک چرت میزنم. از دیروز نخوابیدم

قراره دست بی شرف ها به هم گره بخوره. آره؟

خودت هم یک بی شرفی. مادرجنده حواست به جاده باشه

باز هم 64

بدون خطوط منحنی

ِ 64 یعنی چی؟

در حال اتمام

برام بخون اش

لی بالا - آتش. خان پایین - آب

انجام یک هدف در چشم انداز

به نظر میرسد آنچه شناور بوده به زودی به پایان میرسد

موقعیت های نامشخص گذشته در حال پاکسازی هستند

خانم پترا

این می تونه به معنای یک تغییر بزرگ و مثبت باشه

پایان یک دوره زندگی، قبل از شروع اون یکی

ممنونم. جولیا

حالا تنهام بذار

باید یک تصمیم مهم بگیرم

خانم پترا. من می تونم توی تصمیم گیری کمک تون کنم

به تو ربطی نداره

...شاید هم یک کم ربط داره

اما قبلش مطمئن میشم بهت آسیبی نرسه

منتظر کسی بودیم؟

من باز میکنم. لطفا این چوب ها رو بردار

پدر کریستو. خیلی بهش فکر کردم

و با یاری خدا تصمیم گرفتم

مطمن هستید؟ - فکر کنم. بله -

این تصمیم شماست. شما و خداوند متعال

هر چی که هست. نظرتون رو عوض نمی کنم

فکر کنم زمان تغییر رسیده

یک چیزی بهم میگه. یک دوره از زندگیم تموم شده

و دوره جدیدی شروع میشه

این یعنی جواب تون مثبته؟

می خوام راهبه بشم

سرور ما خدای بزرگ سپاسگذار شماست

که تصمیم به شادی روح همسرتون گرفتید

و مادیات رو رها کردید

خونه چی میشه؟

مکانی برای خدا میشه؟

من کسی رو ندارم

به کلیسا واگذارش میکنم

عمل خیلی سخاوتمندانه یست. خانم پترا

خداوند همیشه بهتون برکت بده

این چرندیات رو بریزید دور پدر. میدونید چرا این کار رو میکنم؟

زندگیم پوچ و نااُمید شده

دیگه از هیچی لذت نمی برم

...خدا رو

هنوز پیدا نکردم - اما خانم پترا. خواهش می کنم -

صومعه توی یک حومه قشنگ واقع شده

از طبیعت بگید

من یک نیاز طبیعی دارم

یک میل حقیقی

بیایید واقع بینانه در مورد این وضعیت صحبت کنیم

بله. بفرمایید

میدونید که 5 ساله بیوه هستم

...می خوام برم به یک صومعه و

و چند ماهه به جز جولیا و شما، کسی رو ندیدم

...و با شما پدر. ما به نوعی

در ماه های گذشته به هم نزدیک شدیم

...و می خوام

می خوام برای آخرین بار احساس زن بودن کنم

منظورتون من هستم؟

الان؟ اینجا؟

اگر توافق شد باید با جولیا صحبت کنم تا چمدون اش رو جمع کنه

میریم مسافرت؟

هر کسی به سمت سرنوشت خودش

چند کلمه توی تنهایی صحبت کنیم. لطفا

نه. منم با شما میام

احمق نشو

تو زندگی خودتو داری برو دنبالش

من ناامیدم

یا باید خودمو بکشم

یا راهبه بشم

پیشنهاد تو چیه؟

وسائلم رو توی یک چمدون بزرگ جمع کن

...ببخشید. اگر ممکنه

اونجا هیچ لباسی لازم ندارید - جولیا. خودم میدونم قراره کجا برم -

حالا منو با پدر تنها بذار

اگر بهت نیاز داشتم زنگ میزنم

می خوام اعتراف کنم

انجامش دادیم

داد نزن. ممکنه صداتو بشنوه

کارت رو عالی انجام دادی. کلیسای مقدس مون ازت تقدیر می کنه

بهم گفت با وکیل تماس بگیرم پس یعنی تموم شده ست

...آره. اما

حالت عجیبی داره

چه حالتی؟ - هوس کرده -

منظورم اینه. با هم آمیزش جنسی کنیم

اون گفت بکنیش؟ - فکر کردی این فداکاری برای من راحته؟ -

صبر. صبر. صبر کن. تو که قصد نداری بکُنیش

من به درگاه خدا بی گناه هستم

یک موجود ساده لوح پیدا کردی که بهت اعتماد کامل داره. درسته؟

الان میاد. کاسبی مون رو خراب میکنی

کاسبی؟

(کازینو دیجیتال آدمیرال)

با وکیل تماس گرفتی؟ - آره -

عالیه

وکیل مدارک رو برای ثبت میاره

و بعدش منم میشم خواهر پترا

همه چیز آماده ست. اونا منتظرتون هستن

قبل از عید پاک می بینم تون

...خانم پترا

بابت خونه ممنونم - ...نه -

من باید از شما تشکر کنم. پدر کریستو

چه تصادفی. جناب کشیش. باز همدیگه رو دیدیم

چه دنیای کوچیکی - دنیا کوچیک نیست -

فقط شما مشتری های ثروتمند دارید

یک امضا هم اینجا

خونه به نام شما شده بعدش با کلیسا سر و کار دارید

از وضعیت خونه خبر دارید. آره؟

کدوم وضعیت؟

خونه رو رهن گذاشتن

با قبول این ملک یعنی تمام بدهی ها رو قبول کردید

کدوم بدهی؟

خانم پترا بهتون نگفتن؟

تجارت شوهرش قبل از مرگ خوب پیش نرفت

در واقع به خاطر همین خودش رو کشت

به هر حال بدهی بانک هم کم نیست

چقدره؟

با سودش تقریبا 600 هزار یورو

ِ 600 هزار یورو؟

خونه این قدر ارزش نداره

این ظالمانه ست. از من کلاهبرداری شده

از کلیسای مقدس کلاهبرداری شده

از این موضوع چیزی نمیدونستی؟ - هیچ نظری ندارم -

جنده با ما بازی کرد - بس کن. خفه شو -

بذار یکی از عمه هام رو امتحان کنیم

اون هم بیوه ست. برای خودش ثروتی داره

برو با یکی دیگه امتحان کن. هیچ قصدی ندارم

...معشوق همه بیوه های شهر بشیم. چون تو

فرزندان خدا حتی از چک کردن یک سند در رهن هم عاجز هستن

نکنه تقصیر منه؟

این دلقک کجا رفته؟

بشکَنه اون دست قمار بازت

نکنه تقصیر منه. پفیوز؟ هان؟

آخرش باعث مرگ من میشی. شیطان کثافت

مگه نگفتم توی ماشین منتظر باش؟

( انسان بازیگوش )

