Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,930
Voimme rahoittaa tämän vain
myymällä tätä maailmanlaajuisesti.
2
00:00:05,490 --> 00:00:08,287
Hän kiristää minua isäni taustoilla.
3
00:00:08,370 --> 00:00:10,247
Hanki se kirja.
- Hitler oli hirviö.
4
00:00:10,330 --> 00:00:14,047
Jos muuta väittää,
sylkee uhrien kasvoille.
5
00:00:14,130 --> 00:00:16,407
Hän ei siis kiristä sinua,
mutta olit hänen kanssaan.
6
00:00:16,490 --> 00:00:17,727
Kirja on minulla.
7
00:00:17,810 --> 00:00:21,687
Isäsi oli jo nuorena kova luu.
- Mitä Ascqissa tapahtui?
8
00:00:21,770 --> 00:00:24,970
Amatööritoimittajamme
antoivat pois juttunsa.
9
00:00:26,210 --> 00:00:27,727
Mekin julkistamme sen maanantaina.
10
00:00:27,810 --> 00:00:29,850
Ei toimitus siihen suostu.
11
00:00:56,010 --> 00:00:58,487
Huomenta, herra Kujau.
12
00:00:58,570 --> 00:01:00,210
Hei, lapset.
13
00:01:26,090 --> 00:01:28,407
Sämpylät ovat yhä lämpimiä.
14
00:01:28,490 --> 00:01:30,770
Ja erityisesti sinulle...
15
00:01:31,930 --> 00:01:33,170
...toin...
16
00:01:35,090 --> 00:01:36,890
...briossin.
- Kiitos.
17
00:01:43,570 --> 00:01:45,010
Kuulehan.
18
00:01:48,210 --> 00:01:50,970
Tämä voisi jatkua loputtomiin.
19
00:01:55,930 --> 00:01:59,810
En ole koskaan ollut niin onnellinen
kuin sinun kanssasi.
20
00:02:02,170 --> 00:02:06,087
Ja Heidemann suoltaa rahaa
kuin huomista ei olisikaan.
21
00:02:06,170 --> 00:02:09,367
Pitää kohta kaivaa rahat puutarhaan.
Tila alkaa loppua.
22
00:02:09,450 --> 00:02:12,407
Kunhan kirjoja ei julkaista pian.
23
00:02:12,490 --> 00:02:15,007
Eivät he julkaise mitään.
24
00:02:15,090 --> 00:02:18,327
He julkaisevat ne vasta,
kun heillä on kaikki päiväkirjat.
25
00:02:18,410 --> 00:02:20,490
Ja kerron yhden jutun.
26
00:02:21,450 --> 00:02:23,930
Se vie hyvän tovin.
27
00:02:24,890 --> 00:02:26,170
Oletko varma?
28
00:02:32,850 --> 00:02:36,327
Kokousko, jossa kerromme
toimitukselle erityisnumerosta?
29
00:02:36,410 --> 00:02:37,607
Onko se tarpeellista?
30
00:02:37,690 --> 00:02:41,287
Pitää kertoa tiimille,
miksei heille ole kerrottu aiemmin.
31
00:02:41,370 --> 00:02:43,127
Kokoatteko koko henkilökunnan?
32
00:02:43,210 --> 00:02:44,850
Pitäkää hauskaa.
33
00:02:45,570 --> 00:02:49,247
Tiedoksi,
että turvamiehiltä saa luotiliivejä.
34
00:02:49,330 --> 00:02:51,610
Tuskin vain sinun koossasi, Bloom.
35
00:02:55,250 --> 00:02:58,210
Mitä hän sillä tarkoittaa?
- Yritin selittää sitä.
36
00:02:59,730 --> 00:03:01,287
He tulevat vihaamaan meitä.
37
00:03:01,370 --> 00:03:03,407
Heistä on tehty pellejä.
38
00:03:03,490 --> 00:03:05,607
Jätimme vain kertomatta siitä.
39
00:03:05,690 --> 00:03:06,887
Eli teimme heistä pellejä.
40
00:03:06,970 --> 00:03:10,367
Ulkomaanuutisten Böllinghaus
ei siedä sitä. Hän ottaa loparit.
41
00:03:10,450 --> 00:03:11,767
Samoin Streile.
42
00:03:11,850 --> 00:03:15,087
Jos hän lähtee,
lähtevät Rösler, Enders ja Weigand.
43
00:03:15,170 --> 00:03:16,647
Monenko täytyy jäädä?
44
00:03:16,730 --> 00:03:20,047
Urheilu- ja viihdepuolen pojat jäävät,
muttei heistä ole iloa.
45
00:03:20,130 --> 00:03:24,207
Tarvitsemme Ostrowskia.
- Hän vastaa kotimaan uutisista.
46
00:03:24,290 --> 00:03:28,407
Tarvitsemme puolet toimituksesta
ja koko kotimaan uutiset.
47
00:03:28,490 --> 00:03:29,690
Niin.
48
00:03:30,250 --> 00:03:32,170
Muuten ei tule erikoisnumeroa.
49
00:04:05,930 --> 00:04:07,447
Missä olemme?
50
00:04:07,530 --> 00:04:08,970
Perillä.
51
00:04:11,290 --> 00:04:13,410
Tuohan on isäsi talo. Eikö vain?
52
00:04:22,210 --> 00:04:24,610
Tiedätkö, mitä Ascqissa tapahtui?
53
00:04:28,730 --> 00:04:30,770
Ascq on pieni kylä Lillen lähellä.
54
00:04:32,730 --> 00:04:35,490
Junallinen SS-sotilaita räjäytettiin.
55
00:04:38,050 --> 00:04:40,730
SS halusi kostaa,
mutta tekijöitä ei löydetty.
56
00:04:42,050 --> 00:04:43,687
He menivät lähimpään kylään,
57
00:04:43,770 --> 00:04:45,890
repivät miehet sängyistä ja ampuivat nämä.
58
00:04:47,450 --> 00:04:48,850
86 miestä.
59
00:04:51,850 --> 00:04:53,487
Vanhoja miehiä.
60
00:04:53,570 --> 00:04:55,410
Osa taas yhä käytännössä lapsia.
61
00:04:56,850 --> 00:04:59,210
En väitä, että isäsi olisi ollut siellä.
62
00:05:01,050 --> 00:05:03,250
Mutta niin Ascqissa tapahtui.
63
00:05:16,050 --> 00:05:17,970
Elisabeth.
64
00:05:20,250 --> 00:05:22,770
Olen juuri lähdössä. Mikset soittanut?
65
00:05:24,930 --> 00:05:27,130
Mikä on? Mitä on tapahtunut?
66
00:05:27,730 --> 00:05:29,490
Nyt, kun tiedän sen, näen sen.
67
00:05:30,850 --> 00:05:31,850
Minkä?
68
00:05:33,530 --> 00:05:35,450
Pahuuden sinussa.
69
00:05:35,970 --> 00:05:36,970
Elisabeth.
70
00:05:39,850 --> 00:05:40,890
Elisabeth!
71
00:05:43,730 --> 00:05:45,210
Aja. Aja.
72
00:06:43,410 --> 00:06:46,847
Ilahduttaako nuori lahjakkuus
sittenkin meitä läsnäolollaan?
73
00:06:46,930 --> 00:06:48,810
Tule. Henkilöstötapaaminen.
74
00:06:54,530 --> 00:06:56,687
Ostrowski, tiedätkö, mistä on kyse?
75
00:06:56,770 --> 00:06:59,327
Kotimaan uutisissa emme koskaan tiedä,
mitä on meneillään.
76
00:06:59,410 --> 00:07:00,727
Huomenta.
77
00:07:00,810 --> 00:07:02,207
Huomenta.
78
00:07:02,290 --> 00:07:04,047
Mitä Dreier tekee täällä?
79
00:07:04,130 --> 00:07:06,210
Hei vain kaikille.
80
00:07:06,810 --> 00:07:09,730
Halojaa!
81
00:07:10,850 --> 00:07:12,687
Tervetuloa kokoukseen.
82
00:07:12,770 --> 00:07:15,567
Hienoa, että näin moni tuli.
- Onko Michaelis tulossa?
83
00:07:15,650 --> 00:07:17,970
Ei. Tänään Rahapussi puhuu.
84
00:07:18,890 --> 00:07:21,007
Tiedän, millä nimellä kutsutte minua.
85
00:07:21,090 --> 00:07:23,687
Ei hätää. Kestän lempinimet.
86
00:07:23,770 --> 00:07:25,487
Koulussa minulle huudettiin:
87
00:07:25,570 --> 00:07:29,730
"Dreieri, melkoinen veijari!"
88
00:07:31,090 --> 00:07:33,367
Eli miksikö olen täällä?
89
00:07:33,450 --> 00:07:36,447
Toimitus on varaton.
Der Spiegel osti meidät.
90
00:07:36,530 --> 00:07:38,130
Joulubonuksia ei enää tule.
91
00:07:41,730 --> 00:07:44,050
Eikä mitä. Päinvastoin.
92
00:07:44,530 --> 00:07:46,210
Teitä odottaa kuuluisuus...
93
00:07:47,370 --> 00:07:49,850
...kunnia ja lihavat bonukset.
94
00:07:51,450 --> 00:07:54,530
Gerd kertoo, miksi.
95
00:08:13,210 --> 00:08:15,607
Meillä on Adolf Hitlerin päiväkirjat.
96
00:08:15,690 --> 00:08:16,810
Mitä?
97
00:08:17,650 --> 00:08:20,487
Führerin yksityisimmät ajatukset.
98
00:08:20,570 --> 00:08:22,887
Aivan toista kuin mitä odotatte.
99
00:08:22,970 --> 00:08:24,207
Hän oli aivan erilainen.
100
00:08:24,290 --> 00:08:27,570
Vuosikymmenen suurin skuuppi.
Vähintäänkin.
101
00:08:28,210 --> 00:08:29,887
Teemme siitä juttusarjan.
102
00:08:29,970 --> 00:08:32,407
Aloitamme erikoisnumerolla maanantaina.
103
00:08:32,490 --> 00:08:34,690
Mitä?
- Maanantainako?
104
00:08:35,410 --> 00:08:38,807
Kiitos, että kuuntelitte. Onnea matkaan.
105
00:08:38,890 --> 00:08:42,807
Tietääkö Michaelis tästä?
- Kastroitte koko toimituksen.
106
00:08:42,890 --> 00:08:44,290
Tehkää numeronne keskenänne.
107
00:08:48,090 --> 00:08:49,770
Hyvä. Onko muita?
108
00:08:51,010 --> 00:08:55,330
Onko muita, jotka eivät halua olla
osa vuosisadan skuuppia?
109
00:08:56,970 --> 00:08:59,567
Ostrowski, odota.
- Et voi tehdä sitä, Bloom.
110
00:08:59,650 --> 00:09:00,927
Tiedät sen.
111
00:09:01,010 --> 00:09:04,607
Ohitit kaikki mahdolliset tarkastukset.
112
00:09:04,690 --> 00:09:06,287
Tiedämme sen.
113
00:09:06,370 --> 00:09:09,367
Tämä on ainoa tapa saada juttu lehteen -
114
00:09:09,450 --> 00:09:12,927
kilpailijoiden kuulematta siitä.
115
00:09:13,010 --> 00:09:16,687
En ole kertonut tästä kellekään.
En edes omalle osastolleni.
116
00:09:16,770 --> 00:09:18,327
Vaimonikaan ei tiedä tästä.
117
00:09:18,410 --> 00:09:20,567
Se, mitä hän sanoi osastostaan, on totta.
118
00:09:20,650 --> 00:09:25,050
Ostrowski, tämä on juttu,
josta kaikki toimittajat unelmoivat.
119
00:09:25,770 --> 00:09:29,567
Tarjoilemme sen teille hopeatarjottimelta.
120
00:09:29,650 --> 00:09:32,327
Tämä erityinen juttu -
121
00:09:32,410 --> 00:09:36,487
kaipaa erityistä toimittajaa, Joachim.
122
00:09:36,570 --> 00:09:38,687
Siitä tulee mestariteoksesi.
123
00:09:38,770 --> 00:09:42,647
Siitä tulee sinun Faustisi.
124
00:09:42,730 --> 00:09:44,490
Se tekee sinusta kuolemattoman.
125
00:09:50,650 --> 00:09:51,847
Hyvä on sitten.
126
00:09:51,930 --> 00:09:53,927
Käydään töihin.
127
00:09:54,010 --> 00:09:56,287
Meillä on tiukka aikataulu.
128
00:09:56,370 --> 00:09:58,170
Ette voi julkistaa niitä.
129
00:09:59,450 --> 00:10:02,207
Päiväkirjat ovat väärennöksiä.
- Elisabeth...
130
00:10:02,290 --> 00:10:04,527
Onko sinulla todisteita siitä?
131
00:10:04,610 --> 00:10:06,727
Eikö tehtävänne ole todistaa,
että ne ovat aitoja?
132
00:10:06,810 --> 00:10:08,687
Tietenkin meillä on todisteita.
133
00:10:08,770 --> 00:10:11,530
Päiväkirjojen määrä jo kertoo
niiden aitoudesta.
134
00:10:12,730 --> 00:10:15,847
Ja olemme tietysti
tarkastuttaneet käsialan -
135
00:10:15,930 --> 00:10:18,487
maailmankuululla käsialatutkijalla,
136
00:10:18,570 --> 00:10:20,530
professori Sebastian Moserilla.
137
00:10:21,010 --> 00:10:24,167
Professori vahvistaa
huomenna lehdistötilaisuudessa -
138
00:10:24,250 --> 00:10:26,087
päiväkirjojen aitouden.
139
00:10:26,170 --> 00:10:29,007
Kysynkin uudelleen, Elisabeth.
140
00:10:29,090 --> 00:10:33,010
Onko sinulla todisteita
väitteidesi tueksi?
141
00:10:38,770 --> 00:10:41,927
Hyvä. Yksi hysteerinen nainen vähemmän.
Emmeköhän elä sen kanssa.
142
00:10:42,010 --> 00:10:45,530
No niin, käydään töihin.
Teemme maailmanhistoriaa.
143
00:10:51,490 --> 00:10:53,447
Leo.
- Ne julkaistaan.
144
00:10:53,530 --> 00:10:55,527
Huomenna on lehdistötilaisuus.
145
00:10:55,610 --> 00:10:57,847
Paska. Mitä tapahtui?
146
00:10:57,930 --> 00:11:01,327
He löysivät käsialatutkijan,
joka todistaa kirjojen aitouden.
147
00:11:01,410 --> 00:11:03,287
Minkä käsialatutkijan?
148
00:11:03,370 --> 00:11:06,247
Puhun vielä Bloomille.
- Elisabeth, huoneeseeni.
149
00:11:06,330 --> 00:11:09,687
Mikä tutkijan nimi on?
- Moser.
150
00:11:09,770 --> 00:11:10,967
Nyt heti, kiitos!
151
00:11:11,050 --> 00:11:13,130
Selvitän, missä hotellissa hän asuu.
152
00:11:15,730 --> 00:11:16,850
Sulje ovi.
153
00:11:20,210 --> 00:11:21,250
No niin.
154
00:11:23,090 --> 00:11:24,410
Mikä sinua riivaa?
155
00:11:25,490 --> 00:11:28,687
Oletko yhä sekaisin Tappert-jutustasi?
156
00:11:28,770 --> 00:11:33,290
Anteeksi, että järjestin kohtauksen,
mutta tiedän, että kirjat ovat feikkejä.
157
00:11:34,210 --> 00:11:37,130
En voinut sanoa sitä siellä...
- Mitä?
158
00:11:39,250 --> 00:11:40,650
Mitä et voinut sanoa?
159
00:11:41,770 --> 00:11:45,687
Olen lukenut kirjat.
Ne ovat uskomattomia.
160
00:11:45,770 --> 00:11:47,890
Tai uskomattomia siten, että...
161
00:11:49,730 --> 00:11:51,450
Missä luit kirjat?
162
00:11:58,130 --> 00:12:00,410
Murtauduitko tänne?
163
00:12:02,250 --> 00:12:05,450
Kirjat ovat väärennöksiä.
- En jaksa uskoa tätä!
164
00:12:07,170 --> 00:12:10,047
Elisabeth, tein kaikkeni vuoksesi.
165
00:12:10,130 --> 00:12:14,087
Olen kiitollinen,
mutta nyt on kyse Sternin maineesta.
166
00:12:14,170 --> 00:12:16,530
Massamurhaajaa trivialisoidaan.
167
00:12:19,610 --> 00:12:21,767
Anteeksi, että petin luottamuksenne.
168
00:12:21,850 --> 00:12:23,090
Ulos.
169
00:12:23,650 --> 00:12:25,447
Ja saman tien.
170
00:12:25,530 --> 00:12:28,367
Et puhu enää kellekään.
Et koske mihinkään.
171
00:12:28,450 --> 00:12:30,490
Häivy täältä saman tien.
172
00:12:30,970 --> 00:12:32,610
Muuten kutsun vartijat.
173
00:12:34,010 --> 00:12:35,290
Häivy!
174
00:12:42,010 --> 00:12:45,247
Kunnioitettavaa, Felix.
Sinulla on ohjat käsissäsi.
175
00:12:45,330 --> 00:12:48,287
Entä loput päiväkirjat?
176
00:12:48,370 --> 00:12:49,727
Saammeko ne?
177
00:12:49,810 --> 00:12:53,207
En itse asiassa tiedä,
montako niitä vielä on.
178
00:12:53,290 --> 00:12:55,487
Jos niiden toimittaja kuulee,
että julkaisemme ne,
179
00:12:55,570 --> 00:12:57,367
lähde kuivuu kokoon.
180
00:12:57,450 --> 00:12:58,847
Se on vastoin sopimustamme.
181
00:12:58,930 --> 00:13:02,127
Älä sitten kerro hänelle.
Hanki, mitä saat käsiisi.
182
00:13:02,210 --> 00:13:03,610
Ota tästä.
183
00:13:24,490 --> 00:13:25,927
Niin?
- Gerd tässä.
184
00:13:26,010 --> 00:13:27,130
Hei, Konny.
185
00:13:27,810 --> 00:13:30,167
Halusin kysyä...
- Tämä vasta yhteensattuma.
186
00:13:30,250 --> 00:13:33,807
Puhuin juuri Agnesin kanssa sinusta.
187
00:13:33,890 --> 00:13:35,527
Aivan, sepä hauskaa.
188
00:13:35,610 --> 00:13:38,887
Kerrohan, onko kirjoja tullut lisää.
189
00:13:38,970 --> 00:13:40,407
Ei.
190
00:13:40,490 --> 00:13:42,167
Ei ole.
191
00:13:42,250 --> 00:13:46,767
Kirjat piti luovuttaa tänään,
mutta matkalla sinne -
192
00:13:46,850 --> 00:13:51,407
kaksi miestä kuvasi meitä
moottoritiesillalta käsin.
193
00:13:51,490 --> 00:13:54,167
He eivät selvästi olleet
turvallisuuspalvelusta.
194
00:13:54,250 --> 00:13:55,447
He olivat...
195
00:13:55,530 --> 00:13:57,487
Jouduimme panemaan sille pisteen.
196
00:13:57,570 --> 00:14:00,647
Kirjat ovat yhä pianoissa.
- Aivan.
197
00:14:00,730 --> 00:14:02,010
Selvä.
198
00:14:02,890 --> 00:14:05,170
Saatkohan mitään huomiseksi?
199
00:14:05,930 --> 00:14:07,290
Mitä huomenna tapahtuu?
200
00:14:08,650 --> 00:14:09,930
Ei mitään. Unohda.
201
00:14:10,770 --> 00:14:12,247
Onko kaikki hyvin?
202
00:14:12,330 --> 00:14:14,090
Kyllä, kaikki on hyvin.
203
00:14:14,980 --> 00:14:16,806
Kuulemiin. Terveisiä vaimolle.
204
00:14:16,890 --> 00:14:18,364
Gerd, yksi juttu vielä.
205
00:14:18,448 --> 00:14:22,928
Halusin kysyä julkaisemisesta.
206
00:14:25,696 --> 00:14:26,936
Kuinka tiedät siitä?
207
00:14:27,770 --> 00:14:28,930
Ai tiedän mitä?
208
00:14:30,650 --> 00:14:32,567
Mitä tarkoitat?
209
00:14:32,650 --> 00:14:35,087
Minä mainitsin julkaisemisen.
210
00:14:35,170 --> 00:14:36,647
Kysyit, miten tiedän siitä.
211
00:14:36,730 --> 00:14:39,290
Nyt haluaisin tietää...
212
00:14:40,530 --> 00:14:42,010
...mitä minun pitäisi tietää.
213
00:14:50,610 --> 00:14:52,890
Julkaisetteko jo päiväkirjat?
214
00:14:56,530 --> 00:14:58,410
Koska ne julkaistaan?
215
00:14:59,610 --> 00:15:02,647
Haluan tietää, koska ne julkaistaan!
216
00:15:02,730 --> 00:15:05,687
Seuraavassa numerossa.
Huomenna on lehdistötilaisuus.
217
00:15:05,770 --> 00:15:06,807
Seuraavassa numerossako?
218
00:15:06,890 --> 00:15:10,330
Koska aioit kertoa minulle?
- Kerron nyt.
219
00:15:10,970 --> 00:15:14,887
Gerd, lupasit minulle,
220
00:15:14,970 --> 00:15:19,287
että julkaisisitte kirjat vasta,
kun olette saaneet kaikki.
221
00:15:19,370 --> 00:15:22,407
En sanonut niin.
Minulla on nyt muitakin ongelmia.
222
00:15:22,490 --> 00:15:23,530
Mitä...?
223
00:15:24,410 --> 00:15:25,578
Hemmetti.
224
00:15:26,034 --> 00:15:27,314
Hemmetti!
225
00:15:32,770 --> 00:15:35,050
Mikä on, Konny? Huonoja uutisiako?
226
00:15:37,560 --> 00:15:38,720
Tosi huonoja.
227
00:15:47,290 --> 00:15:49,130
Oletko kuullut mitään Moserista?
228
00:15:49,730 --> 00:15:51,010
Pääsikö hän perille?
229
00:15:52,130 --> 00:15:54,287
Gerd, onko Moser saapunut?
230
00:15:54,370 --> 00:15:56,930
Kyllä, hän on Alster Hotelissa,
ylimmässä huoneessa.
231
00:15:59,370 --> 00:16:00,850
Bloom.
232
00:16:03,250 --> 00:16:04,927
Fischer taas.
233
00:16:05,010 --> 00:16:07,250
Heidemann ei pääse puhelimeen.
234
00:16:07,890 --> 00:16:10,607
Ilman Moseria, tämä lävähtää kasvoillemme.
235
00:16:10,690 --> 00:16:13,447
Haimme hänet lentokentältä
ja veimme hotelliin.
236
00:16:13,530 --> 00:16:15,887
Jollei se riitä, mene sinne itse.
237
00:16:15,970 --> 00:16:18,810
Tarjoa Sacherkakkua ja pyyhi perse.
238
00:16:19,530 --> 00:16:20,850
Voi luoja.
239
00:16:25,570 --> 00:16:26,687
Konny.
240
00:16:26,770 --> 00:16:28,887
Nyt se paskiainen ei vastaa.
241
00:16:28,970 --> 00:16:31,330
Voitko kertoa, mitä on meneillään?
242
00:16:32,610 --> 00:16:34,130
Pitää mennä Hampuriin.
243
00:16:35,410 --> 00:16:37,170
Pelastan, mitä on pelastettavissa.
244
00:17:01,690 --> 00:17:03,287
Niin?
- Leo tässä.
245
00:17:03,370 --> 00:17:06,330
Perslävet erottivat minut.
- Mitä? Se on ahterista.
246
00:17:07,290 --> 00:17:10,167
Kuulin,
että tutkija asuu Alster Hotelissa.
247
00:17:10,250 --> 00:17:13,927
Tavataanko tunnin kuluttua?
- Etkö kuullut? Menetin työni!
248
00:17:14,010 --> 00:17:15,047
Kuulin.
249
00:17:15,130 --> 00:17:17,010
Selvitin, missä tutkija asuu.
250
00:17:17,890 --> 00:17:19,210
Haista paska!
251
00:17:48,810 --> 00:17:50,210
Hei...
252
00:17:59,050 --> 00:18:04,250
Isäni on sotarikollinen,
ja sain potkut Sternistä.
253
00:18:16,970 --> 00:18:19,290
Sano vain, että varoitit minua.
254
00:18:19,890 --> 00:18:21,970
Ettei olisi pitänyt sotkeutua tähän.
255
00:18:45,730 --> 00:18:47,247
Tequila rapido.
256
00:18:47,330 --> 00:18:49,927
Tunnetaan myös "tequila bumbumina".
257
00:18:50,010 --> 00:18:51,647
Tai tequilana kuplilla.
258
00:18:51,730 --> 00:18:53,087
Zombie tequilana.
259
00:18:53,170 --> 00:18:54,890
Tequila zack zackina.
260
00:19:12,570 --> 00:19:13,970
Miksi tulit tänne?
261
00:19:15,090 --> 00:19:17,010
Halusin hyvästellä tyylikkäästi.
262
00:19:18,970 --> 00:19:21,047
Olet uskomaton.
263
00:19:21,130 --> 00:19:22,490
Enkä ollut oikeassa.
264
00:19:23,770 --> 00:19:25,810
Et valinnut tätä.
265
00:19:26,890 --> 00:19:30,367
Olet sitä mitä olet. Se on oikein.
266
00:19:30,450 --> 00:19:33,287
Olisi ollut kiva nähdä, toimiiko kombo.
267
00:19:33,370 --> 00:19:34,807
Ei se toimi.
268
00:19:34,890 --> 00:19:36,170
Ei selvästikään.
269
00:19:39,890 --> 00:19:41,570
Joku toinen kerta, Thomas.
270
00:19:45,170 --> 00:19:47,330
Otetaan tämä uusiksi.
271
00:20:08,850 --> 00:20:10,330
Olet myöhässä.
272
00:20:11,410 --> 00:20:13,370
Mistä tiesit, että tulisin?
273
00:20:15,730 --> 00:20:17,210
Tule.
274
00:20:23,090 --> 00:20:24,450
Hei.
275
00:20:25,130 --> 00:20:27,970
Kertokaa herra Moserille,
että odotamme aulassa.
276
00:20:29,130 --> 00:20:31,490
Kenen sanon odottavan?
- Fritz Riedlingerin.
277
00:20:38,530 --> 00:20:40,247
Päivää, herra Moser.
278
00:20:40,330 --> 00:20:43,210
Fritz Riedlinger odottaa teitä aulassa.
279
00:20:44,490 --> 00:20:46,010
Tietenkin.
280
00:20:48,290 --> 00:20:50,847
Anteeksi, herra Moseria ei kiinnosta.
281
00:20:50,930 --> 00:20:52,890
Kiitos kuitenkin.
282
00:20:55,050 --> 00:20:56,687
Oliko se suunnitelmasi?
283
00:20:56,770 --> 00:20:59,167
Ei. Menemme hänen huoneeseensa.
284
00:20:59,250 --> 00:21:01,527
Koputatko joka ovelle?
285
00:21:01,610 --> 00:21:03,410
Hän näppäili numerot "115".
286
00:21:18,530 --> 00:21:19,930
Tässä se on.
- Niin.
287
00:21:23,850 --> 00:21:25,330
Huonepalvelusta!
288
00:21:28,930 --> 00:21:31,487
Herra Moser.
- En tilannut mitään.
289
00:21:31,570 --> 00:21:35,730
Meidän on puhuttava teille.
- Mitä haluatte? Keitä olette?
290
00:21:38,330 --> 00:21:39,887
Päiväkirjat ovat väärennöksiä.
291
00:21:39,970 --> 00:21:43,047
Mitä tarkoitatte? Miten niin väärennöksiä?
292
00:21:43,130 --> 00:21:47,127
Hitlerkö rakasti koiria eikä tiennyt
mitään juutalaisten tappamisesta?
293
00:21:47,210 --> 00:21:49,607
Analysoin käsialaa, en sisältöä.
294
00:21:49,690 --> 00:21:51,767
Emmekä väitä, että teitte virheen,
295
00:21:51,850 --> 00:21:53,807
mutta kirjojen sisältö on absurdia.
296
00:21:53,890 --> 00:21:56,967
Niin voi olla.
Sain vain neljä sivua tutkittavikseni.
297
00:21:57,050 --> 00:21:58,647
Meillä on lisäksi kopiot 20 sivusta.
298
00:21:58,730 --> 00:22:02,527
Eivät kopiot minua kiinnosta.
Tutkin vain alkuperäisiä.
299
00:22:02,610 --> 00:22:06,767
Anteeksi, että pelmahdimme paikalle.
Olette viimeinen toivomme.
300
00:22:06,850 --> 00:22:09,087
Sain aamulla potkut Sternistä,
301
00:22:09,170 --> 00:22:11,847
koska epäilen päiväkirjojen aitoutta.
302
00:22:11,930 --> 00:22:14,087
Yrittäkää saada käsiinne kokonainen kirja.
303
00:22:14,170 --> 00:22:16,690
Selvittäkää kirjojen sisältö.
304
00:22:17,730 --> 00:22:19,330
Kaikki riippuu teistä.
305
00:22:20,010 --> 00:22:22,367
Stern luottaa täydellisesti arvioonne.
306
00:22:22,450 --> 00:22:25,810
Lukisitte yhden kirjoista.
Niitä ei saa julkaista.
307
00:22:26,410 --> 00:22:28,450
Tiedän, ettemme voi pakottaa teitä.
308
00:22:29,810 --> 00:22:31,810
Tekisitte tämän vuoksemme.
309
00:22:36,490 --> 00:22:39,607
Kuka avaa lehdistötilaisuuden?
- Hyvä kysymys.
310
00:22:39,690 --> 00:22:41,327
Hetkinen.
311
00:22:41,410 --> 00:22:44,527
Typerä kysymys. Minä tietenkin.
312
00:22:44,610 --> 00:22:47,167
Kaikella kunnioituksella
toimittajan pitäisi tehdä se.
313
00:22:47,250 --> 00:22:49,207
Eikä.
314
00:22:49,290 --> 00:22:51,567
Rahoitin koko jutun.
315
00:22:51,650 --> 00:22:54,247
Panin itse toimituksen hommiin tänään.
316
00:22:54,330 --> 00:22:56,167
Tämä on minun show'ni.
317
00:22:56,250 --> 00:22:57,850
Tietenkin toimittaja tekee sen.
318
00:22:58,450 --> 00:23:01,290
Antakaa, kun arvaan. Tämäkö toimittaja?
319
00:23:01,970 --> 00:23:03,087
Tajuan.
320
00:23:03,170 --> 00:23:05,687
Nappaamme karhun, sinä saat taljan.
321
00:23:05,770 --> 00:23:08,847
Et tiedä, mistä puhut, Richard.
322
00:23:08,930 --> 00:23:13,567
Karhu on kaukana kaadetusta.
- Olet pysynyt kaukana tästä.
323
00:23:13,650 --> 00:23:17,567
Nyt, kun niitämme mainetta,
haluat parrasvaloihin.
324
00:23:17,650 --> 00:23:22,327
Niin, parrasvalot eivät sovi kaikille.
325
00:23:22,410 --> 00:23:23,967
Jotkut loistavat valoissa.
326
00:23:24,050 --> 00:23:26,090
Toiset hikoilevat.
327
00:23:29,570 --> 00:23:30,847
Te tarvitsette minua.
328
00:23:30,930 --> 00:23:35,447
Jollei Sternin päätoimittaja
seiso jutun takana,
329
00:23:35,530 --> 00:23:37,050
voitte unohtaa sen.
330
00:23:39,610 --> 00:23:40,927
Älkäähän nyt.
331
00:23:41,010 --> 00:23:44,927
Päätitte jutusta selkäni takana.
Tartun siihen nyt. Olemme sujut.
332
00:23:45,010 --> 00:23:46,447
Herra Moser, tulkaa sisään.
333
00:23:46,530 --> 00:23:48,287
Tässä on professori Moser.
334
00:23:48,370 --> 00:23:51,727
Rudolf Michaelis, päätoimittaja.
Hauska tavata.
335
00:23:51,810 --> 00:23:54,047
Miten matka sujui? Onko hotelli kelpo?
336
00:23:54,130 --> 00:23:56,607
Kyllä, kiitos. Ei ongelmia.
337
00:23:56,690 --> 00:23:59,647
Hienoa. Herra Moser, istukaa tähän.
338
00:23:59,730 --> 00:24:02,047
Rudolph, sinä istut keskellä.
339
00:24:02,130 --> 00:24:04,887
Herra Dreier, istukaa tuonne.
Gerd, sinä istut tässä.
340
00:24:04,970 --> 00:24:07,727
Minä istun ulkopuolella Gerdin vieressä.
341
00:24:07,810 --> 00:24:09,207
Enpä tiedä.
342
00:24:09,290 --> 00:24:11,767
Pitääkö Bloomin istua pöydän ääressä?
- Anteeksi?
343
00:24:11,850 --> 00:24:13,247
Tämä on kuin maalaus.
344
00:24:13,330 --> 00:24:16,727
Kaikki turha on ylimääräistä
ja täysin väärin.
345
00:24:16,810 --> 00:24:19,607
Et tiedä mitään maalauksista,
mutta totta se on.
346
00:24:19,690 --> 00:24:23,367
Vasemmalla puolellani pitäisi olla
vain yksi petturi.
347
00:24:23,450 --> 00:24:24,847
Ei kahta.
348
00:24:24,930 --> 00:24:27,807
En kaipaa parrasvaloihin.
- Älä sitten ole.
349
00:24:27,890 --> 00:24:31,767
Vaikuttaisi kuitenkin oudolta,
350
00:24:31,850 --> 00:24:33,847
jos osaston pää ei olisi paikalla...
351
00:24:33,930 --> 00:24:37,167
Joko Felix istuu pöydän ääressä
tai teette tämän yksin.
352
00:24:37,250 --> 00:24:39,647
Minun pitää keskeyttää teidät hetkeksi.
353
00:24:39,730 --> 00:24:42,767
Herra Moser, pahoittelut, että me...
354
00:24:42,850 --> 00:24:44,887
Eikä mitä. Minun pitää pyytää anteeksi.
355
00:24:44,970 --> 00:24:47,087
Kiitos lentolipusta ja hotellista,
356
00:24:47,170 --> 00:24:49,650
mutten tule tänään lehdistötilaisuuteen.
357
00:24:55,050 --> 00:24:56,290
Mitä se oli?
358
00:24:57,290 --> 00:25:00,487
Mitä vielä tuijotat? Tuo se mies takaisin.
359
00:25:00,570 --> 00:25:01,850
Selvitä, mikä on vialla.
360
00:25:02,410 --> 00:25:04,807
Järjestä hänet
lehdistötilaisuuteen huomiseksi.
361
00:25:04,890 --> 00:25:06,170
Jösses!
362
00:25:06,770 --> 00:25:09,970
Näinkö olit järjestänyt asian?
Kunnon ammattilainen.
363
00:25:11,010 --> 00:25:12,047
Jösses!
364
00:25:12,130 --> 00:25:13,687
Tajuatko nyt?
365
00:25:13,770 --> 00:25:17,410
Tästä syystä
toimittajat suunnittelevat lehdet.
366
00:25:18,570 --> 00:25:21,130
Eivät entiset käytettyjen autojen myyjät.
367
00:25:21,850 --> 00:25:23,250
Idiootti!
368
00:25:24,090 --> 00:25:25,847
Etkö kuullut, mitä Rudi sanoi?
369
00:25:25,930 --> 00:25:27,887
Tuo se tutkija lehdistötilaisuuteen.
370
00:25:27,970 --> 00:25:29,090
Muuten urasi oli siinä.
371
00:26:05,592 --> 00:26:07,392
Pärjäsit hienosti Moserin kanssa.
372
00:26:08,120 --> 00:26:09,520
Kiitos.
373
00:26:10,553 --> 00:26:12,433
Ansaitsin siis ateriani.
374
00:26:12,915 --> 00:26:14,875
Oletko syönyt juutalaista ruokaa?
- Olen.
375
00:26:15,920 --> 00:26:17,160
Gefilte fishiä.
376
00:26:17,720 --> 00:26:19,117
Niin.
377
00:26:19,200 --> 00:26:21,440
Juutalaiset eivät syö
vain täytettyä kalaa.
378
00:26:24,080 --> 00:26:25,400
Schmuel oli Mossadissa.
379
00:26:26,082 --> 00:26:28,122
Hän oli siellä, kun Eichmann napattiin.
380
00:26:31,320 --> 00:26:33,440
Hän tekee maailman parasta falafelia.
381
00:26:41,017 --> 00:26:42,857
Saimmekohan puhuttua Moserin ympäri?
382
00:26:44,770 --> 00:26:46,090
Toivottavasti siitä oli apua.
383
00:26:47,290 --> 00:26:50,050
Entiset kollegani Sternissä
osaavat olla vakuuttavia.
384
00:26:57,610 --> 00:26:59,890
Laskunne.
- Niin.
385
00:27:07,770 --> 00:27:09,410
Stern tarjoaa.
386
00:27:11,130 --> 00:27:13,930
Lähtisittekö ruoan päälle kävelylle?
387
00:27:15,330 --> 00:27:16,570
Hyvä on.
388
00:27:17,090 --> 00:27:18,770
Käydään toki kävelemässä.
389
00:27:19,370 --> 00:27:21,650
Maksan tosin itse illalliseni.
390
00:27:23,530 --> 00:27:25,767
Olen grafologi, herra Heidemann.
391
00:27:26,082 --> 00:27:30,087
Keskityin analyysissani vain käsialaan.
392
00:27:30,170 --> 00:27:32,087
Se kuuluikin tehtävänkuvaan.
393
00:27:32,170 --> 00:27:34,410
Mutta se,
mitä luin aiemmin päiväkirjasta...
394
00:27:35,050 --> 00:27:36,970
Ette voi olla tosissanne.
395
00:27:38,250 --> 00:27:39,767
Mitä tarkoitatte?
396
00:27:39,850 --> 00:27:42,647
"Meidän on löydettävä idästä paikka,
397
00:27:42,730 --> 00:27:45,210
jossa juutalaiset voivat elää omillaan."
398
00:27:45,930 --> 00:27:49,687
Hän muka kirjoitti sen
Wannseen konferenssin aikaan.
399
00:27:49,770 --> 00:27:53,247
Siellähän päätettiin,
että juutalaiset vietäisiin itään -
400
00:27:53,330 --> 00:27:54,767
teloitettaviksi.
401
00:27:54,850 --> 00:27:56,490
Se tekeekin tästä sensaatiomaisen.
402
00:27:57,810 --> 00:28:00,490
Toiset kutsuisivat sitä
historian uudelleen kirjoittamiseksi.
403
00:28:01,050 --> 00:28:04,207
Vaikka päiväkirjoissa sanotaan toisin -
404
00:28:04,290 --> 00:28:08,447
kuin mitä on odotettu tai jopa toivottu,
405
00:28:08,530 --> 00:28:10,570
se ei tee niistä
automaattisesti valheellisia.
406
00:28:11,890 --> 00:28:13,650
Joskus totuus on epämukava.
407
00:28:15,410 --> 00:28:19,567
Tulkaa lehdistötilaisuuteen kertomaan,
että kirjat ovat aitoja.
408
00:28:19,650 --> 00:28:23,530
Se, mitä tuumaatte sisällöstä,
ei ole merkityksellistä.
409
00:28:24,850 --> 00:28:27,767
Minulla on vain huono tunne tästä.
410
00:28:27,850 --> 00:28:30,487
Huono tunneko? Vähät moisesta.
411
00:28:30,570 --> 00:28:32,927
Missä se oli,
kun panitte shekin taskuunne?
412
00:28:33,010 --> 00:28:36,047
Huono tunne!
Meillä ei ole huomenna asiantuntijaa.
413
00:28:36,130 --> 00:28:38,170
Kerronpa, mitä itse ajattelen.
414
00:28:38,890 --> 00:28:42,090
Tämä on
aikakautemme suurin historiallinen löydös.
415
00:28:42,610 --> 00:28:46,207
Huomenna rahajuna lähtee kulkemaan.
416
00:28:46,290 --> 00:28:50,010
Joko olette kyydissä tai junan alla.
417
00:28:52,370 --> 00:28:55,927
Tämä voi olla uranne kohokohta.
Tai sitten sen päätepiste.
418
00:28:56,010 --> 00:28:59,770
Ette saa enää kertoa mielipidettänne
edes lastenohjelmista.
419
00:29:30,610 --> 00:29:34,127
Tämä on Hitlerin parempia maalauksia.
420
00:29:34,210 --> 00:29:35,807
Voi herttinen.
421
00:29:36,128 --> 00:29:38,127
Sitten en halua nähdä muita.
422
00:29:38,210 --> 00:29:42,087
Varo sanojasi.
Se oli yksityinen lahjani Gerdille.
423
00:29:42,170 --> 00:29:45,610
Tiedän. Arvaatko, missä se roikkui?
424
00:29:48,010 --> 00:29:49,327
Sängyn yllä.
425
00:29:49,410 --> 00:29:51,050
Kunnes puutuin asiaan.
426
00:29:51,930 --> 00:29:54,767
Nyt juon hänen parasta punaviiniään.
427
00:29:54,850 --> 00:29:57,767
Isabell, kohtelet minua kuin kuningasta.
Paljon kiitoksia.
428
00:29:57,850 --> 00:30:00,287
Mitä juotkin ei tuhoa Gerdin maksaa.
429
00:30:00,370 --> 00:30:01,690
Aivan totta.
430
00:30:04,570 --> 00:30:06,327
Gerd, puhuimmekin juuri sinusta.
431
00:30:06,410 --> 00:30:08,887
Tai itse asiassa sinun maksastasi.
432
00:30:08,970 --> 00:30:12,567
Gerd, Isabellisi on fantastinen.
433
00:30:12,650 --> 00:30:14,610
Samoin punaviinisi.
434
00:30:15,210 --> 00:30:18,450
Konny, tämä vasta yllätys.
Mitä teet täällä?
435
00:30:22,610 --> 00:30:25,970
Suo anteeksi, meillä on liikeasioita.
436
00:30:33,130 --> 00:30:34,450
Konny.
437
00:30:37,090 --> 00:30:38,970
Mitä teet täällä?
438
00:30:50,010 --> 00:30:51,330
Valehtelit minulle.
439
00:30:53,450 --> 00:30:57,287
Lupasit, ettei päiväkirjoja julkaista,
ennen kuin saat kaikki.
440
00:30:57,370 --> 00:30:59,447
En sanonut niin.
441
00:30:59,530 --> 00:31:01,687
Kerroin sen jo puhelimessa.
442
00:31:01,770 --> 00:31:04,287
Vääntelet sanojani.
443
00:31:04,370 --> 00:31:08,247
Päläpäläpälä. Emme sopineet niin.
444
00:31:08,330 --> 00:31:11,170
Kuka kertoo nyt...
445
00:31:12,210 --> 00:31:14,970
...ettet aio pitää kiinni sopimuksesta?
446
00:31:16,610 --> 00:31:18,330
Mitä tarkoitat?
447
00:31:23,050 --> 00:31:25,847
Et saa paljastaa henkilöllisyyttäni.
448
00:31:25,930 --> 00:31:29,327
Veljeni pani henkensä pantiksi DDR:ssä -
449
00:31:29,410 --> 00:31:31,167
surkeiden päiväkirjojen vuoksi.
450
00:31:31,250 --> 00:31:33,887
Mitä Stasi tekisikään, jos se paljastuisi?
451
00:31:33,970 --> 00:31:36,167
Konny, yritän parhaani mukaan.
452
00:31:36,250 --> 00:31:37,650
Ei, ei, ei.
453
00:31:38,250 --> 00:31:40,170
Ei yrittämistä, ei puhumista.
454
00:31:41,250 --> 00:31:44,807
Et paljasta henkilöllisyyttäni.
455
00:31:44,890 --> 00:31:47,130
Onhan kyse tulevaisuudestani.
456
00:31:49,770 --> 00:31:51,330
Ja omastasi.
457
00:31:55,690 --> 00:31:59,047
Tiedän, että olet ottanut osuutesi.
458
00:31:59,130 --> 00:32:01,447
Kuinka moni miljoonista -
459
00:32:01,530 --> 00:32:04,207
olisi tarttunut taskuusi
matkalla Sternistä minulle,
460
00:32:04,290 --> 00:32:06,327
jollen olisi pyytänyt kuittia?
461
00:32:06,410 --> 00:32:07,767
En ole kavaltanut mitään.
462
00:32:07,850 --> 00:32:11,287
Stern tuskin pitäisi sitä
hauskana juttuna. Eikä poliisi.
463
00:32:11,370 --> 00:32:14,170
Konny, en ole kavaltanut mitään.
464
00:32:18,770 --> 00:32:20,930
Jos nimeni tulee esiin...
465
00:32:25,210 --> 00:32:26,810
...tapaamme vankilassa.
466
00:32:33,370 --> 00:32:34,930
Päiväkirjat ovat aitoja.
467
00:32:35,650 --> 00:32:38,407
Führerin yksityisimmät ajatukset.
468
00:32:38,490 --> 00:32:40,330
Maailmansensaatio.
469
00:33:29,250 --> 00:33:31,970
Heidemann, olet pidätetty.
470
00:34:42,985 --> 00:34:44,140
Täydellistä.
471
00:34:48,410 --> 00:34:49,402
Gerd...
472
00:34:50,450 --> 00:34:52,490
Olen tosi ylpeä sinusta.
473
00:34:57,370 --> 00:34:58,890
Mikä on?
474
00:35:00,210 --> 00:35:01,810
Nukuin huonosti.
475
00:35:03,170 --> 00:35:04,450
Innostuksen takia.
476
00:35:09,370 --> 00:35:11,527
Minulla on outo tunne tästä.
477
00:35:11,610 --> 00:35:13,370
Mistä? Päiväkirjoistako?
478
00:35:16,570 --> 00:35:18,527
Olet vain vähän hermostunut.
479
00:35:18,610 --> 00:35:19,967
Se on normaalia.
480
00:35:20,050 --> 00:35:21,610
Tämä on suuri päivä.
481
00:35:22,570 --> 00:35:24,727
Mitä jos innostuin vain liikaa?
482
00:35:24,810 --> 00:35:26,930
Ehkä päiväkirjat ovat väärennöksiä.
483
00:35:29,130 --> 00:35:30,730
Olinko tarpeeksi perusteellinen?
484
00:35:33,210 --> 00:35:36,570
Olinhan tarpeeksi perusteellinen?
- Gerd.
485
00:35:38,210 --> 00:35:41,847
Hermoilet turhia. Päiväkirjat ovat aitoja.
486
00:35:41,930 --> 00:35:44,090
Ja sinä olet sankari.
487
00:35:44,730 --> 00:35:46,250
Sankari ei epäröi.
488
00:35:49,650 --> 00:35:51,290
Älä pilaa tätä.
489
00:35:53,050 --> 00:35:54,330
Onko selvä?
490
00:36:07,890 --> 00:36:09,370
Onnea matkaan.
491
00:36:12,490 --> 00:36:14,727
Tänään on se päivä.
492
00:36:14,810 --> 00:36:17,487
Matka on ollut pitkä.
493
00:36:17,570 --> 00:36:20,490
Pitkä ja kuuma.
494
00:36:23,250 --> 00:36:25,610
Uskomatonta, että teimme sen.
495
00:36:26,810 --> 00:36:29,210
Enää pitää saada se paska tutkija sinne.
496
00:36:30,970 --> 00:36:33,007
Tuleeko se paska tutkija?
497
00:36:33,090 --> 00:36:37,410
Hän on käsialatutkija, ei paskatutkija.
498
00:36:45,410 --> 00:36:48,010
Ihan tosi, Gerd. Tuleehan hän?
499
00:36:49,010 --> 00:36:51,690
Sanoin hänelle eilen suorat sanat.
500
00:36:52,250 --> 00:36:53,690
Kyllä hän tulee.
501
00:36:54,410 --> 00:36:57,007
Järjestämme komean esityksen.
502
00:36:57,090 --> 00:36:59,210
Meidät molemmat hukutetaan kunniaan.
503
00:36:59,810 --> 00:37:01,687
Se on elämämme suurin skuuppi.
504
00:37:01,770 --> 00:37:05,247
Katsotaan, onko paska tutkija tullut jo.
505
00:37:05,330 --> 00:37:07,887
Tämä on suora lähetys
Sternin toimituksen -
506
00:37:07,970 --> 00:37:09,447
lehdistötilaisuudesta...
507
00:37:09,530 --> 00:37:12,810
Meneeköhän hän sinne? En näe häntä.
508
00:37:15,130 --> 00:37:16,810
Taisimme onnistua.
509
00:37:19,170 --> 00:37:21,887
Hienoa, että tulitte.
- Herra Moser, tuolinne.
510
00:37:21,970 --> 00:37:26,447
Siinä on jokeri Sternin hihassa.
511
00:37:26,530 --> 00:37:30,087
Tunnettu itävaltalainen käsialatutkija
Sebastian Moser.
512
00:37:30,170 --> 00:37:31,207
Voi paska.
513
00:37:31,290 --> 00:37:33,290
Tervetuloa, arvon herrasväki.
514
00:37:36,370 --> 00:37:38,207
Tasan kymmenen vuotta sitten -
515
00:37:38,290 --> 00:37:41,767
Washington Post voitti
Watergate-paljastuksistaan -
516
00:37:41,850 --> 00:37:43,730
Pulitzer-palkinnon.
517
00:37:44,650 --> 00:37:46,727
Olen hyvin varma siitä,
518
00:37:46,810 --> 00:37:50,450
että seuraava Pulitzer-palkinto
menee Sternille.
519
00:37:51,090 --> 00:37:52,130
Juuri niin.
520
00:37:54,210 --> 00:37:58,210
Stern tunnetaan tutkivan perusteellisesta,
progressiivisesta työstään.
521
00:37:59,890 --> 00:38:04,690
Se ei olisi mahdollista
ilman mahtavaa tiimiämme.
522
00:38:05,810 --> 00:38:09,847
Erityiskiitokset kuuluvat
Gerd Heidemannille.
523
00:38:09,930 --> 00:38:12,527
Bravo!
524
00:38:12,610 --> 00:38:18,327
Gerd, löydöksesi on maailmansensaatio.
525
00:38:18,410 --> 00:38:19,650
Ja tässä ne ovat.
526
00:38:20,610 --> 00:38:23,370
Adolf Hitlerin päiväkirjat.
527
00:38:45,490 --> 00:38:47,047
"Mitä tulee terveyteeni,
528
00:38:47,130 --> 00:38:49,887
olin monasti hätää kärsimässä
jo syyskuussa."
529
00:38:49,970 --> 00:38:53,610
"En vieläkään saa nukuttua.
Ruokahaluni on heikko."
530
00:38:54,890 --> 00:38:58,290
"Piti puhua taas vakavasti E: lle."
531
00:38:58,970 --> 00:39:02,087
"Niin nuorena hän ei ymmärrä,
millaista taistelua on -
532
00:39:02,170 --> 00:39:03,927
olla valtakunnankansleri."
533
00:39:04,010 --> 00:39:07,847
"E uskoo, että nyt, kun taistelu on ohi,
534
00:39:07,930 --> 00:39:10,727
minulla on enemmän aikaa hänelle."
535
00:39:10,810 --> 00:39:14,967
"E suomi minua siitä,
etten juurikaan ajattele itseäni,
536
00:39:15,050 --> 00:39:18,370
vaan annan muiden elää hyvää elämää."
537
00:39:18,890 --> 00:39:21,407
"Hoffmann ilmeisesti kertoi hänelle,
538
00:39:21,490 --> 00:39:25,650
että Goebbels
on ostanut talon Wannseesta."
539
00:39:26,210 --> 00:39:29,607
"Lojaali sielu. Hän on sen ansainnut."
540
00:39:29,690 --> 00:39:33,730
Mitä tulee Wannseen konferenssiin,
Führer kirjoittaa näin:
541
00:39:35,090 --> 00:39:38,687
"Meidän pitää
ehdottomasti löytää idästä paikka,
542
00:39:38,770 --> 00:39:42,167
jossa juutalaiset voivat elää omillaan."
543
00:39:42,250 --> 00:39:43,647
Wannseen konferenssissa -
544
00:39:43,730 --> 00:39:46,727
päätettiin juutalaisten
järjestelmällisestä tuhoamisesta.
545
00:39:46,810 --> 00:39:48,087
He eivät voi olla tosissaan.
546
00:39:48,170 --> 00:39:49,970
Himmleristä hän sanoo näin:
547
00:39:51,050 --> 00:39:55,807
"Puolan-syytösten vuoksi -
548
00:39:55,890 --> 00:39:58,767
uhkasin tuoda hänet oikeuden eteen -
549
00:39:58,850 --> 00:40:00,690
koska hän oli uhmannut käskyjäni."
550
00:40:01,810 --> 00:40:06,567
"Se ovela pieneläintilallinen,
551
00:40:06,650 --> 00:40:08,207
joka himoitsee valtaa -
552
00:40:08,290 --> 00:40:14,290
ja muuttelee numeroita
saa ansionsa mukaan."
553
00:40:15,890 --> 00:40:18,487
Heidemann, haluamme valokuvia!
554
00:40:18,570 --> 00:40:20,927
Olethan itsekin valokuvaaja!
555
00:40:21,010 --> 00:40:23,210
Nosta ne ylemmäs!
556
00:40:43,770 --> 00:40:47,730
Kolmannen valtakunnan historia
tulee kirjoittaa suuresti uusiksi.
557
00:40:59,170 --> 00:41:00,167
Niin?
558
00:41:00,250 --> 00:41:02,647
On tiedossa, että Hitler saneli tekstinsä.
559
00:41:02,730 --> 00:41:05,127
Taistelunikin saneltiin Hessille.
560
00:41:05,210 --> 00:41:06,727
Hän ei kirjoittanut itse mitään.
561
00:41:06,810 --> 00:41:10,130
Käytimme tietenkin päiväkirjat
perusteellisissa testeissä.
562
00:41:11,050 --> 00:41:13,567
Olen sataprosenttisen varma siitä,
563
00:41:13,650 --> 00:41:17,007
että Hitler kirjoitti jokaisen sanan
näihin päiväkirjoihin.
564
00:41:17,090 --> 00:41:22,330
Enkä vähintään Sebastian Moserin vuoksi.
565
00:41:23,170 --> 00:41:28,210
Hän on tunnistanut käsialan
varmuudella Hitlerin käsialaksi.
566
00:41:28,850 --> 00:41:29,970
Herra Moser.
567
00:41:33,650 --> 00:41:39,287
Pelkkä käsin kirjoitetun
löydöksen laajuus -
568
00:41:39,370 --> 00:41:42,050
viittaa sen aitouteen.
569
00:41:43,010 --> 00:41:45,930
Minulla on kuitenkin suuria epäilyksiä.
570
00:41:48,730 --> 00:41:51,007
Ne voivat olla toki aitoja,
571
00:41:51,090 --> 00:41:54,930
mutta se vaikuttaa
hyvin epätodennäköiseltä.
572
00:41:57,770 --> 00:42:00,610
Vedättekö takaisin lausuntonne?
573
00:42:06,010 --> 00:42:09,290
Rauhoittukaa! Yksi kerrallaan!
574
00:42:12,570 --> 00:42:14,087
Eikä!
- Hän teilasi heidät!
575
00:42:14,170 --> 00:42:15,850
Me teimme sen!
576
00:42:30,410 --> 00:42:32,967
Nyt seuraa kanavan tilannekatsaus.
577
00:42:33,050 --> 00:42:34,887
Päivää, naiset ja herrat.
578
00:42:34,970 --> 00:42:37,967
Mitä tulee CSU:n ja FDP:n kiistaan,
579
00:42:38,050 --> 00:42:40,487
kansleri Kohl puuttui tänään -
580
00:42:40,570 --> 00:42:43,327
Saksan sisäasianpolitiikan puolesta...
581
00:42:43,410 --> 00:42:45,727
Halvatun pitkä junamatka.
582
00:42:45,810 --> 00:42:48,367
Olisit voinut hakea minut asemalta.
583
00:42:48,450 --> 00:42:50,847
Turpa kiinni. Istu alas.
584
00:42:50,930 --> 00:42:53,247
He sanovat varmasti
jotakin päiväkirjoista.
585
00:42:53,330 --> 00:42:55,087
...miten se vaikuttaa siihen,
586
00:42:55,170 --> 00:42:58,127
mitä tällä tullaan saavuttamaan.
587
00:42:58,210 --> 00:43:03,127
Sternin löytämien Hitler-päiväkirjojen
aitous puhuttaa yhä.
588
00:43:03,210 --> 00:43:05,527
Stern levitti punaisen
maton tänään Hampurissa.
589
00:43:05,610 --> 00:43:09,447
Lehdistötilaisuus,
jossa maailman lehdistölle esitellään -
590
00:43:09,530 --> 00:43:14,087
Hitlerin päiväkirjat,
lähtee täysin käsistä,
591
00:43:14,170 --> 00:43:17,847
kun käsialatutkija kertoo epäilevänsä
päiväkirjojen aitoutta.
592
00:43:17,930 --> 00:43:23,727
Ne voivat olla aitoja,
mutta se on hyvin epätodennäköistä.
593
00:43:23,810 --> 00:43:24,890
Mitä?
594
00:43:25,650 --> 00:43:30,127
On yhä epäselvää,
miten Stern sai päiväkirjat käsiinsä.
595
00:43:30,210 --> 00:43:33,087
Herra Heidemann, mistä kirjat tulivat?
596
00:43:33,170 --> 00:43:36,247
Miten saitte ne käsiinne?
597
00:43:36,330 --> 00:43:39,007
Stern suojelee lähteitään.
598
00:43:39,090 --> 00:43:40,290
Mitä?
599
00:43:51,610 --> 00:43:54,447
Se ei mennyt aivan putkeen.
600
00:43:54,530 --> 00:43:58,010
Eikö mennyt putkeen? Et tiedä,
mitä putkeen meneminen tarkoittaa.
601
00:43:59,050 --> 00:44:00,687
Tiedätkö, mikä sinussa on hienoa?
602
00:44:00,770 --> 00:44:03,210
Et tiedä mistään mitään.
603
00:44:03,970 --> 00:44:06,450
Sitä kutsutaan julkisuudeksi.
604
00:44:07,450 --> 00:44:10,527
Kaikki haluavat luoda itse mielipiteensä.
605
00:44:10,610 --> 00:44:13,087
Ei ole kyse julkisuudesta tai levikistä.
606
00:44:13,170 --> 00:44:15,567
On kyse lehdestä instituutiona.
607
00:44:15,650 --> 00:44:17,047
Meidän uskottavuudestamme.
608
00:44:17,130 --> 00:44:19,967
Se tulee palauttaa saman tien.
609
00:44:20,050 --> 00:44:23,410
Annetaan päiväkirjat poliisille.
610
00:44:25,570 --> 00:44:28,447
Kirjoitamme vedenpitävän
jutun parin päivän kuluttua.
611
00:44:28,530 --> 00:44:31,330
Sitten emme enää tarvitse huijaritutkijaa.
612
00:44:34,010 --> 00:44:37,007
Jos päiväkirjat todetaan väärennöksiksi,
613
00:44:37,090 --> 00:44:38,847
ammumme itseämme jalkaan.
614
00:44:38,930 --> 00:44:40,687
Etkö tajua?
615
00:44:40,770 --> 00:44:43,007
Pitää todistaa, että ne ovat aitoja!
616
00:44:43,090 --> 00:44:45,927
Heidemannin pitää paljastaa lähteensä.
- Suojelen lähdettäni.
617
00:44:46,010 --> 00:44:48,450
Luulisi, että haluaisit suojella itseäsi.
618
00:44:49,530 --> 00:44:52,370
Heidemann, jos tämä menee pieleen...
619
00:44:53,810 --> 00:44:55,490
...teen sinusta selvän.
620
00:45:01,210 --> 00:45:04,210
Tekstitys: Jaana Pollitt
43255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof