Original subtitles

#####

#####

Mustang blanco en la pista sin autorización para despegar.

METEORÓLOGO [EN El pronóstico,

mucho sol durante todo el día de hoy

con temperaturas estacionales.

Deberíamos alcanzar nuestra temperatura máxima normal de unos 82 grados.

para esta tarde.

Cielos despejados esta noche, mínima cerca de 70.

Nubosidad creciente mañana.

Pegajoso--

Ese bromista tiene esa cosa

Terminamos hasta 100, pero nosotros también.

Le estamos ganando terreno.

Eddie, ten cuidado.

Aún no he desayunado

pero parece que va a ser

un buen día en el barrio.

¡Sal del auto!

Manos arriba, González.

¡Políticos!

Ah, no.

¿Políticos?

Philo, es japonés.

No hablo japonés.

¡Manos arriba!

Vine desde Japón sólo para comprar el auto.

Dijo que toda su vida quiso un Shelby Mustang.

350 caballos, cuero original.

$42,000.

Ahora bien, ¿cómo podemos permitir que tesoros nacionales como este

¿Solo para salir del país?

Sayonara.

Roger.

Arigato y fuera.

Sabelotodo.

DESPACHADOR [EN EL COCHE DE POLICÍA 931,

Dirígete a la Iglesia de San Pablo en Damasco.

Tengo

¿Fuiste tú quien llamó?

Por favor sígame.

Bendice este mundo enfermo.

Ah, buenos días.

Escuché al bebé llorar.

Ya sabes, es demasiado mayor para dormir en una cuna.

Y no debería tomar fórmula a menos que sea soja.

Te pareces a Herman Munster.

Entonces, Benola, ¿qué tomas en tu café?

- Nata y azúcar. -Ah.

Como dijiste, menos de un minuto.

Oye, sabes, sé algo más que lleva menos de un

minuto.

Oye, ¿cuánto tiempo estará aquí el asesor familiar?

¿Tía Shelly?

Siempre contra todo.

Todo lo que hagamos está mal.

Voy a hablar con papá sobre esto.

Su hermana viene de visita y de repente

ella se convierte en nuestro problema.

Entre sus lloriqueos y tus quejas,

No se que hacer.

Hola.

Sí, espera.

Es Tom Cruise.

Hola.

Me encanta eso de vampiro que hiciste.

Realmente me hiciste creer.

Oye oye oye oye.

Te amo, cariño.

Vale, Tom, se ha ido.

Puedes venir.

¿Tomás?

Mel, soy yo, Jackie.

Mi hermana no vino a casa anoche, así que...

¿Entonces?

¿Entonces?

Así que tal vez ella esté en algún lugar del ciber-noir.

Quizás tuvo una cita o algo así anoche.

Así que tal vez esté enterrada en algún contenedor de basura y...

y fue violada o algo así.

Creo que ella está en algún lugar un poco más

más lujoso que un cubo de basura.

Te diré una cosa, si ella no está en casa el viernes,

Enviaremos a los San Bernardo.

Adiós.

Espera... ¿Hola?

Disculpe.

Inspector.

Hola, papá.

Había 19 personas aquí para la misa del amanecer de las 6:30.

En su mayoría gente trabajadora.

Llegan temprano antes del primer turno.

Cuando el padre Mick...

¿Mick Mikleshevski?

Es un poco difícil rimar con algo, ¿eh?

Sí.

Cuando el sacerdote no apareció, los feligreses se preocuparon.

Y dos de ellos vieron salir sangre del confesionario.

¿Cuándo llegamos aquí?

Uh, el escuadrón móvil inició sesión primero,

los patrulleros Burton y Fein.

Eddie y su compañero llegaron a las 6:46.

Llamaron al sargento Avez, él llamó al detective HQ.

Ha pasado aproximadamente una hora desde que se descubrió el cuerpo.

Aún no hay ningún CI senior.

Disculpe.

Le dispararon desde dos direcciones diferentes.

Tenemos casquillos de dos armas diferentes.

Estamos comprobando si han robado algo.

No, esto no fue un robo.

¿Le gustaría que alguien la llevara a casa, señora, eh...?

¿Hablas inglés?

Sí, hablo inglés perfecto.

Mi marido y yo hemos estado aquí muchos años.

Apoyamos esta antigua iglesia.

Lo hicimos porque amábamos al padre Mikleshevski.

Era un santo.

Siempre le iba bien.

Y alguien lo mata mientras espera confesar.

¿Por qué?

Por qué alguien haría eso?

¿Cómo podría una persona así...?

Esperamos nuestra colección de primavera el viernes.

¿Dónde has estado?

Desayuno en Tiffany's.

Lo digo en serio, Kate.

¿Por qué no me dijiste que ibas?

¿Estar jugando toda la noche?

Yo no estaba jugando.

Trabajé hasta tarde.

Me quedé dormido en la oficina.

Lo siento, no llamé.

Um, ¿qué le estás haciendo a mi guardarropa?

Tengo una entrevista de trabajo.

Necesito un traje.

¿Buscamos algo en particular?

Sí.

Conservador, pero moderno.

UH Huh.

Antiprogresista, pero actualizado.

Oh, sí.

Probablemente atraiga a Rush Limbaugh y Howard Stern.

¿Por qué molestarse?

Cualquiera que sea el trabajo, lo rechazarás.

Estás haciendo carrera con las entrevistas, Jackie.

Paga menos de cero.

Quizás el trabajo urbano no sea para mí.

He llegado a creer en la esencia de la naturaleza.

La vida es como el sol.

Se levanta y se pone.

Y yo soy un río.

¿No es eso zen?

Estoy entrevistando para secretario del equipo de hockey.

Podría ser divertido.

Los jugadores de hockey son unos locos.

Eso en australiano significa knock up bang up jack up

abofetear toda la lana y un metro de ancho.

Practiqué escribir en tu computadora

y se congeló o algo así.

Pero ese internet es divertido.