پِپی

پپی. اینجایی؟

می بینی خبرهای خوب چقدر سریع میرسن. زانا؟

پپی با من برای شرکت توی جشن تماس گرفت

جشن برای چی؟ - ِ 7 هزار یورو با یک ضربه -

بد نیست. به خدا بد نیست

داشتیم در مورد قیمت آپارتمان صحبت میکردیم

میگه ترجیح میده از تو جدا بشه اما آپارتمان رو نفروشه

که این خوب نیست. بهش یک پیشنهاد منصفانه دادم

یک آپارتمان 20 واحدی 35 متری

ساختمون قدیمی. 9 طبقه. بدون آسانسور توی اتوکوماندا

یا می تونیم یک کار دیگه بکنیم - این چی می خواد؟ -

آپارتمان؟ - یا یک چیز دیگه -

شما آپارتمان رو می فروشید و 20 هزار تای منو میدید

من فقط 5 هزار تا ازت گرفتم - آره. میدونم -

آره. 3 ماه پیش. گفتی 2 روزه پس میدی

ببین. امضا و تاریخ زدی. مثل بانک

امروز چقدر شو میدی؟

هیچی ندارم - هیچی یعنی چی؟ -

سوال خوبیه. منظورت از هیچی چیه؟

.رفتم چند تا قبض رو پرداخت کردم برگشتم یک کمی هم خرید کردم. پولی نموند

تو 7 هزار یورو رو خرج کردی؟ - برای شوهرت هم سواله -

تو 7 هزار یورو خرج کردی؟

روی بعضی ورزش ها شرط بستم. اگر برنده بشم

بدهی رو صاف میکنیم و دیگه نمی خوام تو رو ببینم

برای یک مدت مجبوریم همدیگرو ببینیم

بگو امروز چقدر از بدهی رو میدی

شرم آوره جلوی شوهرت لباس ها و وسائلت برگردم

یالا. پول رو رد کن بیاد

عجله کن

بشین. بشین کنار پپی

از جات تکون نمیخوری

به کارم نمیرسم

حقوقم رو هم از دست میدم - تو به اون میگی حقوق؟ -

اون مال تو نیست

این مال منه. وحشی

ممنوم که برام خرید کردی

پپی راننده اوتوبوسه

اونا بهش کت و شلوار میدن. مگه نه پپی؟

فهمیدی؟

این گوشی هم هدیه منه

بدهیت میشه 15 هزار تا. نه 14 هزار و 800

زیاد طولش نده وگرنه با پپی در مورد فروش آپارتمان صحبت میکنم

گاییدمت

چی گفتی؟

اینو میخوای؟

می خوای بکنمت؟

ها. جنده؟

ساک بزن. جفت تون رو می کنم

کیر می خوای. جنده؟

بخورش. می کنمت. جنده

جنده حرومزاده

خب. یک فرصت دیگه بهت میدم این بی عرضه رو فراموش کن

.با من بیا. منم بدهیت رو فراموش می کنم یک روز فرصت داری

ِ 24 ساعت

چی گفت؟ - هیچی -

چی گفت؟

باید تا فردا همه پولش رو بدم

حتما. تا فردا پس میدی

اینا برای تو بازیه

این واقعیته که اطرافیانم برای خرید همچین آپارتمانی

باید 30 سال کار کنن. این برای تو چیزی نیست

هیچ گهی نداری. مگه نه؟

همه چیز برای تو بازیه

اما برای من بازی نیست

دیگه کسی نمی تونه کونم بذاره

چرا حرف نمیزنی؟

چی بگم؟ - یک چیزی بگو -

بگو که برمیگردی پیش دکتر اولچار

چیه؟ خنده داشت؟

مردکِ کله کیری - اون مردک دکتره -

در عرض 5 هفته منو به حالت طبیعی برگردوند

امثال من یا معتاد هستن یا توی تیمارستان پوسیدن

فقط اون مرد اسلوونیایی می تونه یک کاری کنه

بگو که میری پیش اش

قول بده

باشه

قول میدم

آپارتمان رو میذارم برای فروش

چیه؟

فکر کردم 2 ماه بدهکاری الان دیدم سه ماه بدهکاری

تو واقعا سوهان روح منی - انگار پول رو برای خودم می خوام -

پول خرد ندارم

پول خرد از کجا بیارم بچه؟

اشکالی نداره. خردش می کنم

محض رضا خدا بچه. تا سر حد مرگ منو ترسوندی

دیشب مادرش دوباره قرص خورد

اما این بار جدیِ

دو بسته هلکس با چند تا قرص فشار خون خورده

دکتر طبقه پایین میگه. کارش ساخته ست

من خودم کلی مشکل دارم. خاله زورکا

سریع ترین راهی که می تونم برم قبرستان کدومه؟

از پنجره

عجب احمقِ بی ادبی

پشت فرمون با تلفن هم صحبت میکنه - مرتیکه گه -

زانا. زانا

وایسا

زانا. وایسا

وایسا - دیوونه شدی؟ -

از کجا پول پیدا کردی برای قمار؟

می برمت پیش دکتر اولچار. راه بیوفت

بله

بله. جناب مدیر

هیچ حادثه ای رخ نداد

بسیار خب

تنهات میذارم. باید برم دفتر مدیر

منتظر می مونم تا بری داخل. باشه؟

باشه

ناامیدم

امروز به یک دستگاه بزرگ زدم اما شانس من نبود

منظورت چیه؟ - یک کشیش در حال بازی بود -

قبل از اینکه بازیش تموم بشه بلند شد. نشستم روی صندلی اون

زدم و همه اش ریخت

در نهایت این شانس تو بوده

پپی آپارتمان رو برای فروش میذاره

اون آپارتمان رو برای فروش گذاشته

فرض کن. اون آپارتمان رو فروخت و بدهی تو رو داد. خب؟

بعدش چی؟ دفعه بعد که گیر بیوفتی چی میفروشی؟

اون چیه؟

به خاطر کدوم هدف به باد رفتی؟

گفتید منو درمان می کنید. نشنیدم چطوری؟

چرا بازی رو یک کم عوض نکنیم؟

بذار با هم بازی کنیم. به عنوان شریک

ِ 10 هزار یورو توی این کارت هست

با پول من بازی می کنیم. اگر تو ببازی من باختم

اگر ببری. برات یک شام میخرم

دکتر اولچار. منو مسخره می کنید؟

ویکتور فرانکل رو میشناسی؟ - نه -

اون به روش معکوس درمان میکرد

:اون به مردمی که از پرواز می ترسیدن. می گفت بدترین مرگ با هواپیما رو تصور کنن

و وقتی این کار رو می کنید ترس ها ناپدید میشن

چون اون ترس هیچ معنایی نداره

فوبیاها بی معنی هستن

دکتر اولچار. من فوبیا ندارم. من قمارباز هستم

میدونم. زانا. شاید یک مدت برای سرگرمی با هم قمار کنیم

من پول لازم دارم دکتر نه چیز دیگه ای

نه. تو پول لازم نداری - پس من چی لازم دارم؟ -

تو نمی خوای با پول من بازی کنی

نه به خاطر اینکه برنده شدنت برات سودی نداری بلکه به خاطر اینه که چیزی برای باختن نداری

شما اینطور فکر میکنی؟ - بدون خطر. بدون آدرنالین. بدون نیاز -

تو خطر داری. آدرنالین داری. تو نیاز داری

خب؟ - بازی کن -

تا آخر بازی کن. تا مغر استخوانت

هر چی داری بباز. لباس. شوهر. همه چی

بعد بیا پیش من

شما پیشنهاد می کنی روی پول آپارتمان قمار کنم؟

بعد ش اگر همه دار و ندارم رو که باختم برای درمان بیام پیش شما؟

حتی اگر ببری مطمئنا باز هم بازنده ای

شاید پول نزول خور رو بدی. بعدش چی؟

با بقیه چی کار میکنی؟ دوباره به بازی ادامه میدی

و این دایره همچنان ادامه داره

این یک مرض جدیِ زانا. مُسکن درمانی براش وجود نداره

تو یک دوز کشنده لازم داری. میدونی از چه نوعی؟

دوزی که یا بُکشه یا درمانت کنه

چطوری درمانم میکنه؟ - ازش متنفر میشی -

از قمار؟ - نه. از خودت متنفر میشی -

برای شروع پیشنهاد می کنم. خوب بهش فکر کنی

ضمنا می تونی بری دیدن پتار و کمی بخندی

این هم بخشی از درمانه؟ - نه. اما بعدا از سقراط تشکر میکنی -

کی؟ - اون یک استندآپ کمدین هست. خیلی خوبه -

دو تا بلیط بهم داده. اما نمی تونم فردا برم

به هر حال وقت ندارم که برم

هیچ زنی نمی تونه جلوی آرگون وسلی مقاومت کنه

چقدر آوردی؟

هیچی نیاوردم

...اومدم

باهات بازی کنم

با من بازی کنی؟

اگر باختی بدهیت رو فراموش میکنی

و من رو هم فراموش میکنی

اگر بردی... من میشم مال تو

کاملا قانونی

و در برابر چشم خانواده

من از اون 15 هزار تای لعنتی جایزه بزرگ تری هستم

جرات شو داری؟ - آماده اومدم -

ببری پولت و من رو بردی. ببازی فقط منو باختی

باشه. از یکی دیگه 15 هزار تا قرض میگیرم

و دیگه هم منو نمی بینی

ممنون از صبرت

شیر

یا خط؟

شیر. می مونم

خط. میرم - نه -

شیر میری. خط می مونی

خانم های عزیز، آقایون، بی جنسیت ها و بقیه دوستان

یکی از بهترین کمدین ها اینجاست ولی تا حالا کسی بهش نخندیده

ایگور. ملقب به سقراط

این حقیقت نداره که هرگز کسی رو نخندودم

( انسان خندان ) صبح با دختری آشنا شدم. ازم پرسید برای زندگی چی کار میکنم؟

( انسان خندان ) وقتی گفتم کمدین هستم زیر لب بهم خندید

حدس میزنم شبیه کسی نیستم

با اینکه روانشناسم از من خنده دار تره این خاطره از اولین باری که دیدمش

...سلام. من کمدین هستم که

تو کمدین نیستی. تو یک بیماری

یک بیمار. دکترها هیچ وقت از کلمه دیوونه استفاده نمی کنن

با همه دیوونه های کشور همین جوری برخورد میکنن

اونا از کلمه دیوونه استفاده نمی کنن

یک همچین چیزی رو تصور کنید. یک پسر یک روانپزشک رو ملاقات میکنه

...سلام. عصر بخیر. اسم من

حالا هر چی. فرض کنید اسم من ریستیچ هست

ریستیچِ دیوونه

سلام. اسم من ریستیچ دیوونه ست

و اولین تجربه جنسی من با یک بز بود

ببخشید. بُز نه. یک بز نَر

آره. الان یادم اومد. اون یک بُز نَر داشت

من اونو پیش بزها نگه میداشتم در حالی که خودم بز بودم

زن ها تحریکم نمی کنن

اما گوریل کنار من میشینه راست میکنه

اون منو یاد اولین تجربه جنسی خودم میندازه

...می خوام ازتون بپرسم. دکتر

من دیونه ام. آره؟

داره همه چی رو خراب میکنه - باز هم گند زد؟ -

خنده دار که نیست هیچ بلکه داره گند میزنه به ریستیچ که اونجا نشسته

یک مادرجنده مهیج

چرا اون. لعنتی؟

اونا این سالن رو با ما آتیش میزنن. رئیس

...گوش کن

برو بهش بگو. اگر بیام پایین کُس مادرش و کون خودش میذارم

نمی تونم روی صحنه ست - پس چه گهی بلدی بخوری؟ -

برو روی صحنه و بیارش پایین

فوت میکنی؟

ببخشید منظورم اینه سیگار میکشی؟

سیگار کشیدن نشونه اینه دوره کودکی سینه مادرت رو به حد کافی نخوردی

تا شیر رو ترک کرد رفت مدرسه

فرستادنش دبیرستان

برو پایین. احمق

ازت متنفرم. گراز

سقراط خیلی گه خورد تشنه اش شد. رفت یک نوشیدنی بخوره

...و حالا اجرایِ گروه قدیمیِ جدید ما

نینا و بی عرضه ها

چرا نمیفهمی مخاطب ها عاشقش هستن

اونا بلیط میخرن که یک استند آپ واقعی ببینن

نمیدونم. خودت بگو

بگو چی می خوای

همینی که هست. من همینم

یک کم ویسکی می خوای؟

باید برگردم

کجا برگردی؟ - روی صحنه -

به من بگو. قراره فردا توی شهر چی بشنوم؟

که تو گند زدی. که با روانپزشک ملاقات کردی

راست میگن؟

تو چت شده سقراط؟

من نمیخندم

هیچی منو نمیخندونه

هی کمدین. تو نمی تونی افسرده باشی مَرد

اصلا به هم نمیان

باید کمک بگیری

سلام فانتوم

سقراط داداش

میدونستی خوابت رو دیدم؟

کتاب های آلن فورد تو رو میخرم

دیروز فروختم شون - به من دروغ نگو -

اونا فروشی نیستن

همه چی رو فروختی. معتاد عوضی

آلن فوردها فروشی نیست. داداش

همچنین شمعدونی ها. مادرم به من سپرده شون

کم چرند بگو بهت 150 یورو میدم

به هر حال بهشون احتیاجی نداری

من لازم شون دارم

ِ200 تا بده ببرشون

با من چونه نزن. این همه پولیه که دارم

همه شون اینجاست؟ - همه اش -

جلد 21 چطور؟

لطفا اون یک جلد رو بذار برای خودم

لااقل همین یکی

خب 100 تا دیگه بده شمعدونی ها رو هم بردار

به چه دردم میخوره؟

در حال مطالعه بکن توی کونت. مادرجنده

ببخشید. خوشگل پسر. سیگار داری؟

بازیگر هستید. درسته؟

امضا میدین؟

رئیس سلام رسوند

دخترها. کمک می خواهید؟

اخلال در آرامش. دعوا راه انداختی

چند نفر رو هم به شدت مجروح کردی

و قصد داشتی فرار کنی

میشه به وکیل زنگ بزنید؟ - خودت گوشی نداری؟ -

اما وکیل ها الان خواب هستن

برو به وکیلش زنگ بزن

میدونی اینجا با کسانی که از کتک زدن دخترها لذت می برن چی کار کردیم؟ کونی

چند بار دیگه بهتون بگم؟ اونا دختر نبودن

من فقط نشسته بودم

کجا میری؟ بشین

همین حالا منو ببر بیرون - بشین. ایگور -

شما دو نفر میرید اتاق من. یالا

خواهش می کنم ولم کنید. بذارید یک کم پول دربیارم

تب داشتم. بعد از پریودم 5 روزه کار نکردم

می خوام بلافاصله ازشون شکایت کنم

به خاطر ضرب و شتم. همچنین از پلیس ها

حتما. حتما. لطفا شکایت کن

ِ 10 دقیقه فرصت داری

شنیدی چی گفتم؟ - آروم باش -

ساعت چنده. میدونی؟

خب که چی. منو کتک زدن داغونم کردن

اون دو تا رو ول کردن و من اینجا دارم می پوسم

صبر کن. اونا واقعا زن بودن؟

باشه. باشه. دیگه آروم صحبت می کنیم

ببین. مهم نیست که چه اتفاقی افتاده

فقط ظاهر ماجرا مهمه. و از اون مهم تر چیزیه که پلیس میگه

پلیس چی میگه؟

حمله. ضرب و شتم. صدمه جسمی شدید. یورش به یک افسر

توهین به افسرها

مقاومت در حین دستگیری. برهم زدن نظم و آسایش

دروغگویی. ندادن کارت ملی. دادن اطلاعات غلط

نوشیدن مشروب بیش از حد

اون دو تا چی؟ - کی؟ -

همون کونی هایی که منو زدن

.گوش کن سقراط. من وکیل تو هستم در مورد اون کثافت ها هیچی نمیدونم

بهت میگم هوشمندانه ترین کار چیه

بعدش خودت تصمیم بگیر

اگر این اظهارات رو امضا کنی

...باهات یک معامله می کنم و بهت فقط 6 ماه میدن

کدومه 6 ماه؟ حبس تعلیقی؟

زندان و غرامت

کدوم غرامت؟ - به دو زن حمله کردی -

اونا 10 هزار تا غرامت می خوان تا شکایت نکنن

دینار؟ - یورو

بدترین حریف رو انتحاب کردی. اونا صاحب کشور هستن

تجارت. مواد. دادگاه. پلیس

با این روش ممکنه دو سال بگیری. اما خودت بهتر میدونی

به خایه های خدا چنگ زدی. خیلی قوی هستی

فکر کردی با این کارت گند زدی به چهره ریستیچ؟ آره؟

رئیس پلیس کشور

خب. وقتش رسیده صورت حساب پرداخت بشه

دیر یا زود. صورت حساب باید پرداخت بشه

همین رو می خواستی؟ آره؟ کس کش

جنده رو در حین دادن دستگیر کردیم

مشتری اظهاراتش رو داده و زنه داد میزنه ما زیادی نگه داشتیم

حق با ماست. درسته؟ - چقدر نگهش داشتید؟ -

از کجا باید بدونم. زمان نگرفتم

اگر از دیروز اینجاست. بهتره بذارید بره

ولم کن. احمق. هیچی گیرت نمیاد

تشخیص توی پرونده ات. اختلال دو قطبی

می تونم توی اجرای حکم کمکت کنم به جای زندان بری توی یک موسسه خدمات اجتماعی

منظورم اینه. اگر خودت بخوای

اگر چیزی نیاز داشتی زنگ بزن

کتاب های کمیک

چی؟

بگو کتاب های کمیک منو بهم بدن

میدونم جات کجاست. پیدات میکنم

( انسان اقتصادی )

الو

کِتی هستم

میدونم دیر وقته دکتر. متاسفم

پول لازم دارم

الو

...ببخشید. یک لحظه

الان کار می کنی؟

چقدر میگری ساک بزنی؟ - برای کفتارها ساک نمیزنم -

پیدات میکنم. جنده

یک راست میرم بار. اگر کسی گیر نده

زود میام بیرون - متاسفم. امشب نمیشه -

میشه فقط برم دستشویی؟ - متاسفم -

با این سر وضع نمی تونم بهت اجازه بدم. به خودت برس

آزادت کردن؟

لاشی ها بهم رحم کردن

بعد از اینکه تمام شبم رو به هم زدن

میدونی که میان دنبالت

شیفت اش تموم شد

بهش کُس دادم

تا دست از اذیت من بردارن

اگر بهش کُس بدم. تازه اذیت واقعی شروع میشه

بد شد. گند زدی به کاسبی خودت

دیشب چطور بود؟ موفق شدی؟

نه زیاد

الان همه دنبال اون تغییر جنسیِ هستن که برای آگیم کار میکنه

و دخترهای خوابگاه دانشگاه

اون برگشته؟

جدیدا رقابت ناعادلانه زیاد شده

دارن یک نفر رو برمیگردونن. اونه؟

عجب جنده ای

واقعا نمی فهمم توی اون چی دیدن

یک نخ سیگار بده

من تعطیل می کنم. دیگه نمی تونم تحمل کنم

فکم درد میکنه

امشب همه شون ساک می خوان

برای یک برنامه کامل انگار حالم خوب نیست

تقصیر تو نیست. مردم فقیر شدن

تو می مونی؟

حداقل با یکی برم. نمی تونم دست خالی برگردم

امروز آخرین مهلته - برای اون ماموره؟ -

باید یک چیزی بهش بدم. اگر آپارتمان رو از دست بدم

مارتا رو ازم میگیرن

دخترت میدونه چی کار میکنی؟

گفتم صندوق دارم. توی پمپ بنزین

نمی تونم بهش بگم. فقط 9 سالشه

بدو بریم سینما. لااقل یک مسابقه ماراتن میدیم

رفتی؟

نیم ساعتی چرت زدم بخاری رو روشن کرده بودن

مشتری داری

باز هم تو؟ - اشکالی داره؟ -

این بار دیگه چیه؟ - سکس گروهی -

چند نفر؟ - ِ 5 یا 6 -

فارق التحصیل های دبیرستان؟ - سربازها -

ِ 500 یورو

می خوای یک حال خوب بهت بدم؟

بهت تخفیف میدم مشتری بشی

قسم میخورم هیچی ندارم

نمی تونم از فامیل ها و دوستانم پولم رو پس بگیرم

نمی تونم بدهی خودمو بدم

متاسفم کِتی. هیچی ندارم

میفهمم - اما پیشنهاد کار همچنان پا برجاست -

به خودت بستگی داره

قهوه به حساب من

سلام مامان. سرکار هستم. رانندگی

نه. اخراجم کردن. از فردا شروع میشه

زانا دیگه برنمیگرده. نمیدونی چرا؟

چون تموم شد

چیه؟

تو خوشگلی

اصلا حالم خوش نیست

اسمت چیه؟

کِتی. اسمم کتیه

تو چی؟ - گوگی -

بفرمایید. مارتا هستم. دارم میام خونه

.نه. زودتر از این نمی تونستم یکی از همکارها بچه مریض داره

چی؟ دارن چی می نویسن؟

چرا تو... چرا در رو باز کردی؟

اگر پلیس ها باشن چی؟ چرا بهشون اجازه ورود دادی؟

چی؟ باشه. خب. خب. خب

گوشی رو بده با یکی شون صحبت کنم. هر کدوم. مارتا

الو

با چه جراتی وارد شدی وقتی بچه تنهاست؟

چی؟ کدوم مدد کار اجتماعی؟ الو

الو

الو

گوشی داری؟

خاله. گوشی داری؟

فقط یک تماس بگیرم. نمی خورمش

گوشی داری؟ یک تماس فوری دارم

متوجه نمیشم

کسی توی این اتوبوس یک گوشی تخمی نداره؟

ساکت باش بشین سر جات - چه غلطی کردی آقا؟ -

دخترم با پلیس توی خونه تنهاست. مامورها دارن می برنش

می تونم گوشیت رو قرض بگیرم؟ - ندارم -

چرا همه تون رو برمیگردونید؟

یالا بکنید. سکس به خاطر گوشی. با کاندوم مجانی. آره؟

تو چی میگی رئیس؟ هنوز کیرت راست میشه. آره؟

کسی توی این شهر کیری نمی خواد منو بکنه؟

نگه دار

نگه دار

نگه دار. نگه دار

نگه دار. نگه دار

می خوای کون شون بذاری. آره؟

بفرما

بگیر. همه شون رو بکن

یالا. بکن شون. یالا

اینو گرفتم تا همه شون رو بکنم اما خایه شو ندارم

اما میدونم که تو انجامش میدی. آره؟ خایه داری؟

یا برای حل مشکلت یک چیز دیگه می خوای؟

می خوام برم خونه

مثل همه گه مغزهای توی این اتوبوس

همه مون گه مغز هستیم

همه همین رو می خواهیم

برید خونه

بدو

فرار کن. گوگی

پیاده شو

کثافت همه جا رو گرفته

زندگی تو رو هم گاییده. رفیق؟

فرار کن

فرار کن. برو. برو. برو

این پول مال کیه. گوگی؟

مال تو

نمی تونم قبول کنم

نمی خوام

چی می خوای؟

بغلم کنی

ممنون. گوگی

( انسان عشق آفرین )

بفرما این هم داییت

اندام های حیاتی به خاطر قرص ها از کار افتادن

وضعیت اش وخیمه اما دستگاه ها زنده نگهش داشتن

پول رو از سازمان خدمات اجتماعی گرفتی؟

اون زنه گفت دفتر خدمات اجتماعی نیست

دفتر خدمات اجتماعی نیست یعنی چی؟

خدا میدونه کجا بودی

پیاده رفته بودی. درسته؟

گفتم سوار اتوبوس شو

ایستگاه اتوبوس جلو در همین نگهبانیه

اگر مطمئن نیستی از کسی بپرس

من که نمی تونم همه جا ببرمت. تمام روز سر کار هستم

ببین گوگی

باید یک چیز دیگه هم بهت بگم

یک چیز مهم

بابات دیروز فوت کرد

تو اونو نمی شناختی. اون هم نمی خواست اعتراف کنه

که تو پسرش هستی

...خواهر احمق من گرفتار اون شد و

اما بچه دیگه ای نداره

به عبارت دیگه تو خواهر و برادری نداری

و پدرت هم حالا مرده

متاسفم. همه چیز سر و ته شد

همه چیز یک دفعه اینطوری شد. اما گاهی اینجوری میشه

برای همین امروز اومدم

تا ببرمت تشیع جنازه اش

باشه؟

اما باید ساعت 12 اونجا باشیم

معترضین از امروز به مخالفان پیوستند

بنابراین اعترضات گسترده خواهد بود آنها خواهان استعفای دولت هستند

و انتخابات زودهنگام تنها راه عاقلانه پیش روست

♪ عشق خیلی وقته گم شده ♪

تظاهر کنندگان به علت خشونت پلیس هر لحظه خشن تر می شوند

و گاهی هم آنها خشم بیشتری نشان میدهند

♪ با اون غمِ توی چشمات ♪

باشه گوگی. هر کاری دوست داری بکن

...گوگی

اگر پول زیاد داشتی

واقعا پول زیادی داشته باشی برای من چی میخری؟

پول زیاد؟ - آره -

یک تراکتور

تراکتور؟

یعنی اگر پولدار بشی برای دایی فقط یک تراکتور میخری؟

و یک سگ

تراکتور و سگ

حالا من می خوام اخبار گوش کنم. باشه؟

هوای امروز پایدار و خشک خواهد بود

دست نزن. بس کن

بس کن

...بس کن دیگه. ببین

بچه نفرین شده

بالاخره ما رو به کشتن میدی

همین جا بمون

مراسم تشیع الکسا دیمیتریف اینجاست؟

تموم شد؟ - همین چند دقیقه پیش بود -

مگه ساعت 12 نبود؟ - نه. 11 -

اَه گوگی. عجب شانس گندی داشتی توی این زندگی

هم من، هم تو و همچنین مادرت

این گوگیِ؟

پشت تلفن با شما صحبت کردم؟ پس چرا گفتید ساعت 12؟

من گفتم 11. حرف همدیگه رو متوجه نشدیم

وصیت نامه رو خوندید؟ - خوندم -

خب؟

همه اموالش رو بخشید به این گورکنِ

به این گورکن؟ - به جوان ترین گورکن سر مزارش -

قبل از اینکه بدونم توی وصیت نامه چی نوشته بهتون زنگ زدم

تقاضا کرده بود همه خانواده رو جمع کنم

شاید فکر کرده من میدونستم گوگی هم وجود داره

اما فرقی نداشت. به هیچ کس هیچی نرسید

ناپدریش هستی؟

نه. داییش

هیچ شانسی برای تجدید نظر وجود نداره؟

سخته

اما هیچ وقت امیدتون رو از دست ندید

می تونم برای ملاقات با شما تماس بگیرم؟ - می تونید -

سه شنبه. نه. جمعه. اما این هفته نه هفته آینده

هیچ وقت پدرش رو ملاقات نکرد

فکر کنم بالخره همدیگه رو دیدن

میشناسی؟

منم

انگار آدم خوبی بوده

گوشی داری؟ - نه -

حالا داری

آنا زنگ زد جواب نده

سوهان روحه

گوگی

هی گوگی

♪ هی تو. پسر جوون ♪

♪ با اون غم توی نگاهت ♪

♪ هی تو. پسر غمگین ♪

♪ شگفت زده توی خیابون ها ♪

♪ چشم انتظار عشق ♪

♪ عشق خیلی وقته گم شده ♪

♪ در انتظار صبح ♪

♪ توی این شب تاریک ♪

انسان ( تنها انسان )

:ترجمه و تنظیم Aligma

ترجمه و ارائه اختصاصی از کانال سینما نگاه YisMovie