All language subtitles for Foerst.Til.Verdens.Ende.S04E09.DANiSH.PREAiR.1080p.WEB.H264-EGEN.da

Der er ikke noget juice på batteriet
og heller ikke noget olie på bussen.

Der er ikke noget juice på batteriet
og heller ikke noget olie på bussen.

Har de tænkt sig
at skubbe en fucking bus i gang?

Har de tænkt sig
at skubbe en fucking bus i gang?

Det er jo en kæmpe bus. Det kan
godt blive kaotisk i det her land.

Det er jo en kæmpe bus. Det kan
godt blive kaotisk i det her land.

Parrene har nu taget hul
på den sidste etape før finalen.

Parrene har nu taget hul
på den sidste etape før finalen.

De er nu på vej mod Bogor i Vestjava.

De er nu på vej mod Bogor i Vestjava.

En rejse, der vil tage dem igennem
Indonesiens største ø, Sumatra -

- der med en noget anderledes
infrastruktur kan være udfordrende.

Derfor er parrenes rejsefrie døgn
på denne etape ændret til 12 timer.

Derfor er parrenes rejsefrie døgn
på denne etape ændret til 12 timer.

- Perfekt. Tak.
- Tak.

Hvis du ser en høj rødhåret fyr og en
lav fyr med brunt hår, så afvis dem.

Hvis du ser en høj rødhåret fyr og en
lav fyr med brunt hår, så afvis dem.

Bare sig:
"Der er ingen billetter. Beklager."

Bare sig:
"Der er ingen billetter. Beklager."

Det er sådan lige op over nu.

En god udkigspost.
Kommer de, eller kommer de ikke?

En god udkigspost.
Kommer de, eller kommer de ikke?

Det er okay her.

Tak.

Tak.

- Ej...
- Buongiorno.

- Ej...
- Buongiorno.

- Goddammit.
- Ej, jeg så dem slet ikke.

- Goddammit.
- Ej, jeg så dem slet ikke.

- Har I billetter til Dumai kl. 10?
- Ja.

- Har I billetter til Dumai kl. 10?
- Ja.

- Det giver en dårlig smag i munden.
- Jeg er så meget oppe at rulle.

- Det giver en dårlig smag i munden.
- Jeg er så meget oppe at rulle.

Adrenalinen jerner bare derudad.

Hvilken valuta
bruger man i Indonesien? Rupiah?

Hvilken valuta
bruger man i Indonesien? Rupiah?

- Hvor kan vi veksle henne?
- I kan veksle på færgen.

- Hvor kan vi veksle henne?
- I kan veksle på færgen.

- Sindssygt.
- Ej, jeg magter ikke det her.

- Sindssygt.
- Ej, jeg magter ikke det her.

Buongiorno. Har I savnet os?

Buongiorno. Har I savnet os?

- Det er jo lidt hurtigt, synes vi.
- Hej, Emilie.

Vi ville hellere se jer i checkpoint.

Vi ville hellere se jer i checkpoint.

Vi ville rigtig gerne se jer her.

Nu er vi kraftedeme nulstillet.

Vi ville bare have, at I fik lov til
at opleve den her nulstilling -

Vi ville bare have, at I fik lov til
at opleve den her nulstilling -

- inden vi ligesom...

Den her etape er highs and lows.

Den her etape er highs and lows.

Alt kan ske på den her etape.

Alt kan ske på den her etape.

Det lykkedes altså Martin
og Sebastian at indhente syv timer.

Det lykkedes altså Martin
og Sebastian at indhente syv timer.

De to hold ligger nu side om side
i ræset, og konkurrencen spidser til.

De to hold ligger nu side om side
i ræset, og konkurrencen spidser til.

Det par, der kommer først til Bogor
kan sikre sig et vigtigt forspring -

- på finaleetapen mod Bali og chancen
for at vinde ræset og 1/4 mio. kr.

- på finaleetapen mod Bali og chancen
for at vinde ræset og 1/4 mio. kr.

- på finaleetapen mod Bali og chancen
for at vinde ræset og 1/4 mio. kr.

- Hvorfor spørger de så meget?
- Fordi de er nervøse.

Jeg er ikke nervøs.
Vi har en god plan.

Jeg er ikke nervøs.
Vi har en god plan.

Tak, gutter.
Jeg sætter pris på jeres hjælp.

Tak, gutter.
Jeg sætter pris på jeres hjælp.

Det er lidt irriterende
at høre deres stemmer lige nu.

Det er lidt irriterende
at høre deres stemmer lige nu.

Vi er lidt nogle små svin.
Pigerne læser lidt i deres rejsebog -

Vi er lidt nogle små svin.
Pigerne læser lidt i deres rejsebog -

- imens vi laver business på båden,
og det er jo også dejligt.

- imens vi laver business på båden,
og det er jo også dejligt.

Jeg forestiller mig, at vi er heldige
at have vekslet penge på færgen.

Jeg forestiller mig, at vi er heldige
at have vekslet penge på færgen.

Hvordan kommer man væk herfra?

Hvordan kommer man væk herfra?

Det kan være svært,
hvis man ikke har indonesiske penge.

Hej. Busterminal?

En helt skraldet tuktuk.

En helt skraldet tuktuk.

Vi giver dollars og får indonesiske
penge. Skal vi den vej? Okay. Tak.

Vi giver dollars og får indonesiske
penge. Skal vi den vej? Okay. Tak.

Jeg tror ikke, han forstod mig.

Jeg tror ikke, han forstod mig.

Vi skal have vekslet valuta.
Det kan vi ikke her? Okay.

Vi skal have vekslet valuta.
Det kan vi ikke her? Okay.

Der er absolut intet her.

- Bus.
- Tak. Farvel.

- Bus.
- Tak. Farvel.

- Skal I med bus?
- Vi skal med bus til Jambi.

Jambi? Hvor er bussen til Jambi?

Jambi? Hvor er bussen til Jambi?

Vi har fået en entourage.
Alle kender hinanden på stationen.

Vi har fået en entourage.
Alle kender hinanden på stationen.

Martin og Sebastian er ankommet
til stationen i Pekanbaru.

Deres plan er hurtigt
at finde en bus mod Jambi -

Deres plan er hurtigt
at finde en bus mod Jambi -

- og lægge afstand til rødt hold.

- og lægge afstand til rødt hold.

Hvornår er vi i Jambi?
Hvad tid ankommer vi?

- Jambi... Klokken 12.
- Omkring klokken 12.

- Jambi... Klokken 12.
- Omkring klokken 12.

Det er sværere end forventet
at købe en billet.

Det er sværere end forventet
at købe en billet.

Taler du engelsk? Nej?

Taler du engelsk? Nej?

- Taler du engelsk?
- En lille smule.

- Taler du engelsk?
- En lille smule.

- Hvad tid ankommer vi i Jambi?
- I morgen klokken otte.

- Hvad tid ankommer vi i Jambi?
- I morgen klokken otte.

- Klokken otte om morgenen?
- Ja.

- Klokken otte om morgenen?
- Ja.

Shit en omgang mennesker -

- der skal til for at få styr på
sådan en gang busbilletter.

- der skal til for at få styr på
sådan en gang busbilletter.

Desværre er der først afgang
om seks timer.

Desværre er der først afgang
om seks timer.

Hvilket giver rødt hold muligheden
for at indhente den tabte tid.

Hvilket giver rødt hold muligheden
for at indhente den tabte tid.

Undskyld...
Ved I, hvor vi kan veksle penge?

Undskyld...
Ved I, hvor vi kan veksle penge?

- Der er lukket.
- Det er søndag i dag.

- Jeg har lidt...
- Har du?

- Jeg har lidt...
- Har du?

Det er en kæmpe hjælp. Vi har 138.

Det er en kæmpe hjælp. Vi har 138.

Ja, ja, ja, perfekt. Tusind tak.

- Du har været til stor hjælp.
- Mange tak.

- Du har været til stor hjælp.
- Mange tak.

Vi mødte en megasød fyr,
som kunne veksle for os.

Vi mødte en megasød fyr,
som kunne veksle for os.

Og han har ordret en Grab til os.

Tak.

Alle små mursten betyder alverden.

Alle små mursten betyder alverden.

- Skynd jer. Her kan I få hjælp.
- Tak.

- Skynd jer. Her kan I få hjælp.
- Tak.

Vi har selskab. Drengene er her.

Emilie og Nadine har fundet billetter
endnu længere sydpå til Palembang.

Emilie og Nadine har fundet billetter
endnu længere sydpå til Palembang.

Særligt Nadines tilstedeværelse
vækker opmærksomhed.

Særligt Nadines tilstedeværelse
vækker opmærksomhed.

- Navn?
- Nadine.

- Efri?
- Efri.

- Efri?
- Efri.

Hallo? Undskyld? Er jeg her ikke?

Hallo? Undskyld? Er jeg her ikke?

- Er du single?
- Ja.

- Er du single?
- Ja.

Det er et datingbureau,
vi er kommet ud i.

Hold kæft, der er fest og farver.

Hold kæft, der er fest og farver.

- Kan du ikke præsentere dig selv?
- De er ligeglade, bro.

- Kan du ikke præsentere dig selv?
- De er ligeglade, bro.

De er ligeglade.
De ser direkte igennem mig.

De er ligeglade.
De ser direkte igennem mig.

Mens de to hold
hygger sig på Sumatra -

- er det i Malaysia blevet Mariam og
Maliks tur til at tage hul på etapen.

- er det i Malaysia blevet Mariam og
Maliks tur til at tage hul på etapen.

"Jeres næste destination er Bogor."
Kender du Bogor?

"Jeres næste destination er Bogor."
Kender du Bogor?

- Nej.
- Det gør jeg sgu heller ikke.

- Nej.
- Det gør jeg sgu heller ikke.

Jeg er helt blank.
Lige ved siden af Jakarta.

Vi vil fortsætte med at have et håb
om, at vi kan indhente noget.

Vi vil fortsætte med at have et håb
om, at vi kan indhente noget.

Vi vil fortsætte med at have et håb
om, at vi kan indhente noget.

Vi vil gøre alt, hvad vi kan for ikke
at få dumme unødvendige spildtimer.

Vi vil gøre alt, hvad vi kan for ikke
at få dumme unødvendige spildtimer.

- Lidt mere flow.
- Man kan også bare sidde sådan her.

- Lidt mere flow.
- Man kan også bare sidde sådan her.

Mens mor og søn sætter sig til rette
i deres bus mod færgebyen Melaka...

Mens mor og søn sætter sig til rette
i deres bus mod færgebyen Melaka...

I skal af sted nu.

... er det blevet tid til afgang
for Emilie og Nadine.

... er det blevet tid til afgang
for Emilie og Nadine.

Men Palembang
er ikke det eneste stop på turen.

Men Palembang
er ikke det eneste stop på turen.

Vi skal med den samme bus.
Fuck, det er dumt, mand.

Vi skal med den samme bus.
Fuck, det er dumt, mand.

Ja, ja, de skal med samme.

Kunne I ikke købe jeres egen bus?

Kunne I ikke købe jeres egen bus?

- Vi vil hellere med jer.
- Vi vil også gerne hygge med jer.

Det bliver en spændende etape,
hvis det bliver ved på den her måde.

Det bliver en spændende etape,
hvis det bliver ved på den her måde.

Giv mig lige noget hvidt brød.

Giv mig lige noget hvidt brød.

Vi kommer til at sidde presset.

Hvordan kan turen vare 16 timer?
Er de ligeglade med folks ankler?

Hvordan kan turen vare 16 timer?
Er de ligeglade med folks ankler?

Hvordan kan turen vare 16 timer?
Er de ligeglade med folks ankler?

Vi følges med dem,
lige indtil vi løber fra dem.

Men nu er vi på vej til Jambi.

Men nu er vi på vej til Jambi.

Mens rød og grønt hold bevæger sig
ned igennem Sumatra på samme bus -

Mens rød og grønt hold bevæger sig
ned igennem Sumatra på samme bus -

- er blåt hold nu ankommet
til Melaka, hvor de overnatter.

- er blåt hold nu ankommet
til Melaka, hvor de overnatter.

Ja, dejlig start.

Ja, dejlig start.

Om mens mor og søn finder ly for
natten, kan de to andre hold mærke -

Om mens mor og søn finder ly for
natten, kan de to andre hold mærke -

- at de er ankommet til en ø,
hvor det regner 328 dage om året.

- at de er ankommet til en ø,
hvor det regner 328 dage om året.

Det er rent nederen, det her.

- Very nice.
- No, not very nice.

- Very nice.
- No, not very nice.

Ej, jeg bliver også våd hernede.

Jeg kan kun sidde i én position, og
det er den, hvor jeg bliver mest våd.

Jeg kan kun sidde i én position, og
det er den, hvor jeg bliver mest våd.

Det her kan jeg måske i et kvarter.
Fuck mig, mand.

Det her kan jeg måske i et kvarter.
Fuck mig, mand.

- Vi skal sidde her i ti timer.
- Sindssygt.

- Vi skal sidde her i ti timer.
- Sindssygt.

Det kan godt blive en smule kaotisk
i det her land.

Det kan godt blive en smule kaotisk
i det her land.

Vi har kørt en halv kilometer
på en time. Det bliver en lang tur.

Vi har kørt en halv kilometer
på en time. Det bliver en lang tur.

Er de kommet til
at putte benzin på en dieselbil?

Er de kommet til
at putte benzin på en dieselbil?

Der er ikke noget juice på batteriet
eller olie på bussen.

Der er ikke noget juice på batteriet
eller olie på bussen.

- Det har jeg ikke oplevet før.
- Bussen kortsluttede.

- Det har jeg ikke oplevet før.
- Bussen kortsluttede.

Har de tænkt sig
at skubbe en bus i gang?

Har de tænkt sig
at skubbe en bus i gang?

Det er jo en kæmpe bus.

Der står syv mennesker, der
prøver at skubbe den her bus i gang.

Der står syv mennesker, der
prøver at skubbe den her bus i gang.

Shout out til dem, der har fået
bussen i gang. Det er sejt.

Trods vi nok først
kommer frem om 48 timer.

Trods vi nok først
kommer frem om 48 timer.

Hvor langt når vi i aften?

Hvor langt når vi i aften?

Lige nu er vi bare glade for
at komme til Jambi i morgen.

Lige nu er vi bare glade for
at komme til Jambi i morgen.

Det er næsten lige meget,
hvad tid på dagen.

Wow, hvad?

Wow, hvad?

I Melaka er Mariam
og Malik stået tidligt op.

Mens de venter på færgen,
har de tid til at opleve byen -

Mens de venter på færgen,
har de tid til at opleve byen -

- som er på Unesco's verdensarvsliste
for sin arkitektur og gadekunst -

- som er på Unesco's verdensarvsliste
for sin arkitektur og gadekunst -

- der afspejler byens historie
som multikulturel handelsby.

- der afspejler byens historie
som multikulturel handelsby.

Jeg gad godt have sådan en hel
facade, man kunne gå amok på.

Jeg gad godt have sådan en hel
facade, man kunne gå amok på.

Have sådan ti spande med,
høretelefoner på og kaste med maling.

Have sådan ti spande med,
høretelefoner på og kaste med maling.

Det ville sgu være for sindssygt.

Det ville sgu være for sindssygt.

Kunst for mig er terapi, når
jeg har haft det lidt svært mentalt.

Kunst for mig er terapi, når
jeg har haft det lidt svært mentalt.

Det får mig til at glemme.

Det er i hvert fald noget,
der får min hjerne i balance.

Det er i hvert fald noget,
der får min hjerne i balance.

Det var også det, der gjorde,
at jeg fik kærligheden til det.

Det var også det, der gjorde,
at jeg fik kærligheden til det.

At jeg var
lidt ude af balance mentalt.

Jeg fandt den her ro i at male.

Jeg fandt den her ro i at male.

Det minder mig lidt om dig i Pingyao.
Kunne det ikke godt lidt være dig?

Det minder mig lidt om dig i Pingyao.
Kunne det ikke godt lidt være dig?

Det er et stort kompliment.

Jeg ønsker, at Malik kan komme ud
i verden med sine malerier.

Jeg ønsker, at Malik kan komme ud
i verden med sine malerier.

At det er den vej, han følger.

At det er den vej, han følger.

Jeg gad godt få at vide: "Du har
den her bygning, du har 1 1/2 år -

Jeg gad godt få at vide: "Du har
den her bygning, du har 1 1/2 år -

- og så går du bare amok."

- Ej, et hyggeligt spot, Malik.
- Meget.

- Ej, et hyggeligt spot, Malik.
- Meget.

- Se lige der.
- Det giver sådan ægte liv.

- Se lige der.
- Det giver sådan ægte liv.

Prøv at se, Malik.
Selv sådan skyggen her, ikke?

Prøv at se, Malik.
Selv sådan skyggen her, ikke?

Hvad sker der for musikken?

På Sumatra
er bussen endelig nået til Jambi -

På Sumatra
er bussen endelig nået til Jambi -

- hvor vennerne kan stige af
efter 16 timer på farten.

- hvor vennerne kan stige af
efter 16 timer på farten.

Vi er lidt trætte af at have siddet
i den bus. Nu vil vi have noget mad.

Vi er lidt trætte af at have siddet
i den bus. Nu vil vi have noget mad.

- Hvornår er vi i Palembang?
- Om otte timer.

- Hvornår er vi i Palembang?
- Om otte timer.

- Otte timer med den bus?
- Ja.

De siger otte timer her.

De siger otte timer her.

Hvordan kan kl. 11 blive til kl. 19?

- Shit. Hvordan fungerer det her?
- Hvad er det her for et sted?

- Shit. Hvordan fungerer det her?
- Hvad er det her for et sted?

- Vi siger lige farvel til pigerne.
- Er de gået?

- Vi siger lige farvel til pigerne.
- Er de gået?

Nu er vi splittede,
og nu bliver det spændende igen.

Man kan overhovedet ikke
stole på de lokale her.

Det er første land, der har skuffet.

Det er første land, der har skuffet.

Man jeopardizer en time, to timer...
Nu er det otte timer.

Man jeopardizer en time, to timer...
Nu er det otte timer.

Det er lidt
mañana, mañana mentalitet.

Det er lidt
mañana, mañana mentalitet.

Når man er i en konkurrence, kan
det godt være rigtig frustrerende -

Når man er i en konkurrence, kan
det godt være rigtig frustrerende -

- at man regner med noget,
og så er det noget helt andet.

- at man regner med noget,
og så er det noget helt andet.

- Hvad hvis jeg skulle noget i dag?
- Hvad hvis du skulle giftes?

- Hvad hvis jeg skulle noget i dag?
- Hvad hvis du skulle giftes?

Så ville jeg ikke komme
til mit bryllup i sådan en her.

Så ville jeg ikke komme
til mit bryllup i sådan en her.

Imens rødt hold
fortsætter deres lange bustur -

- er blåt hold ankommet til Sumatra,
hvor de skal med bus til Pekanbaru.

- er blåt hold ankommet til Sumatra,
hvor de skal med bus til Pekanbaru.

Grønt hold har købt billetter til
Bandar Jaya -

Grønt hold har købt billetter til
Bandar Jaya -

- men inden de tager af sted,
kan de lige nå en lille forfriskning.

- men inden de tager af sted,
kan de lige nå en lille forfriskning.

Okay, den er bare mørk,
den her kaffebar.

Okay, den er bare mørk,
den her kaffebar.

Hej. To.

Det kan være,
kagerne er gemt deroppe.

Det kan være,
kagerne er gemt deroppe.

Tak.

Så er der lige
noget lækkert kage. Nice.

Så er der lige
noget lækkert kage. Nice.

Det er næsten, som min mormor ville
drikke det. Der er meget sukker i.

Det er næsten, som min mormor ville
drikke det. Der er meget sukker i.

Tak.

Tak.

Tak.

Den er meget sort, den her kaffe.
Der er bare sukker i bunden.

Den er meget sort, den her kaffe.
Der er bare sukker i bunden.

Skål i loafkagen her.

Det smager bare af sandkage.

- Nu spiller han mundharmonika.
- Fantastisk.

- Nu spiller han mundharmonika.
- Fantastisk.

Det er sgu vildt nok,
det her sted, mand.

Det er en af de mere spændende
kaffebarer, jeg har været på.

Det er en af de mere spændende
kaffebarer, jeg har været på.

- Hvor mange timer er vi oppe på nu?
- Vi er oppe på 25.

- Hvor mange timer er vi oppe på nu?
- Vi er oppe på 25.

Og der er tre timer endnu. Så 28.

Og der er tre timer endnu. Så 28.

Det er en hård tur, det her.

Den her? Okay...

Den her? Okay...

- Række fire.
- Hold kæft, en fucking bus, mand.

Det er sindssygt.

Den er fucking mindre
end den anden jo.

Den er fucking mindre
end den anden jo.

- Det er next level shit.
- Der kommer lige en makker ind.

Kravler han lige op på bussen nu?

Kravler han lige op på bussen nu?

Hvad laver de? Er det en scooter,
de bærer op på taget?

Hvad laver de? Er det en scooter,
de bærer op på taget?

Det er det.

Det er nok det sygeste,
jeg nogensinde har set.

Det er nok det sygeste,
jeg nogensinde har set.

Som om det her land ikke
kunne blive vildere.

Malik og Mariam ser ud til at have
fundet den rigtige bus i Pekanbaru.

Malik og Mariam ser ud til at have
fundet den rigtige bus i Pekanbaru.

Det lyder, som om han har en afgang
herfra hele vejen til Jakarta.

Det lyder, som om han har en afgang
herfra hele vejen til Jakarta.

Lad os bruge den her
til at oversætte med.

Lad os bruge den her
til at oversætte med.

Hvor mange timer tager busturen?

Hvor mange timer tager busturen?

40 timer.

Det er virkelig lang tid.

Det er virkelig lang tid.

For at komme fra Sumatra til Jakarta
skal man krydse Bakauheni.

For at komme fra Sumatra til Jakarta
skal man krydse Bakauheni.

Man tager færgen til Merak. Det tager
cirka en time. Man krydser med skib.

Man tager færgen til Merak. Det tager
cirka en time. Man krydser med skib.

Det lyder sygt. Hvis man kan
komme i en bus med på færgen -

Det lyder sygt. Hvis man kan
komme i en bus med på færgen -

- og den kører til Jakarta bagefter,
bliver vi næsten kørt til checkpoint.

- og den kører til Jakarta bagefter,
bliver vi næsten kørt til checkpoint.

Så er man uden om
alle andre transportmidler.

Så er man uden om
alle andre transportmidler.

- Vi vil gerne købe to billetter.
- Til kl. 19 i morgen.

- Vi vil gerne købe to billetter.
- Til kl. 19 i morgen.

Det har jeg optur over.

Det kan være vores savior, den her.

Det kan være vores savior, den her.

Mange tak.

Mange tak.

Jeg har optur over de her billetter.
Jeg vidste ikke, at de fandtes.

Jeg har optur over de her billetter.
Jeg vidste ikke, at de fandtes.

Forhåbentlig kan det her gøre,
at vi vinder lidt tid.

Forhåbentlig kan det her gøre,
at vi vinder lidt tid.

Måske endda kommer foran de andre.

- Vi ses i morgen.
- Perfekt. Mange tak.

- Vi ses i morgen.
- Perfekt. Mange tak.

Mor og søn køber billetter til
Jakarta med afgang i morgen kl. 19 -

Mor og søn køber billetter til
Jakarta med afgang i morgen kl. 19 -

- og tager dermed
deres 12 timers rejsefrie tid nu.

- og tager dermed
deres 12 timers rejsefrie tid nu.

Efter en nul stjerners busoplevelse
har veninderne brug for oprejsning.

Efter en nul stjerners busoplevelse
har veninderne brug for oprejsning.

- Vi vil gerne finde et hotel.
- Hvor mange stjerner?

- Vi vil gerne finde et hotel.
- Hvor mange stjerner?

Snakker vi stjerner? Fire.

Snakker vi stjerner? Fire.

Firestjernet.

Det ser fint ud.

Det ser fint ud.

Ej, han holder døren.

- Tak.
- Godaften. Wow.

- Tak.
- Godaften. Wow.

Ej, jeg er hjemme.

Lige nu har vi sparet
et hotelværelse -

Lige nu har vi sparet
et hotelværelse -

- og den tid,
der svarer til en hel nat, ikke?

Og så er vi jo kommet frem,
så det er tre fluer med ét smæk.

Men jeg har sovet dårligt. Jeg kan
ikke kategorisere det som søvn.

Men jeg har sovet dårligt. Jeg kan
ikke kategorisere det som søvn.

Vi har sovet i seng i nat,
og der er udsigt.

Vi har sovet i seng i nat,
og der er udsigt.

Det har været altafgørende.

Det har været altafgørende.

Altafgørende for min sjæl
at være her i nat. Wow. Wow!

Altafgørende for min sjæl
at være her i nat. Wow. Wow!

Veninderne er igen løbet tør
for lokal valuta.

Veninderne er igen løbet tør
for lokal valuta.

De må endnu en gang få vekslet.

Til rupiah fra dollars.

Til rupiah fra dollars.

- Hvor kommer I fra?
- Danmark.

- Hvor meget skal I have vekslet?
- 600.

- Hvor meget skal I have vekslet?
- 600.

- Fra dollars til rupiah?
- Ja.

- Fra dollars til rupiah?
- Ja.

Lige et øjeblik...

Han kender jo godt til Vestegnen.

Han kender jo godt til Vestegnen.

Det har de hørt om her.
Og Tingbjerg.

Det har de hørt om her.
Og Tingbjerg.

Kan vi få vekslet?

Tror han, vi vil hvidvaske?
De fortæller os, at de er foldede.

Tror han, vi vil hvidvaske?
De fortæller os, at de er foldede.

De er ikke foldede.

Vi må lige prøve at stryge dem.
Hvordan skal vi dampe?

Vi må lige prøve at stryge dem.
Hvordan skal vi dampe?

Hvorfor har hotellet ikke
et strygejern?

Vi har betalt skejsen. Der mangler
musik, der viber til det her.

Vi har betalt skejsen. Der mangler
musik, der viber til det her.

Kan du ikke synge noget?
Kender du ikke en gangstersang?

Kan du ikke synge noget?
Kender du ikke en gangstersang?

Er du klar? Go.

Drømmer om skejs, drømmer om skejs

Drømmer om skejs, drømmer om skejs

drømmer om en Lamborghini Jeep
og en villa nede i Schweiz.

drømmer om en Lamborghini Jeep
og en villa nede i Schweiz.

Jeg føler, jeg har en lifetime
in criminal activity i det her.

Jeg føler, jeg har en lifetime
in criminal activity i det her.

Om skejs

om skejs.

om skejs.

Hvis det lykkes veninderne
at få vekslet -

- er planen at finde transport til
Bandar Jaya så hurtigt som muligt.

- er planen at finde transport til
Bandar Jaya så hurtigt som muligt.

Vennerne er nu ankommet
til netop Bandar Jaya -

Vennerne er nu ankommet
til netop Bandar Jaya -

- hvor de vil arbejde med en af
Indonesiens helt store eksportvarer.

- hvor de vil arbejde med en af
Indonesiens helt store eksportvarer.

- Hej.
- Hej.

- Hej.
- Hej.

Godmorgen.
Hyggeligt at møde dig. Sebastian.

Martin. Hej.

Martin. Hej.

En ananas gror ikke på træer,
men på en busk.

En ananas gror ikke på træer,
men på en busk.

Det er også nyt for mig.

- Du har først fundet ud af det nu?
- Nej.

- Du har først fundet ud af det nu?
- Nej.

Man er nødt til at slå græsset
lidt ned, før man kan høste.

Man er nødt til at slå græsset
lidt ned, før man kan høste.

Så man hakker lige dem der af, så
man kan få lov til at gå ind gennem.

Så man hakker lige dem der af, så
man kan få lov til at gå ind gennem.

Er du klar til at miste et ben i dag?

Sindssygt.
Nu bliver det fucking vildt.

Man skulle have taget
lange bukser på.

Man skulle have taget
lange bukser på.

- Stikker det lidt?
- Ja.

- Stikker det lidt?
- Ja.

Det er dejligt at røre sig lidt
efter 16 timer i en bus.

Det er dejligt at røre sig lidt
efter 16 timer i en bus.

Var det det her, du drømte om?
Jeg bløder allerede.

Var det det her, du drømte om?
Jeg bløder allerede.

- Ananas.
- Ananas.

- Ananas.
- Ananas.

Yes, moneychanger. Okay. Nice.

Yes, moneychanger. Okay. Nice.

Hej.
Vi vil gerne veksle dollars til rupiah.

Hej.
Vi vil gerne veksle dollars til rupiah.

620.

Skal vi ikke bare beholde det der?

Skal vi ikke bare beholde det der?

Tak.

Jeg savner lidt, at han nævnte,
hvor flade de var.

Jeg savner lidt, at han nævnte,
hvor flade de var.

Han kunne godt lige have sagt: "Wow."

Han kunne godt lige have sagt: "Wow."

Og med lokal valuta på lommen har
veninderne endnu en gang flottet sig.

Og med lokal valuta på lommen har
veninderne endnu en gang flottet sig.

Efter 28 timer i bus besluttede vi
ikke at være økonomiske længere.

Efter 28 timer i bus besluttede vi
ikke at være økonomiske længere.

Nu synes vi, at det handler om
at være sindssyge hurtige hustlers.

Nu synes vi, at det handler om
at være sindssyge hurtige hustlers.

- Bandar Jaya.
- Yes. Here we come.

- Bandar Jaya.
- Yes. Here we come.

I luksus den her gang.

Livet som ananasbonde er virkelig
hårdt. Det virker helt sindssygt.

Livet som ananasbonde er virkelig
hårdt. Det virker helt sindssygt.

Det, som jeg har lært ved rejsen, er,
hvad der virkelig betyder noget.

Vi møder folk,
der ikke har så meget -

- men de har sgu altid været glade.

- men de har sgu altid været glade.

Jeg tror, at det har vist os, at hvis
man bare hjælper hinanden lidt -

Jeg tror, at det har vist os, at hvis
man bare hjælper hinanden lidt -

- og bruger tid
sammen med familie og venner...

- og bruger tid
sammen med familie og venner...

Er du tilfreds?

... så skal det hele nok gå -

... så skal det hele nok gå -

- uanset hvor meget man lige har
at gøre godt med.

- uanset hvor meget man lige har
at gøre godt med.

- Det er vores?
- Ja.

Spændende.
Vores hjem i måske 40 timer.

Spændende.
Vores hjem i måske 40 timer.

Altså nu har man jo prøvet
ret mange busser efterhånden, ikke?

Altså nu har man jo prøvet
ret mange busser efterhånden, ikke?

Det er ikke en af de gode busser.
Den er bedre end kakerlakbussen.

Det er ikke en af de gode busser.
Den er bedre end kakerlakbussen.

- Der er en kakerlak i min seng.
- Vi har fået kakerlakker i bussen.

- Der er en kakerlak i min seng.
- Vi har fået kakerlakker i bussen.

Hvad var det? Vand?
Der drypper vand fra air con.

Hvad var det? Vand?
Der drypper vand fra air con.

Det er også bare ét hul.
Man kan ikke vende en vej.

De to huller er for sindssyge.
Vi bliver nødt til at rykke os.

Det der er for vildt, hvis vi skal
sidde bare 20 timer sådan, ikke?

Det der er for vildt, hvis vi skal
sidde bare 20 timer sådan, ikke?

Så nu rykker vi lige.

Så nu rykker vi lige.

Hold kæft, det er tight her.
Mine ben kan ikke være der.

Hold kæft, det er tight her.
Mine ben kan ikke være der.

Vi kommer til at være helt færdige,
når vi kommer i checkpoint.

Vi kommer til at være helt færdige,
når vi kommer i checkpoint.

Jeg tror, vi rykker herovre.
Der er mere benplads.

Jeg tror, vi rykker herovre.
Der er mere benplads.

Perfect.

Mit sæde er lidt vippe, vippe.
Sådan der. Nu sidder det godt.

Mit sæde er lidt vippe, vippe.
Sådan der. Nu sidder det godt.

Nu gider vi ikke skifte mere plads.
Mit sæde røg af -

Nu gider vi ikke skifte mere plads.
Mit sæde røg af -

- men sidder perfekt nu.
Sygt nok. Her sidder vi godt.

- men sidder perfekt nu.
Sygt nok. Her sidder vi godt.

Plus man kan se ud ad vinduet.

Emilie og Nadine
er ankommet til Bandar Jaya -

- hvor de skal afholde deres 12
timers pause og have noget at spise.

- hvor de skal afholde deres 12
timers pause og have noget at spise.

Skal vi spise et lokalt sted?
Nej... Kraftedeme.

Skal vi spise et lokalt sted?
Nej... Kraftedeme.

- Kraftedeme.
- Har de set os?

- Kraftedeme.
- Har de set os?

Nej, de har ikke set os endnu.

Nej, de har ikke set os endnu.

- Skal de se os?
- Det ved jeg ikke.

- Hov, shit...
- Hvad så? Halløj, halløj.

- Hov, shit...
- Hvad så? Halløj, halløj.

- Hej, venner.
- De har rigtige toiletter her.

- Hej, venner.
- De har rigtige toiletter her.

- Hvad satan... Hej, hej.
- Har I haft nogle gode busser?

Lange busser. Man kan ikke stole
på tiden her i hvert fald.

Lange busser. Man kan ikke stole
på tiden her i hvert fald.

Da I stod af i Jambi.
der troede vi, vi var i Palembang.

Da I stod af i Jambi.
der troede vi, vi var i Palembang.

- Det skulle I også have været.
- Hvor lang tid tog det?

- Det skulle I også have været.
- Hvor lang tid tog det?

12 timer senere stod vi Palembang.

12 timer senere
end I havde været i Jambi? Nej!

12 timer senere
end I havde været i Jambi? Nej!

12 timer senere
end I havde været i Jambi? Nej!

Så den har været 14 timer forsinket.

Er vi enige?

Er vi enige?

"Jeg skal bare ud af den her bus."
Men nu er I her. Dejligt.

"Jeg skal bare ud af den her bus."
Men nu er I her. Dejligt.

- Og det kan et eller andet, ikke?
- Ja.

Med mødet mellem de to hold
og med checkpoint i sigte -

- er det nu blevet endnu vigtigere
at lægge afstand til konkurrenterne.

- er det nu blevet endnu vigtigere
at lægge afstand til konkurrenterne.

- Wow.
- Det er nervepirrende.

- Wow.
- Det er nervepirrende.

- Ej, det psyker mig ud.
- Så er det altså et kapløb om tiden.

- Ej, det psyker mig ud.
- Så er det altså et kapløb om tiden.

Vi har måske flere penge.

- De har været hurtige.
- De ligner nogle, der har svedt.

- De har været hurtige.
- De ligner nogle, der har svedt.

De er lige kommet.

De er lige kommet.

Det har potentiale til
at blive rigtig spændende i morgen.

Mens Mariam og Malik er godt på vej -

Mens Mariam og Malik er godt på vej -

- er ræset om førstepladsen
fra Bandar Jaya til Bogor begyndt.

- er ræset om førstepladsen
fra Bandar Jaya til Bogor begyndt.

- Vi skal herhen.
- Havnen?

Ja, havnen. Hvad koster det?

Ja, havnen. Hvad koster det?

Det koster 859.000.

- Er det bare det?
- Ja.

- Er det bare det?
- Ja.

Kan du bestille en taxi til os?

Kan du bestille en taxi til os?

Kan du ringe efter en taxi til os?

Kan du ringe efter en taxi til os?

- Bus?
- Taxi.

I har ikke taxi? Hvorfor ikke?

I har ikke taxi? Hvorfor ikke?

- Kan vi få fat i en taxi her?
- Taxi... I kan tage en bus.

- Kan vi få fat i en taxi her?
- Taxi... I kan tage en bus.

- Ingen taxier?
- Nej.

Tak.

Prisen er lidt mere,
end vi håbede på.

Siger en minivan dig noget?
Taxi? Taxi?

Siger en minivan dig noget?
Taxi? Taxi?

- Bus.
- Nej, vi skal hurtigere frem. Taxi?

- Bus.
- Nej, vi skal hurtigere frem. Taxi?

Stemningen er lidt presset. Det
virker umuligt at komme ud af byen.

Stemningen er lidt presset. Det
virker umuligt at komme ud af byen.

Det virker meget umuligt lige nu.

Det virker meget umuligt lige nu.

Men altså vi er ved at være der,
hvor det hele gælder, ikke?

Men altså vi er ved at være der,
hvor det hele gælder, ikke?

- Vi vil med minivan eller taxi.
- Det kan I ikke her.

- Vi vil med minivan eller taxi.
- Det kan I ikke her.

Men jeg har en bil derovre.
I kan sidde omme bagpå.

Men jeg har en bil derovre.
I kan sidde omme bagpå.

- Vent her på mig. Okay?
- Okay. Vi venter her.

- Vent her på mig. Okay?
- Okay. Vi venter her.

Der er helt sikkert en chance for
at møde pigerne ved færgelejet.

Det er endnu mere grund til at tage
en hurtig taxa i forhold til en bus.

Det er endnu mere grund til at tage
en hurtig taxa i forhold til en bus.

- Hop op. Jeg har en bil.
- Du har en rigtig flot bil.

Tusind tak.

Så har vi også prøvet det.

Sådan kommer man ud af en død by.

Sådan kommer man ud af en død by.

- Det er jo hønsefærgen, det her.
- Ja, der er 800 høns med.

Så skal der laves butter chicken.

Så skal der laves butter chicken.

Vi har ikke sejlet med båd
i Indonesien endnu.

Vi har ikke sejlet med båd
i Indonesien endnu.

Med bustransport
kan det gå mange veje.

Jeg tror sgu, det er færgen til
helvede. Hold kæft et skib, altså.

Jeg tror sgu, det er færgen til
helvede. Hold kæft et skib, altså.

Man bliver lidt nervøs,
når der er sovekabiner.

- Den sejler om en time.
- Og vi har ikke set pigerne endnu.

Nadine og Emilie har netop købt
busbilletter direkte til checkpoint.

Nadine og Emilie har netop købt
busbilletter direkte til checkpoint.

Nadine og Emilie har netop købt
busbilletter direkte til checkpoint.

- Bogor.
- Bussen har tremmer på.

Måske er det her det rette valg.

Jeg ved ikke, om jeg skal grine
eller græde. Vi endte med en bustur.

Jeg ved ikke, om jeg skal grine
eller græde. Vi endte med en bustur.

Vi havde forventet en taxatur.

Vi havde forventet en taxatur.

Vi er dybt utilfredse med valget,
men man skal go with the flow -

Vi er dybt utilfredse med valget,
men man skal go with the flow -

- og håbe på det bedste.

- Bare gå ind.
- Der er tabt så meget mad.

- Bare gå ind.
- Der er tabt så meget mad.

- Der er også tabt mad her.
- Ej, hvor er det klamt.

- Der er også tabt mad her.
- Ej, hvor er det klamt.

- Har du håndsprit med, hon?
- Ja.

- Har du håndsprit med, hon?
- Ja.

Kære chauffør og passagerer...

Vi har fået en musiker med.

Det er en klassiker. Det har været
svært at forestille sig, hvor man lå.

Det er en klassiker. Det har været
svært at forestille sig, hvor man lå.

Vi tog valget om at tage én bus,
der skulle køre os hele vejen.

Vi tog valget om at tage én bus,
der skulle køre os hele vejen.

Jeg aner ikke,
hvad drengene har fundet på.

Jeg aner ikke,
hvad drengene har fundet på.

Jeg tror ikke, de nødvendigvis
har fundet en bedre løsning.

Jeg tror ikke, de nødvendigvis
har fundet en bedre løsning.

Det er meget svært at forestille sig,
hvor man ligger henne.

Tak for jeres opmærksomhed.

- Hvor skal I hen?
- Vi deltager i et ræs.

Vi skal til Bogor.

Vi skal til Bogor.

- Jeg skal også til Bogor.
- Skal du også til Bogor?

- Jeg skal også til Bogor.
- Skal du også til Bogor?

- Hvordan kommer man derhen?
- Skal I med bus?

- Er det den hurtigste vej?
- Ja, det tror jeg.

- Er det den hurtigste vej?
- Ja, det tror jeg.

Der går kun en bus til Bogor herfra.

- Skal du med den?
- Ja.

- Skal du med den?
- Ja.

- Kan vi følges?
- Okay.

- Hvor lang tid tager det?
- Tre til fire timer.

Så lad os gøre det, mand.
Det kan briste eller bære.

Så lad os gøre det, mand.
Det kan briste eller bære.

Tak.

Hvis den går direkte derhen,
er det godt.

Hvis den går direkte derhen,
er det godt.

Hvis den er som de andre busser,
er det direkte selvmål.

Vennerne sidder stille i trafikken,
og mens aftenen falder på -

Vennerne sidder stille i trafikken,
og mens aftenen falder på -

- kan veninderne
nu også forlade Sumatra.

- kan veninderne
nu også forlade Sumatra.

Shit, bare lige lægge
sådan en plade ned.

Vil du sove med shababsne?

Det er ærgerligt, men man kan ikke
regne med trafik her.

Det er ærgerligt, men man kan ikke
regne med trafik her.

Hvis vi var hoppet på en taxa,
var vi måske kørt uden om trafikken.

Du må gerne køre hurtigt.
Vi deltager i en konkurrence, et ræs.

Du må gerne køre hurtigt.
Vi deltager i en konkurrence, et ræs.

"Competition".
En syg accent, du lige fyrer af her.

"Competition".
En syg accent, du lige fyrer af her.

Vi kan ikke vurdere, hvor pigerne er.

Om de er i checkpoint eller ej,
det ved jeg simpelthen ikke.

Om de er i checkpoint eller ej,
det ved jeg simpelthen ikke.

Det bliver spændende at se, hvad
der står i den bog. Det bliver tæt.

Det bliver spændende at se, hvad
der står i den bog. Det bliver tæt.

- Det tror jeg også.
- Ej, begynder det at regne nu?

- Det tror jeg også.
- Ej, begynder det at regne nu?

Shit, det står ned, mand.

Bare sæt os af her. Tak.

Bare sæt os af her. Tak.

Tak.

Tak.

- Fuck, der er vådt, bro.
- "Velkommen til Bogor."

"Denne etapes checkpoint
er Santika Bogor Hotel."

"Denne etapes checkpoint
er Santika Bogor Hotel."

- "Botani Square, Bogor."
- Vi skal nok have noget hjælp.

- "Botani Square, Bogor."
- Vi skal nok have noget hjælp.

Hotel Santika?

Hotel Santika? Den vej? Tak.

Hotel Santika? Den vej? Tak.

Det er sindssygt.

Hvis vi betaler dig,
vil du så følge os derhen?

- Ja.
- Okay. Lad os komme af sted.

- Ja.
- Okay. Lad os komme af sted.

Den vej?

Nej, nej, nej.

Nej, nej, nej.

Santika? Er det den vej?

- Hvor fanden ved de det fra?
- Måske har der været nogle andre.

- Hvor fanden ved de det fra?
- Måske har der været nogle andre.

Skal vi den vej? Okay.

Og så siger du derhen, ikke?
Det her har taget alt for lang tid.

Og så siger du derhen, ikke?
Det her har taget alt for lang tid.

Men det her er jo ikke hotellet.

Tusind tak.

Tusind tak.

- Tak.
- Tak.

- Vi skal ind igennem.
- Det giver ikke nogen mening.

- Det er det skøreste i verden.
- Vi kommer til at tage bagvejen.

- Det er det skøreste i verden.
- Vi kommer til at tage bagvejen.

Kom nu, mand.

Kom nu, mand.

Vi skulle måske være løbet den anden
vej rundt om bygningen. Kom så.

Lobby.

- Hvor tror du, vi er henne?
- Aner det ikke.

Vi fik hints til,
at nogle også var løbet.

Vi fik hints til,
at nogle også var løbet.

"Tillykke! I er nået til
det sjette checkpoint."

"Tillykke! I er nået til
det sjette checkpoint."

"Vend siden for at skrive jer ind og
se jeres placering i konkurrencen."

Ja!

Ja!

Fuck, hvor er det vigtigt, mand!

Fuck, hvor er det vigtigt, mand!

- Ej, hvor er det godt.
- Det er det hele værd.

- Ej, hvor er det godt.
- Det er det hele værd.

Det er så sindssygt.

Det er så sindssygt.

Pis! Pis.

Det er dybt frustrerende.

Det er dybt frustrerende.

Det er lige inden sidste etape,
og de er i god tid før os.

Det er lige inden sidste etape,
og de er i god tid før os.

Alt kan stadigvæk ske. De her busser
kører jo lidt, som de vil.

Alt kan stadigvæk ske. De her busser
kører jo lidt, som de vil.

Nu er vi nummer et og lad os håbe,
næste etape bliver fed.

Nu er vi nummer et og lad os håbe,
næste etape bliver fed.

Selvom Mariam og Maliks gyldne billet
ikke kunne få dem først til Bogor...

Selvom Mariam og Maliks gyldne billet
ikke kunne få dem først til Bogor...

Golden ticket...

Golden ticket...

... kan alt stadig ske.

For selv et døgn kan indhentes
med infrastrukturen i Indonesien.

For selv et døgn kan indhentes
med infrastrukturen i Indonesien.

Af sted!

Af sted!

Det rette valg af transport kan
være nøglen til at vinde finalen...

Det rette valg af transport kan
være nøglen til at vinde finalen...

Ønsk os held og lykke.

... og nå først til verdens ende.

... og nå først til verdens ende.

Nej, nej, nej.

Tekster: Kashif Khan
Dansk Video Tekst