Le pedí 6 libras de hachís a un tipo en Estambul.

Y la pornografía.

Las cosas que hacen en el ciberespacio.

Esto es bonito.

Voy a darme una ducha y luego

Voy a ponerme esta blusa.

Así que sigue buscando.

¡Oh!

Eres católico, ¿no?

Bueno, algo así.

Que estoy diciendo.

Sí.

Soy catolico.

Amo la religión, simplemente no

parece estar de acuerdo con algunas de las cosas

la iglesia está diciendo últimamente.

No estoy seguro de lo que creo.

Bueno, necesitamos traductores aquí.

Muchas de estas personas no hablan inglés.

Me pondré manos a la obra.

Ah, inspector.

Pregunté a algunas personas aquí sobre el monaguillo.

¿Dónde está?

Solo es eso.

El padre Mikleshevski siempre tiene un muchacho que lo ayuda.

Pero esta mañana no había ningún niño aquí.

¿Alguna vez has sido camarera?

Seguro.

Mmm, sí.

Un montón de lugares.

Mmmm.

¿Dónde habrían estado esos lugares?

Principalmente California.

Tú... probablemente no conocerías los restaurantes.

¿Tienes referencias?

¿Referencias?

No tengo referencias.

Sin referencias.

Bueno, tienes que empezar por algún lado, ¿eh?

¿Qué estás haciendo aquí?

Te dije ayer que no quiero estas cosas en las mesas.

¡¿No escuchas?!

Puedes empezar mañana. - Mañana.

Mañana.

¿Tan pronto?

Sí, es mañana.

Ya sabes, no importa.

Está bien.

¡Ah!

Oye, ¿adónde vas?

Hola.

Hola.

La Guía Michelin de prisiones, le daría 1 y 1/4 estrellas.

Es mi deber recordarte el tipo

del animal que estás considerando liberar

nuevamente a la comunidad.

Salió de noche con sus amigos.

y agredió a ancianos.

Se deleitaron con su crueldad.

Y él fue quien grabó todo en video.

la acción para que pudieran disfrutar

su brutalidad una y otra vez.

No te equivoques, es violento y peligroso.

¿Cuáles fueron los cargos nuevamente?

Cómplice de asesinato, agresión con arma mortal.

Él no cometió el asesinato ni la agresión.

No, simplemente grabó en video a sus amigos.

mientras golpeaban la cabeza de un anciano con un bate de béisbol.

No hizo swing con el bate.

Tal vez cometió una falta en su lanzamiento.

Un hombre murió porque esta escoria...

¿Escoria?

Eso es suficiente.

No estamos aquí para volver a juzgar este caso.

Al parecer, este funcionario de libertad condicional se opone vehementemente.

Pero crees que deberíamos permitir esta publicación mañana, ¿por qué?

Porque esta escoria, mi cliente, sólo tiene 12 años.

Señora Sanduski.

Soy el inspector Fein.

¿Nos llamaste?

Por favor, no te pongas nervioso.

Llamé porque me ocupo de la rectoría.

Llevo mucho tiempo cuidándolo.

Llevo aquí casi tanto tiempo como el padre Mick.

¿Tienes miedo de alguien?

Sí, tengo miedo.

Hay un hombre.

Su nombre es Volodia Pietrov.

¿Crees que mató al Padre?

No, no lo sé.

Pero estuvo aquí la semana pasada y le estaba gritando al padre Mick.

Podía oírlo gritar desde la rectoría de al lado.

No dejaba de decir cosas como: "Tienes que irte.

Vete o vas a morir".

Estaba preocupada y se lo dije al padre Mick.

Dijo que no se preocupara.

Quería llamar a la policía.

No lo hice.

Debería haberles hablado de Volodia.

¿Ben llegó a casa?

Está en la cama, agotado.

Déjalo dormir.

Dile que me llame a primera hora de la mañana.

Vengo hasta aquí desde Boca Raton

¿Quieres pasar un tiempo con mi hermano y no tienes tiempo?

Adiós.

Hoy estuve en el antiguo barrio, Shelly.

Así lo escuché.

Ese sacerdote que fue asesinado en la avenida Tatonia.

¿Tienes alguna pista?

Puede que tenga algo.

Hay algo que ver con los rusos, la mafia rusa.

eso se ha ido acumulando.

Bueno, como psicóloga te puedo decir

que cualquiera que matara a un sacerdote

tendría serias dificultades en un debate

entre Dios y el diablo.

¿Quién está en esta mafia rusa?

¿Quién no lo es?

Rusos, chechenos, armenios...

Y judíos.

¿Cómo te hace sentir eso?

- ¿Como crees que me siento? - No sé.

Por eso pregunto.

Papá gastó mucho dinero para que yo aprendiera a preguntar.

Preguntas educadas como esa.

Todo este odio se siente tan viejo.

Bien.

¿Lo que es bueno?

Ves violencia y muerte todos los días,

y aún así sigues pensando que el odio es algo antiguo.

Eso es lo que papá hubiera querido para nosotros, pensar

del odio como algo antiguo y antinatural.

De donde él venía, no lo era.

Papá sería un niño muy feliz.

Sí.

¿Quién fue?

No sé.

Alguien que hable ruso.

Me preguntó si yo era el inspector Fein.

Luego dijo los Fein, luego nombró a la familia, como Jackie,

Eddie, Kate y Ben.

Luego colgó.

El monaguillo que se suponía estaría presente.

la mañana del asesinato? - ¿Sí?

Era un niño llamado Andrew Baskin.

Estamos tratando de encontrarlo, pero sus padres dicen

no saben dónde está.

¿Me necesitas?

¿Te importa si tomo prestado a tu socio?

No.

Él era tuyo antes de ser mío.

Vamos.

¿A donde?

A ver si podemos rastrear a este personaje de Volodia.

Buenas tardes. Soy Yannis Ivanov.

Estábamos hablando con su esposa sobre...

Como deberías.

En esta casa, ella es la jefa y yo soy el idiota.

Estás aquí por el asesinato del padre Mick, ¿verdad?

Un crimen contra Dios.

Oh, mi conductor está aquí.

Llego tarde a una cita.

Adiós querida.

Lo siento, debo irme.

Tengo una pregunta más.

¿Conoce a Volodia Pietrov?

Volodia.

Conozco a su padre.

Sé dónde está su tienda.

Volodia no vive aquí.

¿Donde vive el?

No sé.

Pero Volodia no mata al sacerdote.

Nunca dije que lo hiciera.

Sólo quiero hablar con él.

¿Sabes donde está el?

Señor Pietrov, ¿cree usted en su hijo?

Si crees en él, deberías ayudarme a encontrarlo.

¿Qué hay de sus amigos?

¿Conoces a alguno de sus amigos?

Sus amigos.

Si Volodia tiene un problema, siempre es su problema.

No son gente trabajadora.

¿Qué quieres decir?

Mercado negro.

En su mayoría son yevrey.

¿Yevrey?

Yevrey, judíos.

sabes sus nombres?

Boris y Elia.

Te mostraré dónde pasan el rato.

El grunge de mi hermano.

Él anda con estas papas.

Siempre está metiendo la cola en la mezcla.

Tengo una hermana que se parece mucho a ti.

¿Es bueno eso?

Oh sí. Ah, sí, claro.

Allá.

¿Hay qué?

HERMANA DE VOLODIA: Esos son ellos.

Esos son, eh, Boris y...

HERMANA DE VOLODIA: Elia, sí.

Elía.

Esos son los amigos de tu hermano, ¿verdad?

Sí.

DE ACUERDO.

Tú quédate quieto.

Papá, a tu izquierda.

Vamos.

Policía.

Nadie se mueva.

¡Nadie!

Hola.

Oh, hi.

Benny.

Ey.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Por qué estás vestido como republicano?

En busca de un trabajo.

¿Hay algo que pueda hacer?

¿Alguien a quien pueda vencer?

Bueno, estamos a punto de hacer algunos interrogatorios serios.

Elegiste un mal momento para visitarnos, Jack.

Tenemos que atrapar a un sacerdote asesino.

¿Dónde está papá?

Él nos está esperando. Tenemos que movernos.

Nos vemos. Nos vemos.

Sí.

Nada de drogas, nada de beber.

No salir del estado sin mi permiso.

No asociarse con otras personas en libertad condicional.

¿Portar un arma?

Vuelves a prisión.

Ni pistolas, ni cuchillos, ni armas de ningún tipo.

¿Puede comer con tenedor?

Te veo incluso sosteniendo un tenedor,

y no estás en una casa o un restaurante en ese momento,

vuelves a prisión.

Te reportarás a esta oficina una vez por semana.

todos los martes de 8:00 a 5:00.

Y estaré visitándote en tu casa cuando me apetezca.

¿Se entiende todo eso?

¿Ronnie?

¿Entendiste lo que acaba de decir tu oficial de libertad condicional?

Entiendo.

No puedo hacer nada.

Lo que puedes hacer es firmar este acuerdo de libertad condicional.

Así que ahí mismo.

Ronnie.

Quieres no ir a prisión, ¿no?

Sí, pero tampoco me importa si tengo que volver.

¿Qué es esto?

¿Es un tatuaje de qué?

Sí.

¿Qué es, un símbolo de paz?

Y una ametralladora.

Significa paz si la quieres, que te jodan si no la quieres.

Un animalito que crecerá hasta convertirse en uno grande.

Ese chico--

Es un niño de 12 años con un caso grave de acné.

Escuche, sé lo que hizo y sé que merece castigo.

Sé que le gustaría mantenerlo en prisión durante 10 años.

Pero entonces tendremos que liberarlo.

En 10 años tendrá una maestría.

Licenciatura en Crimen y Odio.

10 años aprendiendo con los mejores.

10 años para convertirse en un criminal empedernido

lleno de ira hacia la sociedad.

¿Qué crees que hará cuando salga?

Señora, sólo me preocupa lo que hará esta noche.

Chica zen.

¿Eh?

Oh.

He estado en ocho entrevistas de trabajo en dos días.

y parece que no puedo encontrar nada

Adecuado para mis talentos, cualesquiera que sean.

Así que he decidido tomar una moratonía.

Eso es moratoria.

También he decidido dejar que me lleves a almorzar.

No poder

Uf, todos están ocupados.

Todo el mundo está trabajando.

Freud dijo que se necesita amor y trabajo para ser totalmente maduro.

Algo así... ¿Ronnie Grissom?

Representas a ese completo idiota que grabó en vídeo

¿Sus amigos atacan a la gente?

El tipo es un asesino nato.

¿Cuánto tiempo tuvo?

Como un año.

Ya está fuera.

¿Afuera?

¿Cómo salió?

Hablé con su junta de libertad condicional.

¿Por qué?

Mírame cuando te hablo.

Estás en más problemas de los que crees, Igor.

Podrías haber ayudado a escapar a un sacerdote asesino.

Un presunto, posible, tal vez lo hicieron asesinos.

Y cuando los atrapemos, y si mataron a ese sacerdote,

Te patearé el trasero hasta la cárcel.

¡Así será!

Si no pasas, no cobras $200.

¿Entiendes eso?

Te van a dar vida, más 30, más otros 30

por pegarme porque me cabreas!

Traduce eso exactamente.

Son tipos duros.

Probablemente hayan estado en todas las prisiones de Moscú.

a Vladivostok.

Lo más probable es que lo hayan matado a golpes y alimentado

ratas muertas para el desayuno.

No les vamos a sacar nada gritándoles.

Y ser un criminal no fue lo peor.

cosa en el mundo allá.

Suenas casi comprensivo.

Es difícil imaginar que unos judíos maten a un sacerdote, eso es todo.

Mira, ¿por qué no vienes a casa conmigo?

Al menos hice algo de comida.

Son las 2:00 a.m. y sé lo que vas a hacer.

Vas a ir a buscar una pizza, ¿verdad?

Eso es exactamente lo que voy a hacer.

Vete a casa, Ben.

Muy bien, papá, te veré en la mañana.

Ey.

Ey.

Mira, um, ya que estás pasando tanto tiempo

con mi pareja, creo que lo menos que podrías hacer

es conseguirme otro.

Nos vemos.

- Buenas noches, inspectora. - Buenas noches, Ana.

¿Calle Garver?

Vamos.

¡Filón!

¡Filón!

961, oficial caído.

Oficial caído.

¡Sal con las manos en alto!

¡Ahora!

¡Mover!

Dios mío, es sólo un niño.

Podríamos matarte ahora.

La próxima vez seguro, a menos que busques en otro lugar.

por quién mató al sacerdote.

No más advertencias.

Inspector Feín.

Pensé que fue un funeral bastante bueno.

Todo lo que hice fue creer que los niños

no debe ser encarcelado.

Un policía está muerto.

Incluso ese niño pequeño, ese niño de 12 años,

Todavía estaría vivo si no hubiera luchado para que lo liberaran.

No es tu culpa.

¡Por supuesto que es!

Bien, así es.

Y mañana otro niño le disparará a alguien.

y será culpa de alguien más.

Yo solo--

Simplemente no sé qué está bien o mal.

Esa es una admisión bastante grande por parte de un abogado.

Katie, es posible que ustedes, los abogados, no cometan errores, pero nosotros, los policías,

los hacemos todo el tiempo.

¿Alguna vez los superas?

No.

Simplemente se vuelven parte de ti.

Te traeré algo de beber.

¿Qué estás mirando?

¿Qué se supone que debo decir, Eddie?

¿Que se supone que haga?

Nada, Katie, nada.

No estoy... no estoy enojado contigo, no lo estoy.

¿Qué pasa con la familia de Filón?

Pueden entender. Ellos no--

¿Cómo pueden entender?

¡Su hijo está muerto!

No te culpan, Katie.

No te culpo.

Eddie, podrías haber sido tú quien recibió el disparo.

No. No.

No, yo... Podrías haber estado muerto...

No tienes que decir nada, Kate.

No tienes que disculparte por nada, te amo.

Te amo.

Vamos.

Vamos.

Después del queso no se bebe jugo de naranja.

Y no has terminado tu pollo.

¡Odio el pollo!

Un pollo es para un judío lo que un búfalo es para un indio.

Escucha a tu tía Shelly, Maya.

Quizás te deje su abrigo largo de pollo.

que ella muera.

Oh-ho-ho-ho.

Me tengo que ir.

Nos vemos, cariño.

Ey.

Quiero hacerles una pregunta.

Seguro.

Un poco más fuerte, por favor.

Vale, tal vez este no sea el mejor momento.

Jackie, es la única vez.

Tenemos un asesino que atrapar.

¿Qué es?

Está bien, simplemente lo voy a tirar.

Sólo te lo voy a proponer.

Jackie, lanza la pelota ya.

El árbitro está a punto de terminar el juego.

¿Qué es?

Me uniré a la academia de policía.

Bien, entonces ustedes no me creen.

Pero sabes lo mucho que he estado buscando trabajo.

y realmente lo he estado intentando, pero simplemente no puedo

Parece que encuentro un trabajo que me gusta.

De todos modos, tengo muchas ganas de hacer esto.

Así que hablé con ese comisionado amigo tuyo...

Detenlo ahora.

¿Qué diablos te pasa?

Acabamos de enterrar a un policía esta mañana.

Lo sé, pero necesito decirte esto ahora porque

Hablé con el comisionado Davis y... y clases.

empezar la próxima semana.

Y necesito aprobar el examen, y eso empieza mañana.

Olvídalo.

Papá.

Quiero hacer esto.

No sabes lo que quieres.

Nunca supiste qué diablos querías.

Papá, por favor.

Gracias.

Jackie, ¿te das cuenta de que si te conviertes en policía, nunca

Nuevamente gastará más de $10 en una comida.

¿Lo sabes bien?

Mira, simplemente no creemos que estés hecho para esto, eso es todo.

¿Por qué no?

¿Qué hay de mí que no está hecho para ello?

¿Es mi pelo?

Lo teñiré de azul policía.

¿Mis pendientes?

Se desprenden.

¿Qué es, mi supuesto pasado criminal?

Dicen que es una delgada línea la que separa

los dos lados de la ley.

¿Así que qué es lo?

No es nada.

Voy a hacer esto.

No te ayudaré.

Tu ya lo tienes.

Obtengo 10 puntos extra en mi examen porque mi papá es policía.

Conoce a Volodia Pietrov.

No sé cómo lo subieron allí sin que nadie lo viera.

Alguien vio esto suceder, no van a ir.

estar demasiado ansioso para hablar.

Ya no hay humor en los malos.

¿Qué pasó con los matones felices, los chicos y los muñecos?

Siento que estoy a punto de saltar de un avión.

sin paracaídas.

Estarás bien.

Sólo llama si necesitas algo, ¿eh?

Bueno, geraldo.

¿Geraldo?

¿No es eso lo que dices cuando estás?

¿Vas a saltar de un avión?

Gerónimo.

Lo sé.

Ey.

Oh.

Ben, estoy preocupado por papá.

Parece un poco triste últimamente.

Bueno, eso de que Philo se

asesinado y ese sacerdote siendo asesinado,

Lo sacudió un poco, ¿sabes?

Bien.

Sabes, ayer me contó una historia.

cuando salimos de allí.

Dijo que cuando era niño, él y su papá

Solía ​​caminar a la tienda del abuelo los domingos.

para limpiar el lugar.

Siempre pasaban por este centro de inmigrantes rusos.

Dijo que la gente solía quedarse afuera y mirarlos fijamente.

Nadie dijo nada, simplemente se quedaron afuera y miraron.

sabes.

Entonces le pregunté por qué.

Y dijo que era porque éramos judíos.

Entonces tal vez esté pensando en lo que debe tener su papá.

pasado, no lo sé.

Mira, vas a aprender a ser policía.

y no seas imprudente, porque tengo

Sólo tengo una hermanita.

¿Me escuchas?

Ahora, continúa.

Sal de aquí.

Inspector Fein, yo...

Sé quién es usted, señorita Woodel.

Entiendo que has estado buscando a mis clientes.

Señor. Koulichkov y el Sr. Sandomirsk

han venido aquí voluntariamente porque recientemente han

Escuché que estaban siendo buscados para interrogarlos.

sobre el asesinato del padre Mikleshevski.

Llévatelos, léeles sus derechos,

y luego dispararles.

Tienes un pésimo sentido del humor.

Sorpresa, sorpresa, ¿eh?

¿Adivina qué?

Encontramos al monaguillo.

Está aquí con su madre, la señora Baskin.

Andrew, estabas en la iglesia la mañana, padre Mikleshevski.

Fue asesinado, ¿no?

Estaba enfermo.

Yo no fui.

¿Cuánto tiempo has sido un altar?

chico en San Pablo Damasco?

Un año.

¿Te gustó el padre Mikleshevski?

Era viejo, pero aún se podía hablar con él.

Era un chico divertido.

Sacerdote, quiero decir.

Sí, me gustaba mucho.

Escucha hijo, a tu familia no le pasará nada.

si nos ayudas.

¿Es eso lo que le dijiste a Volodia?

Nunca hablamos con Volodia.

Sabes, si hubiera venido a nosotros, podríamos haberlo ayudado.

¿Cómo?

Estos tipos pueden matar a cualquiera, pueden hacer cualquier cosa.

Y no puedes detenerlos.

Esto requerirá coraje, pero tienes que ayudarnos.

Andrew, mataron a un sacerdote.

Lo sé.

Si no hiciste nada, ¿por qué corriste en el parque?

No sabemos quién eres.

Quizás en algún momento haga algo ilegal.

Nos asustamos.

No sabemos que crees que matamos al sacerdote.

Y Volodia mató, nos asustamos más y llamamos a un abogado.

¿Qué sabes sobre el asesinato de Volodia?

Nada.

¿Conoció alguna vez al padre Mikshevski?

Nunca.

¿Has estado alguna vez en la Iglesia de San Pablo de Damasco?

Somos judíos.

¿Qué hacemos en la iglesia?

Nunca hemos ido a la iglesia.

Andrew, ¿viste a alguno de estos hombres en la iglesia?

¿La mañana en que mataron al padre Mikleshevski?

No tienes que tener miedo, ¿sabes?

No te preocupes, Andrew, no pueden verte.

Andrew, tienes que decirnos la verdad, sea cual sea.

No los vi.

Andrew, podemos...

Ben.

Puedes irte a casa ahora.

Está bien, Andrés.

Nos vamos ahora.

El niño está tan asustado que podría morir de miedo mientras duerme.

esta noche.

Bueno, estamos comprobando huellas dactilares con inmigración,

Interpol, policía de Moscú, San Petersburgo

policía, policía del Mar Negro.

Sería más fácil si la Unión Soviética fuera todavía un solo país.

Bueno, tienes que trabajar rápido.

Tienen una audiencia de fianza mañana a primera hora.

Kate, soy yo.

¿Qué se hace para las ampollas sangrantes y el pie de atleta?

Creo que hasta mis ampollas tienen pie de atleta.

Oh, y una pregunta más.

¿Pueden las mujeres contraer tiña inguinal?

Llámame.

Kate, soy Matthew Hufflinger.

su oficial de libertad condicional favorito.

Alguien de tu oficina me dio tu número.

Um, lamento haber mentido un poco, dije que era un asunto importante.

Bueno, supongo que es algo importante.

Pensé que tal vez necesitarías un poco de ánimo.

Inmigración dice que estos tipos llegaron con visas válidas.

No criminal records.

Y tampoco nada sobre ellos en Interpol.

Probablemente tengan pasaportes falsos.

¿Quién sabe si son quienes dicen ser?

Meyers.

Gracias.

Los rusos.

Salieron bajo fianza hace media hora.

Ana.

Ah no importa.

Me encantaría cenar contigo alguna noche.

¿Sí?

¿Qué es?

Alguien me acaba de decir en ruso que consiguiera

al apartamento de mi hijo.

¡Eddie!

Eddy.

Estallido.

No hables, no hables.

Calle Tayboch, 25, apartamento 3.

Así es.

No te muevas, Eddie, no te muevas.

Relájate, hermanito.

Tu cara parece un mapa de Rumania.

Habrá una ambulancia aquí en unos minutos.

¿Conoces esa canción que dice el sábado por la noche?

¿La noche más horrible de la semana?

Creo que el lunes es con el que debes tener cuidado.

Supongo que querían decir lo que dijeron.

¿Qué quieres decir?

¿Qué dijo quién?

Bueno, me amenazaron hace unas noches.

¿Por qué no me lo dijiste?

Benny, llama a casa.

Hola Mel.

Soy yo.

¿Estás bien?

¿Seguro?

Si estás bien, dame un número entre 1 y 5.

Está bien.

Muy bien, escúchame.

Quiero que cierres las puertas.

Voy a enviar un escuadrón allí ahora mismo.

No le abres la puerta a nadie excepto a un policía, ¿me oyes?

Mel, hazlo.

Te lo diré cuando llegue a casa.

¿DE ACUERDO?

Te amo.

Está bien.

Hola, te comunicaste con Kate Fein.

No puedo atender tu llamada en este momento.

Así que deja un mensaje después del tono.

Gracias.

No hay respuesta en casa de Kate.

No es nada.

Toma, esto te ayudará.

Gracias.

¡Benny!

¡Benny!

¡Él es mi amigo!

Estoy bien, papá.

Estoy... estoy bien.

¿Dónde está Jackie?

Ella está, um... está en la academia.

Llamaré para asegurarme.

DE ACUERDO.

Si está ahí, dile que se quede.

Sanas las heridas del pecado y de la división.

Cristo, ten piedad.

Cristo, ten piedad.

Porque Jesús, tú intercedes

para nosotros con tu padre.

Señor ten piedad.

Señor ten piedad.

Resucitas a los muertos con la vida del Espíritu.

Señor ten piedad.

Señor ten piedad.

Traes perdón y paz al pecador.

Cristo, ten piedad.

Cristo, ten piedad.

Porque Jesús, tú sanas las heridas del pecado y de la división.

Cristo, ten piedad.

Cristo, ten piedad.

Porque Jesús, tú intercedes

para nosotros con tu padre.

Señor ten piedad.

Señor ten piedad.

Aquí tienes.

Necesitas esto.

Gracias.

Hola.

Hola.

Debo hablar con el inspector Fein.

¿Él ahí?

Esperar.

Papá, son ellos.

- Sí.

Inspector.

Le dejamos un mensaje a sus dos hijos.

Sí, recibí tu mensaje, hijo de puta.

Tenemos que conseguir estas bolas de baba.

y tenemos que hacerlo esta noche.

Esta noche no, pero los atraparemos.

Es bueno que llegues aquí.

Es importante que digas que Volodia mató al sacerdote.

Todos lo creerán.

Volodia está muerto.

Tenía algunos malos amigos en el parque.

Entonces no se puede decir que él no lo hizo.

Entonces resolviste tu caso.

¿Cuál debería decir que fue la razón por la que mató al sacerdote?

No sé.

Quizás no le guste.

Se te ocurre una razón.

¿Tu quieres dinero?

De todos modos, tu familia estará a salvo ahora.

Encontraste al hombre que mató al sacerdote.

Eres un heroe.

Puedes ser jefe de policía.

No puedo cerrar el caso así.

Sigues siendo el principal sospechoso, ¿sabes?

No puedo simplemente quitarte a todos de encima.

Tengo que mantener cierta vigilancia.

Mi hijo aquí te seguirá por unos días, ¿vale?

Dos días.

Dos días más y el caso se cierra.

¿Y?

Víctor.

¡Víctor!

Boris te envía un regalo para mantenerte abrigado.

Me siento como un adolescente sentado en un estacionamiento a altas horas de la noche.

Oye, podríamos matar el tiempo besándonos.

Lo lamento.

Tienes muchas cosas en la cabeza.

Sé por lo que paso como detective.

Ser inspector debe ser muy difícil.

La vida era más fácil cuando tenía pareja.

Sí.

Ben me lo puso fácil.

Tener un buen socio marca una gran diferencia en el trabajo.

Estaba hablando de mi esposa.

Come te fue?

No problem.

Golpean como niños.

Ey.

¿Eh?

¿Eh?

¿Auto?

Hablas ruso tan bien, ni siquiera Rusia.

Puedo decir que no eres ruso.

Hablo peor que Pasternak, pero mejor que Stalin.

¿Cómo le conseguiste el transmisor?

Inspector.

Eso es bueno.

Está bien.

Muy bien, eso está bien.

Déjame preguntarte algo.

¿Qué pasa si lo encuentran?

¿Qué van a hacer, demandarnos?

Aquí es donde piensa el único chico, Elia.

deberían abandonar la ciudad.

Dice que no confía en ti.

Tiene miedo de que si se quedan, eventualmente lo harás.

obtener pruebas para condenarlos por matar al sacerdote.

Eso es una admisión, ¿no?

En realidad, nunca dicen que mataron al sacerdote.

No.

Pero avancemos.

Ahora, aquí está esa chica, Marina.

La recogieron en un club de striptease.

Ella parece joven.

¿Qué dice ella exactamente?

Volodia y el cura no tenían por qué morir.

Parece que ella sabe que mataron al sacerdote.

¿Por qué no la matan?

Probablemente por esto.

Ella es la novia de Boris.

Pero aún podría matarla.

¿Por qué no la recogemos?

Demasiado peligroso.

Primero tenemos que hablar con ella en privado.

Dos whiskys escoceses y un vodka con refresco.

Hola.

Hola.

¿Te llamas Marina?

Sí.

Sabes, tengo dos hijas.

No podía imaginarme a una de las niñas de papá.

convirtiéndose en reinas de los cometas choo-choo o bailarinas en topless.

Muchos papás vienen aquí.

¿Vodka refresco?

¿Le gustaría otra bebida?

No puedes entrar aquí.

Hi, Marina.

Mi nombre es Ben Fein.

¿Qué quieres de mí?

Soy detective del departamento de policía.

Necesito hablar con usted.

Marina, te protegeremos.

Estos tipos te matarán a continuación.

¿Por qué tus amigos mataron al sacerdote?

Mira, vine aquí para que Boris y su feo amigo

No sabría que he hablado contigo.

Ahora podemos mantenerlo en secreto hasta el juicio.

Pero si no me dices lo que necesito saber,

si no me lo dices entonces tendré que llevarte

el centro como testigo material.

Ahora, si hago eso, sabrán que has

estado en la comisaría.

Oh Dios.

Marina, mira...

No.

No me das otra opción. Tengo que llevarte al centro.

No.

No te estoy preguntando exactamente, ¿vale?

Marina, vas a tener que hablar.

para mí de una forma u otra.

¿Me entiendes?

Mataron al cura porque Volodia le dijo algo.

Volodia, él es católico.

Ya sabes, un católico habla con un sacerdote.

¿Hacer una confesión?

Da, Volodia confiesa al sacerdote que Boris

y Elia matan a un polaco.

Pulaski su nombre.

Adán Pulaski.

¿Quién es ese?

Una valla en el lado sur.

Él y toda su familia fueron asesinados hace unas semanas.

Pulaski les roba en el negocio de las drogas,

entonces lo matan.

Matan a su esposa y hasta a sus hijos.

Volodia viene a mí, llora, dice que debe hablar con el cura.

¿Cómo se enteró Boris de que el sacerdote

¿Sabías de los asesinatos?

¿Cómo?

Yo le digo.

¿Por qué?

¿Por qué hiciste eso?

Me emborracho y le digo a Volodia que se sienta mal y hable con el cura.

Pero Boris se enfada mucho.

Dice que el sacerdote debe morir.

Pero el sacerdote nunca puede decírselo a la policía.

Va en contra de la religión.

No puede hablar con nadie.

Pero a Boris... Boris, a él no le importa.

Volodia habla con el sacerdote para decirle que se escape.

pero el sacerdote no lo haga.

¿Por qué te quedas con este tipo, Boris?

¿Por qué?

Le tenía miedo.

Está bien.

Vamos.

¿Dónde está Marina?

Ella está con nosotros.

Ni lo pienses.

No.

Puerto pequeño.

No por favor.

Policía, vete a casa y abraza a tus hijos.

¡Benny! ¡Benny!

¡Benny!

Sácalos de aquí.

Estoy bien.

Estoy bien, papá.

Estoy bien.

¿Para qué diablos los dejas aquí?

Tenemos muchas causas probables.

No tenemos nada.

Tenemos suficiente para ponerlos tras las rejas.

Saldrán corriendo nuevamente bajo fianza.

Me dejaste tenerlos por un tiempo.

No, Benny, no.

Los conseguiremos.

Los conseguiremos a todos.

Tu padre, cuando estaba a punto,

Hmm, 15 años, tuvo una pelea frente a la carnicería de Baum.

Y una de mis amigas corrió a casa y me llamó.

Llegué justo cuando todo había terminado.

Tu padre golpeó a cuatro tipos porque uno de ellos

Dijo que le había estafado algo de dinero.

Tu papá compró esta vieja bicicleta destartalada.

de este niño, que luego regresó con tres amigos

y dijo que quería más.

Dijo que ningún judío iba a engañarlo.

Tu papá explotó.

Había tanta sangre en la acera

que podías olerlo.

Tuvimos que llevar a tu papá al Monte Sinaí para que le dieran puntos.

Pero esos cuatro tipos fueron hechos pedazos gimiendo.

Vi siete dientes en el suelo.

Creo que puedes ahorrarnos los detalles gráficos.

Todo el barrio, trataron a tu padre.

como un joven Judá Macabeo.

Lo que estoy tratando de decirte es, y me perdonarás

por entrometerme con mi opinión--

Shelly, todos sabemos que papá es un tipo duro.

Y sabemos que tiene miedo por nosotros.

¿Asustado?

Ha estado asustado antes en su vida.

Tenía miedo cuando murió tu madre.

y lo dejó con cuatro hijos.

Esto es diferente.

Esto es terror.

En toda su vida, creo que nunca lo supo.

lo que significaba estar aterrorizado.

Pero ahora lo hace.

Esto no se trata de chicos peleando.

Estos son asesinos serios.

Entonces, ¿qué quieres que hagamos, papá?

Lo que quiero es demasiado tarde.

Quiero que seas contador.

No aprendí mis tablas de multiplicar.

hasta después de casarme.

Y tú, Eddie, quería que fueras a la facultad de medicina.

¿Y tú?

Crees que es todo un juego.

No, papá, no lo hago.

Papá.

Kate, creo que la cagué.

Tengo tanta culpa como tú.

Quería lo que tú querías.

Excepto quizás por Ben como contador.

Pero tampoco pude cambiar nada.

Ben sería policía sin importar lo que tú o yo hiciéramos.

Eddie tuvo una oportunidad en la escuela de medicina,

pero él decidió diferente.

Es un niño grande.

Y Jackie, bueno... oye, mejor policía que

envuelto alrededor de la pierna de un guitarrista en un video musical,

¿eh?

Sería bueno si todos tuviéramos trabajos de escritorio seguros.

Bueno para ti, tal vez.

No es tan agradable para nosotros.

Es un poco tarde para el juego, papá.

Somos quienes somos.

Borís.

Mel, quiero que hoy Maya no vaya a la escuela.

Oye, oye.

¿Qué pasa?

Atrápalos, Benny, por favor.

"El dormilón que estornuda estornuda cuando

el que estornuda y duerme elige.

Su nariz es lo que le gusta."

Equivocado.

Dijiste: "el que estornuda, estornuda", tía Shelly.

¿Podemos ver una cinta de "Gárgola"?

¿Ar gárgola?

Seguro.

Sólo le pido a Dios que ustedes, chicas

No naciste con la apreciación de tu padre por la cultura.

¿Dios siempre responde una oración?

Sí, pero a veces dice que no.

¡Vamos!

¡Bajar!

¡Todos al suelo!

Como el Excmo.

Vamos.

¡Maya!

¡Papá!

¡Mami!

¡Semejante!

¡Ah, el bebé!

¡El bebé!

El bebé. Ven aquí.

Debajo de la cama.

Debajo de la cama.

Miel.

¡Papá!

Maya.

No no no no. ¡Quédate abajo!

¡Bajar!

Bajar.

Sólo... mira... mírame.

Tú quédate donde estás.

No te muevas.

No te muevas.

¡Semejante!

Shelly, ¿dónde está?

¡Semejante!

¡Semejante!

¡Semejante!

No quiero oír eso.

Se supone que ustedes, los del DIC, saben algo.

Quiero los nombres de cada hombre y mujer.

que sospecha que pertenece a la mafia rusa.

¿Es eso algo difícil?

Ya estamos trabajando las veinticuatro horas del día.

Solo escuchame. ¡Escúchame!

Quiero saber quién está en la cima de este montón.

¿Lo entendiste?

Ben.

Qué.

En mi experiencia, puedes sacar a todos los rusos de Wisconsin.

y todavía no sé quién toma las decisiones.

Está bien.

A ustedes se les ocurre algo, por favor.

Necesito algo.

Ey.

Ben, tiene razón.

El CID ha estado investigando a la mafia rusa

durante los últimos cinco años y todavía

No sé quién está a cargo.

No sé qué podemos hacer para encontrarlo.

Quizás tengamos suerte y nos encuentren.

Solo nosotros.

Todo está limpio arriba.

La casa estará cubierta toda la noche, papá.

Voy a dejar a Meyers y a otro oficial aquí contigo.

Jackie y Kate están en mi casa, así que no

Quiero que te preocupes por nosotros.

Simplemente relájate y mira televisión, ¿de acuerdo?

- Te veo en la mañana. - Está bien.

Vamos.

¿Puedo tener las llaves de tu auto?

Cúbreme, ¿quieres?

Ten cuidado.

Aquí tienes. .

Va a ser largo.

¿Quién es Víctor?

¿Qué deseas?

Diles que quiero el trato.

Estaré esperando en Lake Park East End en una hora.

Estaré solo.

Te llevamos a Boris.

Por favor danos tu arma.

Querías un trato.

Eso es todo.

¡Policía!

¿Elía?

Suficiente.

Aún no.

Eres sólo el mono.

Quiero al organillero que te envió tras mi familia.

Inspector.

Estoy aquí para ver a su marido.

Sí, ¿puedo ofrecerle algo para...?

Estoy aquí.

Entonces, ¿qué puedo hacer por usted, inspector?

Ordenaste a tus hombres que mataran a un vallado llamado Pulaski,

y su familia.

Volodia le confesó los asesinatos al padre Mick.

No pudo decir nada porque

se enteró de ello en confesión.

Pero sé que eres el limo que es

estado atacando a mi familia.

Boris ha hecho una confesión completa.

Así que eso es sólo jaque, no mate.

Bueno, tengo el último movimiento.

Estas bajo arresto.

Entonces.

¿Quieres morir?

Sabes que puedo hacer que eso suceda.

Ya viste cómo llegué a tus hijos.

¿Crees que te tengo miedo a ti, a la cárcel?

No le tengo miedo a nada.

Sí, hice matar al sacerdote.

¿Así que lo que?

Mataría al Papa.

No me importa.

Yo soy el papa.

¡Soy 10 veces Papa, 50 veces Papa!

Mira, te haré una oferta que no podrás rechazar.

Como Marlon Brando, ¿eh?

Me gustan Marlon Brando y Pink Floyd.

Escucha, el trato es que no me molestes.

No te molestaré a ti ni a tu familia.

¿Está bien?

Alex.

Yannis.

¿Realmente no mataste al sacerdote?

Yannis.

Por favor, Yannis.

Dime que no hiciste eso.

Yannis, por favor.

Cuerpo de Cristo.

Sangre de Cristo.

Amén.

Amén.

Cuerpo de Cristo.

Sangre de Cristo.

Cuerpo de Cristo.

Sangre de Cristo.

Amén.

Cuerpo de Cristo.

Sangre de Cristo.

Amén.

Amén.

Cuerpo de Cristo.

Sangre de Cristo.

Amén.

Las gallinas más grandes que he visto en mi vida.

Mi tía recorre las carnicerías kosher.

Tiene radar de pollo.

Creo que los caza en la naturaleza.

Es agradable verte sonreír y reír.

La última vez lucías tan lamentable.

¿Lamentable? ¿Lamentable?

Esa es una palabra pasada de moda.

Bueno, soy anticuado.

Por ejemplo, creo que el problema con Estados Unidos

es que ya no hay porches.

Tengo otras teorías por si quieres escucharlas.

¿Sí?

¿Alguno de ellos sobre mujeres?

Mmm.

No.

Todo lo que sé es que el tipo de mujer que quiero siempre

Cuesta más dinero del que tengo.

Bueno, esta mujer no te está costando nada.

Al menos no esta noche.

Toma, lleva a estos tipos antes de que se sequen.

Entra, entra.

Hola.

Buen Shabat.

Soy tía Shelly.

Si yo--

Lo sé.

Pues claro que sí.

Eres detective.

- Hola, papá. - Hola.

- Hola Ben. - Bueno, vamos, socio.

Quiero que conozcas a mi esposa. Vamos.

DE ACUERDO. Disculpe.

Ciertamente.

Es una chica preciosa y destaco el papel de chica.

Y ella es policía, lo que significa que ambos tienen mucho en común.

Papá.

Buen Shabat.

Oye, ¿qué te pasó?

Ah, campo de tiro.

Retroceso de escopeta.

Vamos, quiero mostrarte algo.

Ey.

No puedo esperar hasta que Jackie se gradúe.

Ya no tendrá que usar mi ropa.

Algo me dice que Jackie y su novio

Pasaron un fin de semana entero perforando agujeros en los dientes del otro.

o algo así.

Sí, eso suena como Jackie.

Oye, oye.

Ey.

Aquí, conoce al resto de ellos.

Quiero que conozcas a una detective.

Esta es Tali.

Señoras.

Di hola.

Encantado de conocerte.

Ahora volvamos, ¿vale?

Te veré en un minuto.

Perdonanos.

Es una linda familia.

Sólo te falta tu pareja.

Su esposa.

Por mí eres un buen socio.

Vamos todos, es hora.

Sabes que no te dejan hacer agujeros en las rodillas.

Tu uniforme de policía, Jackie.

No voy a usar el uniforme por mucho tiempo.

Voy a ser detective.

Revestiré mi viejo escudo y lo tendré listo para ti.

Ah, papá.

No more gefilte.

¿Qué hay ahí dentro?

- Se ve bien. - Pescado, claro.

Shh, shh, shh.

- Amén. - Amén.

Amén.

Amén.

Amén.

Amén.

Ben.

Servilleta.

Gracias.

Brindemos por papá.

Estoy orgulloso de cada uno de ustedes.

Mi familia.

L'jaim.