Original subtitles

O que foi?

Voc� � t�o gostosa...

T�, e...

A mais linda que eu j� vi.

Vamos conversar ou fazer algo mais?

- � alguma coisa mu�ulmana? - Para com isso.

O que �, ent�o?

Podemos ir devagar no in�cio.

Um pouco de sexo n�o mata ningu�m.

Com voc� tem que ser especial.

Vem c�...

O que foi?

Podemos curtir um pouco?

Que merda foi essa?

ZEROS E UNS EPIS�DIO 1

- Legenda por Frederic -

A sociedade sueca ainda n�o � uma sociedade do bem-estar.

Em uma sociedade de bem-estar n�o nos dividimos

em superiores e inferiores.

Um n�o olha para o outro de cima,

o mais forte n�o oprime o mais fraco.

A sociedade de classes ainda existe

e o poder econ�mico resulta na ditadura da minoria.

Alguns vivem em pal�cios e outros ficam felizes

se puderem estar em seus pequenos lotes no inverno.

Os pobres temem o amanh�...

em que a doen�a, o desemprego e outras trag�dias se aproximam.

A sociedade deve se tornar o Estado do bem-estar...

assim eliminando as diferen�as de classe,

desenvolvendo a assist�ncia social,

equilibrando a economia e implementando a democracia,

tanto social quanto economicamente.

Isso � importante pra mim...

Sim, eu sei...

S� queria dizer que estou limpa h� 14 meses.

Eu sou uma pessoa completamente diferente.

Estou ligando pra todos que eu machuquei,

pra pedir perd�o.

Eu estou sendo sincera. Eu pe�o seu perd�o

- por tudo... - Esta liga��o

est� muito atrasada.

Eu sei disso, s� queria uma outra chance.

N�o pode simplesmente ligar pra c�

e pedir que a gente esque�a tudo.

Certo. Cumprimente o Fredrik...

Perd�o, me atrasei.

N�o d� pra andar de carro nesta cidade.

� como jogar varetas.

Vai levar uma eternidade pra identificar.

Escuta essa...

- Espera. - O que foi?

Eram 5 filmes para a semana, aqui s� tem 4.

- Esqueceu um. - Mesmo? Qual?

- "O retorno da m�mia". - Caralho...

Pode deixar pra amanh�?

N�o, n�o � assim.

- Voc� � o Kerstin? - N�o...

Por favor amigo... acha que eu posso fazer neg�cios assim?

Deixar que devolvam os filmes quando quiserem?

- N�o, n�o acho... - Pois ent�o?

- Vai buscar. - T�...

vou pegar ent�o...

- Servi�o de Seguran�a. - O qu�?

O Servi�o de Seguran�a e o FBI?

Eu disse que era s� um drogado qualquer.

Eles sabem de alguma coisa?

Pol�cia secreta...

sempre sabem algo a mais do que a gente.

Exceto quem atirou no Palme, � claro.

Cl�usulas aqui e ali, prioridades...

crime internacional est� na frente,

ent�o ele deve ser extraditado.

Ent�o...

os terroristas mu�ulmanos vem disfar�ados de viciados?

Ele sabe alguma coisa sobre a explos�o.

Agora os reis da cocada preta v�o nos explicar tudo.

Vamos ouvi-los e depois interrogamos ele.

Pode fazer isso?

Interrogar ele?

Posso... claro.

Ol�... Bem-vindos,

- Frank Arnesen. - Kjell.

Podem sentar.

Estamos aqui em nome da Cybertrust, uma associa��o

entre o FBI e a Interpol. O meu colega aqui � do FBI.

A Petra ir� interrogar o suspeito, eu j� a atualizei.

Tudo o que eu vou dizer a voc�s agora

� considerado como informa��o confidencial.

Nos encontramos no meio de uma

investiga��o extremamente delicada.

A pessoa que prenderam � suspeita

de envolvimento num esc�ndalo de fraude internacional

sobre roubo de dados de cart�es de cr�dito.

S�o roubados dados e vendidos os n�meros dos cart�es, online.

H� uma semana meus colegas nos EUA

descobriram um site chamado "BlackTrade.org".

A administra��o � feita a partir de servidores suecos.

No site s�o feitas transa��es ilegais

de troca, compra e venda de dados de cart�es roubados.

E descobrimos que o registro do dom�nio

apontava direto para o Sebastian Anderson.

E o que isso tem a ver com a explos�o?

Quando foi preso,

ele disse que tinha informa��es importantes sobre a explos�o.

Disse que queria falar com voc�s.

N�s tamb�m, mas n�o podemos.

Porque representamos uma autoridade estrangeira.

Ent�o precisamos de um acordo de extradi��o.

Um acordo?

N�o podem enfiar ele num avi�o, como de costume?

Meus colegas do FBI est�o trabalhando dia e noite

para conseguir obter

evid�ncias suficientes para a extradi��o.

O que o FBI tem com isso?

Os bancos dos EUA com garantia de dep�sito

acima de 100 mil d�lares tem um seguro do Estado.

Ent�o, qualquer roubo a banco

� crime federal e por isso investigado pelo FBI.

O caso � basicamente um assalto a banco

s� que sem nenhuma arma ou...

Mas ele � suspeito

simplesmente por ser o dono do dom�nio?

Ele parece ser apenas um zero.

N�o � preciso mais pra se roubar um banco nos EUA?

Espero que sim.

Obrigado, agrade�o a teoria...

mas voc� n�o sabe do que se trata.

Estou falando de um avan�ado sistema

de clonagem. De muitos milh�es...

O que estamos esperando?

Babaca.

Sebastian?

Meu nome � Petra, eu vou interrog�-lo.

Aqui est�.

Pode me chamar de Sebbe.

Posso ir pra casa depois?

Vai demorar muito?

Acho que sim. N�o estamos aqui para um papo legal.

Foram feitas acusa��es muito graves.

Voc� leu as acusa��es?

O que acha?

Isso n�o � como ser pego com maconha.

Eles armaram pra mim.

Acha mesmo que eu fiz isso?

Bom, ent�o voc� pode me dizer...

Quem armou pra voc�?

N�o posso dizer.

O FBI quer que voc� seja extraditado para os EUA.

N�o posso acabar nos EUA, porra...

Eu vi na TV como funcionam as pris�es por l�.

N�o consigo aguentar aquilo.

� bem pior do que mostram na TV.

N�o posso conseguir algo como...

prote��o � testemunha?

Pode, mas precisa dizer algo que incrimine algu�m.

Ou pode come�ar a empacotar seu dicion�rio de ingl�s.

Eu sou o cachorro nisso tudo.

- Eu fui enganado. - Como?

Sou s� um fudido...

Pessoas como eu sempre s�o usadas.

S� queria ajudar uns amigos.

Tem uma c�mera bem ali. O que disser ser� gravado.

Soube que se pode editar as coisas que s�o gravadas.

N�o. Onde ouviu isso?

A gente ouve por a�...

N�o acredite em tudo o que ouvir.

Sabe o que dizem...

o crime perfeito � roubar

50 centavos de contas de bancos chineses.

50 centavos n�o � o bastante

pra chamar a aten��o ou pra que algu�m se importe.

E � claro que existem muitas contas em bancos chineses.

Mas s�o coisas que dizem...

porque ningu�m consegue invadir essas contas.

Mas estas eles poderiam...

se quisessem.

Poderiam roubar algum sueco sem ele perceber.

Eles n�o s�o zeros comuns.

Como este, por exemplo, que n�o precisa esperar...

pelo sinal verde, por assim dizer...

O nome dele � Karl.

Fala do Karl Nilsson?

�...

primeiro e �nico.

Kalle, meu amigo. Bom te ver.

- J� faz um tempo. - Voc� parece muito bem.

E sabe se esconder, n�o?

N�o, tenho muito o que fazer.

Muitas bocas para alimentar, n�o s� a sua e a minha.

Mas est� tudo bem. V�sttrafik paga a comida.

�, parece que vai bem. Me alegra saber disso.

Acho que pode me ajudar. Quero ter mais canais de TV.

Quero um desses cart�es piratas com todos os canais.

Todos os canais de esportes...

Seria demais, n�o?

Exato. Ent�o, achei que poderia nos ajudar.

N�o entendo o que quer dizer...

Voc� n�o me entendeu? Que estranho...

Um amigo me disse:

"Fale com o seu amigo �rabe,"

"ele tem esse tipo de coisa."

Eu s� tenho um amigo �rabe.

Ent�o eu disse: "Ele jamais venderia"

"essas coisas sem falar comigo antes."

- Voc� fez isso? - N�o.

- Certeza que n�o esqueceu? - N�o, eu n�o vendo isso.

Ent�o ser� assim...

Eu posso...

300 canais. Fant�stico.

Nicola � um desses bastardos marcadores.

- Marcadores? - Marca todos os quadrinhos

da ficha psiqui�trica.

Um desses que costuma culpar o pai por tudo.

D� um longo abra�o no travesseiro

sempre que vai sair de casa.

Oi, amig�o.

Estrutura muscular imponente,

em boa forma... � uma ra�a elegante.

As pessoas acham que os gatos s�o melhores,

mas eu gosto mais dos cachorros.

S�o leais e fazem o que voc� diz.

T� com fome.

E o cara de Estocolmo.

Esse almofadinha tinha tudo...

Dinheiro, carro e tudo mais.

Mas aconteceu uma coisa.

Estava perto dos jogos de inverno na R�ssia...

E ele pensou em comprar terras por l� �s cegas

e vender quando come�assem a construir os flats.

S� que tinha um probleminha...

Dick foi tra�do e o dinheiro fez Scooby-Doo...

- Scooby-Doo. - Desapareceu.

O dinheiro n�o era do Dick...

Ele fez com que outras pessoas investissem.

Incluindo alguns homens de neg�cios russos.

Ou, �... homens de neg�cios.

Ele fez o que qualquer um faria.

Vai ter o seu maldito dinheiro de volta, eu juro.

Em dobro... em dobro.

Bocaberta...

Todo mundo sabe que n�o se faz neg�cios com os russos.

D� uma googlada:

"Bandido doentio", o resultado ser� a imagem de um russo.

Est�o por tr�s de todo incidente nesta cidade.

Eles vem da Ucr�nia ou algo do tipo...

Mas quem se importa?

S�o russos. E eles s�o completamente loucos.

Lembra daquele bra�o que apareceu do nada

e ningu�m soube de onde vinha?

O que acha? Os russos...

Ent�o, depois do almofadinha...

Esse lugar � a porra do para�so.

Aqui voc� encontra tudo.

Um amigo da Alb�nia compra salsichas de cavalo aqui.

� a salva��o para muitos.

N�o conseguiriam nada sem isso.

� claro que existem algumas ovelhas negras.

Mas essa n�o era uma delas.

- � quase novo. - N�o parece...

N�o parece estar muito bom.

Lembra do meu amigo, G�nter?

Ele veio aqui, logo depois da queda do muro.

Quando morava na Alemanha Oriental,

ele recuperava baterias para o Estado.

Todos tinham seu carro, gra�as ao governo.

Os carros deviam durar muito, assim como as baterias.

N�o era como aqui...

onde as baterias acabam r�pido pra que compremos outras.

Sempre compramos mais.

Meu amigo G�nter, fazia baterias que duravam pra sempre.

- N�o vai achar nada melhor. - 300, ent�o?

300? Por favor. Eu quero vender pra voc�.

Mas quando estiver com 300...

vou pensar que podia estar com 500...

Essa n�o � uma boa sensa��o...

T� bom ent�o... 500.

Voc� tem muita sorte. Comprou a melhor bateria que existe.

Azad... vem c�.

Eles disseram que v�o ter que fechar.

N�o se preocupe. Eu resolvo isso.

- Perd�o, algum problema? - Voc� � o Azad?

Aqui est�o as cobran�as e notifica��es sobre o aluguel.

O carteiro deve ter se perdido.

Vamos ter que fechar este lugar.

N�o... podemos conversar sobre isso.

Vamos tomar uma x�cara de caf�. Eu tenho mazariner.

Azad, resolveu tudo. Mas ganhou um problema...

Pessoas como o Azad n�o pegam empr�stimo no banco,

como fazem os ricos.

- Ent�o, quem emprestou? - Adivinha.

Cad� o dinheiro do Karl, mariquinha?

Que viadagem � essa que voc� vende aqui?

Karl quer ser o rei da cidade.

Come�ou com empresas de constru��o e coisas assim...

A m�e dele sonhou que ele devia se tornar rei.

Ouviu falar do pai e do av� do Karl?

Os dois eram estivadores.

Tipo, grandalh�es...

com m�os enormes, como raquetes de t�nis.

Mas os dois morreram antes de completar 40 anos,

assim, de repente.

E o Karl... tem 39, sabe...

O cara � um doido varrido, tipo um animal.

Ningu�m se mete com ele.

Vamos fazer uma pequena pausa.

H� um nome que aparece o tempo todo... Farid.

Ele n�o mencionou qualquer coisa sobre algum Farid?

N�o...

Ent�o questione isso...

Est� tentando tomar conta do meu interrogat�rio?

Claro que n�o, s� quero te ajudar.

S� est� tentando ajudar a si mesmo.

Quem � Farid?

- � de fam�lia rica, n�? - Perd�o...

N�o � pra me fazer de bobo, s� que d� pra ver.

- Como assim? - N�o sei, s� parece.

A gente consegue perceber de onde as pessoas s�o.

Vamos seguir? N�o temos o dia todo.

- Deveria entregar meu amigo? - Farid?

Se eu fosse voc�, come�aria a falar logo.

Eu sou s� o cachorro nisso tudo.

Os que eu falei tamb�m est�o envolvidos.

Mas eles s�o os reis da Ind�stria Nivea.

- Nivea, como o creme? - Ind�stria Nivea.

- E o que �? - Cart�es.

Cart�es de cr�dito?

E a ind�stria � cheia de marroquinos.

Eles s�o os melhores.

E usam muito Nivea no rosto.

A cara toda besuntada com creme branco...

Ind�stria Nivea.

Sabe o que dizem dos marroquinos?

Ningu�m pode com eles,

exceto o deus que os criou.

E o diabo sabe se Deus aprovou isso.

Vamos sair pra trepar?

Vou dar uma mijada.

Ent�o ela pega seu MSR 606.

O que � isso?

Relaxa, eu chego l�.

Vamos l�?

Minha vez de passar o p� no nariz.

Ind�stria Nivea.

Mo caso da Leilla, Ind�stria Scooby-Doo.

Farid � o irm�o ca�ula da Leilla.

- Quanto? - O bastante.

O Farid � um diamante.

Todos querem, mas nunca conseguem.

Perdido num bar, e agora no computador do Farid.

Ele pega v�rios cart�es...

e transforma eles em c�pias do primeiro.

- O rei da Ind�stria Nivea. - Entendi.

O que fazem com os cart�es depois?

Isso �... s� o come�o.

Primeiro precisa testar os cart�es.

Voc� tem...

geralmente 12 horas at� que o banco bloqueie tudo.

Se cancelar um cart�o pela noite ele funciona at� de manh�.

� quando eu entro em cena.

Sabe, a Leilla...

ela percebeu que pra coisa dar certo

tinha que ser tudo muito discreto...

Agir mas n�o aparecer de jeito nenhum.

Scooby-Doo...

- Mudam a serpente todo dia. - Serpente?

�, o celular. Sabe, a serpente vai morder voc�.

A serpente � o que faz voc� cair.

Eu acabei com a minha h� anos.

Qual era o seu papel nisso?

Ajudei com algumas coisinhas.

500 pra encher o tanque.

Obrigado, 98?

� a metade do pre�o.

Como as pessoas sabiam onde abastecer?

SMS, Facebook, tambores da selva, qualquer coisa.

Acabou, lamento...

Lamento pessoal, acabou.

Quer um cart�o? 400...

Por que fez isso, por que ajudou eles?

Ganhei algum dinheiro pelo inc�modo.

E tinha uma coisa tamb�m...

Eu sou louco por aquela mulher...

Faria qualquer coisa por ela.

Podemos... encontrar alguma coisa?

Se quiser...

Eu n�o entendi... voc� vendia cart�es em branco.

Como eram usados?

Em muitos lugares...

eles ignoram a falta de nomes no cart�o.

S� querem vender a bebida.

H� quanto tempo faz isso?

Mais ou menos um ano.

- E ningu�m foi pego? - N�o.

Precisa entender como eles pensam.

N�o s�o gangsters comuns.

Um bom gangster n�o � pego.

E aqueles outros zeros ali

acham que sabem como funciona. Mas n�o � assim.

Atiram uns nos outros e s�o pegos o tempo todo.

- Mas a Leilla segue invis�vel. - O que acontece com os cart�es?

Quando o cart�o esfria ele acabam com ele.

E o dinheiro?

Leilla cuida do dinheiro. Ela cuida de tudo.

- Cuida da fam�lia. - Fam�lia... quem?

Zaki, o pai da Leilla e do Farid.

Quando a m�e deles era viva,

iam para o Marrocos todo o ver�o.

Havia uma competi��o entre eles

sobre quem ganhava mais dinheiro.

Quando a m�e morreu,

o pai ficou arrasado e n�o voltou mais.

Mas a Leilla costuma dizer

que a m�e dela era uma mulher de verdade.

E uma mulher de verdade cuida da fam�lia.

A fam�lia � berbere.

Sabe o que dizem dos berberes?

N�o, n�o sei.

Que s�o eficientes. Se o Farid � um diamante,

ent�o a Leilla � quem d� o polimento.

A Leilla diz que em Marrocos

eles deixam as mulheres ser homens,

porque s�o elas que decidem tudo mesmo.

Ela economiza pra voltar como rainha.

Ela precisa ter uma casa,

com jet ski, moto,

dois carros, empregada dom�stica.

Tudo o que voc� deve ter, "Porque ela vale isso."

A Leilla � o homem com um plano.

Ela parece tranquila, mas tem um dem�nio dentro de si.

- Para onde vai o dinheiro? - Contas...

espalhadas pelo mundo.

Ent�o s�o Dick, Karl e Azad... certo?

Como eles se ligam com a Leilla e o Farid?

Lembra do leitor MSR 606

que a Leilla usou?

Voc� compra da China,

de fornecedores confi�veis.

Farid "pensou" que era seguro.

Deus deu uma segunda chance aos habitantes de Estocolmo.

Estes s�o os cart�es falsos, o que conseguimos.

Todos s�o feitos na mesma m�quina...

e agora podemos rastre�-los.

A pessoa que retirou a m�quina se chama Farid Badou.

Se todos os cart�es e compras vem dele...

� maior do que pensamos. � uma pequena ind�stria.

�timo... eu tomo conta disso.

N�o dev�amos notificar a pol�cia?

N�o, eu cuido disso,

� preciso uma investiga��o mais aprofundada.

Mas j� temos o bastante para um indiciamento.

Eu n�o sou chefe de seguran�a

s� pra jogar t�nis com o diretor.

Acabamos, podem ir agora. Obrigado.

Farid queria ser invis�vel...

e foi a pior coisa que aconteceu.

Farid, pare a�. Precisamos conversar.

Sei exatamente o que voc� tem feito.

Pare a� ou eu chamo a pol�cia.

O que voc� quer?

Eu trabalho para o banco que voc� anda roubando.

Voc� tem falsificado cart�es de cr�dito.

� um crime grave, Farid. Muito s�rio.

Eu posso acabar com voc�,

se n�o fizer exatamente o que eu disser.

- Voc� entendeu? - Entendi.

Agora o cara de Estocolmo

tinha o Farid na m�o...

�timo.

e uma nova fonte de renda.

Que merda, Farid...

Eu disse pra voc� ter cuidado.

Sim... algu�m deve ter se infiltrado nos chineses.

Faz tempo que eu compro l�...

e sempre foi seguro.

Voc� percebe o que fez?

Temos que resolver isso.

Precisa fazer o que disserem, voc� entendeu?

Sim.

O carinha de Estocolmo pressionou o Farid

pra conseguir a grana dos russos.

Ent�o a bola grande come�ou a rolar.

Qual � o papel do Dick nisso tudo?

� assim...

Quando voc� paga alguma coisa com cart�o,

o sinal n�o vai direto para o banco,

antes ele passa pela companhia contratada

e de l� ela vai para o banco.

O c�digo PIN � armazenado no banco

e na companhia, e fica l� por algumas horas.

Enquanto est�o l�, Dick pode peg�-los.

Ningu�m sabe que est� sendo roubado...

e talvez nem acredite.

Como voc� sabe disso tudo?

Pela internet, e o que o Farid contou.

E depois?

Os cart�es tem tr�s trilhas na fita magn�tica.

Numa dessas trilhas existem 4 d�gitos.

S�o codificados, n�o se pode desbloquear...

Mas voc� pode substitu�-los com novas cifras.

E isso o Farid conseguiu com o Dick.

Ent�o voc� pode carregar as outras trilhas

com informa��es no cart�o.

- Entendeu? - Sim, acho que sim.

Depois ele opera como um cart�o banc�rio.

Com o c�digo PIN que o Farid conseguiu com o Dick.

Nunca foi feito antes.

Para o sueco n�o se alarmar, o banco paga.

O banco nunca vai admitir que foi roubado.

Ou ent�o ele perderia toda confian�a.

� o crime perfeito.

As pessoas n�o se d�o conta de que s�o roubadas

e depois ainda recuperam seu dinheiro.

"Me roubaram? Eu nem percebi."

Scooby-Doo...

E depois?

Sentem-se.

Eu fui...

at� a cozinha falar com o chef

e ele me recomendou o bacalhau.

Eu sempre venho almo�ar aqui.

Este lugar foi constru�do sobre a antiga muralha da cidade,

por volta de 1600.

O que voc� quer?

Eu tenho excelentes not�cias,

encontrei um solu��o para os nossos problemas.

- Seu problema. - Exato, isso mesmo...

mas voc� vai ter o seu dinheiro de volta.

Tenho um cara que sequestra cart�es de cr�dito.

Podemos produzir cart�es de cr�dito

com c�digo PIN, sacar dinheiro, comprar coisas...

� uma mina de ouro.

Vou precisar de alguma ajuda.

Preciso de pessoas que fa�am

os saques em dinheiro, as compras...

pra mim � muito arriscado fazer isso.

Conhece algu�m que fa�a isso, ou...?

- Acha que a mulher dele � boa? - Com certeza.

N�o entendo como uma mulher pode gostar

dum fracote desses.

N�o precisam ficar nervosos,

v�o ter o dinheiro de volta.

Eu prometo isso, exatamente o dobro.

Temos um acordo?

� uma mina de ouro.

Se nos enganar mais uma vez,

vamos matar sua esposa,

sua filha e a porra do seu cavalo.

Voc� entendeu, seu grande idiota?

Entendi.

O neg�cio � 100% seguro.

Ligue para este n�mero.

- Venha. - O qu�?

- Temos um presente. - N�o precisa...

Obrigado, mas eu...

- eu n�o jogo golfe. - Pega.

N�o ferre com a gente.

N�o se assuste, sou eu.

Precisa come�ar a dormir melhor.

� s�rio, comigo, na nossa cama.

S� tava descansando um pouco.

Parece o inferno, em todo lugar.

Se eu n�o aguentar, algum infeliz vai se adiantar

e tomar o meu lugar.

E esse maldito edif�cio...

Os idiotas v�o me enlouquecer. Est�o me pressionando.

Ontem eu gastei meio milh�o em m�rmore.

E ent�o algum bocet�o ligou pra se queixar no meio da noite.

- Quer ver? - Droga, isso est� um horror.

Voc� nunca ligaria no meio da noite.

Se for demais pra voc�,

pode pedir a minha ajuda.

Eu estou aqui. Certo?

Em voc� eu posso confiar,

ao contr�rio daqueles idiotas.

N�o podemos confiar em ningu�m nesta cidade.

O chiclete amor...

Que bom poder trepar, j� faz um temp�o.

Oi amor... t� acordada?

- Fez coc�? - Opa...

N�o fale de coc� com ela.

Como assim, por qu�?

� o que sempre dizem, "n�o fale sobre o coc� dela."

N�o vai querer que ela tenha uma rela��o estranha com coc�.

Ela vai virar um dem�nio...

Vem, vem querida, vem...

Bem, quem quer saber?

E o que ele disse?

Eu sou um homem de neg�cios.

Certo, vamos ver. Eu te ligo.

Nunca vai fazer isso funcionar?

A cidade inteira est� em cima do barro.

A piscina estava sentando, de repente rachou.

Que se foda.

Vou ter uma piscina a tempo pra casa nova.

A casa deve ficar em cima da rocha.

A piscina, na montanha.

Pode largar um bomba nuclear nela.

Merda, que legal...

Quem ligou?

Uma merda dum Dick.

Conseguiu o meu n�mero com os russos.

Malditos russos.

- "Dick" quer dizer "Pau". - Exato.

Continua a dieta das p�lulas?

As melhores, uma te deixa mais magro,

e a outra impede que voc� tenha fome.

Tem algum speed nelas?

Junto com viagra, voc� fica ligado o dia inteiro.

N�o d� calos na m�o direita?

S� h�spedes decentes aqui.

Se chamava Dr�cula.

Os frascos explodiram...

a 100 metros da transportadora de valores.

Voc�s atiraram em mim? Eu fui atingido?

Dr�cula.

Vamos l�, vamos...

Seus viadinhos... atiraram em mim?

Te veste, porra.

Entrei com ela no banheiro.

Ela disse: "P�e a m�o l�."

E eu, burro, coloquei. Ela mijou em mim.

Que merda...

Acho que ela ficou ligada em mim.

� bom pra esquentar as m�os.

�, tem que dividir...

Faria isso por mim?

Me livrar da minha agonia?

Talvez, mas tenho que beber muita cerveja.

O que vai fazer no fim de semana?

N�o sei. Talvez tenha que ir na minha irm�.

- Podemos nos ver? - Que merda...

Vai se vestir, n�o fique aqui feito um viadinho.

Leve o finland�s com voc� e v�o dar uma chupada.

Quem voc� pensa que �?

- O que voc� disse? - Voc� achou...

Estava brincando com voc�, n�s temos trabalho a fazer.

- O que �? - Temos que ver o Dick.

Dick...? Quer dizer "pau"...

�... pau.

Vamos nos encontrar com esse pau, ent�o.

Tudo bem pra voc�, Angelika?

Ol�. Voc� � o Karl?

Dick...

O que voc� quer?

O Ivan disse que voc� poderia nos ajudar,

ajuda remunerada, � claro.

- Voc� � policial? - Policial? N�o, n�o...

Suas roupas s�o muito boas pra isso.

E cheira bem tamb�m...

Que diabos voc� quer?

Eu tenho um cara que confecciona cart�es de cr�dito,

voc� pode us�-los pra fazer saques em dinheiro.

Preciso de alguns soldados de infantaria

que possam fazer o trabalho de campo.

De que merda t� falando?

Acha que vamos sair por a� vendendo ouro de tolo?

Sou um homem de neg�cios, porra.

Ok, o Ivan me disse que poderia te ligar...

- 60%. - 60?

Acho que dev�amos fazer meio a meio...

Parece mais justo.

A vida n�o � justa cara...

Acho que meio a meio � um neg�cio justo...

Inferno... j� chega, droga, me solta.

O mercado � quem decide. E o mercado sou eu.

75%, certo?

Certo.

Merda, mas o que eles est�o construindo.

Aquele mariquinha... dev�amos ter levado ele pro bosque.

Tamb�m acho...

� divertido, mas n�o devemos.

� um bom neg�cio.

Algu�m precisa sacar o dinheiro.

Tem c�meras nos caixas autom�ticos.

Se te pegam, a pol�cia chega mais r�pido que um guri de 15.

Com 15 anos se chega bem r�pido.

N�o quero, eu n�o quero.

Voc� n�o quer? Voc� n�o tem escolha.

Se n�o fizer, eu te levo pro bosque...

e toco fogo em voc�.

Entendeu?

At� que pague a sua d�vida,

voc� me pertence, como um c�o.

Assim come�ou tudo...

Todo o maldito neg�cio.

Estamos procurando Karl, Dick, Azad, Farid e a Leilla,

mas est�o foragidos.

- Eles colaboraram? - N�o sabemos.

- Ol�. - Oi. E os computadores?

J� rastreamos o IP, teremos o endere�o...

� uma loja abandonada em Hisisngen.

E o interrogat�rio, alguma novidade?

Acho que o Karl Nilsson est� por tr�s disso.

Por que acha isso?

Instinto... sabe como �.

- Voc� comeu? - Sim.

Queria molho de alho para o kebab, mas veio um suave.

Tinha alguma coisa errada.

Devemos contatar algum parente seu?

N�o tem ningu�m.

Sei que voc� n�o tem fam�lia?

Mas n�o � poss�vel que haja mais algu�m?

N�o. N�o est� tudo nos arquivos?

Pai desconhecido. A minha m�e...

n�o teve contato com os seus colegas?

Ela era viciada.

A maior de todas...

�s vezes, com hero�na...

Por isso eu nunca uso drogas.

S� fumo, de vez em quando.

Minha m�e n�o tinha mais dentes antes dos 30.

As crian�as da quadra costumavam dizer...

que a mam�e parecia o Esqueleto, do He-Man.

Voc� pensa muito na sua inf�ncia?

N�o... e voc�?

Como foi crescer num lar rico?

Vamos continuar?

- T� me sacaneando? - N�o, n�o meu amigo.

Seu amigo? N�o sou a porra do seu amigo.

� o que eu tenho, como vou vender mais?

Isso n�o � problema meu.

Voc� est� tentando me enganar.

Se fizer isso, voc� morre. Entendeu?

N�o quero te enganar, meu amigo.

Amigo, por que continua me chamando de amigo?

� a �ltima coisa que eu sou.

"Amigo."

Esta � s� a primeira entrega.

- � muito pouco. - Depois vai receber mais.

Prometo...

S� existe uma regra:

Todos s�o gananciosos.

N�o foram s� os russos que o Dick convenceu a investir.

Onde diabos est� o meu dinheiro?

�, �... o Gustav Brener, o conselheiro?

Sim, ele � um tipo de pol�tico.

Como diabos voc� pode ser t�o est�pido?

"Um projeto seguro". Sabe o que quer dizer?

Voc� foi enganado por um comedor de beterraba.

- Lamento, Gustav. - Voc� lamenta?

Est� fazendo terapia?

N�o, mas estou pensando em come�ar...

Sabe qual � o seu problema?

Eu disse pra Anita logo que ela falou em casar com voc�.

"Anita � quem vai usar cal�as nessa rela��o."

Voc� � um covarde, Dick.

N�o tem colh�es, porra...

Maldito povo de Estocolmo.

Quando estivemos na Su��a,

voc� comprou uma merda de creme pro rosto.

Quem compra essa merda?

As putas compram essas coisas.

- Por que � t�o est�pido? - Tenho algo no est�mago...

Feche a porta.

Desculpem o atraso...

mas � imposs�vel atravessar essa cidade.

- Podemos falar? - Sim, � o meu genro.

Como est� indo o projeto?

J� fecharam aquele maldito bazar?

Ou vamos precisar...

subornar alguns pol�ticos pra que algo aconte�a?

Willy... Willy, Willy, Willy...

Esse edif�cio, sabe...

� "o" neg�cio.

Nada mal para um merdinha do Biskopsg�rden.

Sua m�e estaria orgulhosa. Ela limpava as escadas...

Agora podes construir...

o melhor que esta cidade j� teve, desde o Liseberg.

- Nada mal, n�o? - N�o, voc� tem raz�o.

N�o se preocupe, eu resolvo tudo...

Tem muitos inquilinos querendo ir pra l�.

Escuta...

se eu prometi uma coisa...

e apertei sua m�o... ent�o, vai acontecer.

N�o h� nenhuma obje��o com que se preocupar?

Obje��o? Espera, o que �...

� algum papel que entra...

e depois entra de novo...

e acaba no lixo.

� uma loucura como as pessoas podem...

como podem ter obje��es neste pa�s.

Falei com um amigo da ag�ncia de impostos.

Ele � como um lobo.

E logo...

voc� poder� demolir o mercado mu�ulmano.

Espera, n�o podemos dizer mu�ulmano...

Negro da areia, ent�o?

E come�aram os problemas...

Primeiro foi esse Gustav...

Eu acredito que a verba do munic�pio

n�o pode financiar atividades ilegais.

� quest�o de honra que o dinheiro dos impostos

n�o v� para pessoas que quebram a lei.

Aqui trabalham pessoas que vendem produtos roubados,

e ao mesmo tempo recebem assist�ncia.

� uma mancha na nossa comunidade.

Temos que perseguir os fraudadores,

a evas�o fiscal...

Porque, no fim, isso afeta todas as pessoas.

Algumas pessoas trabalham duro...

enquanto outras permanecem na clandestinidade.

Alguma pergunta?

A� come�ou tudo.

E, como sempre, afetou direto os mais pobres.

Vamos l�, porra.

Sem essa merda de karat� cara...

Vamos fazer uma...

Apoia no ombro...

Sentiu? Na laringe.

Voc� pode golpear na minha laringe?

Vou mostrar como �.

Sem palha�ada, certo?

Impressionante... como voc� usa isso?

- Como eu uso? - Como voc� usa?

Vamos l�, Azad.

Finalmente.

Acabou, vamos embora.

Vamos l�, pode treinar teu karat� em casa.

Quem estava por tr�s do roubo?

Quem voc� acha? Os russos, � claro.

Por qu�? Eles recebiam pelo que vendiam.

Exato... os russos tem um pensamento totalmente il�gico.

Eles querem mostrar quem � que manda.

Um cachorro lambe a bunda porque pode. Assim como eles.

Quem se importa com alguns acess�rios de cozinha.

- N�o se rouba do Karl... - O que o Karl fez?

Quem diabos me roubou?

Respondam, porra.

Tenho que descobrir quem foi, ok?

Oi, querida.

N�o, voc� n�o pode ir at� Nordstan.

S� tem vermes e viciados por l�.

V� at� o prado ao inv�s disso.

N�o pago voc�s pra passear pela cidade.

Descubram quem foi.

Quem merda voc�s t�o esperando?

Me d� isso aqui.

Stefan.

- O que foi? - Quero conversar com voc�.

- Fala... - T� ligando h� uma semana.

- Voc� nem olha pra mim. - Qual � o problema?

- Achei que t�nhamos uma coisa. - Espera a�...

- Pensei que... - N�o pense...

esse � o problema.

O que h� com voc�?

Tome uma aspirina ou algo assim...

Quer saber, n�o precisa vir amanh�.

Teu per�odo de experi�ncia acabou. Pode ir.

Azad provou o gosto de estar aqui.

� cada um por si.

Todas as gangues

falam sobre lealdade, sobre cuidar um do outro.

Mas � tudo besteira.

Ningu�m se ajuda.

Aqui todos est�o sozinhos. Todos se traem o tempo todo.

Azad tinha muitos problemas.

N�o era s� o lance com o Karl.

Azad se apaixonou por uma mulher do Sud�o, sem visto.

Ele ia casar com ela pra que pudesse ficar no pa�s.

F�cil assim.

Ele s� precisava enviar o dote

que era de 50 vacas ou camelos, pro pai dela no Sud�o.

E 50 vacas ou camelos...

n�o caem do c�u.

Todas as ter�as, Azad visita seu pai.

Papai, eu n�o sei o que fazer.

N�o sei mais a quem pedir.

Lamento por voc�.

Voc� fica aqui sozinho, sem a mam�e.

Queria ser bem sucedido.

Mas eu vou fazer voc� feliz, papai.

Me tornei um homem... Mas n�o sei que fazer.

Olha papai... � a minha amada.

Eu gosto muito dela.

Tudo o que eu quero � poder viver com ela.

Mas est�o me perseguindo, me pressionando.

Tenho muito medo deles.

N�o sei como conseguir o dinheiro.

Sim, voc� tem raz�o.

N�o tenho que temer os homens...

se eu tenho Deus comigo.

Voc� tem raz�o, papai.

Obrigado, papai.

- Venha, venha... - O que est� fazendo?

Consegui o dinheiro.

Pode ligar pro seu pai e contar, consegui o dinheiro.

Azad podia muito bem conseguir o dinheiro.

N�o precisava prestar contas a ningu�m.

Oi, queridas.

O que foi?

Quando vamos pra Cidade do Cabo?

Stella tem amigos que quer visitar.

Sim, � claro... s� tem um pouco de burocracia...

com transfer�ncias e contratos,

mas vai estar pronto logo.

Temos a inaugura��o na p�scoa,

eu tenho que planejar tudo antes.

Certo... � s� come�ar.

O irm�o da Cilla nadou com tubar�es.

Nossa, isso � incr�vel.

Eu nado com tubar�es todos os dias.

� hora da janta.

Vou resolver umas coisas do trabalho.

Quando eu era adolescente, costumava fazer

trabalhos extras com meu irm�o.

Ajud�vamos uns amigos da fam�lia

com caixas de papel�o

para os sapatos vendidos.

Eles pagavam por unidade.

Dobr�vamos como loucos, mesmo ganhando uma mis�ria.

Quando o fim de semana chegava,

entr�vamos no �nibus e �amos at� o porto.

Encontr�vamos os amigos...

beb�amos vinho, fum�vamos e com�amos at� enjoar.

Mas, acima de tudo, fic�vamos na �gua,

o dia inteiro. �ramos como golfinhos.

A pele ficava como uma esponja,

de tanto ficar na �gua.

Nunca imaginei que acabaria aqui...

e que a pele se dissolveria numa piscina de mijo,

no Polo Norte.

Pai, n�o suporto ouvir suas mem�rias.

Sempre conta a mesma coisa, toda vez...

Cala a boca.

Por que se queixa quando temos um plano?

Eu tenho um plano.

Enquanto eu cuidar do dinheiro, n�o quero mais ouvir isso.

Vou tomar uma ducha.

M�rtir de merda.

Est� acontecendo de novo.

- Quer alguma coisa? - Uma coca.

Oi, sou eu.

Sabe o Jims zoo, o pet shop?

Tem uma maldita central de computadores aqui.

Sim, est�o ligados.

N�o, n�o vou tocar em nada.

Sou in�til com computadores...

se n�o d� pra ver um pornozinho.

Mais uma coisa...

� do outro lado da rua do Sebastian,

est� registrado no nome dele.

Segundo o corretor, a loja foi comprada

e pertence ao Sebastian Anderson.

Parece que o Sebbe tem muito o que explicar.

Escuta... gostaria de saber uma coisa...

Eu tamb�m. Onde est� a minha coca?

J� vai vir.

Por que voc� aparece como propriet�rio de um pet shop?

Sebbe, eu s� estou tentando te ajudar.

Obrigado, muito obrigado.

Policiais s�o sempre muito servis.

Voc� diz que foi enganado.

Mas o seu nome aparece como propriet�rio da loja.

Se quiser ficar na Su�cia, � melhor me contar tudo.

Tudo?

Quando eu era pequeno, sempre �amos at� V�rmland,

pra visitar o meu tio.

Mam�e gostava muito de ir l�.

Meu tio gostava de Bjorn Afzelius,

quando se embebedava, ele cantava...

Voc� perdeu a primeira ilus�o

do maior mito que ouvimos desde crian�as...

Quer que eu conte mais? O nome dele era Sven.

- Isso � tudo, eu contei tudo. - Controle-se.

Sabe como isso tudo � perigoso?

N�o, n�o sabe.

- Por que se importaria? - Eu me importo.

N�o � bom guardar tantos segredos.

Quando a verdade � descoberta � um al�vio.

Ent�o podemos come�ar

com voc� dizendo por que � dono do pet shop.

Sim...

mas antes temos que voltar um pouco.

Direto para o Farid, quando encontra o Dick.

� ali que ele mora.

Farid � um diamante.

Espera... como sabiam onde ele morava?

Isso n�o importa.

Foi como aconteceu.

Tudo bem se eu pagar no fim de semana? Tudo bem?

Eu consigo o dinheiro no fim de semana.

T� me sacaneando?

Tenho umas coisas por a�...

n�o posso fala agora, mas � grande.

Vai ter que falar, se precisa de alguma coisa.

Promete que n�o vai dizer nada?

� algo totalmente maluco.

Meus vizinhos, Leilla e Farid,

s�o os maiores hackers que existem.

Tem um acordo com um cara de um banco

que trabalha com o Karl Nilsson.

Ent�o, percebe que a coisa � quente?

Posso conseguir o dinheiro a qualquer momento.

Merda, que demais...

- Na pr�xima, traga o dinheiro. - Merda, voc� � um trouxa.

Oi, mano... acabei de saber de uma coisa.

O que �?

T� brincando?

Karl � esperto.

Entendeu que o Farid � a chave de tudo. Diamante.

E voc� levou o Karl at� o Farid?

Eu n�o sabia que eles eram irm�os.

Podiam ter s� batido nele, como costumam fazer.

Sim, entendo.

Temos que continuar.

Tire a roupa.

Fa�a o que eu disse.

Senta ali.

Senta.

Espere.

N�o esquece da coca.

- O que foi? - Venha.

Os computadores na loja s�o controlados externamente.

- Como assim? - Algu�m controla tudo de fora.

Pode descobrir onde est�o?

N�o exatamente, o sinal � codificado.

Mas sabemos que est�o na vizinhan�a,

a uns 50 metros daqui.

Daqui, do quartel da pol�cia?

Ou isso, ou est�o logados na sua rede.