Original subtitles

QUELQUE PART EN TERRE CREUSE

Depuis l'origine de l'humanité,

nous pensions être l'espèce dominante sur Terre.

Nous pensions que la vie ne pouvait exister

qu'à la surface de notre planète.

Désormais, la question se pose :

"Sur quoi d'autre avions-nous tort ?"

Nous avons cartographié

moins de 5 % de la Terre creuse,

mais nos écosystèmes sont liés

de manière inattendue.

Nous ne formons pas deux mondes distincts,

mais un tout.

Kong s'habitue à la Terre creuse.

Le gorille géant s'y plaît ?

Nous le pensons.

Son espèce était très sociable.

C'est inhabituel pour Kong

d'être aussi seul.

C'est le dernier de son espèce.

Il cherche des congénères

qu'il ne trouvera jamais.

Et Godzilla ?

Godzilla est à la surface.

Kong est en dessous.

Tant qu'il en sera ainsi,

on n'aura rien à craindre.

Les humains ont de la chance que Godzilla les défende.

ROME ITALIE

GODZILLA X KONG LE NOUVEL EMPIRE

Certains reprochent à Monarch

de gaspiller des milliards de dollars

pour la Terre creuse

et des technologies top secret,

comme le projet Powerhouse.

Avec nous, et représentant Monarch,

le Dr Ilene Andrews.

Parlons de Godzilla.

Il a défendu Rome et est resté là-bas.

Doit-on s'en inquiéter ?

Ça confirme que Godzilla nous protège

des titans malveillants.

Kong rentre se coucher.

Il a eu une dure journée.

- Il s'est aventuré loin. - Il cherche une femelle ?

C'est mal barré.

À moins d'une aventure interespèces.

Gouffre détecté, secteur 05.

Le territoire de chasse de Kong.

ZONE INEXPLORÉE DÉTECTÉE

Ça recommence.

Des anomalies électriques ?

Je crois pas. J'avais encore jamais vu ça.

Faut avertir la cheffe Hampton.

J'envoie un message.

Cet endroit est en soi une anomalie.

C'est très bizarre.

EMBOUCHURE DE LA TERRE CREUSE MONARCH - BARBADE

Dites à l'armée italienne

que Rome doit sa survie à Godzilla.

Pourquoi le menacer ?

Ils se trompent de bouc émissaire.

Que se passe-t-il, cheffe ?

L'avant-poste 1 est un cauchemar.

On a reçu ceci.

Ça devrait vous intéresser.

Ça vient des capteurs ?

Oui, on détecte d'étranges pics. Peut-être des interférences.

C'est récurrent.

On devrait préparer une expédition.

Et Godzilla ?

Il dort encore.

Comme un gros bébé fâché.

Pourvu que ça dure.

ÉCOLE DE LA BASE MONARCH BARBADE

Ne regardez pas la copie du voisin.

Entourez les réponses

de manière claire.

Jia !

Votre fille

est intelligente mais distraite.

Ses notes baissent,

elle n'interagit pas avec ses camarades.

Ces problèmes ne s'arrangent pas, Dr Andrews.

Ils s'aggravent.

Je suis navrée. Elle doit s'adapter à notre monde.

Je sais, mais nos élèves issus d'autres cultures...

Jia porte à elle seule sa culture.

C'est la dernière des Iwis.

Nous essayons de l'aider.

Je sais.

Bienvenue au club.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien. Je m'inquiète pour Kong.

Pourquoi tu as dessiné ça ?

On peut y aller ?

Regarde-moi.

Je trouve pas ma place.

Je suis nulle part chez moi.

Ta place est avec moi

et ma place est avec toi.

Viens.

Durant des siècles, la tribu iwi a protégé l'île du Crâne,

l'habitat ancestral du grand Kong.

Mais quand une tempête a détruit l'île,

les Iwis ont été décimés.

Un seul membre de la tribu a survécu.

Une fillette, découverte et secourue en pleine tempête.

Les autres villageois ont péri.

À jamais disparus,

comme les autres Kong.

Merde.

ACTIVITÉ DÉTECTÉE !

J'ai peur de pas être normale.

Tu es tout à fait normale.

Tu es parfaite.

J'ai l'impression de devenir folle.

On va éclaircir tout ça.

MIAMI FLORIDE

Et en cas d'attaque d'un titan ?

Comment protéger

les choses et les gens

qui comptent le plus pour vous ?

Un podcast sponsorisé par Gargantua,

la seule assurance qui couvre votre habitation contre les titans.

Si Godzilla se fout de vos rêves, Gargantua s'en soucie !

À vous qui doutez des titans !

On a un tas de sujets à aborder aujourd'hui.

On enregistre.

Allez-vous-en !

Sachez qu'il n'y a pas...

Fait chier.

J'y crois pas. Quoi ?

Bonjour, Bernie.

Ilene Andrews. J'étais à Hong Kong.

Hong Kong ? Ça date pas d'hier.

- J'avais les cheveux... - Plus longs.

Les mèches, ça vous va bien.

J'aurais besoin de votre aide.

De mon aide ?

D'accord. Oui.

Bien sûr. Entrez, Dr Andrews.

Tout au fond, à gauche.

Asseyez-vous.

Que puis-je pour vous ? Mi casa es su maison.

Vous voyez ce tracé, à droite ?

Ce signal perturbe nos équipements en Terre creuse.

Et ça, ce sont des dessins de ma fille, Jia.

Vous allez me prendre pour une folle.

La section centrale est analogue.

Exactement.

Merci.

Nos analystes sont perplexes, ils piétinent.

Ils parlent d'interférence radio,

de coïncidence.

Vous êtes ouvert d'esprit.

Vous seul pouvez m'aider.

- Ils vous ont envoyée ? - Pas du tout.

C'est dingue, ça !

Monarch n'a pas confirmé mon rôle face à Mechagodzilla,

ce qui m'a coûté des milliers...

des centaines d'abonnés sur mon blog.

Et les trolls...

Les trolls remettent en cause tout ce que je poste.

Un en particulier : ghidorastan64. Vous connaissez ?

- Je crois pas. - Tant mieux.

C'est un gros blaireau.

Je suis plus qualifié que la moitié de Monarch.

J'avais anticipé ce que Godzilla allait faire...

D'où ma présence ici, Bernie.

Je suis là, d'accord ?

Vous pouvez m'aider ?

Ça dépend. C'est vous qui dirigez le PET ?

Le quoi ?

Le Projet d'Étude de la Terre creuse. Le PET.

On dit pas ça.

Je dirige les recherches sur Kong.

C'est Hampton qui est responsable des opérations.

Mais Hampton n'a pas une fille qui parle à Kong.

Vous voulez aller en Terre creuse.

Merci de l'invite. J'attendais que ça.

Je vous invite pas.

Ça doperait la crédibilité de mon blog. Je savais que vous m'aideriez.

Si on y allait, mais j'en doute,

Monarch exigerait d'avoir le final cut.

Le final cut ? Non, ça compromettrait

mon intégrité journalistique.

Tout bon réalisateur a le final cut.

Vous seriez productrice.

OK, va pour le final cut !

Ma fille va mal et je ne sais pas quoi faire.

Trouvez ce qui se passe et je dirai oui à tout, promis.

Tout, c'est beaucoup. C'est très généreux.

Faut y aller. Vite !

Quoi ?

Godzilla se déplace de nouveau.

Écoutez, si Godzilla se déplace,

c'est qu'il a senti une menace.

- Ça vous inquiète pas ? - Si. On suit ça de près.

Surtout si Godzilla se dirige...

Rassurez-vous,

M. le sénateur,

Kong est en Terre creuse.

Godzilla n'a donc aucune raison de l'attaquer.

Il fait quoi ici ?

Aucune idée.

- Godzilla le sait ? - Apparemment pas.

Pour l'instant.

Que fait-on si Godzilla se dirige

par ici ?

On décampe au plus vite.

On y va, dépêchez-vous !

Il a mal.

Tranquillisants injectés.

DEGRÉ DE SÉDATION

Bonne nouvelle, c'est qu'une dent infectée

et y a pas meilleur véto que moi

dans le coin.

Sédation de Kong à 100 %. Constantes stables.

Trapper, vous pouvez remplacer la dent abîmée.

Atterrissage de Trapper.

Sérieux, mon gros, t'as mangé quoi ce matin ?

Ça va ?

On arrache cette quenotte.

C'est parti !

Te voilà !

Trapper.

Merci d'être venu aussi vite. Bon boulot.

À ton service.

On plonge rarement dans la gueule d'un singe de 90 m.

- Elle va tenir ? - La dent ? Oui.

C'est le même matériau que les boucliers thermiques.

De quoi croquer la tour Eiffel.

De bonnes dents ne suffiront pas si Godzilla débarque.

On veut pas d'un titan avec une rage de dents.

Dans quelques heures, même vaseux, il pourra redescendre.

Quand tu as décidé d'être véto, j'ai pensé :

"C'est bien trop routinier pour Trapper."

T'es un véto complètement perché.

Oui, comme le Dr Dolittle.

Mais mes animaux sont plus grands.

J'ai pensé : "Il a enfin grandi."

Non. Une personne à la fac m'avait poussé à le faire, en vain.

Elle m'avait dit : "Trapper, t'es pas assez sérieux."

- Une personne intelligente. - Si on veut.

Elle a un doctorat.

Deux, en fait.

La petite va bien ?

Elle galère un peu.

Elle cherche sa place.

Oui, je connais ça.

T'inquiète, elle y arrivera.

Elle a une super maman.

Repose-toi, ça va passer.

Ça rend bien.

Dr Andrews !

Votre invité vous demande.

Sans vouloir vous vexer,

la bibliothèque de recherche est nulle.

J'ai demandé de l'aide sur mon salon Discord.

Du nouveau ?

Oui, j'ai du nouveau.

Le signal que vous captez, c'est un schéma connu.

À chaque pic, un titan apparaît.

Tenez-moi ça, merci.

Regardez. Vous voyez ça ?

Ghidorah. Première rencontre avec Godzilla.

Là : découverte de l'île du Crâne.

Donc ces signaux n'ont rien d'aléatoire ?

C'est l'idée.

Et Godzilla les capte ?

C'est pas tout. J'ai étudié et comparé les formes d'onde...

Venez-en au fait.

Un appel à l'aide !

C'est un appel à l'aide, un SOS parapsychique.

Si votre fille voit ces symboles,

c'est qu'un truc sous nos pieds a besoin d'aide.

Une onde sonore normale faiblit en se propageant.

Celle-ci est différente de ce qu'on connaît.

- Elle s'intensifie. - Une hypothèse ?

Un langage télépathique.

Un signal de détresse.

Venant de quoi ?

Ou de qui ?

C'est pour ça que Godzilla s'agite ?

C'est pas sûr,

mais on dirait.

On doit vite tirer ça au clair.

Les loups sont déjà à notre porte.

L'État convoite la gestion de la Terre creuse.

Les multinationales en salivent déjà.

S'enrichir en se débarrassant des monstres ?

C'est vrai, quelle horreur !

Trouvons ce signal avant que ça s'ébruite.

Vous superviserez cette opération.

Formez une petite équipe.

Mikael, ramenez-les vivants.

On sera de retour avant la nuit.

Tu veux être du voyage ?

J'attendais que ça.

Votre attention.

Préparez le VATC 03. Départ en Terre creuse dans 5 mn.

L'avant-poste répond pas. Leurs radios doivent être HS.

Allons là-bas en premier.

À vos ordres.

Je veux venir avec toi.

C'est trop dangereux pour toi là-bas.

Quelque chose m'appelle.

Notre place, c'est ensemble.

Tu te sers de mes paroles contre moi ?

Sérieux ?

Je pourrais t'aider, pour Kong.

Allez, on se bouge ! Kong est réveillé.

Tu resteras à mes côtés, OK ?

Dr Andrews !

On avait un accord.

C'est pas du tourisme. On va en reconnaissance.

Je vois le genre.

Au début, c'est :

"Vous êtes brillant, Bernie, je m'abonne à votre blog."

Je fais le taf

et après, vous me jetez.

Ça risque d'être dangereux.

Et alors ? Je suis habitué au danger.

C'était pas censé rimer.

Vous me devez bien ça. Je vous ai aidée.

Ça nous rappellera

quand on a sauvé le monde.

Mikael !

On sera un de plus.

Merci, vous le regretterez pas.

C'est une blague ?

C'est moi, l'invité.

Système connecté.

On est connectés.

On va en Terre creuse.

Je vais en Terre creuse.

C'est dément.

Il y a des consignes de bord à connaître ?

Je veux, oui.

Ni parachute ni gilet de sauvetage.

Touchez à rien ou je vous massacre.

Et si vous mourez, faites-le hors de mon engin.

Très bon briefing.

Excellent briefing.

Faites pas attention à Mikael.

Il est agressif par amour.

Allez-y, Mikael, mettez les gaz !

VATC,

autorisé à décoller.

C'est parti.

Évitez d'avaler votre langue.

Quoi ? Ma langue ?

Ça veut dire quoi ?

Base à VATC, autorisé à plonger.

À vous, Dr Andrews.

- Trois. - On y va.

Deux.

Un !

Je suis en train

de me liquéfier !

Plan de vol actif. Système stabilisé.

Tout est OK, Doc.

Ça va, tout le monde ?

Super bien.

Bernie, ça roule ?

Excellent.

Kong retourne chez lui.

- Et l'avant-poste ? - À 100 km.

Toujours aucune réponse.

Alerte de proximité.

Prédateurs à 9 h.

Hein, quoi ?

C'est des vertacines, Mikael.

- C'est méchant ? - Non, inoffensif.

Mais irritées, elles envoient une décharge bioélectrique.

Les prédateurs les évitent.

Elles peuvent servir d'escorte

quand on a un super système de camouflage par imitation,

comme nous.

- Je vous écoute. - C'est chaud.

Godzilla vient d'arriver en France.

L'équipe sur place est à 5 km.

On a des images.

Oh non ! Une centrale nucléaire.

La radioactivité chute. Il l'absorbe.

Il recharge ses batteries.

Godzilla a ingéré des radiations.

Il se prépare pour quelque chose.

Hors de portée.

Fait chier.

On arrive à l'avant-poste 1.

La vache !

C'est pas bon signe du tout.

Vous avez vu, Doc ?

Oui, je vois.

Aucune signature thermique.

Côté survivants, c'est mort.

Un peu de respect.

Ils avaient une famille.

Qu'est-ce qui a causé ça ?

Cet avant-poste n'avait jamais été attaqué avant.

Pourquoi maintenant ?

Qu'est-ce qui a changé ?

Hé, Doc.

Il y a une caméra.

Tu penses pouvoir récupérer des images ?

Merde !

Kong aurait fait ça ?

Non, c'est pas Kong.

C'est autre chose.

Redécollons avant que cette chose revienne.

En route. Grouillez-vous.

ROYAUME SOUTERRAIN ZONE INEXPLORÉE

Tu vois des choses ?

Oui, je suis...

C'est pas vrai !

Quoi ?

Tiens. Jette un œil.

On dirait un singe, mais c'est impossible.

C'est quoi, ce machin ?

J'en sais rien.

Mikael !

Pas de panique !

C'était quoi, ça ?

On se calme.

Sûrement le signal et les anomalies électriques.

C'est plus fort.

Ça venait de là-bas.

T'es sûre ?

Ça viendrait de cette crête.

Allons voir.

Je me rapproche.

La Terre creuse.

Un monde encore inexploré.

Serait-ce ce qu'a ressenti Neil Armstrong

en posant le pied sur un sol inconnu ?

Un petit pas pour moi et un pas de géant pour...

À qui vous parlez ?

Sérieux ? Vous fixez l'objectif.

C'est un documentaire.

Soyez naturel. Avancez.

Deuxième.

La Terre creuse. Un monde...

Bon, la crête en question est à environ 3 km d'ici.

Je me fais bouffer.

Je dois être à son goût, moi aussi.

Tuez-le.

Seules les femelles sucent le sang

pour la maturation des œufs.

Elle en a plus besoin que moi.

Attendez.

Pourquoi ?

On s'arrête ?

Pas par là.

Et pourquoi ?

Il y a un truc, ici.

Où, au juste ?

Ici ?

Non, je capte rien.

Ça sent pas bon. Y a pas que vous, Mikael.

On dirait une odeur de chair en décomposition.

Une carcasse pas loin. On y va.

- Attendez. - Écoutez, l'ami.

Je vais me fier à mon capteur

plutôt qu'à votre 6e sens d'Ace Ventura baba cool

jusqu'à la fin de la journée. Pigé ?

Inutile d'insulter...

Vous, l'agité du bocal, fermez-la

ou je vous enfonce votre caméra bien profond !

Je décide. On y va.

Écoutons quelqu'un...

Je décide, j'ai dit.

Je décide !

Fuyez !

C'était un arbre.

Un arbre !

Ici, c'est bon.

- On est assez loin. - L'arbre l'a avalé !

- Tu fais quoi ? - J'appelle la base.

Il était là, juste devant moi. Et bim, un arbre !

Je sais, ça craint.

C'est la nature "aux crocs ensanglantés".

Tennyson.

Un homme est dévoré par une topiaire et vous citez Tennyson ?

Ici ?

Oui. Il avait tout compris.

"L'amour et la douleur s'unissent."

L'homme se croit à l'abri de la chaîne alimentaire.

Mais peut-être

que les titans sont un rappel à l'ordre.

Je pense que vous débloquez grave.

Ça marche pas.

Restons pas là. On pleurera plus tard.

Jia, viens !

Venez.

Il s'est fait bouffer par un arbre.

Je veux pas finir comme ça,

bouffé par un arbre.

CADIX ESPAGNE

Impossible d'approcher davantage.

Godzilla irradie à tout-va.

Il se dirige vers une chose qui le hérisse.

Ici base pour 15 Alpha, à vous.

Ici 15 Alpha.

D'après sa trajectoire,

Godzilla va vers l'océan Arctique.

Quels titans sont dans cette zone ?

Il doit traquer Tiamat.

Dossier top secret 324.

Titanus Tiamat.

Titan n° 19.

Très agressive.

Territoriale.

Se défend en se parant d'écailles tranchantes.

Le repaire arctique de Tiamat est traversé

par des vents solaires électromagnétiques.

C'est la plus grande réserve d'énergie du monde.

Si Godzilla élimine Tiamat,

il se rechargera à bloc.

Des ruines ?

Une civilisation humaine ?

Ici ?

Les symboles de mon peuple !

Ces traces sont plus anciennes que sur l'île du Crâne.

C'est conforme à l'architecture iwi.

Qu'est-ce qui leur est arrivé ?

C'est extraordinaire.

Bizarre.

Y a pas de mousse sur ces marches.

Tiens.

Mothra.

La reine des monstres, en Terre creuse.

Elle a donc des origines très anciennes.

Ce site était un temple,

un lieu de culte.

C'est quoi ?

On dirait une sorte

de système d'irrigation.

Sauf que c'est antérieur

à la Mésopotamie, à la Lémurie.

Ces gens-là étaient les premiers.

C'est interminable.

Attendez.

Pardon.

C'est du délire.

Mulder et Scully, admirez-moi ça.

Qu'est-ce qui a créé ça ?

Des aliens du passé.

Regardez. L'eau passe en dessous.

C'est un organisme vivant.

Vous entendez ?

Une sorte de chant bioélectrique.

C'est comme un camouflage.

Elle fait quoi, là ?

Elle devrait pas faire ça.

Comme dans mes rêves.

Ça doit être la source du signal.

Il faut qu'on aille voir.

C'est bon ? Vas-y.

OCÉAN ARCTIQUE TERRITOIRE DE TIAMAT

Ici 15 Alpha à base : on entre sur le territoire de Tiamat.

Y a un souci.

L'énergie de Tiamat fausse le radar.

On ne voit pas Godzilla.

Propulsion.

Sans bruit.

Cinq nœuds.

Gérez ça.

Gérez ça !

Au rapport, vite !

Il est dans la tanière de Tiamat.

Attends.

Elle dit quoi ?

Qu'on n'est pas seuls.

Je le savais. Je l'ai senti.

Montrez-vous.

Je le range.

Je rêve !

J'y crois pas !

Dingue.

Toute une tribu iwi préservée

au cœur de la Terre creuse.

Ces structures semblent sculptées dans des blocs de quartz.

Et voilà leur source d'énergie.

Je la sens, mais ne nous emballons pas.

Je perçois leurs pensées.

C'est un vortex non inventorié.

Plusieurs, même.

Ces accès peuvent nous mener partout à la surface.

C'est incroyable.

Regardez-les dans les yeux, par politesse.

Je le sens moyen.

Comment ils communiquent ?

Par télépathie.

La touchez pas.

Arrêtez !

Elle l'emmène où ?

Ça va aller.

Venez.

Je peux ?

Merci.

Ça venait d'ici.

Bien sûr.

Elle dit quoi ?

Le signal que nous suivions...

c'était un appel à l'aide des Iwis.

Donc ils ont envoyé ce SOS.

Et puis quoi ?

- Godzilla l'a entendu ? - Oui.

Ils l'ont réveillé.

Un SOS ? C'est déjà apocalyptique ici.

Ils craignent quoi ?

Elle comprend tout.

Elle me comprend ?

Un cadre apocalyptique,

c'est idéal pour élever une famille.

Cette pièce

est couverte de caractères iwis.

Ça dit

que la Terre creuse et la surface vivaient en harmonie.

Les titans étaient les gardiens de la nature,

et les grands singes, les protecteurs de l'humanité.

Mais un méchant menaçait la paix.

Un singe puissant et impitoyable,

désireux de conquérir la surface,

a déclaré la guerre à celui qu'ils surnomment

"le monstre mangeur d'étoile".

Godzilla.

C'est pas tout.

Cette guerre a failli broyer Godzilla.

Après un combat acharné,

il a enfermé les singes dans un royaume en Terre creuse.

Leur faux roi reste obnubilé par la surface.

Les Iwis le surnomment

"Skar King".

Piégé dans ce royaume souterrain,

Skar King a dompté un redoutable titan :

la vénérable Shimo.

Il la contrôle par la douleur.

Autrefois, elle couvrait la Terre de glace.

Nous avons installé Kong ici.

En cherchant des congénères,

il s'est aventuré loin et s'est rapproché de leur prison.

Les Iwis savaient que ce jour arriverait.

D'où leur SOS et le comportement de Godzilla.

Il se prépare à la guerre.

Il a déjà failli y passer. Godzilla fera quoi tout seul ?

Il ne sera pas seul.

Les Iwis sont persuadés qu'à la fin du monde,

un des leurs reviendra

et réveillera Mothra, leur protectrice

et alliée ancestrale de Godzilla.

Ils pensent que leur sauveur sera un Iwi de l'île du Crâne.

Ça fait beaucoup pour une seule gamine.

Ici hélico Monarch à base, sur les traces de Godzilla.

Navigation interdite dans un rayon de 500 km.

Au vu des données plasma, il est en train de tout absorber.

Je me suis juré une chose

en devenant maman.

Je me suis dit : "Peu importe les sacrifices,

ce à quoi je dois renoncer,

j'agirai au mieux pour cette enfant."

Je n'imaginais pas devoir un jour renoncer à elle.

On n'en est pas là.

Tu crois ?

Avant de venir ici, elle disait ne pas avoir trouvé sa place.

Si c'est la vie qu'elle veut, alors...

je dois la laisser partir.

J'ai le tournis ou tout a l'air plus léger ?

Attendez.

Ils font quoi ? Ça doit peser une tonne.

C'est surprenant, mais ils déplacent les pyramides

et ça dérègle la force de gravité.

C'est leur fonctionnement.

Une culture bâtie sur la manipulation de la gravité.

J'aurais adoré filmer en live !

Vous allez en faire quoi, Bernie ?

Je sais ce que vous pensez,

mais vous ne pouvez pas comprendre.

Si vous aviez vu ce que j'ai vu et que personne ne vous croyait...

Cet endroit...

Cet endroit est unique. Il est magique.

Combien de temps le restera-t-il

si vous postez ça partout ?

Pensez aux tribus ou aux communautés isolées.

Combien ont survécu au contact de l'extérieur ?

Vous êtes un type brillant.

Vous avez déjà sauvé le monde.

C'est un fait établi.

Répétez la dernière partie, je vais l'enregistrer.

Quoi ?

Il faut découvrir ce que c'était.

C'est un mini-Kong ?

Comment ils sont arrivés ici ?

Il a dû sentir Jia.

J'ai plus de chez-moi.

- Son bras est pas beau. - Merde.

C'est un euphémisme.

Il a une gelure.

Je vais aller voir ça.

Danger. Signature énergétique altérée.

Il a bien changé.

Je sais, personne n'aime les dentistes.

Je vais examiner ce bras, mon grand.

Trapper, il semble souffrir.

C'est pas génial.

Lésions des nerfs,

importante perte de tissus.

On fait quoi ?

Il survivra pas ici avec un seul bras.

On ne peut pas communiquer avec la surface.

À l'avant-poste, je trouverai peut-être du matos.

Un énorme plâtre ne suffira pas.

Je pensais pas à un simple plâtre.

Plutôt à quelque chose du genre...

projet Powerhouse.

T'es sérieux, là ?

À mort !

Notre prototype était presque fini

quand tout a été gelé.

Alors t'attends quoi ?

Je t'adore, Doc.

Le projet Powerhouse, c'est quoi au juste ?

Après Mechagodzilla, on a compris que Kong ne pourrait pas tout régler.

Du coup,

on a envisagé de légères améliorations.

De quel genre ?

Vouloir augmenter la force d'un titan, ça a été mal reçu.

On a dû tout arrêter.

Par chance, le prototype était déjà en Terre creuse pour des tests.

Il se trouve dans le dépôt d'armes

de l'avant-poste 1.

LARGAGE

Autopilote activé.

Vous en dites quoi ?

C'est une amélioration de ouf.

Kong mérite ce qu'il y a de mieux.

C'est prêt.

Ces injections vont soigner la gelure.

Attention, c'est parti.

Il bouge.

Tu vas y arriver.

C'est rudimentaire, mais suffisant.

Ça a l'air bien.

Ouais, nickel.

Attention.

Il va kiffer ou l'arracher avec les dents.

Il kiffe !

Skar King.

De quoi tu lui parles ?

Je dis qu'on a besoin d'aide.

Il va où ?

Godzilla ne viendra que si Kong l'attire ici.

La dernière fois,

Kong a failli y rester.

Il prend un gros risque.

Si Kong va à la surface,

ce sera la guerre.

C'est une mission suicide.

Si Kong leurre Godzilla ici,

ils s'allieront en Terre creuse.

Et peut-être que Godzilla

empêchera Skar King et Shimo d'aller à la surface.

LE CAIRE ÉGYPTE

On est bien certains qu'elle va y arriver ?

Jia a été appelée ici.

Seul un Iwi de l'île du Crâne

peut réveiller Mothra.

Et seule Mothra convaincra Godzilla de protéger ce lieu

et ses passages vers la surface.

Il lui arrivera rien.

Elle évacue les villageois.

La gravité !

Les pyramides et la gravité. J'ai compris !

- Vous m'expliquerez. - Venez.

Quitte à tenter n'importe quoi,

je peux aller chercher des renforts avec le VATC ?

À la surface ? Pas le temps.

Non, j'ai une idée folle.

Nous voilà sous les pyramides. Et maintenant ?

La gravité.

La technologie iwi.

Par réaction chimique, ce métal liquide forme un engrenage

qui rapproche les pyramides électromagnétiques

et génère une onde antigravitationnelle de quelques minutes.

Ça bloquera l'accès aux portails.

Ensuite, tout ce qui est là-haut

s'écrasera au sol.

Les voilà.

On tiendra pas. Il faut les ralentir.

Qu'est-ce qu'on peut faire ?

C'est la saison des amours des vertacines.

Le délire !

Votre carrosse est avancé.

Je vais vous rouler une pelle.

Attachez vos ceintures.

On décolle !

Le moteur est HS.

L'onde gravitationnelle a dû bousiller la batterie.

Elle protège les portails.

Au secours !

RIO DE JANEIRO BRÉSIL

Regardez.

Tu es saine et sauve.

Je suis si fière de toi.

Je sais bien qu'ici,

tu te sens comme chez toi.

Et je veux que tu saches que,

quoi que tu décides,

je l'accepterai.

De quoi tu parles ?

Je pensais que tu voulais rester ici.

Où qu'on aille, quoi qu'on fasse,

on reste ensemble.

Cet endroit pourrait devenir ta maison.

C'est toi, ma maison.

Tout va bien ?

Merci ! Sauver le monde, c'est notre truc.

Sous-titres : Rachèl Guillarme