Original subtitles

Este programa contiene algunas escenas de contenido sexual.

Gracias cielo, ha sido muy amable por tu parte. Puedo seguir sola.

Hola amor.

Hola, mi hermosa Betty,

tenía que escribirte para decirte lo mucho que te echo de menos.

Mi vida parece vacía y sin sentido sin ti.

Si sientes lo mismo, por favor, encontremos una forma de estar juntos.

Te esperaré fuera del cine Hyde Park el martes a las cuatro y media.

Mi ángel,

mírame.

Búscame.

Hola, guapa...

¿Qué estás haciendo aquí de pie, tan sola?

Estoy esperando a mi hermana.

- ¿Quieres ir a beber mientras esperas? - No, nos iremos pronto.

Entonces dime, ¿cuál es tu hermana?

La rubia con el vestido rojo.

No parece que sea tu hermana.

Supongo que todos te mirarán.

Bueno, si no quieres beber, ¿quieres bailar?

Vamos, no muerdo.

No quería decir eso.

Creo que ya nos vamos a casa.

Yo no creo que tu hermana vaya a irse a ningún sitio.

Tengo este disco.

Yo también.

Entonces tenemos que bailarlo.

Vamos, ¿de qué estás asustada?

De nada.

¿Cómo te llamas?

Betty.

Yo soy Craze,

una forma corta de decir Crazy.

Sabes, tu cabello huele maravillosamente bien.

Es Vosene...

En realidad, no te llamas Crazy, ¿no?

No. Me llamo Crazenovski, es polaco.

No te había visto por aquí antes.

Es la primera vez que vengo aquí.

Oí la música, y pensé en venir a echar un vistazo,

y debo decir que me gusta lo que estoy viendo.

Pero supongo que todos te dicen lo hermosa que eres, ¿no?

No, nadie dice eso.

¿Ni siquiera tu marido?

Llevas un anillo de casada.

Pero si yo fuera tu esposo, no dejaría que te alejaras de mí.

- Bueno, no lo eres, ¿no? - Disculpa, he de irme.

¡Margaret! ¡vamos a llegar tarde!

¡Margaret!

¡Ya voy!

Terry, de verdad tengo que irme.

En el mismo sitio la semana que viene.

¡Chip's va a estar cerrrado! No necesitarás esperar.

Debería haberte detenido. ¿Qué has estado haciendo todo ese rato?

- Nada. - Eres una mujer casada, Margaret.

- Es el hombre que me hace el té, no podía ignorarlo. - ¿Qué dirá Eric?

Eric no dirá nada, porque no se va a enterar.

Eres terrible.

Honestamente, Betty, eres demasiado remilgada. Tienes...que vivir un poco.

No vendré de nuevo si vas a dejarme de pie a un lado de la pista como un limón, toda la noche.

Dificilmente pareces un limón, creo yo. Te vi bailar con ese chico.

¡Demonios!

Se me ha caído otra liga. Se me acabará cayendo todo.

Nunca voy a encontrarla con esta luz... ¿tienes una cerilla?

¡Bájate la falda, bájatela!

Chicas, ¿vais a atravesar todo el parque vosotras solas?

¡Estaremos bien! ¡gracias por preguntar!

¿Te veré la semana que viene?

Seguro. Venimos casi todos los viernes por la noche.

- ¡Margaret! - ¿Qué?

- Creerá que nos gusta. - Bueno, es cierto ¿no?

Lo juro por Dios, Betty, una bomba podría explotar mañana y volarnos a todos.

- ¿Pasaste un buen rato? - Te he traído pastel de pescado.

- ¿Ha sido bueno? - Lloriqueó un poco, le dí agua y se calmó.

Estuve pensando...

... quizás podríamos cuidar de Graham la próxima semana

y entonces Eric podría ir a bailar con Margaret. - ¿Y eso por qué?

- La semana siguiente, cuidaría de Mark e iriamos juntos. - No.

¿Por qué no?, solías adorar bailar.

Cuando éramos novios, ahora no es necesario.

Podemos poner un disco y bailar todo el tiempo que queramos.

Sí, pero no vamos a hacerlo Y dónde iba a dormir Graham,

ya es bastante malo teniendo a Mark con nosotros. Vamos entonces.

- ¿Qué? - Vamos a poner un disco y bailar.

Estoy escuchando la radio, es importante, es Eisenhower.

- ¿Por qué enciendes la luz? - Porque está oscuro aquí, por eso.

Has empezado ahora y nos vamos a ir a la cama pronto.

No uses la electricidad cuando no la necesitamos.

El casero vino después de que te fueras.

Dice que alguien está usando una estufa eléctrica y que si siguen iba a poner contadores.

Le dije que no teníamos ni una.

Odio estar viviendo aquí.

Bueno, pronto ahorraré para el deposito, pronto estaremos fuera de este agujero.

No puedo esperar a tener un jardín apropiado para colgar mi colada fuera.

¿Te sobró algo de cambio, amor?

Sólo me diste dos chelines, y me tomé una copa con Margaret,

tu pastel de pescado, honestamente, Donald, no sé lo que esperas a veces.

Se nota que has estado con Margaret,

- siempre estás de buen humor cuando sales con ella. - Me voy a la cama.

Sólo no me gusta decir en lo que me gasto cada penique.

Sólo salgo una vez a la semana, eso es todo.

¿Por qué no te callas y nos dejas solas?

¡Está bien, Mark! ¡Mami está aquí!

¡Señora Fawcett, Señora Fawcett!

¡Señor Solomon! ¡Señor Solomon!

Hola, ¿puede ayudarme?

Por favor, alguien , ¿puede ayudarme?

Sí, ¿qué quieres?

Vivo arriba, me he quedado fuera y mi hijo pequeño está allí.

¡Diablos! Vete arriba con él, yo buscaré a mi marido.

No llores, cariño, mami está aquí.

No te preocupes, cielo, honestamente, si alguien puede entrar en ese apartamento, mi marido puede.

Toma, ¿quieres un cigarro?

No, gracias, no fumo.

Soy Moira, por cierto.

Soy Betty.

¿Cuánto tiempo llevais viviendo aquí entonces?

Desde que nos casamos, hace unos 18 meses ahora.

Realmente, te diré algo, no sé cómo lo soportas.

Voy a bajar al Ayuntamiento y poner mi nombre en la lista.

Llevamos aquí cinco semanas y parecen como cinco malditos años.

Ahí tienes, te lo dije, si alguien podía hacer esto, mi Craze podía.

Ven aquí. Vamos.

Lo siento.

- Creo que rompí tu ventana. - No importa.

¿Puedo poner la tetera?

- Sólo tengo un poco de leche. - Iré y nos haré uno.

- Traeré tu carbón dentro. ¿sí? - Gracias.

No te preocupes, no se lo diré a nadie.

- ¿Sobre qué? - Sobre tu estufa eléctrica encendida.

Sólo la dejo encendida cinco minutos por la mañana, para quitar el frío de la habitación.

Puedes encenderla todo el día, por lo que a mi respecta,

pero si alguna vez necesitas carbón, tengo un amigo que lo puede conseguir por nada.

Bien, será mejor que haga el desayuno de Mark.

Gracias por...

Soy yo, tu amigable vecino.

¡Estoy ocupada en este momento!

Vamos, te compré un regalo. Abre la puerta.

Algo para mantenerte caliente por la noche.

- ¿Puedo entrar? - Sí.

No puedo aceptar todo esto de ti.

Bueno, yo no puedo llevar esto escaleras abajo otra vez.

Está bien, puedes aceptarlo.

Nunca se sabe, podríamos tener un largo invierno.

¿Tú no lo necesitas?

No, no. Estoy bien abastecido.

Estoy acostumbrado a los inviernos Polacos.

Hace frío allí, ¿verdad?

Helado.

Pero eso es por lo que tenemos corazones calientes...

¿Qué?

Tienes polvo de carbón en la cara.

¿Dónde?

No, aquí...

No puedo parar de pensar en ti, Betty.

¿Qué le diré a Donald?

Yo no le diría nada.

No, quiero decir sobre el carbón.

Dile que un admirador te lo dio.

¿Vas a bailar esta noche?

- No lo sé, no lo tengo decidido... - Te veré allí entonces.

¿Vendrá él esta noche?

- No se quién quieres decir. - Tu hombre del té. - No lo sé, quizás, quizás no.

- ¿Dónde te has estado escondiéndote? - Hola, Terry, no sabía que estarías aquí.

Tengo la camioneta.

- ¿Nos consigues un Babycham, Betty? - No me dejes sola.

No voy a ningún lugar. Asegúrate que les ponen una cereza.

¿Qué puedo hacer? Tengo que cargar con ella.

¿Te apetece bailar?

- No gracias. Estoy buscando a... - ¡Vamos! No aceptaré un no por respuesta.

Sabes que quieres.

¿Es Vosene lo que puedo oler? ¿O es sólo el perfume de un ángel?

No, lo siento, no puedo.

No sé lo que me pasa.

Soy una mujer felizmente casada. Nunca hice algo como esto antes.

No estás haciendo nada ahora.

Apuesto a que piensas que soy fácil, ¿verdad?

Apuesto a que piensas que soy una...

Bueno no lo soy.

Y no quiero hacer un hábito de esto.

Dios, ¿qué hora es?

¡Por favor, sólo quiero un pastel de pescado para mi marido, eso es todo, por favor!

Dile que te cayó en un charco que regresaste para comprar otro, pero la tienda estaba cerrada.

No puedo decirle eso. Tuve que mentirle sobre el carbón.

Llegas tarde, ¿dónde está Margaret?

- No lo sé. Yo fui a la tienda de pescado, pero... - ¿Quién estaba con ella? - Está bien Eric. Nadie.

No lo sé. Fui pedirle una copa y sólo desapareció.

- Apostaría que sabes con quién. - No, ella sólo...

- Ha ido demasiado lejos esta vez. - Eric.

¿Puedes venir a nuestra casa y vigilar a Graham?

Yo voy a buscarla. ¡Vamos!

¡Que demonios estás haciendo!

- Sólo me estaba dando un paseo, eso es todo. - ¿Piensas que soy estupido, mujer?

- Creo que eres un cabrón. - ¡Tu una bruja! - ¡Eric! ¡Basta de una vez!

Y tú puedes volver a casa. Apuesto que sabías todo esto, ¿verdad?

- No le hables a mi hermana así. - ¡Margaret, para!

- No vas a ir al baile más. - Sí que voy a ir. - ¡No vas a ir!

No dejarás este apartamento hasta que yo lo diga.

Te odio.

¡Te odio!

No quiero vivir mi vida así, así que tienes que resolverlo.

Baja la voz. No, no quiero bajar la voz, porque no lo aguantaré.

No, ¿por qué sólo no nos dejas en paz?

Sé que es tu hermana, Betty, pero no la quiero en este apartamento más.

Es una mala influencia para ti.

Quiero decir, ¿quién cojones era él?

Te lo dije, su hombre del té, sólo charla con él algunas veces.

¿Y con quién charlas tú, cuando está charlando con él?

- ¿Me oíste? - Con nadie.

Es hija de tu madre, de acuerdo, está loca.

- Mi madre no está loca, tuvo una crisis. - No quise decir loca, quiero decir...

Bueno, tienes que admitir que está un poco chiflada.

Bueno, esto dio al traste con las salidas el viernes por la noche.

De todos modos, vamos a olvidarlo.

No tengo ganas esta noche.

No, nunca lo haces estos días...

Probablemente tienes algunos tíos en fila y todo.

Eso que acabas de decir es horrible.

Bueno...

Vamos, amor, ya sabes cómo es una vez que te dejas ir.

Buenos días, Betty.

- Buenos días. Pensé que había oído al trapero. - No lo he visto.

¿Y dónde está el pequeño hombrecito hoy?

Está haciendo su siesta de la mañana.

¿Cómo está la Señora Solomon?

