Original subtitles

Sari kata ini ditaja oleh ∋ funmovieslix.com ∈

Terjemahan sari kata oleh ERIKA & Art.rigato

Olahan oleh Art.rigato

SUATU TEMPAT DI BUMI BERONGGA

Dalam sejarah manusia,

kita percaya yang kitalah Spesies paling dominan di bumi.

Kita percaya yang kehidupan

hanya wujud di permukaan planet.

Tapi pada satu ketika, anda mesti tertanya-tanya...

apa lagi yang kita silap?

VORTEKS TERAS BUMI BERONGGA

Kami dah memetakan

kurang daripada lima peratus Bumi Berongga.

Ekosistem kita dihubungkan dengan cara yang tak pernah kita bayangkan.

Kita bukan dunia yang berasingan.

Kita adalah satu.

MEREKA MENEMUI PORTAL KE BUMI BERONGGA

Kong telah menetap di Bumi Berongga.

Dan ia sukakan rumah barunya.

Mungkinlah.

Spesiesnya sangat bersosial.

Bukan perkara biasa bagi Kong untuk bersendirian.

Ia spesies yang terakhir.

Setiap hari ia mencari

keluarga yang ia takkan temui.

Bagaimana dengan Godzilla?

Godzilla tinggal di permukaan, Kong tinggal di bawah.

Selagi mereka kekal di sana,

kita tak perlu bimbangkan apa-apa.

Manusia bertuah kerana Godzilla melawan pertempuran yang kita tak mampu.

ROM ITALI

Dengan beberapa pengkritik

mengecam Monarch kerana

berjuta-juta wang pembayar cukai

dilaburkan pada Bumi Berongga dan teknologi rahsia

seperti Projek Powerhouse yang misteri.

Bersama kita hari ini,

pekerja Monarch, Dr. Ilene Andrews.

Mari mulakan dengan Godzilla. Ia menghentikan serangan di Rom,

tapi ia masih berada di bandar. Patutkah kita risau?

Sudah terang lagi bersuluh,

Godzilla adalah Titan yang melindungi

kita daripada kejahatan ancaman Titan lain.

Kong akan pergi berehat malam ini.

Nampaknya itu hari yang sukar lagi.

Itu tempat paling jauh ia pergi.

Mungkin ia sedang mencari pasangan.

Semoga berjaya.

Mungkin ia mahukan percintaan antara spesies.

Lubang benam dikesan di Sektor Lima.

Itu tempat Kong memburu.

KAWASAN BELUM DITEROKAI DIKESAN!!

Wah. Ia tak berhenti.

Mungkin itu anomali elektrik?

Tak mungkin, kawan. Saya tak pernah melihat sesuatu macam ini.

Kita patut beritahu Pengarah Hampton.

Saya akan pergi memeriksa.

Seluruh tempat ini adalah anomali.

Sangat pelik.

PINTU MASUK BUMI BERONGGA MONARCH - BARBADOS

Maklumkan tentera Itali yang Rom akan hilang jika bukan kerana Godzilla.

Mereka boleh mengancam.

Suruh mereka mencari kambing hitam yang lain.

Pengarah Hampton, apa berlaku?

Pos Satu masih menjadi mimpi ngeri, dan mereka menghantar ini.

Awak mungkin mahu melihatnya.

Ini dari susunan sensor?

Ya, kita menerima kenaikan yang agak pelik.

Mungkin ini cuma gangguan biasa.

Ya, tapi ia terus berlaku.

Sediakan saja pasukan tinjauan.

Baik.

Bagaimana dengan Godzilla?

Oh, ia masih tidur. Seperti bayi besar yang merengus.

Harap-harap ia kekal begitu.

SEKOLAH KHAS MONARCH BARBADOS

Murid-murid, fokus pada kertas ujian.

Pastikan kamu bulatkan jawapan dengan jelas.

Jia!

MONARCH SEKOLAH KHAS K-12

Anak awak bijak, tapi dia tak beri perhatian.

Gred dia merosot,

dia tak bergaul dengan kawan-kawannya.

Dan masalah ini takkan hilang, Dr. Andrews.

Ianya semakin teruk.

Okey, saya minta maaf.

Dia masih menyesuaikan diri dalam dunia kita.

Saya faham,

kami juga ada pelajar yang berpindah dari segi budaya dan...

Ya, tapi budayanya tak berpindah, sebab dialah budayanya.

Dia suku kaum Iwi yang terakhir.

Kami cuma berinteraksi dengannya.

Saya tahu. Saya juga begitu.

Apa yang berlaku?

Tiada apa.

Saya risaukan Kong.

Mengapa kamu melukis ini?

Boleh kita pergi?

Pandang mak.

Saya bukan tergolong di sini!

Saya bukan tergolong di mana-mana.

Kamu milik mak.

Dan mak milik kamu.

Jom.

Selama berabad-abad, suku puak Iwi

adalah penjaga Pulau Tengkorak, rumah nenek moyang Kong yang Perkasa.

Tapi bila ribut yang kerap melanda

memusnahkan pulau itu, puak Iwi telah tiada,

cuma seorang saja ahli puak yang terselamat.

Seorang gadis muda

ditemui dan diselamatkan di tengah-tengah ribut yang dahsyat.

Puaknya telah hilang.

Mereka menjadi sejarah, sama seperti Kong yang Perkasa.

Biar betul.

Puak Iwi yang unik...

mereka tiada bahasa pertuturan.

Ramai percaya yang ahli puak mengembangkan keupayaan berkomunikasi...

TIADA ISYARAT

SENSOR JARAK DEKAT AKTIF PENGESANAN AKTIVITI!

Saya takut ada sesuatu yang tak kena dengan saya.

Kamu baik-baik saja.

Kamu sempurna.

Saya rasa macam nak gila.

Kita akan melaluinya.

Di mana anda akan berada bila Titan seterusnya menyerang?

Bagaimana anda akan melindungi sesuatu dan orang yang anda sayangi?

Siniar hari ini dibawakan oleh insurans Gargantua,

satu-satunya syarikat insurans yang menyediakan perlindungan

untuk rumah dan barangan peribadi anda.

Kerana Godzilla mungkin tak pedulikan harapan dan impian anda,

tapi Gargantua pedulikannya.

Okey, konspirasi Titan!

Oh, banyak benda untuk kita bongkarkan pada rancangan hari ini.

Rakaman sedang berlangsung. Pergilah!

Eh, ya. Saya nak beritahu semua orang...

Saya akan bunuh...

Biar betul! Apa?

Hai, Bernie.

Saya Ilene Andrews, kita pernah bertemu di Hong Kong.

Ya.

Hong Kong. Ya, itu sudah lama.

Jadi, aduhai. Ya.

- Masa itu rambut saya panjang. - Awak potong rambut.

Awak warnakan juga, cantik.

Tolong bantu saya dengan sesuatu.

- Bantuan Saya? - Ya.

Eh, baiklah.

Baiklah, ya. Masuklah, Dr. Andrews.

- Baik. - Ya.

Lalu saja di sana.

Ke kiri. Baik.

Duduklah. Apa boleh saya bantu?

Rumah saya juga adalah rumah awak.

Baik. Jadi susunan di sebelah kanan,

ianya isyarat yang mengganggu peralatan kami di Bumi Berongga.

- Baik. - Dan...

Dan ini lukisan anak perempuan saya, Jia.

Dan awak akan anggap yang saya gila.

Tidak, polanya sama di bahagian tengah.

Ya. Tepat sekali.

Terima kasih.

Dengar, penganalisis kami tak tahu apa yang perlu disimpulkan.

Mereka mengatakan perkara sama,

ianya kerana gangguan radio, satu kebetulan tapi saya...

Saya tahu awak akan berfikir di luar kotak.

Saya tak tahu nak berpaling kepada siapa lagi.

Dan mereka hantar awak kerana...

Tiada siapa hantar saya. Saya...

Itu yang ironisnya.

Monarch takkan mengesahkan

peranan utama saya dalam membunuh Mechagodzilla,

itu menyebabkan beribu-ribu...

Beratus pelanggan di blog saya.

Oh, dan penghasut...

Penghasut maya mempersoalkan setiap apa yang saya siarkan.

Terutama sekali seorang penghasut ini.

Penghasut yang bernama ghidorastan64.

Pernah dengar tentang dia?

- Tak pernah. - Bagus, sebab dia teruk.

Saya lebih layak daripada separuh pekerja awak di sana.

Saya tahu apa Godzilla akan buat

sebelum sesiapa pun di Monarch...

Sebab itu saya di sini, Bernie.

Saya di sini. Baik?

Boleh awak membantu saya?

Bergantung.

Awak bos baru di SMBB?

Apa?

Stesen Monarch Bumi Berongga.

SMBB.

Tiada siapa memanggilnya begitu.

Saya menjalankan penyelidikan Kong.

Asasnya, Pengarah Hampton bertanggungjawab

ke atas operasi am.

Pengarah Hampton tiada anak yang boleh bercakap dengan Kong.

Awak mahu pergi ke Bumi Berongga.

Saya lega tak perlu menyebutnya. Ingat awak takkan bertanya.

- Saya tak bertanya. - Tapi saya memerlukan bukti.

Ia akan membantu blog saya.

Dan saya tahu awaklah orang yang akan membantu saya.

Baik. Jikalah ianya berlaku, Monarch akan memanggil awak.

Awak orang terakhir...

Sekejap, orang terakhir? Tidak.

Itu akan memusnahkan integriti kewartawanan saya.

- Alamak. - Dokumentari terbaik tak memerlukannya.

Saya boleh jadikan awak penerbit.

Okey! Baiklah! Saya setuju!

Sesuatu berlaku kepada anak saya, dan saya tak tahu cara nak membetulkannya.

Selidik apa itu,

dan saya akan beri apa saja yang awak mahu.

- Saya janji. - Itu dah berlebihan,

tapi sangat pemurah, saya...

- Dan kita perlu mula. Sekarang. - Apa?

Godzilla mula bergerak lagi.

Ikuti ERIKA di Telegram t.me/erikax07

Okey, dengar sini.

Jika Godzilla bergerak, maknanya ancaman muncul.

Kita tak tahu ancamannya.

- Dan awak tak bimbang? - Saya bimbang, Senator.

Sebab itu kami memantau keadaan.

- Memantau jika Godzilla... - Apa? Awak...

Dan saya nak kata, Senator, Kong tak meninggalkan Bumi Berongga.

Tiada sebab untuk Godzilla mengamuk.

- Kenapa ia keluar? - Entah.

- Godzilla tahu? - Kita tak tahu.

Ya, itu masalah masa.

Dan apa berlaku jika Godzilla mula menuju ke sini?

Jadi kita semua binasa.

Bangun, mari pergi!

Teruskan. Ayuh. Mari pergi.

Ia kesakitan.

Sedatif dilepaskan.

TAHAP SEDATIF

Berita baiknya ialah hanya giginya yang dijangkiti.

Tapi nasib baik doktor terbaik di bandar ini sudah tiba.

Baiklah, Sedatif pada Kong sudah 100%.

Vitalnya stabil.

Trapper, awak boleh menggantikan giginya yang rosak.

Hei!

Trapper telah turun.

Amboi, kawan.

Apa awak makan pagi ini?

Baiklah?

Ya, giginya bersedia untuk dicabut.

Baiklah, mari pergi!

Itu dia.

Trapper.

Terima kasih kerana cepat datang. Syabas.

Sama-sama.

Bukan setiap hari awak boleh memanjat ke dalam mulut beruk 300 kaki, kan?

Dan awak pasti itu cukup kuat?

Gigi itu? Ya.

Bahannya komposit polimer yang digunakan pada jentera perisai haba.

Ia bahkan boleh mengunyah Menara Eiffel.

Gigi yang bagus takkan membantu

jika Godzilla tahu ia ada di sini.

Titan yang sakit gigi pun takkan membantu, kan?

- Tidak. - Jangan risau.

Ia akan keliru sekejap,

tapi ia boleh kembali ke bawah.

Bila saya mendengar awak akan jadi doktor haiwan,

saya tak percaya. Itu terlalu membosankan

bagi Trapper.

Tapi awak jadi doktor haiwan paling pelik di dunia.

Ya, saya serupa Dr. Dolittle.

Tapi haiwan saya lebih besar.

Mungkin seseorang dah menjadikan awak matang.

Seseorang pernah cubanya di kolej, tapi ianya tak berhasil.

Oh, ya?

Ya, apa yang dia katakan kepada saya? "Trapper, awak tak matang."

Oh, dia sangat pintar.

Ya. Dia mendapat PhD.

Dia dapat dua PhD.

Bagaimana keadaan dia?

Awak tahulah. Kesukaran.

Cuba mencari tempatnya di dunia.

Ya, saya tahu bagaimana keadaannya.

Jangan risau, dia akan baik-baik saja.

Dia ada mak yang baik.

Berehatlah.

Awak akan berasa lebih baik.

Ia sesuai dengan awak.

Dr. Andrews. Tetamu awak sedang mencari awak.

Tolong jangan ambil hati, tapi perpustakaan penyelidikan awak

mempunyai banyak kekurangan.

Saya terpaksa mencari bantuan daripada sembang Discord. Mereka bukan...

Bernie, awak jumpa sesuatu?

Ya, saya jumpa sesuatu.

Apa sahaja isyarat kamu semua terima,

ianya pola serupa berulang dari semasa ke semasa.

Dan setiap puncak berkaitan dengan peristiwa Titan tertentu.

Boleh pegang ini? Terima kasih banyak.

Okey, lihat ini.

Nampak? Raja Ghidorah? Pertemuan pertama dengan Godzilla.

Ini penemuan Pulau Tengkorak.

- Jadi isyarat ini bukan hanya pola rawak? - Ya, begitulah.

- Dan Godzilla menerima isyarat ini? - Oh, saya ada sesuatu yang lebih baik.

Saya melihat persamaan dalam setiap gelombang dan membandingkannya

- dengan pola... - Bernie, apa maksud awak?

Ianya panggilan kecemasan!

Ianya panggilan kecemasan. SOS dari tenaga psikik.

Jika anak awak melihat simbol ini,

ada sesuatu di bawah sana sedang meminta pertolongan.

Gelombang bunyi biasanya takkan pergi sejauh ini tanpa kecacatan. Ini?

Ini sesuatu yang kita tak pernah jumpa.

- Dan ia semakin kuat. - Awak ada teori?

- Ya, ianya telepati bahasa asing. - Ianya sejenis isyarat kecemasan.

Isyarat? Dari apa?

Atau dari siapa.

Apa pun itu, ia menyebabkan Godzilla bergerak.

Kita tak pasti. Tapi nampaknya begitu.

Kita perlu selidiknya dengan cepat.

Perbelanjaan kita semakin berkurangan.

Kerajaan mencari alasan untuk mengambil alih Operasi Bumi Berongga.

Dan syarikat-syarikat lain mahu mengambil alih.

Ya, siapa yang ingin menjadi kaya dan menyingkirkan semua raksasa?

Ia pasti mengerikan, betul?

Baik kita mencari sumbernya sebelum D.C. dapat tahu.

Baik.

Saya beri awak pengawasan operasi sepenuhnya.

Bawa pasukan kecil.

Mikael, bertindak cepat dan jangan biarkan sesiapa mati.

Kita akan masuk dan keluar dari sana sebelum malam.

Awak nak ikut sekali?

Ingat awak takkan bertanya.

Perhatian, semua kakitangan.

Sediakan HEAV 3 untuk pelancaran.

Kita akan bertolak dalam kurang lima minit.

Tiada jawapan dari pos Bumi Berongga.

Radio mereka mesti mati.

Kita akan singgah di sana dulu.

Baiklah.

Saya nak ikut.

Beribu sebab kenapa kamu tak selamat berada di sana.

Sesuatu sedang memanggil saya.

"Mak milik saya, saya milik mak."

Kamu menggunakan ayat mak untuk menentang mak?

Seriuslah?

Saya juga boleh membantu dengan Kong.

Bersedia, semua orang. Kong sudah sedar.

Kamu jangan sesekali berjauhan dengan mak.

Hei! Dr. Andrews. Ayuhlah, kita ada perjanjian!

Bernie, ini bukannya bersiar-siar. Ini misi peninjauan.

Jadi, saya faham sangat.

Bila memerlukan bantuan,

awak akan kata, "Bernie sangat bijak dan berkebolehan.

"Saya akan melanggan blog Titan awak,"

dan bila saya dah membantu, awak buang saya ke tepi.

Dengar. Ini sangat berbahaya.

Tolonglah.

Saya dah berbiasa dengan berbahaya.

Saya tak bermaksud untuk berima.

Awak hutang saya. Saya yang membantu awak.

Ini seperti kali terakhir semasa kita menyelamatkan dunia.

Ingat lagi?

- Mikael? - Ya.

Sediakan satu lagi kerusi.

Terima kasih, Dr. Andrews! Awak takkan menyesal.

Awak bergurau, kan?

Saya juga ikut. Helo.

Sistem dalam talian.

Oh. Wah.

Kita dalam talian.

Kita akan ke Bumi Berongga.

Saya akan ke Bumi Berongga.

Ya Tuhan. Apa yang saya buat?

Ada taklimat penerbangan yang patut saya tahu? Seperti...

Ada.

Tiada payung terjun dan peranti pengapungan,

tangan awak akan hilang jika menyentuh butang ini,

dan jika awak mati, pastikan di luar pesawat saya.

Taklimat yang baik dan menarik.

Jangan ambil hati dengan Mikael.

Bahasa cintanya adalah keagresifan.

Baiklah, Mikael. Mari pergi.

HEAV 1, anda boleh pergi.

Mari lakukannya.

Cuba jangan menelan lidah awak.

Apa? Jangan telan lidah saya?

Saya tak tahu apa maksudnya.

Markas ke HEAV, anda boleh masuk.

- Dalam kiraan awak, Dr. Andrews. - Tiga.

- Baiklah, mari pergi. - Dua.

Saya belum bersedia.

- Dan satu. - Ya Tuhan!

Ikuti Art.rigato di Facebook Pages facebook.com/art.rigato

Saya bertukar menjadi air.

Ikuti Art.rigato di Telegram t.me/artrigato

Sistem penerbangan aktif.

Sistem stabil.

Semua sistem baik, Dok.

Semua orang bagaimana?

Awak okey?

- Lebih baik. - Ya?

Bernie, awak baik?

- Bagus. Oh, wah. - Wah.

Nampaknya Kong sedang pulang.

- Berapa jauh ke pos? - 100 KM.

Mereka masih tak menjawab.

Sesuatu mendekati.

Pemangsa, arah sembilan.

- Di mana? Apa? - Itu Vertacine, Mikael.

Ia dipanggil Vertacine.

- Mereka akan beri masalah? - Tidak. Mereka tak berbahaya.

Kecuali jika buat mereka marah,

dan mereka akan melepaskan kilat bioelektrik.

Pemangsa tak mahu berdekatan mereka.

Itu menjadikan mereka pendamping yang sempurna

jika awak memiliki penyamaran biomimikri.

Dan kita memilikinya.

- Maklumkan saya. - Tak bagus.

Godzilla baru sahaja tiba di Perancis.

Pasukan berada dalam jarak 5 KM.

MONTAGNAC PERANCIS

Pasukan ke stesen Monarch...

...kami mendekati lokasi Godzilla.

Kita mendapat imej.

Ya Tuhan. Itu kemudahan nuklear.

Reaktor terjejas!

Seluruh kawasan penuh radiasi!

Tahap radiasi atmosfera semakin menurun. Ia menyerapnya.

Ia sedang mengecas untuk sesuatu.

Godzilla menggunakan

sejumlah besar radiasi.

Dia sedang membuat persediaan untuk sesuatu...

Di luar kawasan.

Tak guna.

Kita akan tiba di Pos Satu.

Ya Tuhan.

Alahai. Itu nampak teruk, bukan?

Awak melihatnya, Dok?

Ya, saya melihatnya.

Tiada tanda-tanda haba.

Tiada mangsa yang terselamat.

Tunjukkan rasa hormat. Mereka semua ada keluarga.

Apa yang melakukan ini?

Saya tak faham,

pos ini sudah lama berada di sini tanpa sebarang insiden.

Jadi, mengapa menyerangnya sekarang? Apa yang berubah?

Hei, Dok. Ada kamera di sini.

Awak rasa boleh mengambil rakaman dari ini?

Alamak.

Awak fikir itu kerja Kong?

Itu bukan Kong. Itu sesuatu yang lain.

Ya. Mari pergi dari sini sebelum sesuatu yang lain itu kembali.

Mari pergi. Lekas.

𝔸𝕣𝕥.𝕣𝕚𝕘𝕒𝕥𝕠

KERAJAAN BAWAH TANAH KAWASAN YANG BELUM DITEROKAI

Awak dapat sesuatu?

Ya, saya...

Ya Tuhan.

Apa?

Ini. Lihatlah.

Nampak macam beruk. Tapi itu mustahil.

Apa itu?

Saya tak tahu.

- Wah! Tidak! - Wah.

Mikael!

Saya sedang usahakannya!

Ayuhlah, awak...

Alahai! Okey!

Apa itu, Mikael?

- Bertenang. - Ia mesti isyarat.

Gangguan elektrik sama yang berlaku di pos.

Ia semakin kuat.

- Oh, tolonglah. - Ia datang dari sana.

Kamu pasti?

Katanya ia datang dari cerun itu.

Baiklah, mari periksanya.

Saya akan cuba mendekatinya.

Bumi Berongga.

Dunia yang tak diusik oleh manusia.

Adakah ini perasaan Neil Armstrong bila dia memijak tanah asing?

Adakah ini satu langkah kecil untuk saya, dan satu lompatan besar untuk...

- Awak bercakap dengan siapa? - Awak bergurau?

Awak memandang lensa? Ini dokumentari.

Berkelakuan biasa. Berjalan saja.

- Baiklah, teruskan... - Ya. Cubaan kedua.

Bumi Berongga. Sebuah dunia...

Baiklah, cerun yang awak nyatakan adalah kira-kira dua batu ke hadapan.

Darah saya akan kering di sini.

Oh, lihatlah. Darah saya mesti sedap.

Bunuhnya.

Hanya nyamuk betina yang hisap darah.

Supaya telurnya membesar.

Ia lebih memerlukannya daripada saya.

Tunggu.

- Apa? - Kenapa berhenti?

Bukan ikut sini.

Apa? Kenapa?

- Kita lalu ikut lain. Ada sesuatu di sini. - Di mana? Adakah di sini?

Hei.

Saya tak mengesan apa-apa.

Ada sesuatu berbau busuk dan ianya bukan hanya awak, Mikael.

Awak menghidu bau itu? Baunya macam daging mereput.

Mungkin bau bangkai yang di bawa angin.

- Terus bergerak. - Tunggu, Mikael.

Dengar sini.

Saya lebih mempercayai teknologi haba saya

daripada deria keenam Ace Ventura awak.

- Faham? - Tak perlu nak hina orang. Kita...

Hei. Dan awak pula, si pelik, jika awak tak diam,

saya akan ambil kamera itu dan sumbatnya ke dalam buntut awak.

Saya bertanggungjawab, kita pergi.

- Kita ikut saja kata dia. - Saya yang bertanggungjawab.

Saya yang bertanggungjawab!

Lari!

Itu pokok. Itu pokok!

Tunggu.

Kita sepatutnya baik-baik saja.

Pokok itu tak pergi sejauh ini.

Dia baru dimakan oleh pokok.

Awak buat apa, Dok?

- Saya hubungi Markas untuk keluar. - Tadi dia di hadapan saya.

- Kemudian, pokok itu muncul tiba-tiba! - Saya tahu, kawan.

Saya tahu. Ianya sukar.

Tapi itulah alam semula jadi. "Itulah penderitaan."

Petikan Tennyson.

Awak baru melihat seorang lelaki dimakan oleh pokok,

dan awak memetik ayat Tennyson? Di sini?

Ya, kawan. Dia tahu semua tentang itu.

"Biarkan cinta mencengkam kesedihan." Mari sini.

Kita ingat kita dah tak lagi berada dalam rantaian makanan,

namun mungkin Titan di sini mahu mengingatkan kita.

Mungkin ada sesuatu yang tak kena dengan awak.

- Baik. - Okey.

Baik.

Tak berfungsi.

Lebih baik kita teruskan. Nanti saja berkabung.

Jia. Ayuh.

- Ayuh, kawan. - Tapi...

dia dimakan oleh pokok.

Saya tak mahu mati seperti itu.

Bukan di makan pokok.

CADIZ SEPANYOL

Markas, kami tak boleh mendekat lagi.

Godzilla dipenuhi dengan radiasi.

Apa sahaja yang memanggilnya, ia membuatnya sangat marah.

Markas menghubungi Fifteen Alpha.

Fifteen Alpha menjawab.

Godzilla nampaknya sedang menuju ke arah Lautan Artik.

Titan apakah berada di kawasan itu?

Nampaknya ia sedang memburu Tiamat.

Fail rahsia 3-2-4.

Titanus Tiamat.

Titan ke sembilan belas.

Amat agresif, melindungi wilayahnya.

Sisik tajam pada tubuhnya digunakan sebagai senjata...

Sarang Artik Tiamat terletak di laluan suria bercas elektromagnet,

menjadikannya kepekatan tenaga terbesar di Bumi.

Jika Godzilla mengalahkan Tiamat, ia akan menyedut tenaga itu.

Ini adalah runtuhan.

Tamadun manusia?

Di bawah sini?

Hei.

Ini simbol puak saya!

Ya.

Simbol di sini berabad-abad lebih lama daripada simbol di Pulau Tengkorak.

Namun seni binanya serupa dengan puak Iwi.

Apa yang berlaku kepada mereka?

Oh, ini menakjubkan.

Itu pelik.

Tiada lumut di sini.

Helo.

Mothra.

Ratu raksasa. Di Bumi Berongga.

Salasilahnya mesti lebih lama daripada yang kita sangka.

Ini adalah kuil...

...tempat memuja.

Ya.

Jangan.

Apa itu?

Hei!

Ini seperti satu sistem pengairan.

Ini mendahului Mesopotamia, Lemuria...

Maksud saya, ini sistem pengairan pertama!

- Jia. - Ia terus mengalir.

- Tunggu. - Oh. Maaf.

Oh, apa...

Itu menakjubkan.

Biar betul, lihatlah itu.

Apa yang mencipta ini?

Angkasawan asing purba.

Ya.

Lihat di sini.

Air mengalir di bawah.

Dan ini organik.

Ya.

Mengandungi hab bioelektrik.

Ia seperti penyamaran.

Wah.

Patutkah dia buat begitu?

Dia tak patut buat begitu, kan? Dia...

Ini macam mimpi saya.

Ini mesti sumber isyarat.

Oh, kita perlu periksanya.

Ya.

Baiklah. Pergi.

𝕬𝖗𝖙.𝖗𝖎𝖌𝖆𝖙𝖔

LAUTAN ARTIK WILAYAH TIAMAT

Fifteen Alpha melaporkan ke markas.

Kami memasuki Wilayah Tiamat,

tapi ada sesuatu yang tak kena.

Tenaga Tiamat sedang memesongkan radar kami.

Kami tak melihat Godzilla.

Bawa ke hadapan, mod senyap.

- Baik. - 5 knot.

- Kecemasan! - Tutupkannya!

Tutupkannya!

Berikan laporan status!

Dia dah masuk ke sarang Tiamat.

Tunggu.

Tunggu, apa yang dia katakan?

Dia kata kita tak bersendirian.

Nampak? Saya dapat merasakan sesuatu.

Keluarlah.

Pergi.

Ya Tuhan.

- Ya Tuhan. - Saya akan menyimpannya. Baik.

Ya Tuhan.

Ya Tuhan.

Apa?

Ini keseluruhan Tamadun Iwi, ia dilindungi dalam Bumi Berongga.

Struktur-struktur ini seperti diukir dengan kristal kuarza yang besar.

Itu mesti sumber tenaga mereka.

Saya merasai tenaganya, tapi mari kita bertenang, okey?

Saya dapat mendengar fikiran mereka.

Ya Tuhan. Itu pintu masuk ke permukaan yang tak direkodkan.

Banyaknya pintu masuk.

Laluan ke permukaan.

- Ia boleh bawa kita ke permukaan Bumi. - Oh, wah. Menakjubkan.

Bertentang mata dengan mereka. Ia dianggap sopan.

Ya, ini tak berkesan bagi saya.

Bagaimana mereka berkomunikasi?

Secara telepati.

Baik. Awak tak boleh ambil dia.

Dia akan membawanya...

- Biar saya ikut! Hei! - Tunggu, kami tak melawan.

Tunggu.

Dia nak bawanya ke mana? Hei!

Jangan risau.

Baik.

- Okey, jom. - Mari pergi.

Boleh saya?

Terima kasih.

Ia datang dari sini.

Sudah tentu.

Apa yang dia cakap, Dok?

Isyarat yang kita terima, ianya...

Ianya panggilan bantuan dari puak Iwi.

Jadi mereka menghantar SOS ini, kemudian apa?

Godzilla mendengarnya?

- Ya. Mereka mengejutkannya. - SOS untuk apa?

Mereka dah hidup dalam neraka yang penuh raksasa.

Apa lagi yang menakutkan mereka?

Hei, dia faham apa yang awak katakan.

- Dia faham? - Bagus.

Dan neraka yang penuh raksasa

adalah tempat yang indah untuk membina keluarga.

Sari kata ini ditaja oleh funmovieslix.com

Sari kata ini ditaja oleh funmovieslix.com

Oh, wah.

Seluruh bilik ini diliputi simbol Iwi.

Ia mengatakan pada mulanya,

Bumi Berongga hidup harmoni dengan dunia permukaan.

Titan adalah penjaga alam dan Beruk Perkasa menjadi pelindung manusia.

Tapi kejahatan yang besar mengancam keamanan.

Beruk kuat dan kejam yang terdesak untuk menakluki dunia permukaan,

ia memimpin sukunya melawan apa yang mereka panggil...

Raksasa Yang Memakan Bintang.

Godzilla.

Ada lagi.

Perang dengan Beruk hampir memusnahkan Godzilla.

Tapi selepas pertempuran yang besar, ia memenjarakan beruk-beruk itu

di alam berapi di Bumi Berongga.

Raja palsu mereka tetap taksub untuk memasuki permukaan.

Puak Iwi memanggilnya Raja Skar.

Terperangkap dalam alam bawah tanah,

Raja Skar telah menjinakkan kuasa yang dahsyat.

Titan purba, Shimo.

Ia mengawalnya melalui kesakitan.

Kuasanya meliputi Bumi pada zaman ais.

Kita dah bawa Kong ke sini.

Kong telah mencari spesiesnya,

ia meneroka lebih dalam di Bumi Berongga dan semakin hampir ke penjara mereka.

Puak Iwi mesti tahu dan hanya menunggu masa,

sebab itu mereka meminta bantuan, dan sebab itu Godzilla berubah.

- Ia bersedia untuk Perang Dunia Ketiga. - Tapi Godzilla hampir mati dulu.

Godzilla hanya bersendirian.

Ia takkan bersendirian.

Puak Iwi percaya pada akhir dunia,

salah seorang puak mereka akan kembali

dan membangunkan Mothra, pembela puak Iwi...

dan sekutu kuno Godzilla.

Mereka percaya yang penyelamat mereka ialah kaum Iwi dari Pulau Tengkorak.

Itu akan membebani seorang budak.

Pasukan Udara Monarch ke Markas, kami menjejak lokasi Godzilla.

Kami dah menutup laluan kapal dalam 300 batu.

Bacaan plasma menunjukkan yang ia menyerap seluruh tenaga itu.

Saya dah berjanji dengan diri saya bila saya menjadi seorang mak.

Saya berkata, "Saya tak peduli apa yang perlu awak korbankan...

"atau apa yang perlu awak lepaskan,

"tapi awak akan buat perkara betul untuk gadis kecil itu."

Tapi saya tak menyangka yang saya akan melepaskan dia.

Awak tak tahu itu.

Betulkah?

Trapper, sebelum kita ke sini,

dia berkata yang dia tak tergolong di permukaan.

Jika ini kehidupan yang dia mahu,

jadi saya terpaksa melepaskannya.

Adakah saya pening atau semuanya terasa lebih ringan di sini?

Tunggu.

Apa yang mereka lakukan? Beratnya mesti satu tan.

Ya, saya tak tahu bagaimana mereka melakukannya

tapi entah bagaimana mereka mampu memindahkan tapak piramid,

tarikan graviti di sini terbalik,

dan begitulah cara mereka membina bandar mereka.

Seluruh tamadun dibina daripada manipulasi graviti.

Saya harap boleh menyiarkannya secara langsung!

Apa awak nak buat dengannya, Bern?

Saya tahu apa yang awak fikirkan, tapi awak tak faham. Baik?

Saya dah melalui dan melihat ini dengan banyak,

tapi masih tiada siapa percayakannya.

Tempat ini...

Tempat ini istimewa, kawan. Ianya ajaib.

Berapa lama tempat ini akan kekal

jika awak mula menyiarkannya?

Seperti suku kaum atau komuniti terpencil,

berapa ramai yang masih hidup selepas berhubung dengan dunia luar?

Saya tahu awak bijak, bukan?

Awak sudah menyelamatkan dunia sekali. Tiada siapa boleh halang awak.

Boleh awak ulangnya?

Bahagian terakhir tadi, saya mahu merakamnya.

Apa?

Kita kena siasat apa itu, kan?

Ya Tuhan.

Itu Kong kecil?

- Bagaimana mereka menjumpai tempat ini? - Ia pasti merasakan Jia.

Saya kehilangan rumah saya.

Lengan itu nampak teruk.

Ya. Itu sangat teruk.

Itu radang dingin.

Baik saya periksanya.

Ikuti Art.rigato di Twitter twitter.com/art_rigato

Amaran, mengesan isyarat tenaga yang diubah.

Ya Tuhan. Ia dah berubah.

Saya tahu. Tiada siapa yang suka doktor gigi.

Mari periksa lengan itu, beruk besar.

Trapper, ia kelihatan sangat cedera.

Ya, ia tak bagus. Saya melihat kerosakan saraf...

kehilangan tisu yang ketara.

Jadi, bagaimana?

Ia takkan bertahan di sini dengan hanya satu tangan.

Ya, komunikasi ke permukaan masih putus.

Jika saya boleh kembali ke pos,

mungkin ada bekalan yang boleh kita gunakan.

Tak mungkin anduh besar akan menyelesaikan masalah.

Saya bukan bercakap tentang simen tangan.

Saya sedang fikirkan lebih lagi...

Projek Powerhouse.

Awak serius?

Oh, saya serius.

Prototaip itu hampir siap semasa mereka menarik balik dana.

Baiklah, jadi tunggu apa lagi?

Saya juga sayangkan awak, Dok.

Projek Powerhouse, apakah itu sebenarnya?

Selepas Mechagodzilla,

kami menyedari akan ancaman yang bahkan Kong tak mampu hadapinya.

Jadi, kami mula menyiapkan penambahan kecil.

Tunggu, penambahan apa?

Mencipta Titan yang paling kuat tak berjalan dengan baik.

Jadi, mereka menutup kerja kami.

Tapi kami bertuah,

prototaip itu sudah dipindahkan ke Bumi Berongga untuk ujian.

Ia disimpan di dalam gudang senjata di Pos Satu.

MELEPASKAN MUATAN

Autopilot diaktifkan.

Apa pendapat awak?

Itu penambahan yang mantap, Trapper.

Hanya yang terbaik untuk En. Kong.

Baiklah, ia bersedia untuk mula.

Suntikan itu boleh menyembuhkan radang dingin.

Baiklah, ia bangun.

Ia bergerak.

Awak boleh.

Sedikit sukar pada mulanya, tapi itu membantu.

Nampak bagus, Trapper.

Sangat bagus.

- Itu dia. - Ya.

Ia akan menyukainya atau akan merobeknya dengan gigi.

Nampaknya ia suka! Ya?

Raja Skar.

Hei! Apa yang kamu beritahu dia?

Kita memerlukan bantuan.

Ke mana ia pergi?

Godzilla takkan turun melainkan Kong mengumpannya.

Kali terakhir mereka bertemu, Kong hampir maut.

Ia ambil risiko yang besar.

Jika Kong menyerang kawasannya, perang akan bermula.

Ya, itu misi bunuh diri.

Tapi jika Kong bawa Godzilla ke bawah,

mereka boleh berlawan di Bumi Berongga

dan berkemungkinan Godzilla boleh menghentikan

Raja Skar dan Shimo daripada masuk ke permukaan.

KAHERAH MESIR

Ikuti Art.rigato di Instagram instagram.com/art.rigato

Kita pasti dia boleh melakukannya, bukan?

Sebab itu Jia dipanggil ke sini.

Hanya kaum Iwi dari Pulau Tengkorak boleh membangunkan Mothra.

Dan Mothra adalah kunci bagi Godzilla untuk melindungi tempat ini,

dan laluan ke permukaan.

Dia akan baik-baik saja.

- Ya. - Dia akan baik-baik saja.

Hei, dia memindahkan kaumnya.

Graviti! Piramid dan graviti.

Ya, saya faham sekarang!

- Beritahu saya. - Ayuh!

Semasa kita bereksperimen, boleh saya bawa HEAV?

Saya ingin mencari bantuan.

Di permukaan? Sudah tiada masa.

Tidak, idea ini lebih pelik daripada itu.

Baiklah, kita berada di bawah piramid.

Sekarang apa?

Graviti.

Teknologi Iwi.

Dengan tindak balas kimia,

logam cecair ini menjadi mekanisme kejuruteraan

dan menyebabkan dua piramid elektromagnet bertembung,

menyebabkan gelombang anti-graviti.

Tetapi hanya untuk beberapa minit. Atau mungkin kurang.

Ia patutnya akan menjauhkan makhluk ini dari portal.

Selepas itu, semua di atas akan runtuh.

Mereka dah tiba.

Kita takkan berjaya. Sesuatu kena memperlahankannya.

Apa lagi kita boleh buat?

Sekarang musim mengawan Vertacine.

Tak mungkin.

Pesawat kamu menanti.

- Saya akan cium mulut awak! - Ayuh. Pergi.

Pakai tali pinggang keledar, semua.

Naik dan pergi. Ya!

Tidak! Enjin mati.

Lonjakan graviti mesti dah mematikan kuasa bateri.

Ya!

Ia melindungi portal.

Ya Tuhan!

𝓔𝓡𝓘𝓚𝓐

Lihat.

Jia, kamu selamat! Mari sini.

Mak amat berbangga.

Dengar, mak...

Mak tahu tempat ini...

...adalah rumah kamu.

Dan mak mahu kamu tahu,

apapun keputusan kamu,

mak menyokong kamu.

- Apa yang mak cakapkan? - "Apa yang mak cakap?"

Mak andaikan yang kamu mahu tinggal di sini.

Di mana saja kita pergi, apa saja kita buat...

...kita buatnya bersama-sama.

Tempat ini boleh menjadi rumah kamu.

Mak...

Mak adalah Rumah saya.

- Awak okey? Ya? - Ya.

- Ya. - Ya.

Terima kasih.

Ya, kita berdedikasi untuk menyelamatkan Bumi.

Terjemahan sari kata oleh ERIKA & Art.rigato

Terima kasih kepada funmovieslix.com kerana menaja sari kata ini