Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,360 --> 00:00:27,800
Ivy.
2
00:00:29,920 --> 00:00:31,800
Ivy of Lycana.
3
00:00:35,920 --> 00:00:37,600
I need you to hear me.
4
00:00:40,600 --> 00:00:41,800
Who's there?
5
00:00:42,880 --> 00:00:44,678
SHIP CREAKS
6
00:00:44,680 --> 00:00:45,760
Hello?
7
00:01:02,040 --> 00:01:04,920
DRUMBEAT
8
00:01:16,400 --> 00:01:18,600
DRUMBEAT QUICKENS
9
00:01:36,480 --> 00:01:37,960
IVY GASPS
10
00:01:42,040 --> 00:01:43,560
What am I doing here?
11
00:01:55,720 --> 00:01:58,598
The transformation has begun.
12
00:01:58,600 --> 00:02:03,200
And, as soon as you learn how to
listen, then you will hear her.
13
00:02:04,440 --> 00:02:06,198
Hear who?
14
00:02:06,200 --> 00:02:08,680
The mother of all.
15
00:02:15,720 --> 00:02:18,200
QUILL SCRATCHES,
SHIP CREAKS
16
00:02:53,960 --> 00:02:56,398
Elisabetha's blood
and Dracula's tears
17
00:02:56,400 --> 00:02:59,280
created 13 rubies with
special powers.
18
00:03:00,520 --> 00:03:03,518
During the Clan Wars,
most rubies were lost.
19
00:03:03,520 --> 00:03:05,360
Only a few clans survived.
20
00:03:24,160 --> 00:03:26,240
WIND WHOOSHES
21
00:03:34,480 --> 00:03:36,120
There we go. Thank you, Malcolm.
22
00:03:42,440 --> 00:03:43,758
Here we go.
23
00:03:43,760 --> 00:03:44,920
Thanks. I'm so hungry.
24
00:03:47,880 --> 00:03:49,278
Hey!
25
00:03:49,280 --> 00:03:50,320
Wait for me.
26
00:03:51,560 --> 00:03:53,118
Where are your manners?
27
00:03:53,120 --> 00:03:55,478
You sound like Hindrik.
MALCOLM CHUCKLES
28
00:03:55,480 --> 00:03:59,838
Well, Hindrik isn't here right now.
He's chilling in Norway, so...
29
00:03:59,840 --> 00:04:02,040
..I'll be the one to teach
you some manners.
30
00:04:04,600 --> 00:04:07,480
Hindrik, I'm going with Alisa. What?
31
00:04:09,680 --> 00:04:11,878
I need to find Lars.
32
00:04:11,880 --> 00:04:14,238
He's the only thing
I really care for.
33
00:04:14,240 --> 00:04:15,520
Are you sure?
34
00:04:18,400 --> 00:04:19,680
Just be careful, OK.
35
00:04:27,320 --> 00:04:28,520
Bye.
36
00:04:42,480 --> 00:04:43,880
Karen...
37
00:04:45,440 --> 00:04:46,760
..I know you miss him.
38
00:04:48,840 --> 00:04:50,000
We all do.
39
00:04:58,760 --> 00:05:02,320
Erm, I heard you returning
to your coffin this morning.
40
00:05:04,680 --> 00:05:05,880
What's going on?
41
00:05:07,600 --> 00:05:09,800
Oh, yeah, I just...
42
00:05:12,040 --> 00:05:14,638
I haven't really been
sleeping well lately.
43
00:05:14,640 --> 00:05:16,280
You haven't been sleeping well?
44
00:05:19,200 --> 00:05:21,398
You're not just tired,
you've been acting strange
45
00:05:21,400 --> 00:05:23,200
ever since we got into that storm.
46
00:05:29,880 --> 00:05:31,720
You know who's been acting strange?
47
00:05:41,160 --> 00:05:43,120
WAVES CRASH
48
00:05:44,640 --> 00:05:46,278
Brought you breakfast.
49
00:05:46,280 --> 00:05:47,560
Thanks.
50
00:05:51,680 --> 00:05:52,840
We're not far.
51
00:05:54,040 --> 00:05:55,360
I can see land ahead.
52
00:05:57,120 --> 00:05:59,478
Try and get some sleep before
we get there.
53
00:05:59,480 --> 00:06:02,280
We need you fit to find
the last piece of the damn puzzle.
54
00:06:03,880 --> 00:06:06,400
I'm guessing it won't be
a simple snatch and grab.
55
00:06:08,120 --> 00:06:10,118
Nothing's been easy.
56
00:06:10,120 --> 00:06:12,960
I can't say I'm looking forward
to returning to Hamburg.
57
00:06:14,240 --> 00:06:15,440
Why's that?
58
00:06:16,560 --> 00:06:18,160
There are lots of bad memories.
59
00:06:26,840 --> 00:06:28,838
Where have you been? I'm sorry.
60
00:06:28,840 --> 00:06:30,398
It's forbidden to go outside!
61
00:06:30,400 --> 00:06:31,838
I'm so sorry.
62
00:06:31,840 --> 00:06:33,240
Redmasks!
63
00:06:34,920 --> 00:06:36,518
It was me.
64
00:06:36,520 --> 00:06:38,520
SHOUTING
65
00:06:46,400 --> 00:06:47,920
Must have some good ones, too?
66
00:06:55,440 --> 00:06:56,878
I-I didn't mean to scare you.
67
00:06:56,880 --> 00:06:58,160
Oh, I'm not. I...
68
00:06:59,200 --> 00:07:02,838
I didn't expect to see
anyone up here.
69
00:07:02,840 --> 00:07:05,238
Me neither. I didn't catch
your name.
70
00:07:05,240 --> 00:07:06,358
Alisa.
71
00:07:06,360 --> 00:07:07,880
I...I'm Nicu.
72
00:07:10,640 --> 00:07:11,960
You're right.
73
00:07:17,960 --> 00:07:19,800
HORSE WHINNIES
Yah!
74
00:07:22,720 --> 00:07:25,398
So you're the one that got
her all confused.
75
00:07:25,400 --> 00:07:26,718
What are you talking about?
76
00:07:26,720 --> 00:07:27,760
Alisa.
77
00:07:28,760 --> 00:07:30,158
At the beginning, she likes me,
78
00:07:30,160 --> 00:07:32,438
and, then, all of a sudden,
she pushes me away.
79
00:07:32,440 --> 00:07:34,278
Humans and vampires don't mix well.
80
00:07:34,280 --> 00:07:35,320
But we did.
81
00:07:36,640 --> 00:07:39,758
I like Heaven And Earth,
do you know it?
82
00:07:39,760 --> 00:07:41,838
It's also by Byron.
83
00:07:41,840 --> 00:07:46,160
I only know "She walks in beauty,
like the night."
84
00:07:51,680 --> 00:07:53,238
What was it, huh?
85
00:07:53,240 --> 00:07:55,438
You couldn't stand seeing her
fall for a boy like me,
86
00:07:55,440 --> 00:07:57,078
so you just had to do
something about it?
87
00:07:57,080 --> 00:07:58,118
I didn't do anything.
88
00:07:58,120 --> 00:08:00,638
She has her own mind
and she made her own choice.
89
00:08:00,640 --> 00:08:03,118
She walks in beauty, like the night.
90
00:08:03,120 --> 00:08:04,398
What?
91
00:08:04,400 --> 00:08:06,080
You don't read Byron, do you?
92
00:08:07,400 --> 00:08:08,558
I'm not doing this.
93
00:08:08,560 --> 00:08:11,798
The only thing you two have
in common is being vampires.
94
00:08:11,800 --> 00:08:14,358
You know I can hear you two?
95
00:08:14,360 --> 00:08:15,598
Shut up!
96
00:08:15,600 --> 00:08:18,918
Not another word until Transylvania.
97
00:08:18,920 --> 00:08:20,120
Yah!
98
00:08:24,160 --> 00:08:25,200
Hey.
99
00:08:26,600 --> 00:08:28,438
Oh, hi.
100
00:08:28,440 --> 00:08:30,200
Still getting used to this stuff.
101
00:08:31,760 --> 00:08:33,640
Erm, I've been thinking.
102
00:08:35,120 --> 00:08:36,998
Maybe when we get to Hamburg,
you could...
103
00:08:37,000 --> 00:08:39,598
You know, you could show me
where you met.
104
00:08:39,600 --> 00:08:42,918
You know, you and Nicu, which roof.
105
00:08:42,920 --> 00:08:44,840
Maybe it'll jog my memory
or something.
106
00:08:46,480 --> 00:08:47,680
Of course.
107
00:08:50,480 --> 00:08:52,480
I don't think it works
like that, but...
108
00:08:55,240 --> 00:08:56,800
Do you think, erm...
109
00:09:02,040 --> 00:09:04,600
Do you think he'll accept me
as his mother again?
110
00:09:05,880 --> 00:09:07,558
Well, you've always been his mum.
111
00:09:07,560 --> 00:09:09,760
Yeah, I know, it's just
that, well...
112
00:09:13,200 --> 00:09:15,640
Well, we've lost our past. I just...
113
00:09:17,360 --> 00:09:19,240
I just hope he wants a future
with me.
114
00:09:20,240 --> 00:09:22,558
Again.
115
00:09:22,560 --> 00:09:24,160
He'd be stupid not to.
116
00:09:29,600 --> 00:09:31,520
I really hope they're OK, Alisa.
117
00:09:34,920 --> 00:09:39,240
I promise you, as soon as we find
the Knot and I untie it...
118
00:09:41,880 --> 00:09:43,478
..we'll find them.
119
00:09:43,480 --> 00:09:45,878
We will bring them home safe.
120
00:09:45,880 --> 00:09:47,878
Alisa...
121
00:09:47,880 --> 00:09:49,998
..Van Helsing is up to something.
122
00:09:50,000 --> 00:09:52,278
I saw him copying your mother's map.
123
00:09:52,280 --> 00:09:53,720
What?
124
00:09:55,080 --> 00:09:56,360
ALISA SIGHS
125
00:10:03,960 --> 00:10:05,998
What the hell are you doing?
126
00:10:06,000 --> 00:10:08,198
I'm...getting us to Hamburg.
127
00:10:08,200 --> 00:10:09,800
No, what game are you playing?
128
00:10:11,080 --> 00:10:14,598
None. I'm helping you get to
the damn piece of rope.
129
00:10:14,600 --> 00:10:16,838
By copying the map for yourself?
130
00:10:16,840 --> 00:10:19,238
Yes. You admit you copied it?
131
00:10:19,240 --> 00:10:21,920
If anything happens to the original,
we're screwed.
132
00:10:23,440 --> 00:10:26,118
You saw what a little water
did with it.
133
00:10:26,120 --> 00:10:28,598
I thought, before something
like that happens again,
134
00:10:28,600 --> 00:10:31,320
I'd be your knight in shining armour
and have an extra.
135
00:10:37,600 --> 00:10:38,758
You made it for me?
136
00:10:38,760 --> 00:10:40,758
Yes. Why would I need it?
137
00:10:40,760 --> 00:10:42,160
I just want the rubies.
138
00:10:45,240 --> 00:10:48,238
I never meant to keep it for myself,
trust me.
139
00:10:48,240 --> 00:10:49,558
How can we?
140
00:10:49,560 --> 00:10:52,358
You've hunted our kind for so long.
You're obsessed with the rubies.
141
00:10:52,360 --> 00:10:55,920
I've never lied about that. You knew
my intentions from the beginning.
142
00:10:57,680 --> 00:11:00,998
Bringing you closer to the Knot will
bring me closer to what I want,
143
00:11:01,000 --> 00:11:02,200
I know it.
144
00:11:03,960 --> 00:11:05,320
Give me your hand.
145
00:11:08,520 --> 00:11:09,760
Feel my wrist.
146
00:11:14,640 --> 00:11:16,078
HEART BEAT
147
00:11:16,080 --> 00:11:18,638
I have a heart beat.
148
00:11:18,640 --> 00:11:20,000
I know you have one, too.
149
00:11:21,480 --> 00:11:22,720
Back in Norway...
150
00:11:24,320 --> 00:11:26,838
..in that church,
when I grabbed you.
151
00:11:26,840 --> 00:11:28,080
I felt it then.
152
00:11:29,960 --> 00:11:31,680
We are the same, Alisa.
153
00:11:33,320 --> 00:11:36,840
We're mixed bloods - half human,
half bloodborne.
154
00:11:38,920 --> 00:11:41,238
How can you be half bloodborne?
155
00:11:41,240 --> 00:11:42,560
You've stopped ageing.
156
00:11:46,440 --> 00:11:49,558
I was the son of Maximilian,
leader of the Tova.
157
00:11:49,560 --> 00:11:51,398
I was his...
158
00:11:51,400 --> 00:11:52,640
..disgrace.
159
00:11:54,280 --> 00:11:56,718
When my mother wanted to let
the truth come to light,
160
00:11:56,720 --> 00:11:59,520
he turned me into one of his Shadows
to spite her.
161
00:12:00,680 --> 00:12:03,600
Letting me forget who I was,
who my own mother was.
162
00:12:05,440 --> 00:12:08,720
He used me as his servant,
his own son.
163
00:12:12,480 --> 00:12:15,320
Took my mother five years,
but she freed me.
164
00:12:17,080 --> 00:12:19,440
Brought me home, told me what
happened to me.
165
00:12:20,600 --> 00:12:23,598
She had to reprogram me
from scratch.
166
00:12:23,600 --> 00:12:25,718
That's when you started hunting us.
167
00:12:25,720 --> 00:12:28,560
I promised my mother on her deathbed
that I'd avenge her.
168
00:12:29,880 --> 00:12:32,560
That I'd rid the world
of what my father was.
169
00:12:34,520 --> 00:12:35,680
A monster.
170
00:12:39,120 --> 00:12:40,440
A vampire.
171
00:12:42,160 --> 00:12:43,480
Why did you stop?
172
00:12:44,960 --> 00:12:48,118
Why not strike us down while
we sleep? You've had the chance.
173
00:12:48,120 --> 00:12:49,758
I never stopped hunting,
174
00:12:49,760 --> 00:12:53,998
I just found out that I had to kill
the root of all of this
175
00:12:54,000 --> 00:12:56,238
if I really wanted to make
a difference.
176
00:12:56,240 --> 00:12:57,400
Dracula.
177
00:12:58,760 --> 00:13:00,560
I'm on your side, Alisa.
178
00:13:02,000 --> 00:13:03,200
I really am.
179
00:13:08,520 --> 00:13:09,600
Look.
180
00:13:11,440 --> 00:13:12,960
We've arrived in Hamburg.
181
00:13:33,320 --> 00:13:34,880
OK, everyone, we're here.
182
00:13:36,280 --> 00:13:38,120
Calvina and Ivy, you're with me.
183
00:13:39,760 --> 00:13:42,038
We're going to find
the last piece of the puzzle.
184
00:13:42,040 --> 00:13:45,118
Abraham will secure the harbour.
Inger, help him.
185
00:13:45,120 --> 00:13:49,358
Malcom and Karen, don't let Tammo
and Joanne out of your sight.
186
00:13:49,360 --> 00:13:50,920
Tammo, come with me.
187
00:13:59,200 --> 00:14:02,160
I need you here.
Keep an eye on Van Helsing.
188
00:14:05,680 --> 00:14:07,238
Can you do that for me?
189
00:14:07,240 --> 00:14:08,360
Yes, OK.
190
00:14:09,520 --> 00:14:11,198
What did he say about the map?
191
00:14:11,200 --> 00:14:12,840
He said he made it for us.
192
00:14:13,960 --> 00:14:15,678
And you seriously believe that?
193
00:14:15,680 --> 00:14:18,078
ALISA SIGHS
Not really.
194
00:14:18,080 --> 00:14:19,518
And does he know that?
195
00:14:19,520 --> 00:14:20,758
Of course not.
196
00:14:20,760 --> 00:14:23,158
We need him with us, not against us.
197
00:14:23,160 --> 00:14:26,318
I have a really bad feeling
about this.
198
00:14:26,320 --> 00:14:28,840
Let's just get the last piece
of the puzzle, OK.
199
00:14:32,680 --> 00:14:34,080
You've got this, right?
200
00:14:46,720 --> 00:14:48,160
Alisa.
201
00:14:52,560 --> 00:14:56,518
Alisa, please don't
share my story with anyone.
202
00:14:56,520 --> 00:14:58,760
I don't want them
to think I'm some sort of...
203
00:15:00,000 --> 00:15:01,200
..abomination.
204
00:15:06,800 --> 00:15:08,518
My lips are sealed.
205
00:15:08,520 --> 00:15:09,760
Thank you.
206
00:15:41,280 --> 00:15:43,800
CHATTERING
207
00:15:55,600 --> 00:15:57,160
This is where I first met Nicu.
208
00:16:00,600 --> 00:16:02,080
That was your apartment.
209
00:16:12,640 --> 00:16:14,080
Which one is your house?
210
00:16:18,640 --> 00:16:19,800
That burnt one.
211
00:16:23,560 --> 00:16:25,240
I didn't do that to you, did I?
212
00:16:26,240 --> 00:16:27,598
No.
213
00:16:27,600 --> 00:16:28,640
We did.
214
00:16:30,040 --> 00:16:31,758
To get away from you.
215
00:16:31,760 --> 00:16:32,880
Smart thinking.
216
00:16:34,960 --> 00:16:36,758
Alisa...
217
00:16:36,760 --> 00:16:38,598
..what if the last piece
of the puzzle
218
00:16:38,600 --> 00:16:40,198
went up in smoke with the house?
219
00:16:40,200 --> 00:16:42,200
We'll have to dig through the rubble
and find it.
220
00:16:45,640 --> 00:16:46,718
Come on, let's go.
221
00:16:46,720 --> 00:16:47,798
Wait.
222
00:16:47,800 --> 00:16:48,840
Look.
223
00:16:53,160 --> 00:16:54,240
Redmasks.
224
00:16:56,880 --> 00:16:58,760
You've got to be kidding me.
225
00:17:03,000 --> 00:17:04,960
How are we supposed to
get in there now?
226
00:17:06,160 --> 00:17:07,600
I think I've got an idea.
227
00:17:34,120 --> 00:17:35,280
Got it?
228
00:18:21,360 --> 00:18:24,958
We welcome all the new faces.
229
00:18:24,960 --> 00:18:30,078
And, as your leader,
I'm proud that we stand united
230
00:18:30,080 --> 00:18:33,358
in our fight to destroy
all vampires.
231
00:18:33,360 --> 00:18:35,320
CHEERING
232
00:18:38,800 --> 00:18:40,680
We will find those monsters.
233
00:18:44,320 --> 00:18:46,840
We will take them from their coffin.
This way.
234
00:18:47,840 --> 00:18:49,760
We will destroy them all.
235
00:18:51,920 --> 00:18:55,280
We will destroy them all!
236
00:19:38,480 --> 00:19:39,720
Open it up.
237
00:19:45,640 --> 00:19:47,278
Find the girl.
238
00:19:47,280 --> 00:19:48,960
She must be here somewhere.
239
00:20:12,640 --> 00:20:14,320
It wants me to see something.
240
00:20:15,360 --> 00:20:16,720
It must be here somewhere.
241
00:20:20,520 --> 00:20:21,600
It must be.
242
00:20:33,720 --> 00:20:35,158
CHEERING
243
00:20:35,160 --> 00:20:36,720
DOOR CREAKS
244
00:20:41,200 --> 00:20:42,838
Look.
245
00:20:42,840 --> 00:20:44,120
That's Alisa's mother.
246
00:20:46,080 --> 00:20:47,720
And I think that's her father.
247
00:20:48,840 --> 00:20:51,440
Aww, this must be little Alisa
and Tam.
248
00:20:54,000 --> 00:20:55,240
THUD
249
00:20:56,600 --> 00:20:58,320
DOOR CREAKS
250
00:21:01,640 --> 00:21:02,920
Come on.
251
00:21:04,040 --> 00:21:05,560
There's someone coming.
252
00:21:09,560 --> 00:21:10,840
What do we do?
253
00:21:15,760 --> 00:21:17,000
WHISPERING: Hide.
254
00:21:21,440 --> 00:21:22,640
Quick.
255
00:21:43,720 --> 00:21:45,240
IVY SIGHS
256
00:21:54,920 --> 00:21:56,520
COFFIN CREAKS
257
00:22:08,280 --> 00:22:09,400
Ivy, wait.
258
00:22:10,920 --> 00:22:12,280
She needs to go to Hamburg.
259
00:22:13,760 --> 00:22:16,318
The last piece of my puzzle
to the location of the Knot
260
00:22:16,320 --> 00:22:17,800
is hidden there.
261
00:22:19,920 --> 00:22:24,998
Tell her it's always been
right behind her.
262
00:22:25,000 --> 00:22:27,160
It's always been right behind her.
263
00:22:34,880 --> 00:22:37,360
It has always been right behind you.
264
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
You found it.
265
00:22:55,320 --> 00:22:58,120
It's just paper with some
holes in it.
266
00:23:00,520 --> 00:23:02,400
And some numbers. Let me see.
267
00:23:04,400 --> 00:23:05,920
THUD
268
00:23:08,440 --> 00:23:10,400
We need to get out of here now.
269
00:23:15,160 --> 00:23:17,600
DRAMATIC MUSIC
270
00:23:31,480 --> 00:23:32,920
Hindrik.
271
00:23:35,920 --> 00:23:37,398
I'm so glad you're here.
272
00:23:37,400 --> 00:23:39,438
I've missed you so much.
273
00:23:39,440 --> 00:23:40,680
We've missed you.
274
00:23:41,920 --> 00:23:43,800
HORSE WHINNIES
275
00:23:45,160 --> 00:23:46,518
Yah!
276
00:23:46,520 --> 00:23:48,120
REINS CRACK
277
00:23:54,080 --> 00:24:00,878
Alisa von Vamalia,
thank you for showing me the way.
278
00:24:00,880 --> 00:24:02,840
DRACULA LAUGHS MENACINGLY
279
00:24:04,840 --> 00:24:08,120
Dracula knows we're in Hamburg,
and I think he's coming this way.
280
00:24:12,840 --> 00:24:14,360
THEY GROWL
281
00:24:19,720 --> 00:24:21,680
YELLING
282
00:24:23,440 --> 00:24:25,278
What are we going to do?
283
00:24:25,280 --> 00:24:26,558
What are we going to do?!
284
00:24:26,560 --> 00:24:27,800
I don't know.
285
00:24:42,200 --> 00:24:43,478
What the hell do we do?
286
00:24:43,480 --> 00:24:45,000
I don't know! I don't know.
29915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof