Original subtitles

TOUKOKUUN 6. PÄIVÄ 1983

Keskeytämme ohjelman polttavien uutisten vuoksi.

Liittotasavallan keskusrikospoliisin mukaan -

Sternin julkistamat Hitlerin päiväkirjat ovat väärennöksiä.

Paperista löytyi optista valkaisuainetta,

jota on käytetty paperintuotannossa vasta vuodesta 1955.

Muutkin materiaalit ovat sodanjälkeiseltä ajalta -

eli ajalta Adolf Hitlerin kuoleman jälkeen.

Pane kovemmalle.

Väärennös on ilmeisen kömpelö.

Kömpelö väärennöskö?

He ovat menettäneet älynsä. Kömpelö väärennös!

Yritä itse väärentää ne niin nopeasti!

Kömpelö väärennös!

Voidaan olettaa, että väärennetyt päiväkirjat ovat -

suurin skandaali Saksan median historiassa.

Nyt jatkamme ohjelmaa.

Kuulun kokin, Max Königin, lapset kaapattiin.

Kaappaajat vaativat yli puolta miljoonaa markkaa -

kuusivuotiaasta Jensistä ja kahdeksanvuotiaasta Gabrielesta.

Gabriele, Jens...

Isä ja minä...

Me kaipaamme teitä.

Bloom. - Felix? Gerd tässä.

Bloom?

Voimme vain toivoa...

Gerd?

Gerd, oletko siellä?

Haloo?

Hemmetti.

Älä sulje puhelinta. Palaan kohta.

Gerd, en kuule. - Felix?

Sano jotakin.

Gerd? En kuule sinua.

Odota. Täällä voi olla parempi.

Gerd, missä halvatussa olet?

Käski Michaelisin varata kahdeksan sivua seuraavasta numerosta.

Mitä? Miksi?

Kaapattujen Königin lasten haastatteluun.

Mitä? Onko heidät vapautettu?

Ei vielä.

Olen menossa rahanluovutukseen.

Miksi sinä?

Olen isän ystävä.

Ei, vaan miksei poliisi mene?

Kaappaajat eivät halua poliiseja sinne.

Felix? Oletko yhä siellä?

Hemmetin yhteys!

Rauhoitu. En puhunut.

Vai niin.

Etkö voisi vain raportoida jostakin? - Felix, minun pitää mennä.

He odottavat.

Gerd?

Onko tuo Heidemann?

Kyllä on.

Mitä hän tekee täällä?

Huomenta, kollegat.

Huomenta, Max.

Kiitos, että teet tämän.

Poliisi ohjeistaa sinua pian.

Miten Franziska pärjää?

Franziska...

Keitä vettä. Syömme tänään spagettia.

Pitäväthän lapsenne spagetista?

Maailman kuulun kokin lapset -

ovat olleet kaappaajien armolla yli 48 tuntia.

Konny?

Konny?

Konrad Kujau!

Strunz soitti.

Ainakin kaksi minuuttia.

Hän pyysi puhua tohtori Fischerille. Olin mokata.

Hän kysyi: "Onko tohtori Fischer kotona?"

Sanoin: "Ei täällä sellaista..."

"Hän on kylvyssä."

Maalaustako varten? - Niin.

Etkö halua tehdä sitä enää?

Haluaisin maata koko päivän tekemättä mitään.

Olit jo koko eilisen tekemättä mitään.

Haluaisin olla tekemättä mitään myös huomenna.

Tulehan nyt.

Unohda se maalaus. Mene tyhjentämään autotallia.

Tule.

Tule.

Hyvä on sitten.

Riisu vaatteet.

Ai pukeudutko?

En minä sitä.

Minä pukeudun.

Sinä riisuudut.

Alastonmaalaus.

Kuka olen?

Geli Raubal.

Hitlerin sisarentytär.

Itse Führer on maalannut tämän.

Nakuna. - Mitä?

Hitlerkö maalasi sukulaistytön nakuna?

Juu.

En edes tiedä, mitä hän maalasi.

Maalaisit jotakin, mitä tiedät hänen maalanneen.

Tämä on hauskempaa.

Aha.

Hei!

Mihin menet? - Hampuriin.

Minäkin menen.

Thomas.

Elisabeth.

Mistä tulet?

Mielenosoituksesta.

Vai niin.

Mistä osoitit mieltä?

Rauhan puolesta.

Rauha on aina hyvästä. - Entä sinä?

Olin juhlissa.

Eikö Hampurissa ollut hyviä tänä viikonloppuna?

Kappas vain.

Geli Raubal.

Niin.

Hänen sisarentyttärensä. Alasti Italiassa.

Anteeksi, herra Fischer.

Tohtori Fischer.

En jaksa uskoa, että tämä on aito.

Herra Strunz, vakuutan, että Führer maalasi tytön alasti.

Se on mahdollista,

mutta Geli kuoli vuonna 1931.

Tietääkseni Hitler ei käynyt Italiassa ennen vuotta 1938.

Eikö?

Kyllä hän varmasti kävi.

Hän oli siellä aina. Varsinkin tapaamassa Il Ducea...

Juuri sen kyseenalaistankin, herra tohtori.

Ei millään pahalla, mutta te tuotatte jarrulevyjä.

Minä välitän taidetta.

Voitte luottaa minuun.

Luotto on kiva juttu, varmuus on parempi.

Voinen kutsua paikalle ystäväni Heinrich Leutken.

Hän on tunnettu Hitler-asiantuntija.

Soitan hänelle.

Hän tulee puolen tunnin sisällä.

Voi paska.

Ratsia.

Mitä sitten? Oletko terroristi?

En.

Olen humalassa.

Vitsailetko?

Et kai yli 0,3:a promillea?

Ei se ole enää raja.

Uusi raja on 0,2 promillea. Sen yli olen ainakin.

Siinä tapauksessa...

Vaihdetaanko?

Kiitos.

Turvavyö kiinni.

Kiitos. Olisi ollut kurjaa, jos minut olisi pysäytetty.

Minustakin.

Ei ole ajokorttia.

Ajat kuitenkin ihan hyvin.

Ajoin isän sylissä jo kolmivuotiaana.

Siisti isä.

Aivan. Minulla on siisti isä.

Mitä sinä teet? - Olen Sternissä toimittajana.

Opiskelen urheilua.

Kysyikö joku?

Kiitos, että tulit näin pian.

Eipä kestä.

Kaunis päivä.

Mitä sanot?

Mahdotonta, että tämä olisi Führerin.

Virallinen vierailu 1938. Sitä ennen hän ei käynyt Italiassa.

Tai 1934 hän tapasi ensimmäistä kertaa Mussolinin.

Mutta sisarentyttö kuoli jo vuonna 1931.

Niin sanoinkin.

Niin...

Väärennös, tohtori... - Fischer.

Joku on huijannut teitä.

Kylläpä hävettää.

Halvatunmoinen sotku!

Olen todella pahoillani.

Pahoittelut.

Olen tosi pahoillani.

Vien kehykset mukanani.

Niistä saa jokusen markan.

Voitte heittää maalauksen pois.

En halua enää nähdä sitä.

Roskaa. Kamala sotku.

Mikä se tämä on?

Mikä?

Mitä?

Sepä kiintoisaa.

Antakaa, kun vilkaisen.

Vanhaa kirjoitusta.

En osaa lukea sitä.

Osaatteko te? Osaatte varmasti.

"Onnellisia hetkiä Gelin kanssa Toscanassa."

"Geli syö persikoita, minä maalaan kaiket päivät."

"Adolf Hitler, San Gimignano, 1930."

Sehän on... - Heinrich...

Onko tämä varmasti hänen? - Epäilemättä.

Tunnen Führerin käsialan paremmin kuin omani.

Uskomatonta.

Se on tosi...

Tosi yksityistä. Intiimiä.

Sovitaan, että se tekee 2 000 markkaa.

Siinä. Tarkenna kamera.

Kuvaa autoa!

Lapset tulevat. - Katso kameraan!

Heinemann! - Tehkää tilaa.

Päästäkää lapset ulos. - Heinemann, menkää sisään.

Teitte sen. - Haastattelu yksinoikeudella?

Tehkää tietä.

Katsokaa tännepäin.

Rouva König, katsokaa tänne.

Mistä tunnette..?

Onneksi olette kunnossa.

Äiti, meidän piti odottaa sillalla.

Sitten tuli nopea auto ja tämä mies pelasti meidät.

Gerd, olet ihan paras.

Ihan tosi.

En ikinä unohda tätä.

Kiitos, Gerd.

Kiitos.

Täälläkö asut?

Ei mitään hätää.

En ilmesty tänne.

Ainakaan ilmoittamatta.

Nytkö haluat puhelinnumeroni?

No niin. 0-4-0...

Tarvitsen vihjeen.

Hei. - Hei.

Miten meni?

Loistavasti.

Haloo. - Hei. Thomas tässä.

Halusin kokeilla numeroa.

Entä nyt?

Tule huomenna iltayhdeksältä Alter Elbtunnelille.

Ja tuo jätesäkki. - Jätesäkkikö?

Tosi romanttista.

Aiotko paloitella minut?

Olen tosissani.

Tulethan sinä?

Olet ihan hullu.

Eli?

Tiedätkö sen toimittajan, joka vapautti ne lapset?

Königin lapset ovat vapaat.

Heidemanninko? Hänkin on Sternillä.

Kiistanalainen tyyppi.

Loistotoimittaja, mutta hänellä on kuulemma natsifetissi.

Natsifetissikö? - Niin.

Ehkä se on palturia.

Ei tietoa summasta...

Hän pelasti lapset hienosti.

Perheen ystävä on toimittaja Gerd Heidemann.

Tiedätkö mitä?

Avaan tänään erityisen pullon.

Gerd?

Oletko juonut samppanjaa magnumista?

Siinä se.

Haluan ainoana oikeudet haastatella lapsiasi.

Huomenia.

Huomenta, Max.

Koska olisi aikaa haastattelulle?

Koska vain käy minulle.

Valitan, Gerd.

Ei se käy. - Mitä tarkoitat?

Väkenne tarjosi liian vähän haastattelusta.

Pelastin lapsenne. - Kärvistelemme valmiiksi.

3,4 miljoonaa markka lunnasrahoja.

Olisimme vararikossa loppuelämämme.

Buntenkin tarjouksen myötä voimme maksaa vain osan velasta.

Sternillä Elisabeth Stöckel... - Mitä halvattua?

Annoitko Bunten tarjota enemmän?

Juttu oli jo meidän.

Anteeksi, kuka siellä? - Heidemann.

Kerro itarille konttorirotille...

"Päästätte vuoden jutun lipeämään käsistänne."

"Kiittämättömät paskiaiset."

Hänen sanansa, ei minun.

Heidemann on huonolla tuulella illalla vuosipäiväjuhlassaan.

Koska se on paskaa.

Gerd pelasti lapset.

Bunte nappasi haastattelun.

Koska Bunte maksaa enemmän kuin mikä jutun arvo on.

Jatketaan kokousta.

Saimme listan entisistä SS:n jäsenistä.

Lähipäivinä käymme listan läpi julkkisten nimien varalta.

Etsikää myös johtajia.

Uskomattoman moni entinen natsi on nyt firman johtaja.

Apu kelpaisi. Se on tutkimusintensiivistä.

Tämä selvä. Neiti Stöckel valitusosastolta.

Kalg!

Opetus- ja yhteiskuntaosastolta.

Minä hoidan tutkimispuolen.

Rösler, mitä sinä teet?

Minulla on kuvia uudesta Walkmanista.

Nainen, ranta, yläosaton.

Walkman kädessä.

Selvä. Hienoa.

Kuten ehkä kuulitte, Fritz Honka pääsi pois psykiatrisesta hoidosta.

Tutkikaa kotona lakipuolta.

Kiitos.

Hän tappoi neljän naista. Miksi hänet vapautetaan?

Jos hän ei ole enää uhka, hänet vapautetaan.

Oletteko itse sitä mieltä? - Toki.

Lait koskevat kaikkia yhtä lailla.

Opiskelijoita ja naismurhaajia.

Niin, mutta...

Osaat arvostaa sitä, kun olet murhannut naisia.

Hyvää päivänjatkoa.

Ovatko he opiskelijoita vai bändäreitä? Hei, isä.

Miten voit?

Eikä. Haluatko tosiaan irtisanoutua?

En.

En vain jaksa enää naljailua.

Elisabeth, he ovat sovinisteja.

Se on aina ollut miesten ala. Et voi muuttaa sitä tänään etkä huomenna.

Eli? - Muuta se ylihuomenna.

Pystyt siihen. Se on lähtöpisteesi.

Valitusosasto vaihtuu pitsinnypläysnurkkaan.

Tai vitsipläjäykseen.

Kylpyhetkiin. - Hinkkaamiseen.

Neljännesvuosisata Sternillä, Gerd Heidemann, arvon herrasväki!

Bravo!

Onneksi olette osa porukkaamme.

Ettekä ole Spiegelissä.

Vuosien mittaan on ollut vain loistavia juttuja.

Ei oikeustapauksia tai vastalauseita.

Siksi odotamme jo innolla seuraavia 25:tä vuotta -

Saksan menestyneimmän toimittajan kanssa.

Gerd Heidemann!

Nauttikaa juhlista.

Elisabeth! - Hei.

Otatko?

Toki.

Theo oli aika kurja aamulla.

Mikä on? Anna kuulua.

Ystäväni on töissä ZDF:llä.

Siellä pyörii huhu.

Näyttelijä Horst Tappert, joka esittää rikostutkija Derrickiä...

Tiedän kyllä.

Hän oli Waffen-SS:ssä.

Oikeastiko?

Vau.

Ehkä oletkin väärällä osastolla.

Saanko etsiä viittauksia Tappertiin SS:n tiedoista?

Sehän passaa.

Tervetuloa minun osastolleni.

Ihan näin meidän kesken...

...alkaa olla oikean skuupin aika.

Tarjoilin teille Königin tapauksen hopealautasella.

Kalliilla hopealautasella.

Se olisi maksanut yli kaksi miljoonaa markkaa.

Työstän jotakin muuta nyt. Keskusteluja veneellä.

Ostin Göringin vanhan huvipurren haastatteluja varten.

Mohnke oli loppuun asti Führerbunkerissa.

Haastatteletteko vanhoja natseja vanhalla natsialuksella?

Se on mautonta.

Eivät kaikki ole natseja.

Edda Göring, Hermann Göringin tytär,

käy usein Carin II:lla.

Säästäkää minut natsihöpinöiltä.

En julkista moisia.

Tarjotkaa jotakin tuoretta ja modernia.

Todellinen skuuppi.

Ja pian sittenkin.

Muuten uranne jää 25 vuoteen.

Näihin töihin suositellaan puukenkiä.

Ne pienentävät onnettomuusriskiä.

Kuulehan.

Taidan kirjoittaa päiväkirjan. - Kirjoitin sellaista nuorena.

Ei, en kirjoita päiväkirjaa.

Sanoit tekeväsi niin.

En omaa päiväkirjaani.

Kuulehan.

Strunz ja Leutke -

hämmentyivät Hitlerin käsialasta.

"Uskomatonta", he sanoivat.

"Tosi yksityistä ja intiimiä!"

Mikä on intiimeintä, mitä voi kirjoittaa?

Hei.

Hei.

Mennään sitten.

Tännepäin.

Mitä teemme täällä?

Se on yllätys.

Pidätkö venereissuista?

Tule.

Tännekö?

Kiitos.

Kippis. - Kippis.

Tämä on tosi mukavaa.

Luulin muuttaneeni mielesi.

Edda, muutitkin.

Mikset sitten menisi toiseen lehteen?

Michaelis ei ole ainoa ongelma.

Tuntuu kuin muutkin epäilisivät minua.

Gerd...

Makaathan Göringin tyttären kanssa isänsä veneessä.

Edda kiltti.

Ostin isäsi jahdin, koska se oli hyvä sijoitus.

Tapaan sinua rakkaudesta.

En siksi, että olisin natsi.

Voi paska.

Tietenkään et ole natsi. Hienoa, että rakastat minua,

muttei alus ollut hyvä sijoitus.

Se on rahareikä.

Niin.

Sepä se.

Myy sitten tämä hemmetin huvipursi.

Tunnen muistoesinekeräilijän.

Erään herra Strunzin.

Jarrupalatuottajan Allgäusta.

Hän pitää tällaisista.

Michaelis on oikeassa.

Olen toimittaja. Toimittaja on yhtä hyvä kuin viimeisin juttunsa.

Tarvitsen ison skuupin.

Entä jahti?

Anna sen jarrupalamiehen numero.

Myyn tämän halvatun jahdin.

Mitä sinä teet?

Menen kalojen sekaan. Elbstrand on tuolla.

Hei, mitä teette täällä?

Yksi, kaksi, kolme!

Kamalan kylmä!

Entä sinä? - En tiedä.

Konny! Oletpa sinä sotkenut.

Katso, ettei nauha katkea.

Mikä tämä on?

Tämäkö?

Se on Hitlerin päiväkirja.

Väärennöskö?

Ei.

Hitler ulkoilutti koiraansa,

ja kun Blondie paskoi pihalle, hän jätti nämä pöydälleni.

Saatko tämän myytyä?

Tämän helpommalla ei voi tienata.

"E. oli..."

"E."? - Eva Braun.

Hyvä, eikö?

"E. oli jouluaaton vanhempiensa kanssa."

"Hän halusi koiran."

"Hoffmannit varmasti keksivät sen."

"En pidä pienistä koirista."

"E. ei voi kävelyttää isoa koiraa."

"Hän haluaa chow chow'n hinnalla millä hyvänsä."

"Hän näki kai sellaisen Hoffmanneilla. Heillä on niitä kaksi."

"Jouduin kertomaan, että se rotu on kieroutunut ja paha."

Pitikö Hitler chow chow'ta pahoina?

Ehkä, ehkä ei. Mistä voisin tietää?

Keksitkö sen itse?

Tietenkin keksin.

Onnistutko tässä?

Se selviää pian.

Onko se siis väärennös?

En sanonut niin, herra Strunz.

Sanon vain, että teoriassa se voi olla väärennös.

Tämäkö olisi väärennös?

Miksi uskotte niin?

Paperi, käsiala, sisältö...

Ymmärrätte kai, että tein kaksi vuotta töitä -

Führerin läheisyydessä, herra Fischer?

En koskaan nähnyt hänen kirjoittavan päiväkirjaan.

Mutta...

Tiedän kuitenkin, mitä hän tunsi ja ajatteli.

Mitä hän halusi. Mitä hän tiesi ja ei tiennyt.

Yhden voin sanoa varmaksi.

Jollei tämä kirja ole peräisin Führerin kynästä...

...itse Jumalan on täytynyt kirjoittaa se.

Jos niin sanotte.

Paljonko haluatte?

Olin miettinyt...

5 000 markkaa.

Herra Strunz?

Puhelu herra Heidemannilta.

Selvä.

Huomenia.

Elisabeth, tuletko tänne?

Huomenta.

Naiset ensin.

Päättäisitte jo, mitä haluatte.

Vapauden vai "naiset ensin"?

Kiitos pasteijoista.

Juhlitaan aloitustasi.

Juhlin huomenna lähtöäsi.

No niin.

Tutkin sitä huhua.

Se on tosiaan olemassa.

Horst Tappert oli kuulemma Waffen-SS:ssä.

Tappertko?

Selvä. Tutkin asiaa.

Ei.

Te kaksi.

Teette sen yhdessä.

Onko selvä?

Odotan teiltä hyvää yhteistyötä. Onko selvä?

Theo?

Kuulitko? - Toki.

Hyvä.

Aloittakaa sitten.

Kuinka teemme tämän?

Emme tee mitään.

Minä tutkin. Yritä pysyä perässä.

Piti tehdä yhteistyötä. - En toimi aloittelijoiden kanssa.

Etsi listalta ihmisiä samalta alueelta kuin Tappert.

Ota heihin yhteyttä.

Jos joku puhuu, anna yhteystiedot minulle.

Onko selvä?

Mutta Bloom...

Voit valittaa hänelle.

Katsotaan, johtaako se mihinkään.

Hankin jopa Göringin pöntön ja asennutin sen.

Erityispönttö valtamarsalkan mahtavalle ahterille.

Komea vene.

Ja komea tarina.

Komea vene komeine tarinoineen...

Se voisi olla teidän, herra Strunz.

No... - Vain 250 000 markalla.

Valitettavasti ei tule kauppoja.

Tätäkö varten ajoin tänne Hampurista?

Kiitos paljon.

Olen kovin pahoillani.

En rehellisesti sanoen tiennyt, että huvipursi olisi niin suuri.

Älkää vielä lähtekö.

Näytän teille jotakin.

Jotakin hienoa.

Jotta matkanne tänne...

...ei olisi aivan turha.

Mikä tämä on?

Katsokaa sisään.

Aivan.

Olitteko samassa divisioonassa kuin Horst Tappert?

Oletteko siellä?

Herra Steiner?

Haloo?

Sternillä Elisabeth Stöckel. - Hei, Elisabeth, Thomas tässä.

Mistä sait numeroni?

Se olikin tosi vaikeaa.

Avasin puhelinluettelon. Etsin "Stern".

Pyysin yhdistämään.

Kuulostaa työläältä.

Olen imarreltu.

Tapaammeko illalla?

Kenties.

Tiefenrauschissa iltayhdeltätoista?

Tiedätkö, missä se on?

Elisabeth?

Haloo?

Eli! - Olitko Waffen-SS:ssä?

Mitä?

Oletko seonnut?

Olitko?

Sinun pitää vastata!

En siedä tällaista! En edes sinulta!

Haloo. - Felix tässä.

Tule sisään.

Mikä Hitlerin päiväkirja?

Kuten sanoin.

Hitlerin päiväkirja.

Adolf Hitlerin päiväkirjako?

Felix, saatko sydänkohtauksen?

Adolf Hitlerin päiväkirja.

Sehän on sensaatiomaista!

"Jos Stalin jatkaa tätä, hänet tulee pysäyttää."

Kirjoittiko hän niin?

Eikä hän halunnut antaa Evalle chow chow'ta.

Mutta sehän...

Se on skuuppi!

Gerd!

0-7-1...

Haloo.

Herra Fischer?

Kuka siellä?

Gerd Heidemann Sternistä.

Herra Strunz, jonka tekin tunnette, antoi minulle kirjan.

Erityisen kirjan.

Tietänette, mitä tarkoitan.

En.

Soititte väärään numeroon.

Murran hänet vielä.

Tekstitys: Jaana Pollitt