Original subtitles

Taidan kirjoittaa päiväkirjan.

Adolf Hitlerin päiväkirjako? - Paska.

Sensaatiomaista!

Haluan päiväkirjat kustantamollemme.

Hanki kirjat, ja teen sinusta rikkaan.

Mennään yhdessä juhlimaan tänään.

Juhlimaan ja unohtamaan.

En ollut Waffen-SS:ssä.

Valehtelit minulle.

Yksi ei tule tapahtumaan, Konny.

Se, että siivoan, kun panet.

Elisabeth, jos tämä tulee julki, se tietää minulle loppua.

Älä tuomitse minua.

Auta minua.

Todistan, että Hitlerin päiväkirjat ovat olemassa.

Agnes, lopeta.

Et siivoa enää.

Et ikinä.

Konny.

Gerd.

Olemme yksin.

Kuten sovimme.

200 000 markkaa.

Satasen seteleinä.

Kirjat.

Vain kolmeko? - Niin.

Luulin saavani kaikki.

Emme sopineet siitä, Gerd.

Sovimme, että saat kirjan, jota olit jo lukenut -

ja kaksi muuta.

Muut ovat tulossa.

Niinkö? - Niin.

Tarvitsen ne mahdollisimman pian. - Tietenkin.

Mitä tässä on?

En osaa lukea vanhaa käsialaa.

Onko tämä "A"? - Tietenkin.

"A" niin kuin Adolf Hitler.

Se näyttää "F":ltä.

Ei se ole "F".

Se on "A". Myöhäisgotiikkaa.

Myöhäisgotiikkaako?

Vai niin.

Gerd, tule.

Juodaan tämän kunniaksi.

On kiire. - Nopeasti vain.

Pitää lentää seuraavalla koneella Hampuriin.

Juodaan arvioinnin jälkeen. - Selvä. Arvioinninko?

Arvioinninko? - Tietenkin.

Perusteellista. Pidän siitä.

Näet, että kirjat ovat aitoja.

Mitä ne ovatkin.

Tietenkin.

Hei sitten, Konny.

Konny?

No? Miten meni?

Mikä on?

Onko rahassa jotakin vikaa?

He arvioivat kirjat.

Onko se ongelma?

Tein perinpohjaista työtä.

En halunnut sanoa mitään,

koska en tiedä siitä mitään,

mutta kun näytit minulle kirjoja...

No...

Nimikirjaimet.

Kannessa siis.

"A" näytti minusta "F":ltä.

Voi paska.

Onko se "A"?

Tietenkin. - Se näyttää "F":ltä.

Se on myöhäisgoottinen "A".

Vai niin.

Arvioitamme sen.

Arviointi on jo tilattu.

Siinä.

Eikö tämä olekin "A"?

Eikö tämä ole "A"?

On, mutta se on pieni "A".

Tarvitsen ison.

Tämä on iso "A".

Ei "F".

Se on "F".

"Ei voida hyväksyä sitä, että muutama äkkipikainen -

aiheuttaa miljoonien tuhoa taloudellemme."

"Ovatko he seonneet?"

"Miltä näytämme ulkomaiden silmissä?"

"Annan saman tien tarvitut ohjeet."

Eikö Hitler tiennyt Kristalliyöstä?

Uskomatonta.

Pitelemme käsissämme historiaa.

Se on lähes sensuelli tuntemus.

Richard? - Niin?

Mistä lähtien määräät minut toimistoosi?

Ovatko ne...? - Hitlerin päiväkirjat.

Enkö tehnyt asiani selväksi?

Rudi, tämä on vuosisadan skuuppi.

Kirjoitamme siitä.

Niinkö nyt toimimme?

Emme välttämättä.

Voit olla tässä mukana.

Pysyn kaukana tästä.

Ja tehdään selväksi se,

ettei tätä keskustelua ole ikinä käyty.

Se oli syvältä.

Olemme valmiit.

Rudi parka.

Melkoinen dilemma.

Hän ei halua kirjoittaa siitä,

mutta hän ei halua vastata siitä,

kun Stern jää sivu suun.

Eli hänkö antaa meidän toimia?

Jos tämä menee pieleen, hän ei tiennyt siitä.

Vanha lähestymistapa.

Kippis.

Entä julkaisuoikeudet?

Onko sukulaisia elossa?

Hänen serkkunsa. Lucille Rebecca Hitler.

Hän asuu Bostonissa.

Emme saa häneen yhteyttä. - Eli?

Häneen saa yhteyden vain juristin kautta.

Tämä esti yhteydenottomme.

Paikallinen kirjeenvaihtajamme yritti ottaa yhteyttä.

Tuloksetta.

Tarvitsemmeko julkaisuoikeudet?

Kysytkö tosissasi?

Kysyikö hän sitä tosissaan?

Se... - Haluamme myydä maailmanlaajuisesti.

Tietenkin tarvitsemme julkaisuoikeudet.

Mitä jos emme saa niitä?

Hän alkaa huolestuttaa minua.

Minä hoidan asian.

Toivon niin.

Jollemme saa oikeuksia, juttua ei tule.

Mikä on?

Mikä se on?

Onko kellotaulussa timantteja?

"Kiitos, kulta. Isä."

Tuntuu kamalalta.

Autoit isääsi. Hän kiittää sinua.

Voi sen niinkin nähdä.

Silppusin SS-papereita.

Hän korvaa sen kalliilla kellolla.

SS-papereiden silppuaminen, kallis kello.

Eikö se huolestuta?

Onko tämä TV-visa?

Kallis kello SS-papereiden silppuamisesta.

Onko se A: asiallista,

B: asiatonta -

vai C: ketä kiinnostaa?

Mikä on oikea vastaus.

C: ketä kiinnostaa?

Ei.

C ei ole oikea vastaus.

Kilpailijan on olla varovainen,

jotta ei putoa pelistä.

Tiedätkö mitä?

Ehkä kilpailija on kyllästynyt peliin.

Hei sitten, rouva Kraner.

Hei, herra Heidemann.

Mikä nyt on?

Tiedän kyllä, että kirjat pitää arvioida,

mutta se tekee minut...

Felix, tarvitsen tämän jutun.

Se on elämäni isoin skuuppi.

Tiedän sen.

Muistamme jälkikäteen tämän hetken.

Kun kirjat on julkaistu ja uimme rahassa sekä palkinnoissa,

muistelemme tätä hetkeä nauraen,

koska paskoit allesi arvioinnin takia.

Tiedoksi, etten paskonut alleni.

Minä hoidan käsiala-analyysin.

Sinä...

Lennät Bostoniin tapaamaan Hitlerin serkkua.

Jos hän ei puhu meille, ei sitten puhu.

Ota Edda mukaasi.

Göring puhuu Hitlerille.

Emme ole puheväleissä.

Älä nyt.

Sait aikaan välirauhan Jordanian sisällissodassa.

Saat varmasti soviteltua Göringin kanssa.

Elisabeth Stöckel?

Auta vähän.

En muista sinua.

Ei sen ole väliä.

Kuvia minusta silppurin luona. Mitä sitten?

Mitä haluat minulta?

Apua joltakulta, jolla on pääsy toimitukseen.

Apua mihin?

Stern ilmeisesti osti Adolf Hitlerin päiväkirjat.

Pitää tietää, ovatko ne täällä tai koska ne tulevat.

En tiedä Hitlerin päiväkirjoista.

Taidan uskoa sinua.

Pidä silmät ja korvat auki.

Pitäisikö vakoilla? Oletko toisesta lehdestä?

Jos kuulet jotakin, kysyä minua tästä kahvilasta.

Elisabeth!

Tuhosit paperit, jotka todistavat, että isäsi oli Waffen-SS:ssä.

Jos se selviäisi, se ei olisi kiva sinulle.

Puhumattakaan isästäsi.

Hyvää päivänjatkoa.

Theo!

Olet roikkunut viime aikoina ovella jonkun tyypin kanssa.

Punapään.

Kuka hän on?

Vastaa! Tämä on tärkeää.

Pidätkö punapäistä?

Hän ei ole Sternin väkeä.

Hänen hässimisensä ei edistä uraasi.

Saako se sinut syttymään?

Hässimisestä puhuminen.

Hei.

Et olisi noin niuho.

Te kaksi, toimistooni.

Missä mennään Tappert-jutun suhteen?

Meillä... - Meillä on tietoa hänen SS-yksiköstään,

kuvia taistelutovereista ja nimilistoja.

Oletan, että seuraava sana on "mutta".

Mutta ei ole kuvaa Tappertista SS-univormussa -

eikä ketään, joka todistaisi, että hän kuului SS:ään.

Ei siis ole mitään.

Vain ongelmia hänen juristinsa kanssa.

Oletan, ettei yhteistyössänne ole ollut ongelmia.

Sanoinhan, etten voi toimia hänen kanssaan.

Niin. Kiitos, Theo.

Elisabeth, jää tänne.

Jos haluat olla täällä, sinun on pantava Theolle vastaan.

Kuulehan.

Jos hankit todisteita siitä, että Tappert oli SS:ssä,

saat kirjoittaa jutun.

Onko selvä?

Menehän siitä.

Eikö ollutkin hauskaa? - Oli.

Kiva nähdä kaupunkisi eri näkökulmasta.

Haluaisin nähdä kanssasi ulkomaalaisen kaupungin.

Varasin meille matkan.

Amerikkaan.

Vain sinä ja minä.

New Yorkiinko?

Bostoniin.

Gerd, se...

Se on...

Sano vain "kyllä".

Kyllä.

Kyllä. Kyllä.

Tule.

Mennään asunnollesi pakkaamaan vähän tavaraa.

Lento on tänä iltana.

Olin viimeksi Amerikassa 20 vuotta sitten.

Lapsenako?

Älä viitsi.

Kun olin lapsi, oli vähän närää Amerikan kanssa.

Toinen maailmansota siis.

Tunnen vain kahdenlaisia miehiä.

Hyviä miehiä, joita nimeni puistattaa,

ja pahoja miehiä, jotka tuntevat vetoa nimeeni.

Olet elämäni täysosuma, Gerd.

Se Heidemann on täysi toope.

Miten hän ei huomannut sitä?

Ei hän huomannut.

Jösses, Konny.

Mitä nyt teet?

Se on nyt ohi.

Toivottavasti se loppuu, ennen kuin meidät napataan.

Soitan Heidemannille ja kerron, että ostimme väärennöksen.

No niin.

Täytyy pitää kiirettä.

Etkö vastaa?

Seuraavat päivät ovat meidän.

Kävelyä, syömistä, museoita.

Toivottavasti hotellin sänky on tukeva.

Hienoa.

Mitä jos metsästäjä olisi tappanut Lumikin villisian sijaan?

Murha, pykälä 211.

Tietenkin, mutta tehtiinkö muita rikoksia?

"Kuningatar puhui metsästäjälle."

"'Vie lapsi metsään. Tapa hänet.'"

"'Tuo minulle todisteeksi keuhkot ja maksa.'"

Yllytys murhaan, rikosoikeuden 211. pykälä -

ja myös 26. pykälä.

Erinomaista.

Ensi viikoksi kirjoittakaa kaikki rikokset,

jotka Rübezahl teki.

Jollette tunne Rübezahlia,

aulassa on puhelin.

Soittakaa vanhemmillenne ja kertokaa, etteivät he ole opettaneet teitä. Kiitos.

Hei, isä.

Hei.

Mikä on?

On ongelma.

Ovatko Hitlerin päiväkirjat saapuneet Sterniin?

Mitä sitten vielä odotat?

En halua, että minua kiristetään.

Soita ja kerro, että ne ovat tulleet.

Käske jättämään sinut rauhaan.

Kiitos neuvosta.

Elisabeth, olen pahoillani,

etten voi auttaa sinua.

Elisabeth!

En halua sen paljastuvan.

Se ei saa paljastua.

Koska...

Oppilaani. Kaikki, mitä edustan...

Niin.

Halusin vain kertoa.

Elisabeth.

Ensin pitää selvittää, kuka se mies on.

Toivottavasti sen voi palauttaa.

Minä tässä. Felix.

Tajuatko yhtään, mitä kello on Bostonissa?

Kyllä. Kuulehan.

Käsiala-analyysissa on ongelma.

Onko se jo tehty?

Arvioija soitti.

Käsialassa on epäjohdonmukaisuuksia.

Epäjohdonmukaisuuksiako?

Erityisesti kirjainten "F", "L" ja "W" kohdalla.

Onko se siis väärennös?

Ei mitään sellaista.

Jotkut voivat kirjoittaa niin.

Ehkä joskus tuli kirjoitettua väärä kirjain.

Se on todennäköistä Hitlerin kohdalla.

Juuri niin.

Kuulehan.

Nyt tarvitaan kirjoituksia vertailua varten.

Jotakin muuta Hitlerin kirjoittamaa,

jotta näemme, kirjoittiko hän niin.

Se ei voi olla vaikeaa.

Paitsi että on.

Sen pitää olla vuoden 1932 jälkeiseltä ajalta.

Kansallisarkistoista ei löydy juuri mitään.

Minä hoidan sen.

Hienoa. Tee se.

Haluan puhua herra Heidemannille.

Soitin jo kahdesti hänen autopuhelimeensa.

Bostonissako?

Hyvä on.

Kun hän ottaa yhteyttä,

käskekää soittaa minulle heti.

Kiitos paljon.

Kiitos.

Haloo. - Konny.

Sepä kävi nopeasti.

Mikä kävi? - Se, että sinä...

Kuulehan... - On ongelma.

Niin on.

Siksi halusin puhua sinulle heti.

Gerd, asia on niin,

että ostin kirjat itse.

Nyt vaikuttaa siltä...

Anteeksi, mutta puhelu maksaa maltaita.

Käsiala-analyysissa on ongelma.

Kannen takiako?

Mitä tarkoitat? Ei sitä arvioida.

Lähetimme sinne muutaman sivun.

Yksittäisiä sivujako?

Kukaan ei saa tietää, että meillä on Hitlerin päiväkirjoja.

Ei kukaan. - Aivan.

He löysivät epäjohdonmukaisuuksia -

"F"- ja "L"-kirjainten kohdalla.

Tarvitaan vertailuksi teksti,

jonka voimme lähettää Wieniin arvioon.

Vuoden 1932 jälkeiseltä ajalta.

Kansallisarkistoissa ei ole juuri mitään.

Onko sinulla mitään?

Kuulehan, Gerd.

Minä...

Minulla voi olla jotakin.

Mutta se olisi samasta lähteestä.

Vertailukohteen pitää tulla eri lähteestä.

Eikä mitä. Se ei ole Strohmaierin koneesta.

Se on...

Osti sen eri kauppiaalta.

Sehän on silloin eri lähteestä. Eikö?

Niin. - Hyvä. Kuulehan.

Minulla on kaksi kirjettä.

Vuodelta 1939.

Hienoa.

Tehdään näin.

Lähetä ne Sternille kuriirin mukana. Siellä asia hoidetaan.

Onnistuu. Tai jos haluat, voin...

Kiitos, Konny. Hei sitten.

No?

Väärennän pari kirjettä Hitleriltä.

Lähetän ne Sterniin.

Stern lähettää ne arvioijalle.

Arvioija vertailee...

Kujauta ja Kujauta.

Ne toopet.

Olet nero.

Theo.

Ostin eilen kirjan.

Kidutusta aloittelijoille.

Selvä.

Kiinni jäin.

Se ylisöpö punapää.

Taasko?

Hän on Leo Gold.

Hän toi meille ne SS-listat.

Onko hän kollega?

Ei. Hän on jonkun juutalaisjärjestön leivissä.

En tiedä nimeä. He ovat natsinmetsästäjiä.

Natsinmetsästäjiäkö?

Miksi he antoivat meille SS-listat?

Ne ovat pieni juttu heille.

He myivät ne parilla tuhannella markalla.

He jahtaavat holokaustirikollisia.

Sotarikolliset jätetään meille saksalaisille.

Huomenta.

Huomenta.

Mitä saa olla?

Etsin Leoa.

Leo Goldia.

Aivan.

Samule, se on hän.

Sekö, jonka isä on murhaaja?

Istutaanko alas?

Miksi olet kiinnostunut päiväkirjoista?

Haluamme tietää, mitä niissä lukee.

Tehän etsitte holokaustirikollisia.

Olet siis kysellyt.

Haluan ehdottaa sopimusta.

Jätä isäni rauhaan.

Anna todisteita siitä, että Horst Tappert oli SS:ssä.

Pidän silmäni auki ja kerron, kun päiväkirjat saapuvat.

Nehän ovat jo saapuneet.

Mistä tiedät sen?

En tiennyt.

Nyt tiedän.

Kuulehan.

Annan todisteita Tappertista,

jos annat kopiot päiväkirjoista.

Jätämme isäsi rauhaan.

Kopiotko?

Konny? - Niin?

Olehan varovainen.

Uudenvuodentoivotusko Mussolinille?

Niin.

Uunissa on samanlainen Francolle.

Katso tätä.

Annan nämä kuriirille vietäväksi.

Sitten kaikki pelaa taas.

Edda, uusi takkisi.

Se sopii sinulle tosi hyvin.

Palataan hotellille. Näytän sinulle uudet alusvaatteeni.

Tiedätkö mitä?

Haluan toisen hot dogin.

Pilaat vielä ruokahalusi.

Oikeastiko?

Oikeastiko?

Edda, odota siinä.

Anteeksi.

Rouva Hitler?

Herra Göring?

Minun piti tavata rouva Göring.

Edda!

Edda!

Hän on rouva Göring.

Hei.

Rouva Hitler, rouva Göring.

Rouva Göring, rouva Hitler.

Nimeni ei ole enää "Hitler".

Olen Brown.

Ja te olette?

Heidemann. Gerd Heidemann Sternistä.

Sternistäkö?

En luvannut tavata toimittajia.

Luulin... - Minulla on jotakin,

joka voi kiinnostaa teitä.

Allekirjoittamalla tämän -

luovun siis hypoteettisista oikeuksista -

serkkuni päiväkirjoihin.

Saatte siitä 20 000 markkaa.

Jotakin hyötyä nimestä taitaakin olla.

Kukaan ei koskaan kysynyt, halusinko olla Hitlerin serkku.

Olisitteko sanonut "ei", jos olisi kysytty?

Rouva Hitler, ei tarvitse vastata.

Rouva Göring.

Vai pitäisikö sanoa "neiti Göring"?

Ettekö ole avioitunut?

Minä löysin ihanan miehen.

Voin unohtaa ja jättää kaiken taakseni.

Meillä on kolme lasta -

ja pieni talo, jonka katto on rikki.

Teillä kävi tuuri.

Tarvitsen rahaa.

Kiitos, rouva Hitler.

Teillä vain on pieni ongelma.

Ei serkkuni pitänyt päiväkirjaa.

Tiedätkö mitä?

Haluan maalata meidät harrastamassa seksiä.

Kun teemme sitä.

Tarvitsen toisen pensselin.

Puhut uskomatonta paskaa, Konny.

Mutta onneksi olet hyvällä tuulella.

Tietenkin.

Kun läpäisemme arvioinnin, voin tehdä mitä haluan.

Ei tarvitse enää olla näin varovainen.

Työni sujuu nopeammin.

Minulla on enemmän aikaa sinulle.

Uhkailetko minua?

Senkin röyhkimys.

Senkin röyhkimys.

Ai uhkailenko?

Ei!

Ei, älä!

Mitä teet täällä?

Likaan käteni. Entä sinä?

Liittyykö se Tappertiin?

Onko se sota-arkistoista?

Älä viitsi.

Jos olisi todisteita, näyttäisin sinulle.

Olemme tiimi.

Vaadin saada tietää, mitä siinä on.

Hakupaperit nuorten lahjakkuuksien palkintoon.

Haetko lahjakkuuspalkintoa?

Millä eväillä?

Ilmiömäisillä Walkman-akku-jutuillasiko?

Vai katumuspillerikyselylläsikö?

Palkinto jaetaan lahjakkaalle toimittajalle.

Ei riitä, että on nuori. Pitää olla myös toimittaja.

Gerd, älä viitsi.

En ymmärrä.

Näin päiväkirjat.

Pitelin niitä käsissäni.

Ne ovat siis olemassa.

Tiedän, että ne ovat aitoja.

Tiedän, että ne ovat aitoja, koska...

...se, mitä niissä luki...

...oli...

...täysin uskomatonta.

Eli luit jotakin uskomatonta.

Et osaa ottaa ammattimaista etäisyyttä.

Uskot tarvitsevasi tämän jutun.

Sitä, mitä tarvitset, ei edes tämä juttu voi tarjota.

Vaikka se olisikin totta.

Tiedätkö mitä?

Konny? - Soititte vastaajaan, joka kuuluu...

Kaikki sanovat, ettei Hitler kirjoittanut.

Jättäkää viesti... - Voitko kuvitella?

Kiitos hei.

Voitko kuvitella? Mitä jos päiväkirjat ovat väärennöksiä?

Konny?

Konny.

Huomenta. - Hei, kultarakas.

Sinä lemuat.

Älä nyt.

Olinkin menossa kylpyyn.

Hyvä ajatus.

...päiväkirjat ovat väärennöksiä.

Konny?

Konny.

En tajua.

Jokin on varmasti mennyt...

...pahasti pieleen.

Agnes...

Pakataan tavarat.

Huomenta.

Hei.

Mikä tämä paikka on?

Päämajamme.

Schmu'elin putiikki.

Roikun täällä.

Kahvia? - Haluan ne todisteet.

Riittääkö se Tappertin nappaamiseen?

En voi sietää häntä.

Hyvin tehty.

Hyvää päivänjatkoa.

Saimmeko tarvitsemamme?

Pitää tutkia asiaa, mutta kyllä kai.

Haluatko vilkaista? - Toki.

Niin?

Kirjoitan Tappert-juttua.

Hyvä.

Tosi hyvä, Elisabeth.

Menehän sitten.

Bloom.

Aivan, arviointi.

No?

Niin?

Gerd, arviointi on tehty.

Ja?

Arvioija vertasi päiväkirjasivuja -

Hitlerin kirjeeseen Francolle.

Ja?

Aivan uskomatonta.

Siinä on tasan samat epäjohdonmukaisuudet.

Teksti oli kuulemma johdonmukaisen epäjohdonmukaista.

Mitä se tarkoittaa, Felix?

Mitäpä luulet?

Että kirjat ovat aitoja.

Mitä? - Ne ovat aitoja!

Ovatko ne aitoja?

Ovatko päiväkirjat aitoja? - Kyllä!

Gerd?

Nouse ylös. Pakkaa. Lähde.

Oletko seonnut?

Heikensit minua.

Et ole puolellani.

Jollet ole puolellani, olet minua vastaan.

Menet yksin Hampuriin. Tämä oli tässä.

Hei! - Hei!

Minulla on syytä juhlaan.

En tarvitse syytä juhlaan.

Mahtavaa!

On aina juhlakaveri, kun on syytä juhlaan.

Pakkasin kaiken tarvittavan.

Entä sinä?

Et usko, miten paljon työtä siinä oli,

mutta hävitin kaikki todisteet.

Tein meille uudet passit.

Neiti Meyerhofer.

Hyvä.

Poliisiko?

Ne ovat aitoja.

Mitä?

Arvioija totesi sen.

Päiväkirjat ovat aitoja.

Kamala haloo ihan turhaan.

Mitä minä sanoin, Gerd? Tietenkin ne ovat aitoja.

Tietenkin ne ovat aitoja.

Evi, vielä yksi pullo samppanjaa, kiitos.

Kuulehan, veliseni.

Hän asuu DDR:ssä.

Hän tuntee jonkun, joka siirtää pianoja.

Hänet me lahjomme.

Tajuatko?

Se mies, joka kuljettaa pianoja,

salakuljettaa päiväkirjat -

pianonkuljetusautollaan.

Miksi niin vähän?

Älä nyt, Gerd.

Ei voi käyttää yhtä autoa -

kahden pianon -

ja tuhannen päiväkirjan kuljettamiseen.

Silloin ei olisi kyse pianokuljetuksesta, vaan päiväkirjakuljetuksesta.

Mutta ihan tosi, Konny.

Kun tapaamme ensi kerran lentokentällä...

...saanko kaikki kirjat?

Anna minun tehdä tehtäväni.

Emme halua paljastua.

Emme niin.

Emme halua paljastua.

Tekstitys: Jaana Pollitt