No mejor, me temo.

Compré algo de pollo y fideos y le haré algo de sopa.

Esperemos que el médico venga a verla después de su cirugía.

- Bueno, si hay algo que pueda hacer. - Gracias.

Y ahora ve a poner algo en tus pies, o serás la siguiente en ir a ver al médico.

- ¿Lo tienes? - Sí.

¿Estás segura que sabes lo que estás haciendo?

Nunca he estado tan segura en mi vida.

Lo he tenido encerrado en este apartamento más de una semana y no lo tendré.

Cuidado, Margaret, resbala.

Lo peor que puedo hacer es romperme el cuello.

1, 2, 3...

- Margaret, ¿estás bien? - No, creo que me he roto algo.

¡El tacón de mis mejores zapatos!

Bien, vámonos.

- Gracias, Betty. Recuerda, 74 Chance Street, puedes venir y vernos. - Lo haré.

No parezcas preocupada. Es para mejor...

¡Vamos, aprisa!

Mira, me tengo que ir. Cielo.

Si, ¿pero sabes dónde está tu marido?

No se lo que quieres de él, porque no está aquí...

Sabe por qué queremos hablarle.

- Bueno, ¿quién te dijo que vivía aquí? - No soy libre para decirlo.

Bueno, pues lo tienen equivocado, porque no vive aquí.

Hola, cielo.

Mira, seré honesta contigo, ¿de acuerdo?

Hice carretera y manta y le dejé allá en Newcastle.

Vivo aquí por mi cuenta.

Discúlpame, Betty.

¿Podrías sentarte con mi mujer?

El médico dice que tiene bronquitis y tengo que ir por el medicamento de inmediato. Sí.

Sólo le acostaré para su siesta.

Gracias, no tardaré.

Estaré escaleras abajo si me necesita Señora Solomon.

No grites, no voy a hacerte daño.

¿Qué es lo que quieres? ¿Quién eres?

¿Conoces a la mujer que vive en el piso de abajo?

No, yo no.

¿Tiene un hombre viviendo con ella?

¿Por qué debería saberlo? ¿Y qué quiere de él?

Ahora sal fuera, o gritaré por mi marido... lo digo en serio.

Ella me dejó, Betty.

Se fue y me dejó.

Ella está casada y es francesa, es con la que está teniendo un romance, pero él realmente la quiere.

Pensé que decías que estaba con esta Susan, la hija de su Jefe.

Bueno, lo está, pero sólo lo está haciendo porque ella está forrada y él es pobre.

Te dije lo que pensaba, es encantador ese Lawrence Harvey,

quieres ir y verlo.

Está en la casa de la pintura de Hyde Park esta semana.

¿Has visto a tu hermana? ¿Betty?

- ¿Betty? - No, nada.

Ese asunto horrible.

Todo el mundo habla de ello.

Pienso que no era feliz.

¿Qué va a hacer? Tiene un crío en quien pensar.

Pobre chico tendrá a un extraño criandolo ahora.

Esa es la que se ha mudado al apartamento uno.

Una pedazo de ramera como nunca había visto.

- ¿Cómo la llaman? - Moira.

Me refería a su apellido, sólo algunos han estado por aquí

preguntando por un tío con nombre extranjero.

Son de Newcastle.

Ella luce como si pudiera hacerlo con un buen lavado con ácido fénico.

- Buenos días. - Buenos días. Morirás saliendo así.

No tengo frío.

¿Quién es el siguiente, por favor? ¿Nadie esperando?

¡Míralo! ¡Es tan majo!

- Sólo tiene un nuevo diente. - ¿De verdad?

Me encantaría un bebé, pero mi marido no está tan de acuerdo con la idea.

- Bueno, dan trabajo. - No me molestaría.

- Nunca has venido a por aquella taza de te, ¿verdad? - He estado ocupada.

Bueno, he estado aburridísima, él ha estado... trabajando fuera.

Bueno, al menos ahora podemos discutir cuando él no esté.

- Hola, amor, ¿cómo estás? - Bien, ¿y tú?

No demasiado mal.

¡Hola, mi niño bonito!

¡Ven y siéntate en las rodillas de la abuela Vate!

Mi pequeño "bubich"

¿Te han dejado sentarte fuera esta semana?

¡No!

Los Camisas negras han tenido instrucción otra vez.

Ha estado haciendo un buen tiempo, le preguntaré.

Te he comprado un "Mezcla de Yorkshire"

Gracias...

Estuve pensando...

deberías ir rubia, como Margaret.

Nadie cree que Marilyn Monroe es judía...

¡Mamá!

Yo soy sólo la mitad.

Por supuesto, tu padre siempre tuvo una debilidad por Betty Grable.

Era una chica Pin Up.

Es gracioso,

no ha venido a verme.

Papá está muerto, mamá.

¿Te acuerdas de lo que te dije la última vez que vine?

Murió en Dunkirk

Se ha casado con Mosley, ella cree que no lo sé.

Ha estado esperando para ponerme por mi cuenta

Pero tengo un cuchillo, sólo por si acaso hace algo.

Margaret dejó a Eric.

Se fue a vivir con el hombre del té de Rington.

Sabes, me encantaban sus mantecados.

¡Hola preciosa! ¿Me has echado de menos? ¿Has ido a algun lado?

Te encontraré en el parque en media hora.

No, ¡no puedo! no estaré allí.

- Mira, esto tiene que parar. - ¿Perdona?

Eso es lo que vas a decir. ¿No?

- Bueno, sí. Somos mayores, está mal. - Sabes qué más pienso...

- No, y no quiero saberlo, no me importa. - Creo que estás enfadada conmigo.

- No, no lo estoy. - Porque no me has visto

y porque te has enamorado de mí.

¡Enamorado! No soy un niño. Entonces ¿por qué te sonrojas siempre que me ves?

Yo no. Tú sí.

- Pero creo que es dulce, me gusta. - No me importa lo que te gusta.

Y especialmente como esas dos pequeñas líneas preocupantes.

¡Para! No voy a herir a nadie, no como mi hermana hizo, solo déjame en paz.

Mírame con esos preciosos ojos marrones y dímelo.

Te eché de menos.

Pensé en ti todo el tiempo, todo lo que quería era tenerte

en mis brazos, oler tu perfume, saborearte, ¡Suéltame! ¡Por favor!

Creo que me estoy enamorando de ti.

No te oí.

Si, lo hiciste.

Margaret, ¿le vigilarías por mi? Tengo que ir a un sitio.

Sí, por supuesto. ¡Vamos, sonrisas!

¿A qué hora lo quieres en casa?

No, está bien, regresaré por él.

Sé un buen niño con Tía Margaret.

¿Estás bien? Nunca había sido más feliz, debería haberle dejado hace años.

Te veo después, entonces.

¿Quieres que te preste el paraguas?

Parece que llueve.

Betty. Betty.

¡Adiós!

¿Qué haces? Sólo un beso más.

No, alguien podría vernos.

No podemos. Esto no está bien.

¿Betty?

¿Estás bien? Sí.

Oí golpes.

No, sólo estaba, moviendo muebles. Todo está bien.

Está bien. Si tu lo dices.

¿Crees que seremos castigados?

¿Por qué?

Hemos cometido un pecado los ojos de Dios.

Adulterio.

Te diré qué,

no se lo diré si tú no lo haces.

Mi hermana se fue con el hombre del té y la gente está diciendo cosas horribles de ella.

Déjalos,

mientras la haga feliz.

Alguien vino buscándote.

Oí a tu mujer hablando con él.

- ¿Estás en problemas? - No, yo...

debo algún dinero, eso es todo.

¡Estoy en casa!

Hola, amor. Hice tu favorito, pastel de carne y riñones.

Bueno, ¿qué hice para merecer esto?

Ya lo hice para ti antes.

¿Dónde está el tuyo?

No tengo hambre. Tomaré algo después.

Así que, ¿qué has estado haciendo hoy?

Lo de costumbre. ¿Qué te hace decir eso?

Tienes lápiz de labios, eso es todo.

Quería estar guapa para ti.

Te traeré la salsa.

Y antes de que te vayas...

¿Qué está pasando?

Nada. No le llevaré más al hospital, se asusta.

Pero ya viste a mi madre dos veces esta semana.

¿Qué es, Betty? Vamos, puedes decírmelo.

No puede ser tan malo.

Estoy viendo a alguien.

¿Estás bromeando? ¿Tú?

La pequeña señorita formal y correcta. No es cómo eso, es...

¿Es qué?

Es el tío con el que bailé.

Te acuerdas, ¿le vimos en el parque cuando caminábamos para casa?

Sí. Resulta que vive en mi edificio, apartamento uno.

¡Demonios, Betty! No, en tu puerta, muchacha.

No puedo evitarlo, no planeé algo como esto, ni lo conocía.

Pero no puedo esperar para verle.

Me siento viva cuando estoy con él, siento... ¿Has estado con él?

Le quiero, Margaret. Has estado, ¿verdad?

Y él realmente me quiere.

No es como con Donald.

Quiero hacerlo con él.

No puedo esperar para estar con él.

Soy como una persona diferente cuando estoy con él.

No soy tímida.

Le dejo hacer cualquier cosa.

No sabía que podía ser así.

Vamos ir más allá al bosque.

No.

La próxima vez que te haga el amor, quiero estar en la cama en la que duermes con Donald.

Eso es terrible. No puedo hacer eso.

¿Por qué no?

¿Tienes sentimientos cuando haces el amor con Donald?

No sé que quieres decir.

Algo que... te supera todo el cuerpo.

Hace que sientas como que estás volando.

No. ¿Es esa la verdad?

La verdad, realmente no lo siento cuando lo hago con Donald.

Porque no sabe cómo complacerte.

Yo quiero complacerte.

Tu me complaces.

Bien. Enséñame qué hacer.

¿Qué quieres decir?

Cuando estás en tu propia...

Enséñame.

Enséñame que te gusta. No puedo.

Por supuesto que puedes.

No quiero que esto acabe. No va a acabar. Nunca.

¿Nos iremos juntos?

¿Con Mark? Por supuesto.

Bueno, ¿qué pasa con Donald?

No creo que le gustase la idea.

Pero no hace nada malo, ¿verdad?

Todo lo que hace es tratar y mirar por mi y Mark.

Trabaja diez horas al día...

Qué y yo sólo soy un pobre polaco sin trabajo ni dinero. No quería decir eso.

Tu marido no te cuida, Betty.

Aquí

y aquí.

Necesitas más de lo que puede darte.

Lo que no entiendo es ¿por qué te casaste con él en primer lugar?

Porque me lo pidió.

Estuvimos cortejando un año. Bueno, digo cortejando, sólo nos estuvimos escribiendo.

Me preguntó si me casaba con él cuando fuera desmovilizado y dije sí.

¿Y ahora vas a dejarle?

¿O no?

¿Cuál es tu respuesta, Betty? No lo sé.

¿No estás asustado? Estando contigo, no.

Sentir miedo es estar viendo a los alemanes marchando por tú ciudad con tanques y ametralladoras.

No estando con quien amas.

Mr. Solomon dice que algunos polacos ayudaron a los Nazis.

Si, bueno, que diría él, ¿no?

Y que algunos de ellos vendían el pan a los judíos a cambio de oro.

Bueno, ¿qué demonios querías que hicieran, dárselo a los Nazis?

Eran ricos. Tenían dinero.

Apuesto a que no te habló de los polacos que ayudaban a los judíos, ¿verdad?

No, no te diría eso.

Tenía una amiga llamada Rosa.

De hecho, me la recuerdas en algunas cosas.

Cuando su familia estaba en el gheto, solía llevarle comida y pasársela a través de la valla.

Era sólo un crío, sabes.

Podría haber recibido un tiro.

Lo siento, no debería haber tocado el tema.

No siempre creas lo que te dice la gente, Betty.

Iba a hacerte un regalo, pero no creo que te guste.

¿Qué es? No, no importa. No es nada.

Quizás debería sólo disparar a Donald. Tengo una pistola.

No la tienes. La tengo. La traje conmigo de Polonia.

Lo digo en serio. Puedo ir cogerla ahora si quieres. Está en el apartamento.

Para. ¿Qué es lo que te pasa?

¿Te importaría si Donald muriera? Sí, por supuesto que lo haría.

O quizás deberíamos esperar aquí a que regresase y entonces lo sabría.

Para. No puedes dejarme, Betty.

Estás temblando. Sí, porque estás asustándome.

Mira, tienes que ser valiente

si no quieres que esto termine, ¿vale?

Si quieres que estemos juntos.

Aquí.

Tu regalo.

Es precioso.

Era de Rosa.

Estaba en el joyero que me pidió que cogiera de su casa.

Pero en el momento que regresé al gheto, ya había sido enviada para Chelmno.

No había nada que pudiera hacer.

Es horrible.

Era una persona muy especial para mi, Betty,

y está es la última pieza de la caja.

Lo conservaré como un tesoro.

Asegúrate de hacerlo.

Saldré por atrás, ¿vale?

Si Moira me ve, estuve reparando tu grifo.

Vale.

Te quiero, Betty.

Venía a verte.

Es una pena. Tengo que recoger a Mark donde mi hermana...

¿Están los marcos de tus ventanas mojados? Porque los míos lo están, y el papel empapado.

Algunas veces es sólo condensación.

Sí abres un poco la ventana...

Buenas tardes, Betty. Buenas tardes.

O podrías intentar poner una toalla doblada...

¿Qué soy yo, invisible?

¿O eres sólo demasiado estirado para hablarme a mi?

No tengo nada que decirte.

Bastardo.

Te diré algo, ¿vienen aquí y comienzan a mirarnos por encima del hombro?

- ¿Dónde diablos has estado? - Buenas tardes.

En la Oficina de empleo.

Dejemos de discutir esto en el pasillo, ¿vale?

Te veo después, cielo.

Está bien, dulzura.

¿Sabes qué hora es? Dios. ¿Qué hizo?

Se cayó y golpeó la cabeza en la chimenea. Lleva llorando toda la tarde.

Tienes que conseguir hacer estás cosas ordenadas, Betty.

No puedo seguir vigilándolo cada día. Sólo dile a Donald que lo dejas.

¿E ir a dónde? ¡Escaleras abajo! No tenemos ningún lugar para vivir, y ni dinero.

Esto está bien para ti. Terry tiene trabajo y esta casa. Craze está casado.

Si realmente le quisieras no te preocuparías de esas cosas.

Yo le quiero, Margaret,

pero tengo un bebé en que pensar. ¿Qué puedo hacer?

Te veré después.

Llegas tarde.

Lo siento. Tuve que llevar a Mark al doctor. Se golpeó la cabeza.

¿Cómo se hizo esto? Se subía a los muebles. Creo que intentaba andar.

Hola, ¡pequeño muchachito!

Aquí tienes.

Tendremos que conseguirte un jardín para jugar en él. ¿no?

¿Qué es lo que quieres para el té?

Hazme huevo con patatas.

Han estado peleándose como en el infierno escaleras abajo otra vez.

Toda la casa debe haberlos oído.

Pienso que debe ser un poco mujeriego.

¿Qué te hace decir eso?

No lo sé. Sólo me parece de ese tipo.

¿Estás seguro que te gustaría huevo con patatas?

Podría conseguirte un pastel de pescado si quieres.

Lo que me gustaría, Betty, es que no me mientas.

No te miento.

Lo haces.

Estaba buscando una toalla limpia.

No sólo me mentiste, me hiciste quedar como un mentiroso,

porque juré ciegamente que no teníamos una estufa eléctrica.

No te lo dije, porque sabía que te volverías loco.

Margaret me la prestó porque estaba congelándome en este apartamento y no podía permitirme más carbón,

porque no puedo arreglarme con lo que me das.

Pero pensaba que nos sentamos y lo arreglamos todo, ¿Betty?

Sé que lo hicimos, pero de algún modo siempre voy corta al final de la maldita semana.

¡No tienes que jurarlo! Tienes más que tu hermana cada día.

¡No sé lo que tienes en contra de Margaret!

Pienso que lo sabes. Creo que todo el mundo lo sabe.

¡Es de la familia, Donald!

Es una lástima.

Nunca solíamos tener secretos entre nosotros, Betty.

No se cómo puedes decir eso. Ni siquiera me dices cuanto ganas.

Si necesitas más dinero, sólo tienes que pedirlo.

- No debería tener que pedirlo. - Bueno, no soy un lector de la mente, amor.

Algunas veces pienso que nunca te preocupas de mí, Donald.

Sabes, vienes del trabajo,

enciendes la radio y lees el periodico. Nunca me hablas.

Tú querías la radio.

Tienes razón. Lo siento.

Estoy tratando de ahorrar para este depósito.

En un par de meses, tendremos suficiente para mudarnos de este agujero del infierno.

No sé si me quiero mudar más.

¿Qué?

Estoy acostumbrada a aquí.

¿No quieres que Mark tenga su propia habitación?

¿Una cocina adecuada y una sala de estar?

¿Aseo interior, baño con agua corriente?

Sin embargo, tenemos que vivir el hoy, Donald.

Podría no haber mañana.

Y esta es otra cosa. La única vez que me tocas es cuando quieres hacerlo.

Kochanko moja!

¿Na co nam rozmowa?

Czemu, chcac z toba uczucia podzielac.

¿Nie moge duszy prosto w dusze przelac?

Dime lo que estás diciendo en inglés.

Estás palabras no pueden decir lo que está en mi corazón,

sólo mi alma puede alcanzar tu alma,

y mis labios son mejores para mostrarte que para decirte lo que está en mi corazón.

Apostaría que le dices eso a todas las chicas.

No, conocí el amor tres veces en mi vida.

La primera fue Rosa, cuando me mudé a Inglaterra conocí a Moira, y ahora tú.

¡Déjame besar tus distantes líneas de preocupación!

¡Para!

Craze, ¡Vas a inclinar el bote!

- Abre las piernas. - No... - ¡Ábrelas!

¿Quién va a vernos?

Dime algo bonito.

Siempre soy yo el que dice cosas bonitas.

Te quiero.

¿Porque soy un buen amante?

No, porque cuando no estoy contigo siento que me muero.

- Comienza a remar.Vamos, Vamos. - ¿Qué? ¿Quién es?

Tienen que habernos seguido.

¿Qué quieren de ti?

¿Craze? ¿Qué es lo que quieren?

Estás en dirección a la presa.

¡Crazenovski!

¿Qué estás haciendo?

Vamos a tener que hacer una carrera.

¡Quédate dónde estás, Crazenovski!

¡Crazenovski!

¡Rápido!

¡Crazenovski!

Sabemos que eres tú.

Quizás si consigues un trabajo, podrías devolverles el dinero.

No, traté de conseguir un trabajo.

- Incluso si tuviese el dinero, es demasiado tarde. - ¿Qué quieres decir?

- Nunca es demasiado tarde. - Sólo déjalo, ¿vale?

¡Nunca lo entenderías!

Mira, tengo que volver, ¿vale? Moira estará preguntándose dónde estoy.

Tú ve por detrás yo iré por delante.

Te veo después.

¿Estabas esperándome, amor?

¿No comes otra vez?

No tengo hambre.

Tienes que ver al doctor,

al final parecerás como alguno de Belsen.

- ¿Viste a Craze en algún sitio? - No tengo idea de quién estás hablando, amor.

¿Alquiler? Pensé... entre.

¿Molestan mucho de escaleras abajo?

No, ¿por qué?

Tuve unas pocas quejas. El tocadiscos hasta demasiado tarde, gritando.

No, no he oído nada.

Es un gran fuego ese.

Me gusta mantener esto caliente, le dan infecciones de pecho.

Bien, bueno, la veo la semana que viene.

Y recuerde mantener la puerta cerrada.

Ha habido un par de robos en la zona.

No está aquí y no me dejó dinero así que...

Es la quinta semana que debes ahora.

Bueno no vamos a ningún lado ¿estamos?

Tendréis que iros si no pagáis la próxima semana, porque os echaré.

Hola. Me preguntaba si podría comprarte algo de carbón, me estoy quedando escasa.

No creo que tengamos repuesto, cielo.

Sólo que tu marido dijo que podríamos conseguirlo cuando quisieramos.

- ¿Lo hizo? - Sí, dijo que tenía un amigo que trabajaba abajo en el hoyo.

Tengo dinero, puedo pagarlo.

No, está bien. Cogeré la llave, entra.

No puedo parar mucho, dejé a Mark en la cuna.

Vamos, pondré agua a hervir.

No, está bien para una copa.

¿Está tu marido trabajando fuera otra vez?

No, fue a ver a un amigo sobre un trabajo.

Oh, Betty, siento el mal olor de la pintura,

he estado pintando el marco de la ventana para evitar que entre humedad.

- ¿Leche? - No.

Ten cuidado ahí, había una maldita rata gigante

en nuestra trampilla del carbón anoche.

Le di con la pala en la cabeza y la lancé a la de los judíos.

- ¿Azúcar? - No gracias.

Tú eres suficiente dulce.

¿Puedo darte esto por el carbón?

¡No! Escucha, si no puedo permitirme dar a mi vecina un cubo de carbón

- entonces, es de pobres. - Puedes dejarlo para el alquiler.

Encontraré el alquiler o lo hará él, ese maldito vago,

y bueno para nada de mi marido.

No es tu preocupación, cielo, pero gracias de todas formas.

Oye, aquí está, el hombre mismo. Hemos tenido una visita.

Hola.

Justo hablábamos de ti. Así que, vamos,

cuéntanos, ¿cómo entraste?

No lo sé. Tengo que volver en un par de horas para ver al mandamás.

¿Pero dijo que estaban contratando gente?

Bueno, no dijo mucho,

- pero no dijo que no. - Entonces, crucemos los dedos.

¿Tendrás que ir muy lejos?

No, es sólo en el recinto ferial de Woodhouse.

Pero si él no puede dar una maldita vuelta waltzer,

nosotros debemos dejarlo también.

Podemos darle un cubo a Betty, ¿verdad, cielo?

Por supuesto.

¡Craze! ¿dónde has estado?

No pude irme.

No, no puedes besarme aquí. Moira podría mirar por la ventana.

¡No me importa! no has podido verme en tres semanas.

Hoy fue el primer día en que he estado en alguna parte.

Alguien lanzó una rata muerta a mi carbonera.

Yo no fui.

¿Por qué todo es culpa mía?

Donald vio esta casa, quiere que vaya a verla esta noche.

Bueno, deberías ir entonces.

Pero en realidad no quiero mudarme más, sólo quiero estar contigo.

¡Eres un tirador!

Ahí tienes.

Es un Bobby Dazzler.

Se parece a su padre.

No estas pasando de mí, ¿verdad Craze? No seas estúpida.

No quieres verme tanto como antes.

Mírame, Craze.

¡Mírame!

Betty, yo... somos gente diferente.

No tengo nada que ofrecerte. Lo tienes todo para ofrecerme.

Sabes, hay un viejo dicho Polaco que dice.

''Cuando el dinero sale volando por la puerta, el amor sale volando por la ventana.''

Ese es un dicho inglés también. Entonces será verdad.

No me importa si no tenemos dinero. Mientras estemos juntos.

Dices eso ahora, Betty. ¡Lo digo en serio! ¿Qué hay de Moira?

¿Qué piensa sobre que no tengas dinero?

Moira me seguiría al fin del mundo.

Porque es vulgar y sabe que no puede conseguir a alguien tan bueno como tú.

¡No digas eso! No sabes lo que tiene que aguantar. ¿Por qué das la cara por ella? Porque...

Porque ¿qué? ¡la odio! Fue quien tiró la rata

en la carbonera del Sr. Solomon. ¡No fue! ¡Lo fue!

Me dijo que odia a los judios. ¿Y qué?

¡Que no puedo soportar pensar sobre ti y ella en ese apartamento en la misma cama!

Para, por el amor de Dios, ¿vale?

No puedo parar de pensar en ti.

¿Le haces el amor? No.

¿Estás diciendo eso? ¡No!

¡Le mientes a ella, podrías estar mintiendome a mi!¡Júralo!¡Júralo, Craze!

Juro por Dios... si averiguo que tú y ella... ¡Por favor! La gente está mirándonos.

¿Sabes lo que haría? Te mataría si pensase...

Betty, para, ¿vale? ¡Solo para!

¿Sabes cuando decías que deberíamos huir juntos?

No puedo hablar de eso ahora, tengo que ver a ese hombre.

¿Qué puede ser más importante que nosotros? ¡Tú empezaste esta cosa

en mi y ahora no se que hacer! ¡Te necesito! Está bien, está bien.

Te llamaré mañana por la mañana, después de que Donald vaya al trabajo, ¿si?

¿Lo prometes? Sí.

No puedo estar si ti. Está bien. Lo solucionaremos,

hablar de ello, ¿sí?

No te preocupes. Me tengo que ir. Te veré mañana por la mañana.

¿Qué le diré a Donald sobre la casa?

Acaba de salir al mercado, los propietarios han tenido que mudarse a Stockport por su trabajo.

Es un buen precio.

Y una vez comiencen a construir la carretera de Londres, las casas estarán por las nubes.

Acéptelo,

les mostraré el interior.

Sí me pregunta, no llegaría a una casa como esta por debajo de las 1200 Libras.Así que...

Mejor conseguirla ahora.

Ahora este es una buen dormitorio doble.

Tenemos otra habitación.

Y al otro lado del pasillo tenemos un trastero.

¿Qué crees Betty?

Betty. Sí, está bien.

Bonito.

Tiene un hermoso espacio fuera si gusta venir y ver el jardín.

Cierto, cariño, lo dejo.

Podría ser un poco tarde esta noche.

Voy a llamar a ese agente inmobiliario y ver si quiere un depósito.

Pensaba que decías que tenías que conseguir el dinero primero. Dice que no sería problema.

Trabajé en la fundición desde que dejé el ejército, así que soy lo que llaman una fuente de ingresos estable.

¡Te veo esta noche!

¿Tienes algo de trementina, Betty?

¿Quién hizo eso? ¿Quién crees? El polaco.

No esperaba... Espero que no te importe,

pero oí sonar tus discos y pensé

si te podría apetecer una taza de té. Estoy cansada de hablar a cuatro paredes.

Lo siento si se escuchaba muy alto.

No, no me importa.

Te ves bien, Betty. ¿Sales fuera?

No estaba... ¿no está tu marido hoy?

No, no, comenzó su nuevo trabajo esta mañana.

Es solo por tres semanas, igual, pero algo es algo.

Si lo hace todo bien, lo llevaran a Castleford después y entonces a Sheffield.

Le dije que tenía que conseguir algo, o regresaría a casa.

¿Sin él?

En realidad no lo haría.

Me entregaría a la muerte por él, pero no voy a dejar que lo sepa.

Y la verdad que llevamos una mala racha desde que nos mudamos aquí.

Bueno, sé que hay gente buscándolo.

¿Cómo sabes eso? Porque me cogieron en el rellano.

Preguntándome si tenías un hombre viviendo contigo.

No les dije nada.

Gracias, cielo.

Es algo que hizo cuando estaba en Polonia.

Algunas cosas que le dieron para cuidar y ahora lo persiguen por ello.

Y la verdad es,

todo acabó al pagar sus deudas.

Es una bonita pulsera.

Gracias. Donald me lo compró por nuestro aniversario.

Sabes, solía tener un broche como ese,

pero tuve que venderlo.

- ¿Qué estaba diciendo? - Que estabais pasando una mala racha.

Sí, es verdad.

Bueno, tuvimosu na buena bronca hace un par de semanas.

Con eso se limpió el aire y,

bueno, las cosas van mejor.

Van bastante mejor, si sabes a lo que me refiero.

Y ahora yo tengo otro problema.

Tengo un retraso.

He vomitado tres mañanas seguidas.

Y no tengo ni puñetera idea de cómo se lo voy a decir,

porque sólo sé que va a alucinar.

Quiero decir, ¿le contaste a tu marido

que estabais esperando familia, o

- le soltaste una indirecta al principio? - No lo sé. No lo recuerdo.

Pareces un poco pálida.

¿Nos hago una taza de té? Voy a poner el agua a hervir.

Lo siento no podía verte.

Te devuelvo tu pulsera.

- No la quiero, Betty. Fue un regalo para ti. - ¡No era tuyo para darlo!

- ¿Has mentido en todo, Craze? - No miento.

Fue de Rosa. Te lo dije.

¿Y fue el boche de Moira de Rosa también?

¡Ambas son sin valor! Piezas baratas de Polonia.

Se acabó. No me creo ni una palabra tuya más.

- ¿Por qué iba a mentir? - Porque mientes en todo. Sólo dime una cosa.

Cuando me dijiste que me querías, ¿eso también era una mentira?

-No voy ni a contestar a eso. -Cuando hablabas de escaparnos, ¿también mentías?

¿De qué hablas? ¡Tienes que tranquilizarte!

¡Me dijiste que no le hiciste el amor a Moira!

No lo hice. ¡Está esperando un bebé, Craze!

¿Quién te dijo eso? ¿Cómo pudiste hacer eso

con esa horrible, puta asquerosa? ¡Para, Betty!

Me entregué a ti.

Hasta el último pedazo de mi, ¿sabes qué?

¡No lo he hecho nunca con nadie!

¡Nadie!

¿Por qué querrías hacerlo con ella cuando te quiero tanto?

¡Dímelo! ¡Dímelo!

Porque es mi mujer.

¡Te odio!

¡Bien! Eso es todo.

¿Estás lista? ¿Betty?

¿Qué pasa, amor? ¿Para qué estás llorando otra vez?

No me digas que sientes dejar este vertedero.

Debe haber volado por la chimenea.

Vamos, amor, no hay por lo que llorar.

Vamos, seca tus ojos.

Una vez estemos situados en la nueva casa todo estará bien, ya lo verás.

- ¿Estás lista para salir entonces? - Casi. ¿Has estado decorando?

Encontré esta pintura en el cubo de basura de los Polack. Quedaban restos en el fondo, así hice buen uso de ella.

Mejor dejémosles saber lo que pensamos.

Betty, ¿dónde te has estado escondiendo?

Espero que nos des tu nueva dirección antes de irte,

porque me gustaría mantener el contacto, hacerte saber lo que tengo.

Es el 48 de Latchmere Crescent.

Habría que pillar el número uno y luego el tranvía 36.

Cierto, lo recordaré. Oye, nunca adivinarás qué.

Él estaba bien cuando se le dije. Ni siquiera parecía sorprendido.

¿Sabes qué? Creo que a él le gusta la idea.

Espero verte pronto, cielo.

Hola Betty. Te buscaba para darte esto.

Es para traeros a ambos salud y felicidad en vuestra casa nueva.

Gracias.

Creo que fue el Apartamento 2 quién embadurnó su puerta, no la pareja polaca.

Cuídate, ¿vale?

- Y no te avergüences de tu pasado. - No lo estoy.

Siempre sabremos lo nuestro

Es bueno que te mudes.

Tu marido es un hombre honrado.

Shalom

Vamos amor. Vamos entonces.

¡Adiós!

Están poniendo banderines de camino a Roseville Road, y ellos han limpiado todo el Ayuntamiento y ...

¿Me estás escuchando, Betty?

La pobre comenzó a picotear sus plumas.

No creo que a ella le guste aquí.

Ella se instalará. Solo han pasado unos cuantos meses

¿Has pensado alguna vez que terminarás como mamá?

No, ¿por qué? ¿tú sí?

No lo sé,

a veces me siento apuñalando a Donald.

Bien, eso es normal. A veces me siento como apuñalando a Donald.

Es un buen trabajador, sin embargo,

y te consiguió esta encantadora casa.

Tengo esos sentimientos como...

¿Qué es esto? Solo son más facturas

- ¿Andas bien de dinero? Porque sé lo corto que está. - No, no, estoy bien.

El no ha estado tan mal ultimamente

"Hola Betty, preciosa mía.

Tenía que escribirte para contarte lo mucho que te echo de menos.

Mi vida parece vacía y sin sentido sin ti.

Si te sientes igual, por favor, deja que busquemos una forma de estar juntos.

Encuéntrate conmigo fuera del Hyde Park Cinema el martes a las cuatro y media.

Ángel mío."

"Querido Craze, me ha encantado recibir tu carta.

Sé que me echas tanto de menos como yo a ti...

"Evening Post"! La reina vuelve a Leeds

Te estaré esperando el martes a las cuatro y media

y empezaremos una nueva vida juntos.

Soy tuya y siempre lo seré.

Te quiero con todo mi corazón.

B."

¡Betty! ¿Estás aquí?

- ¿Qué haces en casa a estas horas? - Tenemos la tarde libre, la visita de la Reina.

No era hoy, ¿verdad?

Debes de ser la única persona en Leeds que lo haya olvidado.

Ella esta fuera. Ayuntamiento a las tres y media

Pensé que tomaría el tranvia hacia abajo

Le voy a comprar una bandera.

Muy bien, cielo.

- ¿Más billetes, por favor? ¿sí, cielo? ¿dónde vas? - Hyde Park, por favor.

Será un thruppence (conjunto de tres peniques: moneda britanica)

La reina está aquí, el coche está llegando

-Perdone, ¿tiene hora? -6:25, cielo. -Gracias.

¿Betty?

- ¿Qué demonios te ha pasado? - Me sentía débil.

- Alguien me trajo a la enfermería. - Bueno, eso es divertido porque fui a la enfermería a buscarte.

No me detuve. Creí que estarías preocupado.

¡Estaba muy preocupado! ¡Desapareciste!

Volví para verte, pero te habias ido.

Nos debimos haber perdido, así que cogí un tranvía par volver a casa.

¡Pero son las siete y cuarto!

Sí, lo sé Donald, vine para buscarte.

Caminé por City Square.

Todos los tranvías estaban llenos. ¿Dónde está Mark?

Le di un huevo pasado por agua y lo envié a la cama.

Han encontrado al que estaba realizando los robos. Le pillaron in fraganti.

¿Hay una foto? ¿Le han puesto nombre?

No, sólo dice que tienen a alguien.

Hola, Betty. ¿Lo has oído entonces?

Parece que ellos le dejaron recoger unas cuantas cosas.

Terrible negocio, ¿verdad?

¿Perdón? El Polaco. Cosas como esta no pasan por aquí.

- Tiene que haber estado desesperado pensando en robar... - ¿Robar?

¿Quieres decir que no lo has visto en los periódicos de esta mañana?

En la página principal. Todo el mundo habla de él.

No me gustaba el hombre pero,

Por Dios, él solo era joven. Parece que su mujer abrió

una carta de otra mujer y encontró que estaba planeando irse con ella.

¿Y qué pasa ahora, guapa?

¿Craze?

No me digas que aún piensas en él después de todo este tiempo.

Tienes que darte una vida, Betty.

Mi vida ahora es Marck. Si lo abrazaras de vez en cuando, decirle que la amas.

¿Desde cuándo te volviste un experto en la vida de casados?

¡Desde que me di cuenta que mi madre era infeliz!

-No se lo has contado, ¿no? -¿Contarnos qué?

Que su auténtica madre la tuvo en la prisión de Askham Grange.

No puede ser la hija de Craze y Moira.

Hola, Betty, cariño. ¡Soy yo, Moira!