Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,977
Taidan kirjoittaa päiväkirjan.
2
00:00:02,060 --> 00:00:03,937
Meillä on Adolf Hitlerin päiväkirjat.
3
00:00:04,020 --> 00:00:06,897
Julkaisetko päiväkirjat?
Koska aioit kertoa minulle?
4
00:00:06,980 --> 00:00:08,617
Päiväkirjat ovat väärennöksiä.
5
00:00:08,700 --> 00:00:09,817
Olen lukenut kirjat.
6
00:00:09,900 --> 00:00:11,177
Murtauduitko tänne?
7
00:00:11,260 --> 00:00:12,857
Ulos! Nyt heti!
8
00:00:12,940 --> 00:00:15,417
Asiantuntija vahvisti
kirjojen olevan aitoja.
9
00:00:15,500 --> 00:00:17,417
Niitä ei saa julkaista.
- Se on sinusta kiinni.
10
00:00:17,500 --> 00:00:21,217
Kolmannen valtakunnan historia
kirjoitetaan isoilta osin uudelleen.
11
00:00:21,300 --> 00:00:22,697
Minulla on vakavia epäilyksiä.
12
00:00:22,780 --> 00:00:24,777
Olet elämäni jättipotti.
13
00:00:24,860 --> 00:00:27,057
Jos tämä menee pieleen...
- Älä mokaa tätä nyt.
14
00:00:27,140 --> 00:00:28,217
...teen sinusta selvän.
15
00:00:28,300 --> 00:00:31,100
Jos nimeni tulee esiin,
kohtaamme vankilassa.
16
00:00:41,860 --> 00:00:43,620
HITLERIN PÄIVÄKIRJAT LÖYDETTY!
17
00:00:49,180 --> 00:00:52,177
Tämä on tietenkin ainutlaatuinen löydös.
18
00:00:52,260 --> 00:00:55,260
Sopiiko kysyä,
paljonko maksoitte päiväkirjoista?
19
00:00:57,100 --> 00:00:59,719
Voin kertoa, että useamman miljoonan.
20
00:01:00,020 --> 00:01:01,419
Voisitteko kertoa tarkemmin?
21
00:01:01,716 --> 00:01:03,756
Paljonko olette jo tienanneet niillä?
22
00:01:04,302 --> 00:01:05,617
Sanotaan vaikka näin,
23
00:01:05,700 --> 00:01:08,927
että levikki on noussut 2,3 miljoonaan.
24
00:01:09,380 --> 00:01:11,297
Se, paljonko olemme tienanneet,
25
00:01:11,380 --> 00:01:13,097
saa jäädä salaisuudeksemme.
26
00:01:13,180 --> 00:01:14,937
Ylimielisyytenne käy hermoilleni.
27
00:01:15,020 --> 00:01:19,537
Herra Müller, puolueenne on niin uusi,
että voin antaa anteeksi sen,
28
00:01:19,620 --> 00:01:22,537
ettette osaa käyttäytyä TV-keskustelussa.
29
00:01:22,620 --> 00:01:24,097
Te ja typerä lehtenne -
30
00:01:24,180 --> 00:01:26,617
heitätte väitetyt päiväkirjat
päin näköämme.
31
00:01:26,700 --> 00:01:29,657
Ei asiantuntijalausuntoa,
ei tietoa alkuperästä.
32
00:01:29,740 --> 00:01:32,097
Ette kai kuvittele selviävänne tästä?
33
00:01:32,180 --> 00:01:35,217
Juuri sellainen kuva
ihmisillä on puolueestanne.
34
00:01:35,300 --> 00:01:37,337
Kaikki,
jotka eivät sovi ajatusmaailmaanne,
35
00:01:37,420 --> 00:01:39,417
joutuvat hyökkäyksen kohteeksi...
36
00:01:39,500 --> 00:01:42,457
Kun jokin on epäaitoa ja moraalitonta,
37
00:01:42,540 --> 00:01:45,257
kyllä, se on meille ongelma!
38
00:01:45,340 --> 00:01:47,857
Kommarit. Ensin vihreitä, sitten punaisia.
Kuin tomaatit.
39
00:01:47,940 --> 00:01:49,417
Herrat, herrat.
40
00:01:49,500 --> 00:01:51,617
Pakko olla
yhtä mieltä herra Müllerin kanssa.
41
00:01:51,700 --> 00:01:54,337
Päiväkirjojen aitous puhuttaa niin paljon,
42
00:01:54,420 --> 00:01:56,580
että olisi asiallista paljastaa lähde.
43
00:01:58,980 --> 00:02:00,817
Olemme aina suojelleet tietolähteitämme.
44
00:02:00,900 --> 00:02:04,417
Teemme niin jatkossakin.
- Kunhan vain itse tienaatte.
45
00:02:04,500 --> 00:02:06,740
Suoraselkäinen teko Gerdiltä.
46
00:02:08,260 --> 00:02:09,980
Hänen perseensä on tulilinjalla.
47
00:02:10,620 --> 00:02:13,617
Jos hän pettää minut, petän hänet.
48
00:02:13,700 --> 00:02:15,420
Olen jo kertonut sen hänelle.
49
00:02:16,940 --> 00:02:21,180
Gerd varmasti vei kerman päältä
minun maksuistani.
50
00:02:21,900 --> 00:02:23,137
Se olisi...
51
00:02:23,220 --> 00:02:25,537
Se olisi kavaltamista!
52
00:02:25,620 --> 00:02:27,340
Siitä joutuu vankilaan.
53
00:02:29,540 --> 00:02:32,217
Jo lehdistötilaisuudessa oli epäröintiä.
54
00:02:32,300 --> 00:02:34,177
Miten käsittelette asian?
55
00:02:34,260 --> 00:02:36,177
Vaikkei meidän ollut mikään pakko,
56
00:02:36,260 --> 00:02:38,977
annoimme kokonaisia nidoksia -
57
00:02:39,060 --> 00:02:41,017
poliisille testattaviksi.
58
00:02:41,100 --> 00:02:43,500
Mitä kirjoista testataan?
- Ei ainakaan hajua.
59
00:02:45,260 --> 00:02:46,617
Materiaaleja tietenkin!
60
00:02:46,700 --> 00:02:48,137
Mustetta ja paperia.
61
00:02:48,220 --> 00:02:51,220
Tutkikaa vain materiaaleja,
sivuuttakaa sisältö.
62
00:02:52,380 --> 00:02:54,020
Moderaattori itse on natsi.
63
00:02:55,180 --> 00:02:57,737
Hän kirjoitti natsien Der Stürmeriin.
64
00:02:57,820 --> 00:02:59,100
Vielä viimeinen kysymys.
65
00:02:59,981 --> 00:03:03,421
Oletetaan,
että päiväkirjat ovat väärennöksiä.
66
00:03:03,510 --> 00:03:06,667
Eivät ole.
- Kuka kantaa niistä vastuun?
67
00:03:06,750 --> 00:03:09,027
Luovutteko virastanne, herra Michaelis,
68
00:03:09,110 --> 00:03:11,467
vai saako Gerd Heidemann syyt niskoilleen?
69
00:03:11,550 --> 00:03:14,547
Joko haluamme
uuden oikean kysymyksen tai me...
70
00:03:14,630 --> 00:03:17,267
Arvon herrasväki,
huomaatte, että Sternin miehet ovat -
71
00:03:17,350 --> 00:03:19,947
melkoisen herkkänahkaisia,
kuten ymmärrettävää onkin,
72
00:03:20,030 --> 00:03:23,347
koska viime päivät on pohdittu,
onko kyse skuupista vai skandaalista.
73
00:03:23,430 --> 00:03:27,747
Pysykää kanavalla.
Seuraa upea dokumentti sarjastamme -
74
00:03:27,830 --> 00:03:31,550
Reininmaan vanhat käsityöt:
Hiirenloukkovalmistajat.
75
00:03:33,070 --> 00:03:35,027
Kamerat ovat poissa!
76
00:03:35,110 --> 00:03:36,747
Typerää spekulaatiota.
77
00:03:36,830 --> 00:03:38,747
Ei tällä ole tekemistä
journalistiikan kanssa.
78
00:03:38,830 --> 00:03:41,910
Olisin odottanut sinulta enemmän.
79
00:03:43,150 --> 00:03:46,387
Ei voi vähemmän kiinnostaa,
ovatko ne aitoja vaiko eivät.
80
00:03:46,470 --> 00:03:48,987
Hienoa, että tällaista julkaistaan.
81
00:03:49,070 --> 00:03:52,150
Vihdoin ihmiset saavat
uuden kuvan Adolf Hitleristä.
82
00:03:56,790 --> 00:03:59,390
Heidemann, ryhdistäytykää.
83
00:04:00,190 --> 00:04:01,830
Toivottavasti ymmärrätte, että...
84
00:04:03,110 --> 00:04:07,950
Panen pantiksi urani,
vaikken edes halunnut päiväkirjoja.
85
00:04:08,990 --> 00:04:13,350
Minä joudun astumaan pois virastani,
jos käy niin...
86
00:04:21,391 --> 00:04:22,292
Jotenka.
87
00:04:22,790 --> 00:04:25,470
Kysyn teiltä viimeisen kerran.
88
00:04:26,630 --> 00:04:29,230
Ovatko päiväkirjat oikeasti aitoja?
89
00:04:30,390 --> 00:04:33,027
Vai istuuko jossain joku halvatun natsi -
90
00:04:33,110 --> 00:04:35,670
kirjoittamassa oikeistopaskaa?
91
00:04:51,070 --> 00:04:54,747
Loukko näyttää olevan nyt muodossaan.
92
00:04:54,830 --> 00:04:56,907
Päätyosa...
- Lähdetkö sinä?
93
00:04:56,990 --> 00:04:58,987
Kyllä.
- Etkö kuullut?
94
00:04:59,070 --> 00:05:02,027
Hiirenloukkodokumentti tulee.
95
00:05:02,110 --> 00:05:04,427
Tämä onkin nyt vaikea päätös.
96
00:05:04,510 --> 00:05:08,427
Katsonko kanssasi dokumentin
vai haenko Schmuelin lentokentältä?
97
00:05:08,510 --> 00:05:10,947
Jos olisi videot,
nauhoittaisin ohjelman sinulle.
98
00:05:11,030 --> 00:05:14,190
Jos olisi videot,
en käyttäisi niitä tuohon ohjelmaan.
99
00:05:21,350 --> 00:05:22,830
Elisabeth.
100
00:05:33,230 --> 00:05:35,110
Kuka se oli?
- Isäni.
101
00:05:35,790 --> 00:05:37,110
Mitä hän haluaa?
102
00:05:37,790 --> 00:05:40,627
Että menen huomenna hänen luennolleen.
103
00:05:40,710 --> 00:05:41,950
Menetkö?
104
00:05:58,470 --> 00:06:00,107
Päiväkirjat ovat väärennöksiä!
105
00:06:00,190 --> 00:06:02,547
Soittiko rikospoliisi?
- Ei.
106
00:06:02,630 --> 00:06:04,667
Sisäministeri sai tietää.
- Mitä sitten?
107
00:06:04,750 --> 00:06:08,427
Jollei jotakin olisi paljastunut,
sisäministeri ei olisi kuullut siitä.
108
00:06:08,510 --> 00:06:10,147
Tiedämmekö, mitä paljastui?
109
00:06:10,230 --> 00:06:12,547
Lähteeni puhui jotakin vaalennusaineesta.
110
00:06:12,630 --> 00:06:18,150
Blankophor-paperinvaalennusainetta
on ollut vasta 50-luvun puolivälistä.
111
00:06:20,190 --> 00:06:21,790
Melkoinen sotku!
112
00:06:28,270 --> 00:06:30,467
Voi herttinen sentään.
113
00:06:30,550 --> 00:06:31,947
Gerd, rauhoitu.
114
00:06:32,030 --> 00:06:35,467
On täysi normaalia,
että paperista löytyi vaalennusainetta.
115
00:06:35,550 --> 00:06:39,187
Eräs juutalainen tiedemies
keskitysleirillä -
116
00:06:39,270 --> 00:06:41,787
teki...
117
00:06:41,870 --> 00:06:43,747
Hän oli...
118
00:06:43,830 --> 00:06:46,947
Hän oli ensimmäinen,
joka sekoitti paperiin vaalennusainetta.
119
00:06:47,030 --> 00:06:50,107
Se tapahtui jo vuonna 1942.
120
00:06:50,190 --> 00:06:52,270
Tai paljon aiemminkin.
121
00:06:53,510 --> 00:06:55,627
Keskitysleirissäkö? Paljon aiemminko?
122
00:06:55,710 --> 00:06:58,107
Ei, vaan keskitysleiri tuli myöhemmin,
123
00:06:58,190 --> 00:07:01,907
mutta hän oli ensimmäinen,
joka toimitti Hitlerille -
124
00:07:01,990 --> 00:07:05,460
erityistä paperia hyvin varhain.
Erityistä valkoista paperia.
125
00:07:07,070 --> 00:07:08,904
Voiko sen todistaa?
126
00:07:09,621 --> 00:07:12,658
SS:llä oli painotalo.
127
00:07:12,750 --> 00:07:15,907
En muista, tarkkaan missä.
Täällä päin, eteläisessä Saksassa.
128
00:07:15,990 --> 00:07:18,427
Painamista jatkettiin sodan jälkeen.
129
00:07:18,510 --> 00:07:20,707
Se on yhä olemassa.
Siellä tiedetään varmasti.
130
00:07:20,790 --> 00:07:22,307
Siellä tiedetään siitä.
131
00:07:22,390 --> 00:07:24,470
Hyvä. Konny, minä tutkin asiaa.
132
00:07:25,590 --> 00:07:28,627
Hienoa. Gerd, kuulehan.
133
00:07:28,710 --> 00:07:31,790
Jos sanotaan niin,
134
00:07:32,990 --> 00:07:35,110
että tämä meneekin pieleen,
135
00:07:35,750 --> 00:07:39,590
pysyyhän henkilöllisyyteni salassa?
136
00:07:40,830 --> 00:07:43,587
En petä sinua,
mutta jollen löydä mitään -
137
00:07:43,670 --> 00:07:45,547
tästä keskitysleiritiedemiehestä,
138
00:07:45,630 --> 00:07:47,550
paineet tulevat olemaan kovat.
139
00:07:48,190 --> 00:07:49,707
Kuulehan, Gerd.
140
00:07:49,790 --> 00:07:52,067
Sitten on parempi löytää jotakin.
141
00:07:52,150 --> 00:07:53,707
Niin.
142
00:07:53,790 --> 00:07:54,870
Hei sitten.
143
00:08:02,430 --> 00:08:03,830
Agnes.
144
00:08:05,390 --> 00:08:07,630
Nyt pitää alkaa pakata laukkuja!
145
00:08:10,150 --> 00:08:11,390
Voi paska.
146
00:08:16,110 --> 00:08:18,870
Gabi, lähdemme huomenna.
147
00:08:19,750 --> 00:08:21,190
Ole valmis.
148
00:08:47,310 --> 00:08:49,310
Huomenta.
- Huomenta.
149
00:08:50,710 --> 00:08:53,547
Jatketaan siitä,
mihin jäimme viime luennolla.
150
00:08:53,630 --> 00:08:54,987
Oikeutukseen.
151
00:08:55,070 --> 00:08:58,150
Tänään keskitymme
tarpeellisuuteen oikeutuksen keinona.
152
00:08:59,390 --> 00:09:00,510
Me...
153
00:09:02,030 --> 00:09:04,070
...tutkimme syyllisyyttä...
154
00:09:05,190 --> 00:09:06,550
mitä tulee Hans S:ään.
155
00:09:09,390 --> 00:09:12,027
Hans S:n SS-yksikkö -
156
00:09:12,110 --> 00:09:16,350
oli mukana murhaamassa
86 siviiliä Ranskassa vuonna 1944.
157
00:09:17,950 --> 00:09:19,507
Se tunnetaan Ascqin verilöylynä.
158
00:09:19,590 --> 00:09:22,067
Eli sotarikoksia ja murhia.
159
00:09:22,150 --> 00:09:24,787
Rikosoikeuden artikla 211. Miten etenemme?
160
00:09:24,870 --> 00:09:26,867
Selvitämme rikosnimikkeen -
161
00:09:26,950 --> 00:09:29,067
rikosoikeuslain artiklan 25 perusteella.
162
00:09:29,150 --> 00:09:31,467
Oliko Hans S. avunantaja, yllättäjä -
163
00:09:31,550 --> 00:09:32,747
vai yksi päätekijöistä?
164
00:09:32,830 --> 00:09:35,067
Hän noudatti määräyksiä.
165
00:09:35,150 --> 00:09:37,387
Hän pakotti kylän miehet sängyistä -
166
00:09:37,470 --> 00:09:39,790
ja vei nämä juna-asemalle.
167
00:09:40,844 --> 00:09:42,627
Hän ampui miehet.
- Yksi tekijöistä siis.
168
00:09:42,710 --> 00:09:45,590
Eli häntä rangaistaan
kuten yksin toiminutta.
169
00:09:47,070 --> 00:09:50,147
Onko lieventäviä asianhaaroja?
170
00:09:50,230 --> 00:09:53,250
Oliko hän humalassa? Mielenvikainen?
171
00:09:53,550 --> 00:09:55,947
Ei. Ei ollut.
172
00:09:56,030 --> 00:09:58,310
Voiko tekoa oikeuttaa?
173
00:09:59,070 --> 00:10:01,347
Olisiko hänet ammuttu,
jos hän ei olisi ampunut?
174
00:10:01,707 --> 00:10:05,307
Ei. Ei olisi.
175
00:10:08,710 --> 00:10:10,110
Minä...
176
00:10:12,310 --> 00:10:13,670
Minä olen kyseinen Hans S.
177
00:10:15,950 --> 00:10:18,230
Ammuin viattomia miehiä.
178
00:10:19,190 --> 00:10:23,310
En tiedä, tappoivatko luotini ketään
vaiko vain tovereideni luodit.
179
00:10:24,910 --> 00:10:28,747
Joka tapauksessa
tapoimme silloin 86 ihmistä.
180
00:10:28,830 --> 00:10:30,270
Hirveää.
181
00:10:31,150 --> 00:10:34,070
Teidän täytyy uskoa minua.
En nauttinut siitä.
182
00:10:35,870 --> 00:10:37,110
Minä...
183
00:10:38,430 --> 00:10:42,387
Voisin vedota sairauteen
tai sanoa ampuneeni tahallani ohi.
184
00:10:42,470 --> 00:10:44,867
Olisit estänyt muista tekemästä sitä!
185
00:10:44,950 --> 00:10:48,310
Totta. Olisi pitänyt tehdä niin.
- Mikset tehnyt?
186
00:10:49,830 --> 00:10:52,110
Ei minusta ollut silloin siihen.
187
00:10:55,590 --> 00:10:57,547
Sekö oikeuttaa kaiken?
188
00:10:57,630 --> 00:11:00,310
Ei suinkaan. Ei se sitä oikeuta.
189
00:11:01,990 --> 00:11:03,830
Ei vanhentumissääntöä.
190
00:11:04,910 --> 00:11:08,267
Minut -
191
00:11:08,350 --> 00:11:12,710
tuomittiin murhasta in absentia
Ranskassa vuonna 1949.
192
00:11:13,390 --> 00:11:15,550
Siksi minua ei voinut
haastaa oikeuteen Saksassa.
193
00:11:16,110 --> 00:11:17,630
Huono vitsi.
- Murhaaja!
194
00:11:18,390 --> 00:11:19,830
Helvetin natsi!
195
00:11:26,870 --> 00:11:28,067
Murhaaja!
196
00:11:28,150 --> 00:11:29,187
Painu helvettiin!
197
00:11:29,270 --> 00:11:32,790
Natsisika!
- Häivytään täältä.
198
00:11:42,590 --> 00:11:44,070
Natsisika.
199
00:12:00,052 --> 00:12:01,932
Ei minusta ollut siihen silloin.
200
00:12:03,470 --> 00:12:06,390
Tein kaikkeni, jotta sinusta olisi siihen.
201
00:12:13,630 --> 00:12:16,910
Elisabeth,
lähden vielä tänään junalla Ranskaan.
202
00:12:18,379 --> 00:12:21,238
Antaudun huomenna Lillen poliisille.
203
00:13:09,972 --> 00:13:12,289
Heidemann.
- Felix tässä.
204
00:13:12,380 --> 00:13:15,178
Der Spiegel kertoo,
että poliisi löysi vaalennusainetta.
205
00:13:15,262 --> 00:13:19,499
Ei hätää. Menen SS:n vanhalle
painotalolle eteläiseen Saksaan.
206
00:13:19,820 --> 00:13:21,377
Mitä varten?
207
00:13:21,460 --> 00:13:25,137
Voin todistaa,
että Hitler käytti modernia paperia,
208
00:13:25,220 --> 00:13:27,657
jossa oli vaalennusainetta.
209
00:13:27,740 --> 00:13:30,620
Onko näin?
- Täytyy olla.
210
00:13:31,620 --> 00:13:33,777
Ei se voi muutenkaan olla.
211
00:13:33,860 --> 00:13:37,300
Felix, äkkiä. Rikospoliisi
järjestää lehdistötilaisuuden.
212
00:13:39,060 --> 00:13:41,100
Kanava yksi vai kaksi?
- Kaksi?
213
00:13:42,060 --> 00:13:43,977
Felix, oletko yhä siellä?
214
00:13:44,060 --> 00:13:45,340
Bloom?
215
00:13:55,460 --> 00:13:58,937
Keskeytämme ohjelman ilmoitusasian takia.
216
00:13:59,020 --> 00:14:01,857
Sternin julkaisemat Hitlerin päiväkirjat -
217
00:14:01,940 --> 00:14:05,257
ovat rikospoliisin mukaan väärennöksiä.
218
00:14:05,340 --> 00:14:07,577
Paperiin on käytetty
optista vaalennusainetta,
219
00:14:07,660 --> 00:14:11,777
jota on käytetty paperituotannossa
vasta vuodesta 1955.
220
00:14:11,860 --> 00:14:15,457
Muutkin materiaalit ovat
sodanjälkeiseltä ajalta,
221
00:14:15,540 --> 00:14:17,577
jolloin Adolf Hitler oli jo kuollut.
222
00:14:17,660 --> 00:14:19,257
Pane kovemmalle.
223
00:14:19,340 --> 00:14:21,137
Poliisin mukaan väärennös on tökerö.
224
00:14:21,220 --> 00:14:22,577
Tökerökö muka?
225
00:14:22,660 --> 00:14:25,417
Hulluutta! Tökerö väärennös!
226
00:14:25,500 --> 00:14:28,297
Väärentäisivät itse niin monta kirjaa
niin lyhyessä ajassa!
227
00:14:28,380 --> 00:14:30,857
Voi luoja, ei sillä ole enää väliä.
228
00:14:30,940 --> 00:14:32,457
Paina nasta lautaan.
229
00:14:32,540 --> 00:14:34,737
Pian he hönkivät niskaan.
230
00:14:34,820 --> 00:14:36,340
Kömpelö väärennös muka.
231
00:14:38,500 --> 00:14:41,617
Stern yrittää yhä todistaa
kirjojen aitouden.
232
00:14:41,700 --> 00:14:45,177
Voidaan silti olettaa,
että väärennetyt Hitlerin päiväkirjat -
233
00:14:45,260 --> 00:14:47,017
ovat suurin skandaali,
234
00:14:47,100 --> 00:14:50,217
minkä Saksan media on koskaan kohdannut.
235
00:14:50,300 --> 00:14:52,220
Nyt jatkamme ohjelmaa.
236
00:16:40,540 --> 00:16:41,940
Kiitos.
237
00:16:55,100 --> 00:16:56,500
Hän teki sen oikeasti.
238
00:16:57,820 --> 00:17:00,020
Joku Lillen gendarmeriesta soitti.
239
00:17:01,380 --> 00:17:04,060
Minun piti vahvistaa isäni tiedot.
240
00:17:05,780 --> 00:17:07,177
Se, mitä isäsi teki, oli...
241
00:17:07,260 --> 00:17:08,660
Anteeksiantamatonta.
242
00:17:09,860 --> 00:17:10,857
Niin,
243
00:17:10,940 --> 00:17:14,660
mutta hänen antautumisensa
on uskomaton teko.
244
00:17:15,380 --> 00:17:17,140
Hän ei vapaudu koskaan vankilasta.
245
00:17:19,820 --> 00:17:21,460
Menetit isäsi.
246
00:17:25,165 --> 00:17:27,693
Se oli ainoa tapa olla menettämättä häntä.
247
00:17:29,940 --> 00:17:32,574
Keskeytämme ohjelman ilmoitusasian takia.
248
00:17:32,940 --> 00:17:35,457
Sternin julkaisemat Hitlerin päiväkirjat -
249
00:17:35,540 --> 00:17:40,577
ovat rikospoliisin mukaan väärennöksiä.
250
00:17:40,660 --> 00:17:41,817
Meillä on...
251
00:17:41,900 --> 00:17:43,340
Jes!
252
00:17:52,220 --> 00:17:53,660
Jes!
253
00:17:54,940 --> 00:17:56,060
Jes!
254
00:18:37,100 --> 00:18:38,180
Gerd?
255
00:18:38,940 --> 00:18:40,700
Heidemann. Heidemann!
256
00:18:41,580 --> 00:18:43,660
Heidemann. Gerd!
257
00:18:46,300 --> 00:18:47,540
Kuunteletteko ollenkaan?
258
00:18:48,860 --> 00:18:52,497
Kertokaa nimet...
259
00:18:52,580 --> 00:18:53,700
Viimeinen tilaisuutenne...
260
00:18:55,980 --> 00:18:58,020
Gerd, kuuntele!
261
00:18:59,260 --> 00:19:01,057
Viimeinen tilaisuutenne!
262
00:19:01,140 --> 00:19:02,697
Ryhdistäytykää!
- Heidemann!
263
00:19:02,780 --> 00:19:04,420
Gerd.
- Herätys nyt!
264
00:19:06,380 --> 00:19:08,297
Gerd...
265
00:19:08,380 --> 00:19:10,060
Heidemann!
- Kertokaa nimet!
266
00:19:13,780 --> 00:19:15,777
Mitä teen täällä? Ei pitäisi olla täällä.
267
00:19:15,860 --> 00:19:18,337
Pitäisi etsiä tiedemiestä Etelä-Saksasta.
268
00:19:18,420 --> 00:19:20,540
Pitäkää jo turpa kiinni!
269
00:19:21,620 --> 00:19:23,377
Siitä keskitysleiritiedemiehestä.
270
00:19:23,460 --> 00:19:26,137
Ei keskitysleireillä ollut juutalaisia
30-luvun alussa.
271
00:19:26,220 --> 00:19:28,620
Eikä vaalennusaine ole ainoa ongelma.
272
00:19:29,380 --> 00:19:32,217
Muste, nauha, sidonta.
273
00:19:32,300 --> 00:19:34,217
Puhumattakaan virheistä sisällössä.
274
00:19:34,300 --> 00:19:36,937
Joko olette hullu -
275
00:19:37,020 --> 00:19:38,660
tai olette pettänyt meidät.
276
00:19:41,940 --> 00:19:43,337
Gabi!
277
00:19:43,420 --> 00:19:45,740
Vauhtia nyt, hemmetti soikoon!
278
00:19:46,900 --> 00:19:48,977
Etkö voinut odottaa rajan yli?
279
00:19:49,060 --> 00:19:51,257
Ei muutama minuutti mitään haittaa.
280
00:19:51,340 --> 00:19:53,217
Tiedätkö sen varmaksi?
281
00:19:53,300 --> 00:19:56,097
Jos Gerd kertoo nimeni,
voi alkaa tapahtua ja pian.
282
00:19:56,180 --> 00:19:59,180
Gerd joutuu vakavaan pulaan.
283
00:20:00,420 --> 00:20:02,737
En halua, että hän menettää työnsä.
284
00:20:02,820 --> 00:20:04,417
Älä viitsi.
285
00:20:04,500 --> 00:20:07,497
Minulla on suurempia ongelmia
kuin Gerdin työpaikka.
286
00:20:07,580 --> 00:20:08,857
Ahne sika.
287
00:20:08,940 --> 00:20:10,257
Hän soitti minulle.
288
00:20:10,340 --> 00:20:13,420
"Tarvitsen Hitlerin päiväkirjat!"
289
00:20:14,420 --> 00:20:16,337
Nyt meidän pitää ylittää raja.
290
00:20:16,420 --> 00:20:17,780
Gabi!
291
00:20:18,340 --> 00:20:20,617
Jos väärennös tosiaan oli tökerö...
292
00:20:20,700 --> 00:20:22,337
Ei ollut.
293
00:20:22,420 --> 00:20:25,060
...miksei kukaan Sternillä huomannut sitä?
294
00:20:27,540 --> 00:20:32,260
Kulta, mikseivät vaimot jätä
uskottomia miehiään?
295
00:20:34,260 --> 00:20:36,777
Luulet kaikkien miesten
olevan rikollisneroja,
296
00:20:36,860 --> 00:20:39,660
jotka eivät tee virheitä paneskellessaan.
297
00:20:40,660 --> 00:20:41,897
Ei.
298
00:20:41,980 --> 00:20:44,017
Me teemme virheitä. Paljon virheitä.
299
00:20:44,100 --> 00:20:46,937
Tuoksumme hajuvedeltä,
kauluksessamme on huulipunaa,
300
00:20:47,020 --> 00:20:49,177
rakastajattaremme huutelee perään.
301
00:20:49,260 --> 00:20:51,940
Vaimot eivät halua tietää.
302
00:20:53,260 --> 00:20:56,700
Vaimot haluavat uskoa,
että heillä on uskollinen aviomies.
303
00:20:58,340 --> 00:20:59,740
Niin.
304
00:21:01,180 --> 00:21:04,220
Joskus on kovin helppoa olla huijari.
305
00:21:05,300 --> 00:21:07,220
Voimme mennä.
- Selvä.
306
00:21:09,740 --> 00:21:11,220
En paljasta lähdettäni.
307
00:21:12,260 --> 00:21:14,577
En välitä journalistietiikastanne!
308
00:21:14,660 --> 00:21:16,817
Haluan tietää, mistä saitte päiväkirjat!
309
00:21:16,900 --> 00:21:19,097
Saanko juotavaa?
- Ette.
310
00:21:19,180 --> 00:21:23,057
Voisimme ehkä pitää taukoa.
Haluaisin käydä suihkussa.
311
00:21:23,140 --> 00:21:25,457
Olen uupunut.
- Voitte unohtaa sen.
312
00:21:25,540 --> 00:21:27,660
Mistä saitte päiväkirjat?
313
00:21:30,420 --> 00:21:31,620
Bloom?
314
00:21:32,780 --> 00:21:33,977
Minä...
315
00:21:34,060 --> 00:21:36,180
En koskaan puhunut siitä hänelle.
316
00:21:36,940 --> 00:21:39,177
Gerd hoiti kaiken.
317
00:21:39,260 --> 00:21:41,697
Antakaa tulla nyt!
318
00:21:41,780 --> 00:21:43,140
Mikä sen miehen nimi on?
319
00:21:44,100 --> 00:21:47,740
Muistakaa, että olen Udo.
Passissani lukee "Udo".
320
00:21:51,580 --> 00:21:53,420
Iltaa.
- Iltaa.
321
00:21:54,780 --> 00:21:56,100
Olkaa hyvä.
- Kiitos.
322
00:22:00,500 --> 00:22:01,740
Jätä meidät puhumaan.
323
00:22:30,860 --> 00:22:32,020
Olkaa kiltti.
324
00:22:35,740 --> 00:22:37,548
Haluan vain mennä kotiin.
325
00:22:37,940 --> 00:22:39,700
Voitte mennä.
326
00:22:44,060 --> 00:22:47,300
Antakaa toimittajan nimi ja osoite.
327
00:22:48,660 --> 00:22:50,140
Sitten voitte mennä.
328
00:22:58,460 --> 00:23:00,097
Kiitos.
- Kiitos.
329
00:23:00,180 --> 00:23:01,540
Kiitos.
- Hei sitten.
330
00:23:02,580 --> 00:23:04,780
Hei.
- Hetkinen.
331
00:23:07,060 --> 00:23:08,780
Tehän tulette Saksasta.
332
00:23:09,620 --> 00:23:10,980
Niin.
333
00:23:12,460 --> 00:23:15,737
Onko teillä Sternin viimeistä numeroa?
334
00:23:15,820 --> 00:23:17,977
Ei. Valitan.
335
00:23:18,060 --> 00:23:21,657
Hankkikaa lehti nopeasti.
Pian se on mittaamattoman arvokas.
336
00:23:21,740 --> 00:23:23,057
Selvä.
- Niin.
337
00:23:23,140 --> 00:23:24,377
Kiitos.
338
00:23:24,460 --> 00:23:26,660
Hei sitten.
- Aja, Agnes.
339
00:23:28,580 --> 00:23:30,940
Ihan rauhassa nyt.
340
00:23:31,860 --> 00:23:33,900
Rauhassa. Älä aja liian nopeasti.
341
00:23:35,500 --> 00:23:37,777
Olemme rajan yli. Me teimme sen.
342
00:23:37,860 --> 00:23:39,580
Me teimme sen!
343
00:23:40,380 --> 00:23:41,900
Ihan rauhassa nyt.
344
00:23:44,420 --> 00:23:46,540
Taidan alkaa ymmärtää.
345
00:23:47,420 --> 00:23:49,580
Toimittaja voisi satuttaa teitä.
346
00:23:50,100 --> 00:23:51,740
Hän tietää teistä jotakin.
347
00:23:52,460 --> 00:23:55,900
Teidän pitää valita nyt oikea puoli.
348
00:24:00,740 --> 00:24:02,377
Fischer.
349
00:24:02,460 --> 00:24:03,940
Konrad Fischer.
350
00:24:09,660 --> 00:24:12,020
Sen miehen nimi on Fischer!
Konrad Fischer!
351
00:24:17,180 --> 00:24:19,940
Tohtori Konrad Fischer.
352
00:25:22,090 --> 00:25:24,250
Huomenta, leidit.
353
00:25:24,970 --> 00:25:28,170
Gabi, päästä minut ulos.
Minun pitää päästä pissalle.
354
00:25:33,970 --> 00:25:35,450
Kiitos.
355
00:25:46,330 --> 00:25:49,767
Kun saimme tietää, että
Hitlerin päiväkirjat ovat väärennöksiä,
356
00:25:49,850 --> 00:25:51,927
jututimme ihmisiä kaduilla.
357
00:25:52,010 --> 00:25:54,927
Radiossa puhutaan päiväkirjoista.
- Pane lisää ääntä.
358
00:25:55,010 --> 00:25:57,327
Tiesin heti, että jokin oli vialla.
359
00:25:57,410 --> 00:25:59,647
Haluaisin tietää, kuka niiden takana on.
360
00:25:59,730 --> 00:26:02,527
Nerokasta keksiä jotakin sellaista.
361
00:26:02,610 --> 00:26:05,727
Se on aika hulvatonta,
mutta noloa Sternille.
362
00:26:05,810 --> 00:26:07,207
Harmi, etteivät ne ole aitoja.
363
00:26:07,290 --> 00:26:09,607
Olisi kiva tietää, millainen Führer oli.
364
00:26:09,690 --> 00:26:12,447
Varmasti hyviä väärennöksiä,
kun niihin uskottiin.
365
00:26:12,530 --> 00:26:14,607
Täydellisen hullua.
366
00:26:14,690 --> 00:26:17,567
Se väärentäjä on nero.
367
00:26:17,650 --> 00:26:21,327
Se joka huijaa Sterniä noin,
ansaitsee paljon ihailua.
368
00:26:21,410 --> 00:26:26,767
Jos pidämme kiirettä,
olemme Grazissa parin tunnin päästä.
369
00:26:26,850 --> 00:26:29,530
Saamme yöpyä isovanhempieni kellarissa.
370
00:26:32,090 --> 00:26:33,690
Kuulehan.
- No?
371
00:26:36,490 --> 00:26:38,050
Taidan mennä takaisin.
372
00:26:39,050 --> 00:26:41,370
Mitä tarkoitat? Saksaanko?
373
00:26:43,410 --> 00:26:44,770
Niin. Minä...
374
00:26:45,570 --> 00:26:47,527
Aion tunnustaa.
375
00:26:47,610 --> 00:26:50,367
Oletko seonnut? Joudut vankilaan.
376
00:26:50,450 --> 00:26:55,207
Lienee parasta, että te otatte Golfin -
377
00:26:55,290 --> 00:27:00,090
ja olette Gabin isoäidin luona,
kunnes tilanne rauhoittuu.
378
00:27:01,210 --> 00:27:03,690
Että oletkin egoistinen persläpi.
379
00:27:05,770 --> 00:27:07,512
Pidä huoli urheilukassista.
380
00:27:19,410 --> 00:27:20,647
Onko hän seonnut?
381
00:27:20,730 --> 00:27:23,327
Hän on ennemmin
parrasvaloissa vankilassa -
382
00:27:23,410 --> 00:27:26,890
kuin jossakin kaukana auringossa.
383
00:27:50,770 --> 00:27:52,610
Voi luoja, hän on elossa.
384
00:27:53,250 --> 00:27:54,850
Pelkäsin jo pahinta.
385
00:27:58,290 --> 00:27:59,530
Nukuin hyvin.
386
00:28:01,650 --> 00:28:03,561
En ole tehnyt aamiaista.
387
00:28:04,010 --> 00:28:05,527
Se olisi ollut noloa.
388
00:28:05,610 --> 00:28:08,490
Jos laittaisin aamiaista
etkä haluaisikaan jäädä.
389
00:28:11,530 --> 00:28:13,210
Jään mieluusti aamiaiselle.
390
00:28:15,850 --> 00:28:18,730
Siinä tapauksessa tein aamiaista.
391
00:28:19,330 --> 00:28:21,247
Ehkä voimme syödä myöhemmin.
392
00:28:21,330 --> 00:28:24,410
Siinä tapauksessa en tehnyt aamiaista.
393
00:28:29,330 --> 00:28:33,050
Eli, puhelu! Sternistä soitetaan.
394
00:28:42,731 --> 00:28:44,051
Istu alas.
395
00:28:47,330 --> 00:28:48,260
No niin.
396
00:28:48,819 --> 00:28:49,819
Elisabeth.
397
00:28:50,588 --> 00:28:52,168
Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.
398
00:28:53,386 --> 00:28:55,886
Olisi tietenkin pitänyt kuunnella sinua.
399
00:28:56,730 --> 00:28:59,847
Erottamisesi on yhä vaiheessa.
400
00:28:59,930 --> 00:29:04,610
Stern tarvitsee kuumeisesti jonkun
tutkimaan tätä tapausta.
401
00:29:05,523 --> 00:29:07,563
Ja tekemään sen perusteellisesti.
402
00:29:08,810 --> 00:29:11,530
Minäkö?
- Niin. Tutki asia läpikotaisin.
403
00:29:12,170 --> 00:29:14,090
Huolimatta siitä, keitä tässä on mukana.
404
00:29:15,074 --> 00:29:16,240
Saat vapaat kädet.
405
00:29:19,130 --> 00:29:23,010
Sano, että suostut.
- Niin. Tietenkin. Mieluusti.
406
00:29:24,850 --> 00:29:26,050
Hienoa.
407
00:29:28,930 --> 00:29:31,327
Mokasimme pahasti.
408
00:29:31,410 --> 00:29:35,607
Uskomatonta, ettemme tehneet
perinpohjaista käsiala-analyysia.
409
00:29:35,690 --> 00:29:38,487
Tai tutkineet materiaaleja kunnolla.
410
00:29:38,570 --> 00:29:40,970
Muistatteko,
mitä sanoitte työhaastattelussani?
411
00:29:41,970 --> 00:29:45,647
Varmasti saman
kuin kaikissa muissa haastatteluissa.
412
00:29:45,730 --> 00:29:49,687
Että sen lisäksi, että meidän
toimittajien pitää varmistaa faktat,
413
00:29:49,770 --> 00:29:53,730
meidän tulee päättää,
tuleeko juttua julkaista ollenkaan.
414
00:29:56,010 --> 00:29:57,316
Niin, mutta...
415
00:29:58,730 --> 00:30:00,170
Tässä tapauksessa...
416
00:30:01,770 --> 00:30:04,727
Minun pitää nyt kehua itseäni.
417
00:30:04,810 --> 00:30:06,527
Oli Theon ajatus tuoda sinut takaisin.
418
00:30:06,610 --> 00:30:10,810
Olet piikki lihassani,
mutta juuri oikea tyyppi tähän hommaan.
419
00:30:13,530 --> 00:30:17,250
Nyt pitää vielä päättää,
mihin hommaan sinä olet oikea tyyppi.
420
00:30:34,090 --> 00:30:35,127
Huomenta.
421
00:30:35,210 --> 00:30:36,410
Huomenta.
422
00:30:39,290 --> 00:30:42,330
Vain me pystymme tähän.
423
00:30:43,730 --> 00:30:45,010
Tummaa leipää.
424
00:30:46,690 --> 00:30:50,130
Sano mikä vain muu maa,
missä on hyvää tummaa leipää.
425
00:30:53,468 --> 00:30:56,567
Totta. Se ongelma Ranskassa onkin.
426
00:30:56,832 --> 00:30:59,352
Parissa viikossa patonkiin kyllästyy.
427
00:31:09,250 --> 00:31:12,090
Sinulla ei ole syytä huoleen.
- En ole huolestunut.
428
00:31:13,050 --> 00:31:14,090
Hyvä.
429
00:31:17,330 --> 00:31:19,010
Tiedätkö mitä?
430
00:31:19,810 --> 00:31:21,810
Laitan tänään ankanrintaa.
431
00:31:22,450 --> 00:31:24,767
Ruusukaalia, leipämykyjä.
432
00:31:24,850 --> 00:31:27,210
Voit avata nuoren punaviinisi.
433
00:31:32,290 --> 00:31:37,570
Eiköhän täällä jossakin ole
piilossa pullo konjakkia.
434
00:31:43,450 --> 00:31:44,690
Kuulehan, Gerd.
435
00:31:47,370 --> 00:31:53,087
Tohtori Fischerisi oikea nimi
on Konrad Kujau.
436
00:31:53,170 --> 00:31:54,850
Hän on vähäpätöinen rikollinen.
437
00:31:56,250 --> 00:31:57,690
Ja väärentäjä.
438
00:31:59,490 --> 00:32:00,567
Mikä nimi onkaan?
439
00:32:00,650 --> 00:32:02,490
Olen Konrad Kujau.
440
00:32:06,810 --> 00:32:09,330
Väärensin Hitlerin päiväkirjat.
441
00:32:09,930 --> 00:32:12,727
Aivan. Juuri niin.
- Niin.
442
00:32:12,810 --> 00:32:14,767
Siitä oli radiossa.
- Aivan.
443
00:32:14,850 --> 00:32:16,899
Joten...
- Voitteko todistaa sen?
444
00:32:17,130 --> 00:32:19,767
Mitä tarkoitatte?
- Haluatte ylittää rajan.
445
00:32:19,850 --> 00:32:22,687
Sanotte passin olevan väärennös.
446
00:32:22,770 --> 00:32:24,847
Ei se näytä väärennökseltä.
- Kiitos.
447
00:32:24,930 --> 00:32:29,047
Sanotte olevanne Kujau, ettei Fischer.
448
00:32:29,130 --> 00:32:31,247
Kuinka voimme päästää teidät maasta?
449
00:32:31,330 --> 00:32:33,767
En yritäkään lähteä maasta.
450
00:32:33,850 --> 00:32:35,490
Teidän pitäisi pidättää minut.
451
00:32:36,250 --> 00:32:37,567
Mistä?
452
00:32:37,650 --> 00:32:39,367
Mistäpä tosiaan?
453
00:32:39,450 --> 00:32:42,450
Emme me pidätä ketään.
454
00:32:46,370 --> 00:32:49,730
Se on vahvempi juttu.
Hitlerin päiväkirjat ovat väärennöksiä.
455
00:32:50,850 --> 00:32:52,847
Stern on pohjamudissa.
456
00:32:52,930 --> 00:32:56,367
Uskottavuus on nollassa.
Moni hyvä työntekijä on lähtenyt.
457
00:32:56,751 --> 00:32:58,751
Minä varmasti seuraavaksi.
458
00:33:01,170 --> 00:33:05,687
Gerd, aiheutimme jo melkoisen häslingin.
459
00:33:05,770 --> 00:33:06,625
Mekö?
460
00:33:07,970 --> 00:33:10,447
Dreier halusi jutun.
461
00:33:10,530 --> 00:33:13,007
Toimitus mokasi arvioijan kohdalla.
462
00:33:13,090 --> 00:33:16,370
Älä nyt. Pitkät arvioijasta.
463
00:33:17,930 --> 00:33:19,807
Ei siitä ole nyt kyse.
464
00:33:19,890 --> 00:33:23,850
Kun luit minulle päiväkirjoja,
hälytyskelloni alkoivat soida.
465
00:33:24,770 --> 00:33:28,170
Adolf ei halunnut
antaa Evalle koiranpentua.
466
00:33:29,650 --> 00:33:32,487
Sitäkö paskaa
lapsenlapsemme oppisivat koulussa?
467
00:33:32,570 --> 00:33:34,951
Me kirjoitamme artikkeleja,
emme koulukirjoja.
468
00:33:35,168 --> 00:33:38,343
Toimittajina velvollisuutemme
oli julkaista päiväkirjat.
469
00:33:40,010 --> 00:33:41,610
Et vain ymmärrä.
470
00:33:45,530 --> 00:33:47,130
Ai niin, Felix.
471
00:33:48,130 --> 00:33:53,170
Ne hälytyskellot, jotka soivat saman tien.
472
00:33:53,970 --> 00:33:56,490
Ne tuskin soivat kovin äänekkäästi.
473
00:33:59,890 --> 00:34:02,967
Kerroin toimittajalle,
että kuorma-autonkuljettaja,
474
00:34:03,050 --> 00:34:05,407
jonka pianojen sisällä päiväkirjat olivat,
475
00:34:05,490 --> 00:34:09,407
murtautui huoltoaseman peliautomaattiin -
476
00:34:09,490 --> 00:34:12,887
eikä siksi mennyt Stuttgartiin,
vaan Kasseliin -
477
00:34:12,970 --> 00:34:15,250
tuhlaamaan rahansa porttolaan.
478
00:34:16,250 --> 00:34:20,207
Kun kuski harrasti patjatanssia,
tuntematon henkilö tuli -
479
00:34:20,290 --> 00:34:23,887
ja vei juuri sen pianon,
jossa päiväkirjat olivat.
480
00:34:23,970 --> 00:34:25,887
Aivan uskomatonta!
481
00:34:25,970 --> 00:34:27,367
Taksini taisi tulla.
482
00:34:27,450 --> 00:34:29,727
Pojat, tämä oli mukavaa.
483
00:34:29,810 --> 00:34:31,087
Nähdään.
484
00:34:31,170 --> 00:34:32,727
Hei sitten.
485
00:34:32,810 --> 00:34:36,087
Hyvää jatkoa, herra...
- Kujau, Konrad Kujau.
486
00:34:36,170 --> 00:34:38,330
Muistan sen nyt.
- Varmasti.
487
00:34:47,729 --> 00:34:49,037
No?
488
00:34:49,570 --> 00:34:50,690
Mikä se on?
489
00:34:52,570 --> 00:34:54,330
Minut erotetaan Sterniltä.
490
00:34:57,970 --> 00:34:59,970
Luoja, että tämä on noloa.
491
00:35:17,073 --> 00:35:18,273
Niin?
492
00:35:22,410 --> 00:35:24,247
Olohuoneessa.
493
00:35:24,330 --> 00:35:25,807
Gerd?
494
00:35:25,890 --> 00:35:27,290
Gerd!
495
00:35:31,730 --> 00:35:34,127
Gerd Heidemann?
- Kyllä olen.
496
00:35:34,210 --> 00:35:36,330
Teidät on pidätetty.
497
00:35:37,250 --> 00:35:38,650
Pidätettykö?
498
00:35:39,970 --> 00:35:43,010
Miksi minut pidätetään?
- Voi luoja.
499
00:35:44,050 --> 00:35:45,487
Isabell.
500
00:35:45,570 --> 00:35:46,890
Isabell.
501
00:36:09,050 --> 00:36:10,287
No niin.
502
00:36:10,370 --> 00:36:13,727
"Täten nimitän
vankeinvartija Marquardtin -
503
00:36:13,810 --> 00:36:17,167
Fuhlsbüttelin vankilan
uudeksi johtajaksi ilman viivästyksiä."
504
00:36:17,250 --> 00:36:19,927
"Kunnioittaen, Adolf Hitler."
505
00:36:20,010 --> 00:36:23,647
Kas tässä.
- Uskomatonta. Vaimoni innostuu.
506
00:36:23,730 --> 00:36:25,487
Jos tarvitsette jotakin, herra Kujau...
507
00:36:25,570 --> 00:36:27,567
Turha teititellä. Olen Konny.
508
00:36:27,650 --> 00:36:29,847
Konny, sano, jos tarvitset jotakin.
509
00:36:29,930 --> 00:36:32,047
Kun nyt kerran kysytte,
510
00:36:32,130 --> 00:36:36,330
haluaisin kynän, mustetta
ja vanhoja DDR:n lokikirjoja.
511
00:36:42,250 --> 00:36:43,490
Gerd.
512
00:36:45,210 --> 00:36:46,570
Isabell?
513
00:36:48,770 --> 00:36:51,247
Eikö hän päässyt
vai eikö hän halunnut tulla?
514
00:36:51,330 --> 00:36:53,087
On tärkeämpää puhuttavaa.
515
00:36:53,170 --> 00:36:55,287
Stern syyttää sinua kavalluksesta.
516
00:36:55,370 --> 00:36:57,370
Jos käy huonosti...
517
00:36:59,170 --> 00:37:00,887
...istut pitkään vankilassa.
518
00:37:00,970 --> 00:37:02,567
Toimitin kaiken Fischerille.
519
00:37:02,650 --> 00:37:06,967
Kujaulle.
- Niin. Mutta en kavaltanut mitään.
520
00:37:07,050 --> 00:37:09,847
Ihan sama. Tärkeää on vain se,
voimmeko todistaa sen.
521
00:37:09,930 --> 00:37:13,007
En tiedä, kertooko Kujau totuuden.
522
00:37:13,090 --> 00:37:17,047
Hän on varmasti vihainen,
koska paljastin hänen henkilöllisyytensä.
523
00:37:17,130 --> 00:37:18,887
Siltä varalta, että hän valehtelee,
524
00:37:18,970 --> 00:37:21,447
nauhoitin lähes kaikki keskustelumme.
525
00:37:21,530 --> 00:37:23,447
Nekinkö, joissa puhuitte rahasta?
- Tietenkin.
526
00:37:23,530 --> 00:37:25,207
Summat mainitaan.
527
00:37:25,290 --> 00:37:27,247
Kerron tasan, paljonko hän saa.
528
00:37:27,330 --> 00:37:29,487
Kaikki on sekaisin,
mutta summat mainitaan.
529
00:37:29,570 --> 00:37:31,810
Jos voimme todistaa sen nauhoin...
530
00:37:32,610 --> 00:37:34,887
...minua ei voida syyttää mistään.
531
00:37:34,970 --> 00:37:37,530
Minut pitää vapauttaa. Eikö vain?
532
00:37:39,370 --> 00:37:42,527
Se on suurin lehdistöskandaali
sodanjälkeiseltä ajalta.
533
00:37:42,610 --> 00:37:43,927
Friedel!
- Mitä Stern tiesi?
534
00:37:44,010 --> 00:37:46,007
Mitä etsivänero Heidemann tiesi?
535
00:37:46,090 --> 00:37:48,207
Mihin Sternin miljoonat ovat menneet?
536
00:37:48,290 --> 00:37:49,767
Miten Sterniä voitiin huijata...?
537
00:37:49,850 --> 00:37:53,127
Todistamme,
ettei Heidemann kavaltanut rahoja,
538
00:37:53,210 --> 00:37:58,287
ja että Gerd toimi Sternin edustajana.
539
00:37:58,370 --> 00:38:00,207
Kiitos.
- Kiitos.
540
00:38:00,290 --> 00:38:02,250
Olen pahoillani.
541
00:38:03,210 --> 00:38:04,930
Herra tuomari. Arvon naiset ja herrat.
542
00:38:06,690 --> 00:38:10,167
Oikeudenkäynnin ensimmäisessä osiossa
kuulemme Sternin työntekijöitä.
543
00:38:10,250 --> 00:38:13,887
Selvitämme,
huijasiko Heidemann tahallaan Sterniä.
544
00:38:13,970 --> 00:38:18,927
Gerd Heidemann puhui Sternille
alun perin Hitlerin päiväkirjoista.
545
00:38:19,010 --> 00:38:24,367
Hän antoi olettaa,
että Hitler oli kirjoittanut päiväkirjoja.
546
00:38:24,450 --> 00:38:27,887
Todistamme lukuisten
todistajanlausuntojen kautta,
547
00:38:27,970 --> 00:38:30,967
että Gerd Heidemann toimi yksin.
548
00:38:31,050 --> 00:38:34,167
Että kyse oli journalistisesta
yhden miehen riehumisesta.
549
00:38:34,250 --> 00:38:37,767
Kutsun todistajanaitioon
herra Michaelisin.
550
00:38:37,850 --> 00:38:40,207
Käskin herra Heidemannia -
551
00:38:40,290 --> 00:38:43,687
pitämään näppinsä
erossa näistä natsikirjoista.
552
00:38:43,770 --> 00:38:47,007
Totta. Herra Michaelis
ei ollut kiinnostunut jutusta,
553
00:38:47,090 --> 00:38:50,770
mutta hän ei sanonut,
ettenkö saisi tutkia tapausta.
554
00:38:51,930 --> 00:38:54,327
En muista juuri mitään.
555
00:38:54,410 --> 00:38:56,487
En tiennyt asiasta juurikaan.
556
00:38:56,570 --> 00:39:01,287
Tässä on kirjallinen asialista
työlounaalta Heidemannin huvipurrelta.
557
00:39:01,370 --> 00:39:03,727
Kirjoittanut Felix Bloom.
558
00:39:03,810 --> 00:39:08,567
Yksi kohta listalla
ovat Hitlerin päiväkirjat.
559
00:39:08,650 --> 00:39:11,647
Luotin täydellisesti
Gerd Heidemannin päätäntäkykyyn.
560
00:39:11,730 --> 00:39:15,087
Hän vannoi,
ettei päiväkirjoissa ollut mitään vikaa.
561
00:39:15,170 --> 00:39:18,207
Tehtäväni oli tuoda päiväkirjat.
562
00:39:18,290 --> 00:39:22,087
Sternin tehtävä oli varmistaa aitous.
563
00:39:22,170 --> 00:39:24,407
Päivä on viimein koittanut.
564
00:39:24,490 --> 00:39:26,727
Väärentäjä vastaa kysymyksiin oikeudessa.
565
00:39:26,810 --> 00:39:28,927
Voiko tunnettuun valehtelijaan luottaa?
566
00:39:29,010 --> 00:39:31,007
Kertooko Kujau totuuden valan vannoneena?
567
00:39:31,090 --> 00:39:33,287
Kavalsiko Heidemann oikeasti rahaa?
568
00:39:33,370 --> 00:39:35,690
Kaikki on nyt kiinni Kujaun lausunnosta.
569
00:39:41,090 --> 00:39:42,687
Älä rankaise minua, Konny.
570
00:39:42,770 --> 00:39:45,527
Miksi rankaisisin? Kerron vain totuuden.
571
00:39:45,610 --> 00:39:47,010
Hiljaa!
572
00:39:49,650 --> 00:39:51,050
Herra Kujau.
573
00:39:51,930 --> 00:39:55,127
Olette todistaja ja myös vastaaja.
574
00:39:55,210 --> 00:39:57,607
Teidän ei tule siis puhua
itseänne vastaan.
575
00:39:57,690 --> 00:40:00,207
Voitte koska vain puhua edustajallenne.
576
00:40:00,623 --> 00:40:01,903
Ymmärrättekö?
577
00:40:02,410 --> 00:40:05,247
Juuri ja juuri.
- Syyttäjä aloittakoon.
578
00:40:05,330 --> 00:40:10,770
Kiitos. Herra Kujau, mikä oli
ensivaikutelmanne Gerd Heidemannista?
579
00:40:11,890 --> 00:40:14,527
Oikein hyvä. Hän oli kunnollinen.
580
00:40:14,610 --> 00:40:17,650
Ensitapaamisellamme
hän antoi Hermann Göringin univormun.
581
00:40:18,170 --> 00:40:20,610
Lahjaksi siis.
Hän ei ollut käyttänyt sitä.
582
00:40:21,770 --> 00:40:25,167
Millaiset välit teillä on Heidemanniin?
583
00:40:25,250 --> 00:40:26,927
Kuinka läheisiä olette?
584
00:40:27,010 --> 00:40:30,450
Välillämme on noin neljä metriä.
585
00:40:31,610 --> 00:40:33,207
Anteeksi.
586
00:40:33,290 --> 00:40:34,967
Jos vakavasti puhumme,
587
00:40:35,050 --> 00:40:37,527
antoiko Heidemann teille idean -
588
00:40:37,610 --> 00:40:39,690
väärentää Hitlerin päiväkirjat?
589
00:40:40,970 --> 00:40:42,767
Ei. En sanoisi niin.
590
00:40:42,850 --> 00:40:44,407
En suinkaan sanoisi niin.
591
00:40:44,490 --> 00:40:48,730
Antoiko hän idean kirjoittaa Hitlerinä,
kuten kirjoititte?
592
00:40:49,330 --> 00:40:53,647
En ymmärrä?
- Miellyttävänä, tavallisena miehenä.
593
00:40:53,730 --> 00:40:55,007
Ei suinkaan.
594
00:40:55,090 --> 00:40:57,087
Se oli taiteilijanvapautta.
595
00:40:57,170 --> 00:41:00,447
Yritin kuvitella, millainen Hitler oli.
596
00:41:00,530 --> 00:41:02,487
Kiitos, se riittää.
597
00:41:02,570 --> 00:41:04,447
Puhutaan talouspuolesta.
598
00:41:04,530 --> 00:41:09,047
Stern maksoi 9,3 miljoonaa markkaa -
599
00:41:09,130 --> 00:41:11,287
Hitlerin päiväkirjoista.
600
00:41:11,370 --> 00:41:14,127
Paljonko näistä 9,3 miljoonasta markasta -
601
00:41:14,210 --> 00:41:16,847
Heidemann antoi teille?
602
00:41:16,930 --> 00:41:19,381
9,3 miljoonaako?
603
00:41:19,484 --> 00:41:20,807
Pitää sanoa...
604
00:41:20,890 --> 00:41:24,407
En tiedä tarkkaa summaa.
Kaksi miljoonaa. Kaksi ja puoli.
605
00:41:24,490 --> 00:41:25,887
Eli kaksi ja puoli miljoonaa.
606
00:41:25,970 --> 00:41:27,087
Niin.
- Hetkinen.
607
00:41:27,170 --> 00:41:29,145
Jos laskelmani pitävät kutinsa,
608
00:41:29,363 --> 00:41:32,578
herra Heidemann kavalsi
6,8 miljoonaa markkaa.
609
00:41:32,662 --> 00:41:35,887
Se on valhetta.
- Ei minulla ole syytä valehdella, Gerd.
610
00:41:35,970 --> 00:41:38,047
Rauhoittukaa. Istukaa alas.
611
00:41:38,130 --> 00:41:41,767
Tietenkin Kujau sanoo saaneensa vähemmän.
Hän maksaa takaisin vähemmän.
612
00:41:41,850 --> 00:41:43,967
Tietääkseni hän ei ole palauttanut rahoja.
613
00:41:44,050 --> 00:41:45,247
Ettekä ole tekään.
614
00:41:45,330 --> 00:41:47,087
En ole kavaltanut mitään!
615
00:41:47,170 --> 00:41:51,407
Herra tuomari,
osasimme odottaa Kujaun lausuntoa.
616
00:41:51,490 --> 00:41:54,314
Voimme todistaa sen vääräksi.
617
00:41:54,398 --> 00:41:55,300
Kuuntelen.
618
00:41:55,384 --> 00:41:59,064
Päämieheni on nauhoittanut
keskustelunsa Kujaun kanssa.
619
00:42:00,330 --> 00:42:05,327
Nauhat todistavat,
että herra Kujau valehtelee -
620
00:42:05,410 --> 00:42:07,767
ja ettei päämieheni ole kavaltanut rahaa.
621
00:42:07,850 --> 00:42:11,447
Voisitteko te
ja syyttäjäpuoli tulla kamariini?
622
00:42:11,530 --> 00:42:15,287
Keskustelemme siitä,
voiko nauhoja käyttää todisteina.
623
00:42:15,370 --> 00:42:17,370
Istunto on päättynyt.
624
00:42:18,850 --> 00:42:21,930
Ihanaa, että tulit, Isabell.
- Onhan se velvollisuuteni.
625
00:42:25,650 --> 00:42:26,604
Gerd.
626
00:42:26,827 --> 00:42:30,119
Nauhoja ei käytetä todisteina.
627
00:42:32,730 --> 00:42:35,167
Miksi?
- Ne on tallennettu laittomasti.
628
00:42:35,372 --> 00:42:38,367
Sinuna harkitsisin tunnustamista.
629
00:42:38,450 --> 00:42:40,047
Anteeksi kuinka?
630
00:42:40,130 --> 00:42:44,090
Miksi tunnustaisin?
En ole kavaltanut mitään!
631
00:42:44,690 --> 00:42:46,834
En kavaltanut mitään!
632
00:42:47,970 --> 00:42:51,810
Toisin kuin sinä,
uskon yhä oikeuteen ja oikeudenkäyntiin.
633
00:42:53,930 --> 00:42:55,730
Ei tule kysymykseenkään.
634
00:42:57,370 --> 00:43:00,850
Olen ylpeä, ettet anna periksi.
635
00:43:01,490 --> 00:43:03,407
Se todistaa mahtavuutesi.
636
00:43:03,490 --> 00:43:06,010
Juuri tähän Gerd Heidemanniin rakastuin.
637
00:43:07,610 --> 00:43:11,087
Mutta sinun pitää ymmärtää,
että jos sinut tuomitaan -
638
00:43:11,170 --> 00:43:15,930
ja lähetetään vankilaan,
minun on suojeltava itseäni.
639
00:43:24,210 --> 00:43:25,770
Ollaan yhteyksissä.
640
00:43:30,210 --> 00:43:33,530
Valtio on päätynyt seuraavaan tuomioon.
641
00:43:36,330 --> 00:43:41,367
Syytetty Kujau tuomitaan vankilaan -
642
00:43:41,450 --> 00:43:43,687
petoksesta
ja dokumenttien väärennöksestä -
643
00:43:43,770 --> 00:43:47,010
neljäksi vuodeksi
ja kuudeksi kuukaudeksi.
644
00:43:48,250 --> 00:43:52,087
Vastaaja Heidemann tuomitaan vankilaan -
645
00:43:52,170 --> 00:43:55,290
petoksesta neljäksi vuodeksi
ja kahdeksaksi kuukaudeksi.
646
00:43:58,410 --> 00:44:00,847
En usko,
että Gerd Heidemann ja Konrad Kujau -
647
00:44:00,930 --> 00:44:02,250
ovat ainoat väärin toimineet.
648
00:44:04,069 --> 00:44:07,050
Koko järjestelmä pitäisi
panna oikeuden eteen.
649
00:44:08,555 --> 00:44:11,082
Väärennettyjen
Hitlerin päiväkirjojen tarina -
650
00:44:12,161 --> 00:44:14,041
on tarina houkuttelusta.
651
00:44:14,930 --> 00:44:16,850
Molemminpuolisesta houkuttelusta.
652
00:44:18,242 --> 00:44:21,320
Houkutukseen lankeavat ne,
joilla ei ole selkärankaa.
653
00:44:21,810 --> 00:44:25,530
Ne, joilla ei ole tarpeeksi
tietoa eikä itsetuntoa.
654
00:44:27,330 --> 00:44:31,087
Kaikkia voidaan houkutella.
Vain ne, jotka ymmärtävät sen,
655
00:44:31,170 --> 00:44:32,810
voivat puolustautua siltä.
656
00:44:59,130 --> 00:45:00,410
Konny...
657
00:45:01,210 --> 00:45:02,890
Mikä nyt on?
658
00:45:05,890 --> 00:45:10,167
Ohjelmasarja ei ole dokumentti.
Se on fiktiivinen tarina,
659
00:45:10,250 --> 00:45:14,687
jossa on viittauksia tositapahtumiin.
Tarinan ei väitetä olevan tosi.
660
00:45:14,770 --> 00:45:17,770
Tekstitys: Jaana Pollitt
661
00:45:17,861 --> 00:45:21,257
Txt edit & adjust by Owla
46712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof