Original subtitles

Mikä tämä on? - Hitlerin päiväkirja.

Väärennöskö?

Stern ei julkaise Hitlerin päiväkirjoja.

Haluan päiväkirjat kustantamollemme.

200 000 markkaa. - Kirjat.

Siinä tapauksessa olen tänään miljonääri.

Olet elämäni jättipotti, Gerd.

Agnes, et enää siivoa. Et enää ikinä.

Hoidan arvioinnin.

Voi paska.

Tuhosit todisteet siitä, että isäsi oli Waffen-SS:ssä.

Mitä haluat? - Kopiot päiväkirjoista.

Päiväkirjat ovat aidot!

Menet yksin Hampuriin. Tämä oli tässä.

"Huhtikuun 30. päivänä 1945 -

ammuin Führerimme tällä aseella."

"Tilanne on toivoton. Heil Hitler! Bormann."

Mitä?

Onnea 50-vuotispäivänä, Gerd.

Onnea.

Ei kai se ole...? - On se!

Tällä aseella Adolf Hitler ampui itseään päähän.

Vannon sen.

Sehän on fantastista.

Niin! - Tai siis ei ole...

Onko Heidemann tuo, jolla on pistooli?

Toivottavasti hän ei kaappaa kokkia. Jäämme ilman tiramisua.

Valitettavasti tiramisut on peruttu.

Tapaan Thomasin.

Vai niin.

Thomasinko?

Onko juttu vakavakin?

Elisabeth, minä...

Oli kiva viettää aikaa kanssasi.

Voisimme ehkä palauttaa perinteen ja käydä useammin syömässä.

Kyllä, isä.

Ensi kerralla minä valitsen ravintolan.

Laitakaupungilta.

Siellä ei haistella revolvereja.

Siellä niillä ammutaan yhä.

Pidä huoli itsestäsi.

Samoin.

Pidä hauskaa.

Iltaa, herra Heidemann.

Hän oikeasti käytti sitä...

Se...

Rakkaat Agnes ja Konny,

paljon kiitoksia.

Älä nyt. - Konny sen teki.

Tai hän keksi hankkia sen.

Isabell, kauanko olet tuntenut Gerdin?

Olemme olleet yhdessä jokusen viikon,

mutta olen tuntenut Gerdin kauan.

Hänen täytyi vain ensin nauttia olostaan muualla.

En nauttinut olostani, vaan lämmittelin.

Lämmittelit. Varmasti.

Sitten kaikki kävi nopeasti.

Haistan yhä Edda Göringin tujun hajuveden Carin II:lla.

Edda esitteli minut Isabellille.

Hänen parhaita tekojaan.

Malja teille, rakastavaiset.

Isalle.

Kurjaa, että jouduin odottamaan 50 vuotta tavatakseni elämäni rakkauden.

Onnittelut kansijutustasi.

Kiitos.

Mitä teet täällä? - Olet yhä minulle velkaa.

Olemme sujut.

Tarvitsen apuasi.

Päiväkirjat ovat... - Häivy!

Mitä täällä tapahtuu?

Sekoitin hänet toiseen. Anteeksi.

Yrittikö hän iskeä?

Ei, päinvastoin.

Hän on töistä. Ei huvita puhua.

Haluan tietää, mitä tapahtui.

Hän kiristää minua isäni menneisyydellä.

Hei! - Hei!

Tule takaisin, persläpi!

Älä puhu hänelle enää.

Jos näen sinut vielä hänen lähellään...

...hakkaan sinut.

En tiennyt, että tarvitset huoltajaa.

Etkö kuullut? Älä puhu hänelle enää!

Näkyillään.

Mitä?

Kiitos, Konny.

Tämä auto on mahtava.

Se pystyy vaikka mihin.

Katsohan.

Näitkö? - En.

Käänsin peiliä auton sisältä.

Uskomatonta. Agnes, minun pitää...

Otatko ulos uudet talvirenkaat?

Teen sen... - Nyt heti.

Paljon kiitoksia hyvästä autosta.

Hei vain.

Päivää. Tämä on teille.

Kiitos. Hei sitten. - Hyvää päivänjatkoa.

Tervetuloa Carin II: lle,

valtamarsalkka Hermann Göringin huvipurrelle.

Hienoa, että ehditte tulla.

Onhan vain 50. syntymäpäiväni.

No niin.

Mitä teet?

Bravo!

Kiitos.

Kiitos, Isabell.

Arvon herrasväki,

tuleva rouva Heidemann.

Rakas Isa,

olet elämäni jättipotti.

Kun olet rinnallani, tunnen...

...että pystyn mihin vain.

Tuletko vaimokseni?

Tietenkin tulen.

Tietenkin tulen vaimoksesi, Gerd Heidemann.

Heidemann!

Maksammeko tämän?

Niin...

Halusin pitää jahdin alkuperäisessä kunnossaan.

Tältä se näytti silloin.

Jos maksamme lystin, lopetat romun ostamisen.

Romunko?

Kaikella kunnioituksella, herra Dreider, Gerd viettää 50-vuotispäiväänsä.

Hän kosi juuri...

Clark peruutti tapaamisen.

Voi paska. Mitä nyt? - Tulkaa mukaani.

Isa!

Minun pitää mennä.

Mikä on? Joko muutit mielesi?

Onko ongelmia? - Ilmeisesti.

Amerikkalaisen mediamogulin piti ostaa juttumme.

Heidemann, missä autonne on?

Onnea matkaan.

Montaako lehteä Clark edustaa?

Weeklyä ja jokusta muuta.

Herra Dreier, kaikella kunnioituksella,

alus on täynnä vieraitani.

Vain kerran sitä täytetään 50.

Onko näin tärkeää, että Weekly ostaa juttumme?

Tajuatteko, paljonko olemme jo maksaneet jutusta?

Meillä on siihen varaa vain, jos myymme sitä maailmanlaajuisesti.

Se onnistuu vain, jos Weekly tarttuu syöttiimme.

Onko selvä? - On.

Onko hänellekin? - On.

Eiköhän ole.

Miksi Clark peruutti tapaamisen?

Juttu ei kiinnosta häntä.

Mitä nyt tapahtuu? - Puhutte hänet ympäri.

Eikö se olekin erikoisalaanne?

Puhuisitte jopa paavin hankkimaan vauvan.

Mihin menemme? - Golfkerholle.

Kuulin vihjeen.

Clark on parhaillaan horjumassa vitosreiälle.

Pitäkää siis kiirettä.

Onko teillä...? - Toki.

Mikä se on?

Kauppasalkku.

Makupalat. Kaikki tärkeä on tässä.

Otteita päiväkirjasta, faktoja, kuvia.

Bloomin salkku, Heidemannin särmä.

Nyt mennään eikä meinata.

Jollette puhu Clarkia ympäri, tämä oli tässä.

Menkää jo!

KIINTEISTÖN KAUPPAKIRJA

Haloo.

Kyllä, olen Kujau.

Kiinteistön kauppakirjasta vain.

Mitä pyysinkään teiltä?

Ettette lähettäisi sitä minulle.

Sanoin hakevani sen itse.

Hyvä on. Lähettäkää sitten uusi.

Koska se oli virheellinen.

Agnes, minä...

Olen pahoillani.

Se oli virhe.

Ostat hänelle asunnon, minulle pienen auton.

Ei, en ostanut Gabille asuntoa!

Olet ymmärtänyt väärin.

Hän on vuokralainen.

Notaari kirjasi sen väärin.

Minulle lähetetään uusi sopimus.

Olet valehteleva paskiainen, Konrad Kujau.

Suksi kuuseen.

Agnes...

Minä rakastan sinua.

Mitä ihmettä?

Jo riittää. Selitin jo sen!

Asunto on loistava sijoituskohde.

Tässä tilanteessa en voi käyttää omaa nimeäni.

Verovirasto tekee yhteistyötä kiinteistöviraston kanssa.

Käsi kädessä. - Häivy.

Häivy jo.

Hyvä on.

Ostanko sinulle...? - Häivy täältä!

Äläkä kuvittelekaan palaavasi.

Herra Clark!

Mitä te pellet haluatte? - Pahoittelut.

Olen Gerd Heidemann Sternistä. - Olen Felix Bloom, myös Sternistä.

Kerroin jo Sternille, etteivät Hitlerin päiväkirjat kiinnosta.

Tiedämme, herra Clark, mutta nyt on kyse...

Saksaksi sitä kutsutaan "Knülleksi".

Selvä. Jo riittää.

Voimme jatkaa saksaksi.

Puhutteko saksaa? - Kyllä.

Opiskelin neljä lukuvuotta Heidelbergissä.

Heidelbergissäkö?

Minulla oli tyttöystävä sieltä.

Ehkä olemme tavanneet aiemmin.

Viisi minuuttia. Antaa palaa.

Herra Clark, päiväkirjat ovat sensaatio.

Ensimmäistä kertaa saamme tutustua Hitlerin yksityiselämään.

Se tässä onkin ongelma.

Ainoa, mitä maailma haluaa lukea Hitleristä,

on tunnustus holokaustista.

Gerd! Gerd!

Tämä on Adolf Hitlerin itsemurha-ase.

Tällä pistoolilla Führer ampui itsensä huhtikuun 30. päivänä 1945.

Viimeisenä päivänä Führerbunkerissa.

Hitler antoi kaliumsyanidia läheisimmille työntekijöilleen.

Hän ampui itsensä -

tällä kyseisellä aseella.

Lahja teille.

Annatteko lahjaksi Hitlerin itsemurha-aseen?

Herra Clark, miltä tuntuu -

pidellä asetta kädessä?

Juuri siitä Hitlerin päiväkirjoissa on kyse.

Kiehtovasta pahuudesta.

Tanssista pirun kanssa.

Elisabeth.

Hei, minä tässä.

Mikä on?

Miten nyrkkisi voi, Old Shatterhand?

Anteeksi se eilinen.

Tiedän, että tarkoitit hyvää.

Haluaisin hyvittää sen viemällä sinut huomenna merelle.

Tänään haluan juhlia kanssasi.

Jos siis ehdit.

Anna kaksi minuuttia.

Laitan itseäni ensin.

Selvä. Minäkin laittaudun.

Kymmenen minuuttia, Tiefenrauschissa.

Hienoa.

"Mitä terveyteen tulee, voin hyvin."

"Joskin kärsin pahasta unettomuudesta."

"Enemmän kärsin pistoksista, joita otan unettomuuteen."

Adolf Hitler kärsi unettomuudesta.

Tämä voi auttaa päättämään.

Siinä on katkelmia päiväkirjoista,

jokunen lähde ja muutama valokuva.

Myymme joko kaikki kirjat tai emme mitään.

Ja mitä kirjat maksavat?

Neljä miljoonaa.

Niinkö paljon?

Neljä miljoonaa, kädenpuristus ja päiväkirjat ovat teidän.

Itse asiassa olen kiinnostunut vain yhdestä asiasta.

Siitä, mitä Hitler kirjoitti Operaatio Overlordista.

Normandian maihinnousustako? - Niin.

D-Daystä.

Se meitä amerikkalaisia kiinnostaa.

Tuokaa minulle se kirja, jossa Hitler kirjoittaa siitä.

Ymmärrän, mutta myymme kirjat vain pakettina.

Ne maksavat neljä miljoonaa.

Saatte 48 tuntia aikaa.

Jos tuotte sen kirjan...

...se on sillä sovittu.

Joka sekunti on siis tärkeä.

Hei sitten.

Hyvää illanjatkoa, arvon herrat. - Sitä samaa.

Melkoisia idiootteja.

Konny, tuli hankala tilanne.

Tarvitsen päiväkirjan kesäkuusta elokuuhun vuodelta 1944.

Sen, mitä Hitler kirjoitti D-Daysta. Järjestyykö se?

Päiväkirja pitää saada tänne Hampuriin kahden päivän sisällä.

Konny, kaikki on tästä kiinni.

Soita, kun kuulet viestini.

Jätitkö salkun sinne?

Se oli tarkoituskin jättää.

Vasta sopimuksen tehtyämme.

Sehän käytännössä tehtiin.

Oletko varma, että saat Normandia-päiväkirjan?

Kyllä vain. Se järjestyy.

Tarvitsen apuasi.

Alan huutaa.

Ole kiltti.

En anna sinun enää kiristää.

En tullut sen takia.

Haluan puhua sinut ympäri.

Haluan näyttää jotakin.

Anna viisi minuuttia aikaa.

Ole kiltti.

...uria ei sahata vielä loppuun asti.

Keskelle jätetään pari senttimetriä tuomaan vakautta.

Kerrohan.

Etkö oikeasti tiedä, missä laatikossa halvatun tyynyt ovat?

Ja saat toki täyttää jääkaapin uudessa asunnossasi.

Jos haluaisin käydä näitä keskusteluja, menisin naimisiin.

"Eikö ole ruokaa, kulta?"

"Missä tyynyt ovat, kulta?"

"Puhtaat alusvaatteet ovat lopussa, kulta."

Mitä tekemistä tällä on naimisissa olemisen kanssa?

Miten tyhmä voi olla, ettei pakkaa laatikkoa?

Nyt muistankin.

Käytin tyynyä suojaamaan stereoita.

Missä laatikossa ne ovat?

Se laatikko pysyy kiinni.

Haluan tietää, mikä laatikko!

Kuten sanoin, laatikko pysyy kiinni!

Tämä on viimeinen kerta.

Lopeta tai lennät ulos.

Sinäkö heität minut ulos?

Heitätkö minut ulos?

Haluatko heittää minut ulos?

Kai muistat, kuka maksaa vuokrasi?

Tunge vuokrasi sinne, minne aurinko ei paista!

Tunge samalla uusi asuntosi ja myös tämä asunto!

Lähden huomenna.

Ei kiinnosta paskan vertaa.

Asun täällä niin kauan kuin haluan.

Ei voi olla totta.

Paska.

Konny, tuli hankala tilanne.

Tarvitsen päiväkirjan kesäkuusta elokuuhun vuodelta 1944.

Sen, mitä Hitler kirjoitti D-Daysta. Järjestyykö se?

Päiväkirja pitää saada tänne Hampuriin kahden päivän sisällä.

Konny, kaikki on tästä kiinni. Soita, kun saat viestini.

6. kesäkuuta 1944

Olisit kertonut, että talsimme Kuuhun ja takaisin.

Melkein perillä.

Mitä näille lapsille tapahtui?

Tämä oli Neuengammen keskitysleirin alaleiri.

Josef Mengele teki täällä lapsille ihmiskokeita.

Natsit yrittivät luoda rokotetta tuberkuloosia vastaan.

Rokote ei toiminut.

Useimmat lapset kuolivat.

Ne, jotka jäivät henkiin,

tapettiin, ennen kuin britit marssivat Hampuriin.

Miksi näytät tämän?

Yksi lapsista olisi nyt 50-vuotias.

Hän olisi Esther-tätini.

On sattumankauppaa, että olen olemassa.

Äitini ja tätini olivat Auschwitzissa.

Heidät vietiin Mengelelle.

Tätini lähetettiin Neuengammeen, äitini selvisi hengissä Auschwitzista.

Isovanhempani ovat kuolleet. Samoin kaikki isäni sisarukset.

Tajuatko, miksen halua, että päiväkirjat julkistetaan?

Kun naapuri murhaa perheesi,

et halua lukea lehdestä siitä,

että tämä hoivasi kissoja ja keräsi postimerkkejä.

Haluat lukea vain, että tämä oli hirviö.

Hitler oli hirviö.

Ei hän ollut mukava isoisä.

Jos väittää niin, sylkee uhrien kasvoille.

Kirjat ovat väärennöksiä.

PIKKUSISKONI ESTHER GOLDIN MUISTOLLE

Whiskey sour.

Haluan jotakin tymäkkää.

Ei liian imelää.

Ota minut sitten.

Loistoläppä, Ringo.

Kaksi whiskey souria.

Meidän pitää löytää väärentäjä.

Meidänkö?

Menen huomenna Allgäuhun.

Tapaan siellä...

...vanhan natsin.

Lähden etsimään sieltä.

Saat availla minulle ovia.

Se mies oli SS:ssä isäsi kanssa.

Hän pitänee sinusta.

Huomenna ei käy.

Menen merelle ystäväni kanssa.

Senkö ystävän?

Voi paska!

Pitää mennä.

Olen yhteyksissä.

Missä olit?

Hei!

Meidän piti juhlia. Et kai päässyt.

Monimutkainen juttu.

Tanssitaan ja pidetään hauskaa.

Ei se minusta ole monimutkaista. Missä olit?

Ulkona sen miehen kanssa.

Hän seurasi minua. Me juttelimme.

Kiristäjäsikö?

Ei hän ole kiristäjä.

Olitko silti hänen kanssaan etkä minun?

Se on monimutkaisempaa.

Ei kyllä ole.

Agnes, puhelin.

Haloo.

Konny, vihdoin.

Kuulitko vastaajaviestisi?

Kyllä kuulin.

Mikset soittanut?

Asia on kiireinen.

Soititko sinne? Onko heillä se kirja?

Ai soitinko?

Kenelle? - Heille.

Niille, joilla kirjat ovat.

Aivan. Niin tietenkin.

Tietenkin soitin.

En saanut heihin yhteyttä.

Tiedätkö, miksi?

Puolan takia.

Mitä Puolasta?

Kuulehan... Sotalain takia.

Heidät pidätettiin.

Tämä ei ole mikään vitsi.

Jollet hanki sitä kirjaa, en voi ostaa muita kirjoja.

Minä yritän.

Onko se siis mahdollista?

Kaikki on aina mahdollista.

Se kaikki on tietysti mielenkiintoista.

Siis se, mitä hän kirjoitti.

Hän varmasti järkyttyi kuullessaan,

että 70 000 amerikkalaista oli noussut maihin Ranskassa.

Ehkä hän kirjoitti:

"Nyt tuli pulma."

Aivan.

Tai ehkä hän oli ylpeä. - Maitoa?

"Mitä enemmän vaaraa, sitä enemmän kunniaa."

Ei se ollut maailmansota, ennen kuin USA liittyi siihen.

Tietenkin.

Kuulehan, Konny.

Rukoile, että hän kirjoitti siitä.

Ja hanki se kirja.

Muuten tämä päättyy tähän.

Älä huoli, soitan heille.

Voi paska.

Eikö mene hyvin?

Ei. Oletko yllättynyt?

Tämä on taidetta. Kaiken on oltava...

...juuri eikä melkein.

Niin, olen taiteilija.

Herkkä taiteilija.

En kestä tällaista nahistelua.

Et siis antanut hänelle sitä asuntoa.

En.

Ja hänkö maksaa vuokraa? - Niin.

Epäsuorasti. - Mitä se tarkoittaa?

Minä maksan toistaiseksi hänen vuokransa.

Mutta jatkossa...

Uudessa asunnossa en maksa vuokraa.

Olenhan käytännössä vuokranantaja.

Mitä?

Konrad Kujau, olet aikamoinen.

Kuulehan. Olen vähän miettinyt.

Haluaisin...

...panna rahaa sivuun tulevaa varten.

Haluan sijoittaa osakkeisiin.

Serkullani on lanko, Wolfi.

Hän tietää sellaisesta.

Tapaan hänet.

Vai niin.

Selvä.

Tee sitten niin.

Agnes, sinusta tulee pörssihai.

Pörssihaitar.

Hyvä. - Niin.

Kun se on nyt tehty selväksi,

voit aloittaa.

Mikä on, Konny?

Niin no...

Riitelen hänenkin kanssaan.

Numero.

Mikä numero?

Hänen numeronsa.

No?

Elisabeth!

Mukava nähdä.

Olet aivan isäsi näköinen.

Kuka on tämä nuorimies?

Hän on poikaystäväni.

Hänkin kuuluu vastarintaliikkeeseen.

Horst.

Onnittelut.

Komea on.

Niin.

Mukavaa, että soitit.

Tässä iässä sitä on kiitollinen jokaisesta yllätyksestä.

Tulkaa sisään.

Minulla on luumukakkua.

Ja kahvia aidoista pavuista.

Kuulehan, Gabi.

Konny tarvitsee nyt meitä molempia.

Ja jos rehellisiä ollaan, mekin tarvitsemme häntä.

Huippukuntoisena.

Aivan.

Kerron hänelle.

Kuulemisiin.

Hän sanoi, että olen vahva nainen.

Oletkin.

Ja sinä olet tyhmeliini.

Hän halusi, että kerron, että hän löysi tyynynsä.

Teillä on vaikuttava kokoelma, herra Strunz.

Onko tämä natsiriimujen ensimmäinen vedos?

Kyllä, itsensä Führerin kirjoittamina.

Tulimme erityisen löydöksen takia.

Führerin päiväkirjoja on ilmeisesti löydetty.

Miksi se teitä nuoria kiinnostaa?

Olen tietenkin iloinen siitä, mutta olette nuoria ja rakastuneita.

Keksisin parempaakin tekemistä -

kuin muistella sotaa vanhan ketun kanssa.

Muistella tosiaan.

Juuri siitä on kyse.

Sankareidemme muistelusta.

Miesten, kuten isäni.

Kuten teidän.

Tietenkin -

teemme kyllä muutakin.

Joka tapauksessa, mitä päiväkirjoihin tulee,

kuulitte aivan oikein.

Sekö on totta? - Niin.

Ja? - Se on sensaatiomaista.

Führerin intiimit ajatukset.

Ja lisää todisteita siitä, mitä olemme tienneet vuosia.

Führer ei tiennyt mitään.

Istukaa alas.

Oletteko lukenut kirjoja? - Kyllä.

Yksi niistä oli jonkin aikaa kassakaapissani.

Valitettavasti se piti palauttaa myyjälle.

Voitteko esitellä meidät hänelle?

En halua olla hänen kanssaan enää tekemisissä.

Voitte kai ottaa häneen kerran yhteyttä minun takiani. Ettekö vain?

Kuinka voisin kieltäytyä.

Haloo.

Strunz tässä.

Herra Strunz.

Aikamoinen sattuma, että soitatte.

Saanko kysyä jotakin henkilökohtaista?

Olitteko paikan päällä D-Dayssa?

En ollut. - Ikävä juttu.

Jos niin sanotte.

Amerikkalaiset panivat poikamme kokemaan helvetin.

Totta kai, kun sen nyt niin sanotte.

Miten voin auttaa?

Minulla on täällä kaksi asiakasta, jotka maksavat -

muistoesineistä vanhoilta hyviltä ajoilta.

Voitte päättää työpäivän hyvällä tavalla, herra tohtori.

Tänäänkö?

Se... Niin.

Sanon vain...

Olen siellä tunnin kuluttua.

Tunninko? Täydellistä.

Hienoa. Nähdään sitten.

Mitä teemme odottaessamme?

Voisin näyttää teille Goebbelsin murtomaasukset.

Edistyykö se?

Valmis. - Mitä? Nytkö jo?

Normandia-erikoinen. Olepa hyvä.

Se on aika laiha.

Puoli maailmaa hyökkäsi sinä vuonna.

Führerillä ei ollut aikaa kirjoitella.

Hän oli stressaantunut.

Kuka hyökkäsi?

Puoli maailmaa vaiko minä ja Gabi?

Heidemann.

Gerd, Konny tässä.

Konny. Hetkinen vain.

Kerro pois.

Gerd, kuulehan. Minulla on se kirja.

Mitä?

Onko se jo sinulla?

Kyllä, se on minulla kädessäni.

Kuinka onnistuit siinä?

Ajoin itse sinne.

Melkoinen seikkailu.

Heitin rahat täydestä vauhdista ohi ajavaan Trabiin.

Sieltä heitettiin kirja minun autooni.

Hienoa. Toitko muita kirjoja?

Voit lähettää nekin...

Hei, ovikello soi.

Kuriiri tullee.

Paketoin sen ja lähetän tulemaan. Saat ne aamuksi.

Hienoa. - Hei sitten, Gerd.

Hei sitten.

Sitten pitää vain hankkia kuriiri.

Ja minun...

Minun pitää mennä jonnekin.

Mitä?

Huomenta, rouva Kraner.

Clark on hoidettu.

Todellako?

Hän asetti ehdot. Täytämme ne.

Te jatkatte tästä, herra Dreier.

Tiesin, että voisin luottaa teihin.

Hyvää työtä, Bloom.

Rouva Kraner,

sopikaa tapaaminen aamuksi Harold Clarkin kanssa.

Tietenkin, herra Dreier.

Pyytäkää herra Michaelis tänne.

Gabi?

Olen tosi pahoillani eilisestä.

Minulla on tapaaminen tunnin kuluttua. Tavataan sen jälkeen Sissi Barissa.

Kulta?

Sano jotakin. Onko kaikki hyvin?

Gabi?

Gabi?

Meidän täytyy hyvästellä lemmenpesämme asiaan kuuluvalla tavalla.

Niin.

Halusin vain...

Unohda se.

En voi luottaa siihen mieheen.

Näkee, ettei hän ole palvellut maataan.

Luotettavat miehet ovat nykyään harvassa.

Tosimiehet, kuten isäsi.

Hän oli valmis kaikkeen.

Pojankloppinakin hän oli kova luu.

Sammakonpurijat voivat kertoa siitä.

Ascqissa puhutaan siitä yhä.

Mitä Ascqissa tapahtui?

Teloitukset.

Eikö hän kertonut niistä? - Ei.

Mitkä teloitukset?

Hän saa kertoa. En ollut siellä.

On jo myöhä.

Ilmoittakaa ensi kerralla tulostanne.

Soitan tohtori Fischerille vielä.

Kiitos.

Richard, tule toimistooni, kun haluat jotakin.

Weekly ostaa oikeudet päiväkirjoihin.

Näinkö on?

Eli britit seuraavat varmasti perässä.

Ja ranskalaiset.

Sitten Australia, Aasia ja koko maailma.

Rudi.

Tiedän, että suhtauduit siihen varauksella.

Mietitään nyt lehden parasta.

Onko selvä?

Melkoinen sotku.

Clark lensi pois eilen.

Mikä meni vikaan?

Hän kusetti meitä.

Hänkö kusetti?

Kuinka hän kusetti teitä?

Niin...

Jätimme salkun...

...Clarkille.

Luulimme, että se oli sillä sovittu.

Niin sen piti olla.

Eli voiko Weekly julkaista jutun?

Amatööritoimittajamme luovuttivat juttunsa.

Turpa kiinni, Rudi.

Koska Weekly ilmestyy? - Maanantaina.

Mekin julkaisemme sitten jutun silloin.

Selvä, maanantaina.

Unohtakaa koko juttu.

Ei toimitus siihen suostu.

Tekstitys: Jaana Pollitt