Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,760 --> 00:00:14,960
THUNDER RUMBLES
2
00:00:16,440 --> 00:00:18,998
SHOUTING: Is that all you've got?
3
00:00:19,000 --> 00:00:20,598
THUNDER RUMBLES
4
00:00:20,600 --> 00:00:21,920
Tie it down!
5
00:00:24,680 --> 00:00:25,960
Where's Ivy and Inger?
6
00:00:27,000 --> 00:00:29,398
What do you think this means?
7
00:00:29,400 --> 00:00:30,758
I don't know.
8
00:00:30,760 --> 00:00:32,678
It looks like a moon cycle.
9
00:00:32,680 --> 00:00:34,878
Some kind of timetable.
10
00:00:34,880 --> 00:00:37,238
Wait a second, are these dates?
11
00:00:37,240 --> 00:00:39,640
I guess so. But dates for what?
12
00:00:41,320 --> 00:00:42,680
Wait.
13
00:00:44,440 --> 00:00:46,998
What's this? It's a
book on the history of Dracula.
14
00:00:47,000 --> 00:00:51,158
That first date of the chart, I
think I remember seeing it in here.
15
00:00:51,160 --> 00:00:52,958
Here, here, here.
16
00:00:52,960 --> 00:00:55,758
The moment that the Spark
first came to life.
17
00:00:55,760 --> 00:00:58,518
It's the date when Dracula made
the deal with the devil.
18
00:00:58,520 --> 00:00:59,838
So what are the other dates?
19
00:00:59,840 --> 00:01:02,040
I don't know, I hate puzzles!
20
00:01:05,240 --> 00:01:06,600
I think I know this one.
21
00:01:07,640 --> 00:01:08,838
What?
22
00:01:08,840 --> 00:01:09,918
This date.
23
00:01:09,920 --> 00:01:12,078
Tammo, Joanne,
what are you doing here?
24
00:01:12,080 --> 00:01:14,638
I think it's my mother's
birthday, but...
25
00:01:14,640 --> 00:01:17,678
..I'll never forget that one,
though. It's Alisa's.
26
00:01:17,680 --> 00:01:19,678
What? Let me see.
27
00:01:19,680 --> 00:01:21,958
There's a marking below the date
of her birthday.
28
00:01:21,960 --> 00:01:23,918
Looks like the list ends there.
29
00:01:23,920 --> 00:01:25,198
What does it mean?
30
00:01:25,200 --> 00:01:27,000
THUNDER RUMBLES
31
00:01:29,840 --> 00:01:32,160
I think Alisa's the last one
to have the Spark.
32
00:01:33,960 --> 00:01:36,438
Elisabetha's blood and Dracula's
tears
33
00:01:36,440 --> 00:01:38,920
created 13 rubies with special
powers.
34
00:01:40,480 --> 00:01:43,198
During the Clan Wars,
most rubies were lost.
35
00:01:43,200 --> 00:01:45,360
Only a few clans survived.
36
00:02:03,800 --> 00:02:05,758
So...
37
00:02:05,760 --> 00:02:10,400
..Alisa is the Spark's last hope
to untie the Knot?
38
00:02:11,680 --> 00:02:15,438
We have to tell her.
She has to know.
39
00:02:15,440 --> 00:02:18,118
She has to turn the ship around
and go to Hamburg.
40
00:02:18,120 --> 00:02:20,198
Wait, stop!
41
00:02:20,200 --> 00:02:22,318
What are you going to tell
Alisa about us?
42
00:02:22,320 --> 00:02:23,480
Tell me what?
43
00:02:26,480 --> 00:02:28,758
Tammo, what are you doing here?
44
00:02:28,760 --> 00:02:30,318
I told you to stay in Norway!
45
00:02:30,320 --> 00:02:32,598
I didn't want to be left behind,
alone!
46
00:02:32,600 --> 00:02:34,758
You weren't alone.
I told you to stay with our mother.
47
00:02:34,760 --> 00:02:36,878
I want to help you!
48
00:02:36,880 --> 00:02:38,198
You're not helping me!
49
00:02:38,200 --> 00:02:39,560
TAMMO GROANS
50
00:02:41,080 --> 00:02:42,240
What is this?
51
00:02:43,280 --> 00:02:44,558
Huh?
52
00:02:44,560 --> 00:02:47,638
We think you're the last one to have
the Spark. What?
53
00:02:47,640 --> 00:02:49,960
After you, the Spark will fade
and disappear.
54
00:02:51,360 --> 00:02:53,080
That's why you're the chosen one.
55
00:02:55,280 --> 00:02:57,238
MALCOLM: Alisa!
56
00:02:57,240 --> 00:02:58,518
Get up here.
57
00:02:58,520 --> 00:03:01,240
It's almost daytime
and Van Helsing's still outside.
58
00:03:07,560 --> 00:03:11,798
I'm coming for you, Dracula!
59
00:03:11,800 --> 00:03:13,358
Get inside!
60
00:03:13,360 --> 00:03:14,518
Why?
61
00:03:14,520 --> 00:03:15,720
It's almost dawn!
62
00:03:17,040 --> 00:03:18,918
The sun will never break through!
63
00:03:18,920 --> 00:03:20,278
I'm not taking that chance.
64
00:03:20,280 --> 00:03:21,878
If you turn to dust and we capsize,
65
00:03:21,880 --> 00:03:24,398
we'll be stuck on the ocean's
floor for eternity!
66
00:03:24,400 --> 00:03:25,800
Now get inside!
67
00:04:01,080 --> 00:04:02,960
DRACULA GROANS
68
00:04:05,760 --> 00:04:07,278
Keep this box close.
69
00:04:07,280 --> 00:04:08,400
I'm not your slave.
70
00:04:09,640 --> 00:04:10,680
Not yet.
71
00:04:11,880 --> 00:04:16,278
Don't make me compel you or turn
you into a Shadow.
72
00:04:16,280 --> 00:04:18,278
Why don't you do it?
73
00:04:18,280 --> 00:04:21,118
I'd forget about my mother,
this hole in my heart.
74
00:04:21,120 --> 00:04:25,598
That hole is the reason, Nicu.
75
00:04:25,600 --> 00:04:28,878
Keep this box close.
I'll keep the key.
76
00:04:28,880 --> 00:04:32,878
If we get separated,
both of them would be useless.
77
00:04:32,880 --> 00:04:36,158
If these rubies are so important
to you, then why trust me?
78
00:04:36,160 --> 00:04:40,038
Your mother's memory of you
hangs in the balance.
79
00:04:40,040 --> 00:04:45,760
There is nobody better motivated
than you to stay on my side.
80
00:04:49,200 --> 00:04:50,280
What now?
81
00:04:51,280 --> 00:04:52,560
We wait.
82
00:04:54,720 --> 00:04:57,078
So it's Alisa that has to
untie this Knot thing?
83
00:04:57,080 --> 00:04:59,398
Exactly. She...
84
00:04:59,400 --> 00:05:01,118
She's our last chance.
85
00:05:01,120 --> 00:05:02,918
Of what?
86
00:05:02,920 --> 00:05:05,200
So there'll be no more vampires.
87
00:05:08,200 --> 00:05:10,118
Well, what would happen to us?
88
00:05:10,120 --> 00:05:11,400
We would all be human.
89
00:05:12,680 --> 00:05:14,638
And if Dracula unties the Knot?
90
00:05:14,640 --> 00:05:17,600
Every single human would
turn into a Shadow vampire.
91
00:05:18,960 --> 00:05:20,160
Like you and me.
92
00:05:21,400 --> 00:05:22,958
Yeah.
93
00:05:22,960 --> 00:05:25,640
Right, well, we can't lose those
pages, then, can we?
94
00:05:26,680 --> 00:05:28,038
Sorry, one more thing.
95
00:05:28,040 --> 00:05:32,718
Erm, why would the Noaidi hide
the Knot in some secret cave
96
00:05:32,720 --> 00:05:34,680
that's absolutely
impossible to find?
97
00:05:37,800 --> 00:05:39,718
Wait, wait, wait. Erm...
98
00:05:39,720 --> 00:05:42,400
There was something in Anna's
notebook about...
99
00:05:44,200 --> 00:05:45,640
..the one to untie it.
100
00:05:46,680 --> 00:05:49,760
His or hers character would be
tested in that cave.
101
00:05:51,120 --> 00:05:52,240
Body and soul.
102
00:05:53,840 --> 00:05:57,598
Something about...the chosen one has
to be completely devoted
103
00:05:57,600 --> 00:06:00,158
to untie the Knot, for good or bad.
104
00:06:00,160 --> 00:06:01,878
THUNDER CRASHES
105
00:06:01,880 --> 00:06:02,918
Why?
106
00:06:02,920 --> 00:06:05,158
It's safer inside. We want to help.
107
00:06:05,160 --> 00:06:06,718
Alisa wants you safe. But...
108
00:06:06,720 --> 00:06:08,118
No buts.
109
00:06:08,120 --> 00:06:10,518
You sure no buts?
MALCOLM CHUCKLES SARCASTICALLY
110
00:06:10,520 --> 00:06:11,878
Hilarious. Get in.
111
00:06:11,880 --> 00:06:14,478
Wait. Wait, but we want to help.
112
00:06:14,480 --> 00:06:15,758
You're next.
113
00:06:15,760 --> 00:06:17,558
No buts.
114
00:06:17,560 --> 00:06:19,280
Ha-ha, funny!
115
00:06:24,800 --> 00:06:26,080
ALISA GROANS
116
00:06:31,720 --> 00:06:32,920
What the hell?!
117
00:06:40,160 --> 00:06:42,878
Van Helsing, get up and help!
118
00:06:42,880 --> 00:06:44,120
Come on!
119
00:06:48,200 --> 00:06:49,678
The crack, we need to cover it!
120
00:06:49,680 --> 00:06:51,518
Let me get something from the
supply room!
121
00:06:51,520 --> 00:06:54,800
Hurry, hurry! Hurry, please!
We can't let the boat sink!
122
00:07:04,880 --> 00:07:06,038
Oh, my hands!
123
00:07:06,040 --> 00:07:10,360
The water, it's freezing, I won't be
able to hold on for much longer!
124
00:07:16,800 --> 00:07:20,118
Oh, no, no, no, no, no, no,
the pages, they'll be ruined.
125
00:07:20,120 --> 00:07:22,678
Calvina! Hurry, the pages are going
to be destroyed!
126
00:07:22,680 --> 00:07:25,000
Please, please, please hurry!
127
00:07:26,920 --> 00:07:28,080
Come on!
128
00:07:30,040 --> 00:07:31,240
Steady!
129
00:07:33,320 --> 00:07:35,998
Please, please, stop this!
130
00:07:36,000 --> 00:07:37,438
Please!
131
00:07:37,440 --> 00:07:39,120
Please, please.
132
00:07:42,160 --> 00:07:43,240
Please.
133
00:07:44,880 --> 00:07:46,758
Help me.
134
00:07:46,760 --> 00:07:48,040
Help me!
135
00:07:49,680 --> 00:07:51,400
A new dawn awaits.
136
00:07:52,720 --> 00:07:56,560
A new voice needs to listen.
137
00:08:02,800 --> 00:08:04,320
A new daughter...
138
00:08:05,520 --> 00:08:06,760
..to Mother Earth.
139
00:08:10,000 --> 00:08:11,360
Ivy?
140
00:08:13,720 --> 00:08:16,200
THEY BREATHE HEAVILY
141
00:08:35,200 --> 00:08:36,640
What happened?
142
00:08:42,000 --> 00:08:44,558
No, no, no, no, no!
143
00:08:44,560 --> 00:08:46,478
They're all wet, they're soaked!
144
00:08:46,480 --> 00:08:48,680
IVY SOBS
145
00:08:50,240 --> 00:08:52,120
I've got some furs to...
146
00:08:54,080 --> 00:08:55,958
How is that...?
The ship must've shifted,
147
00:08:55,960 --> 00:08:58,840
closed the crack, pressed the wood
back together again.
148
00:09:00,520 --> 00:09:02,998
SOBBING: They're completely
destroyed!
149
00:09:03,000 --> 00:09:04,520
No!
150
00:09:06,280 --> 00:09:09,320
No, no, it's fine, Ivy,
we just need to hang them up to dry.
151
00:09:12,960 --> 00:09:15,038
Don't worry, it'll be fine.
Let's pick them up
152
00:09:15,040 --> 00:09:18,080
and we'll take them to the classroom
and we'll hang them out to dry.
153
00:09:20,400 --> 00:09:22,438
Well, that was a bumpy ride,
wasn't it?
154
00:09:22,440 --> 00:09:23,958
THEY CHUCKLE
155
00:09:23,960 --> 00:09:26,720
Tammo, come on, it's safe now.
156
00:09:33,720 --> 00:09:35,238
Is Alisa OK?
157
00:09:35,240 --> 00:09:37,600
Yes, she got the ship back under
control.
158
00:09:49,560 --> 00:09:51,480
WIND SWIRLS
159
00:09:54,680 --> 00:09:56,800
DOG BARKS AND GROWLS
160
00:10:01,120 --> 00:10:02,920
RAGNAR GRUNTS
161
00:10:05,680 --> 00:10:07,680
RAGNAR ROARS
162
00:12:07,200 --> 00:12:08,440
Welcome.
163
00:12:10,240 --> 00:12:13,640
I see you brought
an uninvited guest.
164
00:12:16,280 --> 00:12:17,480
Uninvited?
165
00:12:18,840 --> 00:12:22,318
You wanted the rubies and Lars.
166
00:12:22,320 --> 00:12:24,118
Yes.
167
00:12:24,120 --> 00:12:27,358
The famous Lars af Dracas.
168
00:12:27,360 --> 00:12:29,798
You tried to kill my father,
I'll kill...!
169
00:12:29,800 --> 00:12:31,518
It's nothing personal.
170
00:12:31,520 --> 00:12:35,198
I ordered Calvina to get
all my rubies.
171
00:12:35,200 --> 00:12:37,558
Your father was just in the way.
LARS HISSES
172
00:12:37,560 --> 00:12:43,678
And he survived. Your precious
Alisa saved his life.
173
00:12:43,680 --> 00:12:46,118
My mother tried to kill someone?
174
00:12:46,120 --> 00:12:50,398
Nicu, your mother was
a vampire hunter.
175
00:12:50,400 --> 00:12:54,278
Baron Magnus was not the first
vampire she tried to take down.
176
00:12:54,280 --> 00:12:55,558
I am going to stop you.
177
00:12:55,560 --> 00:12:58,438
You are in no position to
make demands.
178
00:12:58,440 --> 00:13:00,518
OK, let him go.
179
00:13:00,520 --> 00:13:01,878
You again.
180
00:13:01,880 --> 00:13:03,918
You wanted the rubies
181
00:13:03,920 --> 00:13:05,358
and I want my...
182
00:13:05,360 --> 00:13:08,318
General Ragnar... Yes.
183
00:13:08,320 --> 00:13:10,000
..the jealous brother.
184
00:13:11,160 --> 00:13:15,558
Do you really think
I have further plans for you?
185
00:13:15,560 --> 00:13:16,798
You promised me.
186
00:13:16,800 --> 00:13:18,398
DRACULA ROARS
187
00:13:18,400 --> 00:13:20,720
RAGNAR SCREAMS
188
00:13:26,600 --> 00:13:30,400
Nicu, pick up the rubies.
I need them to open the gate.
189
00:13:32,440 --> 00:13:33,640
Nicu!
190
00:13:38,560 --> 00:13:40,158
Lars...
191
00:13:40,160 --> 00:13:41,678
..you're coming with us.
192
00:13:41,680 --> 00:13:42,800
Never!
193
00:13:44,240 --> 00:13:45,600
If you don't...
194
00:13:48,640 --> 00:13:50,480
..I kill the boy.
195
00:13:52,000 --> 00:13:55,158
Why would I care?
His mother tried to kill my father.
196
00:13:55,160 --> 00:13:57,478
He is innocent in all this.
197
00:13:57,480 --> 00:14:00,960
Are you really becoming as heartless
as your uncle?
198
00:14:02,000 --> 00:14:03,880
What would Alisa think of you?
199
00:14:05,160 --> 00:14:06,360
Think of her.
200
00:14:07,480 --> 00:14:08,520
Think of Alisa.
201
00:14:09,920 --> 00:14:11,160
Lars, it's a trick.
202
00:14:20,280 --> 00:14:21,320
Hey.
203
00:14:23,960 --> 00:14:25,040
Careful.
204
00:14:26,640 --> 00:14:28,398
You OK? Yeah.
205
00:14:28,400 --> 00:14:30,358
We found you slumped over the wheel.
206
00:14:30,360 --> 00:14:33,878
Luckily the sun was down,
so Van Helsing could take over.
207
00:14:33,880 --> 00:14:36,560
We're out the storm,
you got us through the hard part.
208
00:14:44,320 --> 00:14:46,118
Dracula has all the rubies.
209
00:14:46,120 --> 00:14:47,320
What?
210
00:14:50,760 --> 00:14:52,040
There's something else.
211
00:14:53,040 --> 00:14:54,080
What?
212
00:14:56,200 --> 00:14:57,400
Is it my father?
213
00:14:58,520 --> 00:14:59,720
Has he hurt Lars?
214
00:15:01,160 --> 00:15:02,200
No.
215
00:15:04,040 --> 00:15:05,280
He's gone.
216
00:15:07,600 --> 00:15:09,360
Dracula sacrificed him to the sun.
217
00:15:10,880 --> 00:15:11,920
What?
218
00:15:19,000 --> 00:15:20,718
I'm so sorry, Inger.
219
00:15:20,720 --> 00:15:23,400
He never thought I was good enough
to be his daughter.
220
00:15:24,800 --> 00:15:25,960
Fanny he loved.
221
00:15:28,440 --> 00:15:29,640
Me he despised.
222
00:15:34,000 --> 00:15:35,360
Why do I feel this way?
223
00:15:42,000 --> 00:15:43,320
Why am I sad he's gone?
224
00:15:53,640 --> 00:15:54,760
Alisa...
225
00:15:56,440 --> 00:15:58,598
..we have to go to Hamburg and get
the last piece
226
00:15:58,600 --> 00:15:59,840
of your mother's puzzle.
227
00:16:00,880 --> 00:16:02,078
Not now.
228
00:16:02,080 --> 00:16:04,758
If Dracula has all the rubies
like you said, he can open the gate.
229
00:16:04,760 --> 00:16:06,398
We need to get to the Knot before
him.
230
00:16:06,400 --> 00:16:08,078
We have to save Lars and Nicu first.
231
00:16:08,080 --> 00:16:11,838
If he gets to the Knot before we do,
everything that has happened
232
00:16:11,840 --> 00:16:14,480
up until this point will have been
for nothing.
233
00:16:20,320 --> 00:16:23,078
You are the Spark's last chance.
234
00:16:23,080 --> 00:16:25,278
I can't leave them. You have to!
235
00:16:25,280 --> 00:16:29,078
Seriously, Alisa,
this isn't about Lars or Nicu!
236
00:16:29,080 --> 00:16:31,400
This is about all of us.
237
00:16:32,800 --> 00:16:35,600
You are the one to untie the Knot.
238
00:16:37,320 --> 00:16:41,240
You are the only one that
can save us.
239
00:16:51,240 --> 00:16:52,480
Nicu is in trouble.
240
00:16:56,480 --> 00:16:57,520
I know.
241
00:16:59,280 --> 00:17:00,480
But Ivy's right.
242
00:17:01,800 --> 00:17:04,358
You have to do this first.
243
00:17:04,360 --> 00:17:08,400
He'll be OK and, from what you've
told me, my son is a survivor.
244
00:17:12,400 --> 00:17:13,560
Inger.
245
00:17:14,720 --> 00:17:18,880
Your father couldn't stand up
to him. Dracula still has Lars.
246
00:17:20,320 --> 00:17:21,520
Lars is strong...
247
00:17:23,120 --> 00:17:24,880
..stronger than my father ever was.
248
00:17:29,400 --> 00:17:30,960
You have to be strong, too.
249
00:17:36,760 --> 00:17:38,598
I can't!
250
00:17:38,600 --> 00:17:40,360
Alisa! Tam, wait.
251
00:17:42,040 --> 00:17:43,080
Leave her.
252
00:18:27,720 --> 00:18:28,920
Alisa, it's me.
253
00:18:31,160 --> 00:18:32,440
It's Mummy.
254
00:18:34,120 --> 00:18:36,680
I wish for you to grow up
surrounded by love.
255
00:18:39,760 --> 00:18:42,840
But there are things out there
that are greater than you or me.
256
00:18:47,400 --> 00:18:49,558
There are wrongs so great that we...
257
00:18:49,560 --> 00:18:53,960
..have to give everything
we have to set it right.
258
00:18:56,640 --> 00:18:57,880
Sorry, Lars.
259
00:18:59,360 --> 00:19:00,600
Sorry, Nicu.
260
00:19:04,960 --> 00:19:06,560
I know you understand.
261
00:19:12,520 --> 00:19:13,960
Come on, you were right.
262
00:19:16,760 --> 00:19:18,078
We're turning back.
263
00:19:18,080 --> 00:19:19,718
What? Are you crazy?
264
00:19:19,720 --> 00:19:21,118
We're not going to Russia.
265
00:19:21,120 --> 00:19:23,598
But... No buts.
We're going to Hamburg.
266
00:19:23,600 --> 00:19:25,558
Why? What about the rubies?
267
00:19:25,560 --> 00:19:27,158
About Lars, Nicu?
268
00:19:27,160 --> 00:19:29,598
There's no use in saving them
if there's nothing left.
269
00:19:29,600 --> 00:19:32,478
And Dracula has all the rubies,
he's too strong for you.
270
00:19:32,480 --> 00:19:33,918
No! We keep the mission.
271
00:19:33,920 --> 00:19:36,678
You heard her. Give her the wheel.
272
00:19:36,680 --> 00:19:38,278
Or what?
273
00:19:38,280 --> 00:19:39,880
You'll take it from me?
274
00:19:41,320 --> 00:19:42,718
We all will.
275
00:19:42,720 --> 00:19:46,518
And my sister is the captain of
this ship.
276
00:19:46,520 --> 00:19:48,558
And we stand by her.
277
00:19:48,560 --> 00:19:50,118
So step away.
278
00:19:50,120 --> 00:19:51,920
And give her the wheel.
279
00:19:56,720 --> 00:19:59,878
Fine. Easy. I understand.
280
00:19:59,880 --> 00:20:03,398
Please, my fair captain,
take the wheel.
281
00:20:03,400 --> 00:20:05,598
I've seen how well you handle it.
282
00:20:05,600 --> 00:20:06,880
That's a joke.
283
00:20:08,440 --> 00:20:09,920
Don't bite my head off.
284
00:20:11,400 --> 00:20:12,800
Hamburg it is.
285
00:20:16,280 --> 00:20:18,440
HORSE WHINNIES
286
00:20:22,920 --> 00:20:24,438
Why are you with him?
287
00:20:24,440 --> 00:20:25,918
He's a liar, a monster.
288
00:20:25,920 --> 00:20:26,998
I'm not with him.
289
00:20:27,000 --> 00:20:29,718
He just wants to untie the Knot
so he can get his wife back.
290
00:20:29,720 --> 00:20:33,878
Destroying everything in his path to
get what he wants. Is that worth it?
291
00:20:33,880 --> 00:20:35,758
Hurry up, we're leaving.
292
00:20:35,760 --> 00:20:37,598
You're partners with our
greatest enemy.
293
00:20:37,600 --> 00:20:39,638
I'm not his partner, all right?
294
00:20:39,640 --> 00:20:41,158
He promised me my mum back
295
00:20:41,160 --> 00:20:43,840
if I helped him find this
stupid secret cave.
296
00:20:49,880 --> 00:20:51,880
Dracula doesn't know where
the cave is.
297
00:20:56,520 --> 00:20:58,640
Two and three.
298
00:21:02,680 --> 00:21:04,440
This one, there.
299
00:21:12,360 --> 00:21:13,560
It's a map of Europe.
300
00:21:15,440 --> 00:21:17,838
So where is it?
Stupid Cave of the Knot.
301
00:21:17,840 --> 00:21:21,198
Your mother told me to go back to
the Vamalia house,
302
00:21:21,200 --> 00:21:23,878
that the last piece of the puzzle
was there.
303
00:21:23,880 --> 00:21:25,878
Did she say where in the house?
304
00:21:25,880 --> 00:21:27,518
No.
305
00:21:27,520 --> 00:21:30,880
All she said was, "It's always been
right behind you."
306
00:21:32,520 --> 00:21:35,478
Great, our mum's nuts.
307
00:21:35,480 --> 00:21:36,878
Guess it runs in the family.
308
00:21:36,880 --> 00:21:38,398
LAUGHING
309
00:21:38,400 --> 00:21:40,158
How are we going to find it now?
310
00:21:40,160 --> 00:21:42,118
Staring at this map isn't
going to help.
311
00:21:42,120 --> 00:21:45,198
I don't know about you guys,
but I'm tired as hell.
312
00:21:45,200 --> 00:21:46,678
We should get some sleep.
313
00:21:46,680 --> 00:21:47,720
Come on.
314
00:21:52,040 --> 00:21:53,840
HE HAMMERS IN NAIL
315
00:21:56,200 --> 00:21:59,278
OK, these aren't going anywhere now.
316
00:21:59,280 --> 00:22:01,318
Thank you for looking out for us.
317
00:22:01,320 --> 00:22:03,118
I got your back.
318
00:22:03,120 --> 00:22:04,400
Don't!
319
00:22:06,320 --> 00:22:07,798
Good day.
320
00:22:07,800 --> 00:22:08,840
Sleep tight.
321
00:22:10,080 --> 00:22:13,038
I think it was stupid of you
to come, but...
322
00:22:13,040 --> 00:22:15,358
..I'm glad you're here.
323
00:22:15,360 --> 00:22:16,758
You really helped tonight.
324
00:22:16,760 --> 00:22:18,638
What would you do without me?
325
00:22:18,640 --> 00:22:19,920
Absolutely nothing.
326
00:22:23,040 --> 00:22:24,478
Wait. Wait.
327
00:22:24,480 --> 00:22:26,280
WHISPERING: I have to tell
you something.
328
00:22:27,920 --> 00:22:29,238
It's Van Helsing.
329
00:22:29,240 --> 00:22:30,278
Come on.
330
00:22:30,280 --> 00:22:32,278
HEARTBEAT
331
00:22:32,280 --> 00:22:34,478
Van Helsing has a heartbeat.
332
00:22:34,480 --> 00:22:35,800
What?
333
00:22:37,360 --> 00:22:38,678
Are you sure?
334
00:22:38,680 --> 00:22:40,278
Yes.
335
00:22:40,280 --> 00:22:42,118
He's like you...
336
00:22:42,120 --> 00:22:43,998
..somehow.
337
00:22:44,000 --> 00:22:45,598
Thought I was the only one.
338
00:22:45,600 --> 00:22:46,880
I guess not.
339
00:22:49,240 --> 00:22:50,600
If he has a heartbeat...
340
00:22:52,080 --> 00:22:53,360
..maybe we can trust him.
341
00:23:08,200 --> 00:23:12,600
I'm...really sorry
about your father, Inger.
342
00:23:16,480 --> 00:23:17,720
I'm sorry, too.
343
00:23:18,720 --> 00:23:20,518
But not because he's gone.
344
00:23:20,520 --> 00:23:22,080
He was a horrible person.
345
00:23:24,520 --> 00:23:25,880
He really was.
346
00:23:28,080 --> 00:23:33,720
I'm sorry because I can never tell
him to his face how happy I am now.
347
00:23:37,680 --> 00:23:40,480
I...have this feeling...
348
00:23:42,680 --> 00:23:45,680
..I can finally be who I want to be.
349
00:23:47,960 --> 00:23:49,360
Right here.
350
00:23:53,600 --> 00:23:55,318
You were amazing today, Ivy.
351
00:23:55,320 --> 00:23:59,358
You convinced Alisa to turn around.
I'm so proud of you.
352
00:23:59,360 --> 00:24:00,640
Thank you.
353
00:24:02,480 --> 00:24:04,040
I hope you get some rest.
354
00:24:05,800 --> 00:24:07,040
You, too.
37271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof