Original subtitles

ELOKUVA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.

JURIDISISTA SYIST� MONET HAHMOISTA OVAT FIKTIIVISI�.

YHT�L�ISYYS TODELLISTEN HENKIL�IDEN KANSSA ON SATTUMAA.

YHT�L�ISYYS TODELLISTEN HENKIL�IDEN KANSSA ON HITON SATTUMAA.

Nimeni on Iv�n M�rquez.

Synnyin Vallecasissa ja t�ytin 30 muutama p�iv� sitten.

Mit� mies Vallecasista -

tekee Espanjasta Hong Kongiin l�hetetyss� kontissa,

jossa on 1,55 miljardia euroa?

1,55 miljardia.

Palkkioni kuriirina oli kolme prosenttia.

Tied�tk�, kuinka paljon se on tuollaisesta summasta?

Se oli vuonna 2010. El�m�ni kulta-aikaa.

El�m� voi olla ihanaa.

Mutta aina l�ytyy joku, joka haluaa panna halvalla.

MADRIDIN KURIIRI

Hei.

Kiitos.

VALLECASIN JALKAPALLOKENTT�

UUSIA ASUNTOJA RAKENTEILLA

ANNAMME UNELMILLESI VIHRE�� VALOA

Argentiinalaiset, joiden ostovoima k�rsii...

Luuletteko, ett� nuo kusip��t korvaavat mit��n?

�lk�� laskeko sen varaan.

Sill� v�lin...

Mit� kuuluu?

Kukas se siin�?

Itse pomo.

Yksityishenkil�t ja pienyritykset selvi�v�t kiert�m�ll� veroja...

Miten p�iv�si meni, poika? - Hienosti.

Ihanko totta? - Sain 1000 pesetaa tippej�.

Hienoa.

Olisit voinut tienata sen t��ll�kin. - �l� aloita.

Is�si kaipaa sinua.

Totta kai heid�n t�ytyy ry�st�� kauppoja!

Tied�n. Minulla on omat suunnitelmani.

Se h�nt� eniten satuttaakin.

Oli aika, kun is�ni oli sankarini.

En unohda p�iv��, kun olin h�nen mukanaan pankissa -

pyyt�m�ss� lainaa juhlapaikalle, josta h�n oli aina unelmoinut.

Se oli vuonna 1992.

Samana vuonna olivat olympialaiset ja Sevillan Expo.

Runsauden vuosi.

Chorizoa ja kamaraa. Saako olla talon viini�?

Is� otti siit� kaiken irti.

Kunnes puutteen vuodet saapuivat.

Vuoden 1993 taantuma.

Valtionvelka oli 30 miljardia pesetaa.

Ty�tt�myysaste 25 prosenttia.

Antaa poliisin tulla! Laittakaa rautoihin!

T�m� on paskaa!

Ainoa vaihtoehto on astua alas...

Katso h�nt�.

Erotkaa, herra Gonz�lez.

Roistoja!

Katso nyt heit�. He vain varastavat.

He ovat varkaita, hemmetti!

Ottavat viran, t�ytt�v�t taskunsa ja tekev�t sen uudelleen.

Paskiaiset. - �lk�� kielt�k� Espanjalta mahdollisuutta.

T�ss� vuoden bisnessuunnitelma. - Ja taas se alkaa.

Ostamme huonokuntoisen asunnon.

Remontoimme sen. Kuka on mukana? Sin� ja serkkusi olette rakennusalalla.

Kun se on remontoitu, myymme sen ja jaamme voitot kesken�mme.

Olet seonnut. - Miksi?

Sin� ja suunnitelmasi.

Hinnat nousevat pilviin. Tuotto on taattu.

Mist� saamme rahat? Kerro.

Pankista.

Noin vain? - Kuka tahansa saa lainan.

Enp� tied�.

En halua ongelmia. - En min�k��n.

Paljonko on 50 euroa? - Katsotaan.

Minulla on viel� muutama peseta. - Tekee kympin nuppi.

Tai 1 660 pesetaa.

T�m� on paska diili.

Vuonna 2002 siirryimme pesetasta euroon.

Yksi historian suurimmista kusetuksista.

Katso herra Linaresia. Ihan naamat. - Tunnetko h�net?

H�n on eurokansanedustaja.

En ollut luokan v�lkyin, mutta joskus minullakin v�l�hti.

Hoidan sen.

Anna avain t�nne.

Tilaanko teille taksin? - Taksin? Olen t�ysin kunnossa.

�kki�. Pit�� olla Brysseliss� klo 9.

Voin vied� teid�t kent�lle. - Lentokent�lle?

Varovasti. - En ole lent�nyt 20 vuoteen.

Ette voi ajaa tuossa kunnossa.

Sill� lailla.

Antakaa avain.

Kolmella huntilla vien teid�t Brysseliin itse.

Jos ehdin k�yd� suihkussa, saat 500 euroa.

Sovittu.

BRYSSELI

Olet my�h�ss�. - Tied�n. Olen pahoillani.

Kuka tuo on?

Olet aina my�h�ss�. T�m� saa olla viimeinen kerta.

Sis�lle siit�!

T�ss�.

Miksi 300? Ajoin sataakahdeksaakymppi�.

Koska en ehtinyt k�yd� suihkussa.

Ota bussi ja h�ivy t��lt�.

Tied�tk� sen hetken, jolloin kaikki voi muuttua ikuisesti?

Tuo oli minun hetkeni.

J�tk� on sekaisin.

En tied�, millainen j�rjestelynne on,

mutta teen sen paremmin.

Tiesittek�, ett� h�n varastaa? - Oletko varma?

T�ysin.

Odota t�ss�.

H�n on oikeassa.

H�n varastaa meilt�.

Olit oikeassa.

Mik� sinun nimesi on? - Iv�n M�rquez.

Mit� sin� teet?

Olen hyv� kuski.

Ja olen luotettava. Toisin kuin tuo mulkku.

Haluatko tienata 10 000 euroa?

Totta kai.

Se Linaresin tolvana oli aivan sekaisin.

Olen aika utelias tyyppi.

Ja rakastan rahaa.

Huomenta. - Huomenta.

Hyv�� syntym�p�iv��.

Pid�tk� siit�? - Se on ihana.

Hei.

Hei vain.

Kauanko olet ollut Annen palveluksessa? - T�m� on ensimm�inen reissuni.

Carabanchel.

Vallecas. - Aivan, Vallecas.

Ensimm�inen yritykseni oli kopioliike Vallecasissa.

Se on hyv�� bisnest�.

Jos on fiksu.

Vuonna 1995 kauppaan tuli toimittaja. H�nell� oli kansio kopioitavana.

N�in, mist� oli kyse. En sanonut mit��n.

Sin� iltap�iv�n� -

tapasin kaupunkisuunnitteluvaltuutetun ja kerroin, mit� oli tulossa.

Mies j�rkyttyi. H�n ei tuntenut minua, mutta annoin h�nelle tietoja,

jotka voisivat pelastaa h�nen nahkansa.

Ansaitsin h�nen luottamuksensa.

Kaikki n�m� ihmiset -

luottavat minuun.

Luottamus on t�rkeint�. Voinko luottaa sinuun?

Tietenkin.

Onni suosii hienovaraisia ja ahkeria ammattilaisia.

Kuvailitte juuri minua.

Miten hevonen voi? - Se on tamma.

Kymppitonnilla Brysselist� Madridiin ja takaisiin.

Vuosisadan diili.

Mutta mik��n ei ole ikin� niin yksinkertaista.

Hyv�� iltaa. Poliisi.

Auton asiakirjat?

En min�...

Ranskaa?

Hollantia?

Englantia?

Espanjaa? - Kyll�.

Auton asiakirjat. - Toki.

Onko auto teid�n?

Se on yst�v�tt�ren auto.

Avatkaa takakontti.

Miksi?

Avatkaa takakontti, kiitos.

Onko t�m� my�s yst�v�si?

Ei. Myin juuri asuntoni Madridissa,

koska haluan perustaa yrityksen t�nne Brysseliin.

Miksi kannat k�teist�? Etk� luota pankkeihin?

Etk� ole n�hnyt, mit� Argentiinassa tapahtuu?

Pankit ottavat ihmisten rahat.

Min� h�ivyn.

Heti.

Tai soitan Espanjan konsulaattiin.

L�hdet��n.

Siin�k� kaikki? Noin helppoako se oli? Ei varmasti.

He testasivat minua.

Silloin tajusin, ett� olin sekaantumassa johonkin suureen.

He meniv�t hiukan liian pitk�lle. Poliisit ty�skentelev�t meille.

Luulin, ett� luotat minuun.

Nyt luotan sinuun t�ysin.

Pieni bonus. Osta sill� vaatteita.

Imago on t�rkein.

T�t� pit�� juhlia.

Merci, Antoine.

Merci, Antoine.

Mezcal madolla. Asuin Meksikossa kaksi vuotta.

Vanhempani olivat diplomaatteja. Olen matkustanut puolet el�m�st�ni.

Olen ensimm�ist� kertaa poissa Vallecasta.

Se y� oli ihmeellinen.

Mit� h�n sanoi? - Ei en�� panoksia.

Kaikki 23:lle.

Oletko varma? - Yritt�nytt� ei laiteta.

No niin.

Kaksikymment�kolme.

Helkkarin ihmeellinen y�.

Iv�n, t�ss� on mieheni Fran�ois.

Fran�ois Letissier.

Timanttisalakuljettajan poika,

p�rssiv�litt�j�,

valuuttasalakuljetuksen v�lik�si -

ja kusip��.

Fran�ois, t�ss� Iv�n. Nuori mies, josta kerroin.

Tule mukaan.

Sin� p�iv�n� minusta tuli belgialainen kuriiri.

Tienasin hitosti rahaa.

Ajoin luksusautoilla.

Ja ty� oli totta puhuen aika helppoa.

Francisco Esc�mez. Kavereilleen "Paco".

H�n antoi minulle rahasalkkuja, jotka piti vied� Belgiaan.

Miksi Belgiaan?

Se on timanttisalakuljetuksen paratiisi.

Se on my�s yksi maista,

jossa on eniten pankkitapahtumia maailmassa.

Ja koska maan pankkij�rjestelm�� valvoo vain kaksi tarkastajaa.

He simuloivat timanttien ostoa rahanpesua varten.

Sitten raha l�hetettiin asiakkaidemme tileille Sveitsiin.

Likainen raha oli nyt puhdasta.

Mutta mist� rahat tulivat?

Yksi.

Paco Esc�mez tunnettiin herra Kolmena prosenttina.

H�n yhdisti belgialaisen j�rjestelm�n espanjalaisiin asiakkaisiin.

H�n oli hyv�� pataa liikemiesten, pankkiirien,

poliitikkojen ja rakennuttajien kanssa.

Kaikkia yhdisti yksi asia.

Osa vastasi valtion maiden kaavoituksista ja hyv�ksyi hankkeita.

Toiset my�nsiv�t matalakorkoisia lainoja.

Loput rakensivat asuntoja ja ostareita uudelleenkaavoitetulle maalle.

He jakoivat korotetut kulut ja palkkiot,

jotka maksettiin tietenkin pime�sti.

Esc�mez ker�si likaiset rahat -

ja veloitti kolmen prosentin palkkion siirrosta Belgiaan.

Mist� rahat tulivat?

VEROILMOITUS

Perush�lm�ilt�.

Veronmaksajilta.

Lourdes, kinkku loppuu.

Nimesitk� sen jo?

Tamman.

Se oli uros.

Raveihin vai esteille? - Se on ori.

Ihan kuten min�. - Aivan.

Sanoisitko heille, ett� l�hdemme puolen tunnin kuluttua?

Totta kai.

�l� luulekaan.

Hienovarainen ja ahkera. - Olen tosissani.

T�ss�.

Ilmainen neuvo.

Mene hammasl��k�riin. Hymy on kaikki kaikessa.

Selv�.

GENEVA 2003

Sveitsil�inen t�sm�llisyys.

Mit� teemme t��ll�? - Asiat muuttuvat.

Belgia ei ole en�� yht� turvallinen. Kumppanimme ovat t��ll�.

Paljonko? - Nelj�toista miljoonaa.

Vau. Espanjan ihme.

Hullua.

Jopa naapuruston kaverini hakevat asuntolainoja.

Rakentaminen merkitsee lis�� pime�� rahaa.

Samppanjaa.

Olet melkoinen paskiainen. - Menn��nk�?

Menn��n vain.

Menn��n yhdess�.

Miksi olette niin ��nek�st� v�ke�?

Otetaanko lasku? - Et tied�, kuinka kallista se on.

Erikoinen pari.

Miehen salkun sis�lt� tekee kaikesta mahdollista.

Keskityt��n bisnekseen. - Olen mukana.

Se on 14 miljoonaa.

Haluan oppia.

T�ydellist�.

P�iv��, neiti Duprees. - P�iv��.

Kauniina kuten aina.

T�ss� on kumppanimme, hra Stoffel.

Menn��nk�?

Herra Stoffel oli IT-asiantuntijan avulla -

luonut toimistoonsa t�ydellisen j�rjestelm�n -

rahanpesua ja rinnakkaiskirjanpitoa varten.

Eurolla ostetaan timantteja Espanjassa.

Ne vaihdetaan dollareiksi ja s�ilytet��n Sveitsiss�.

Rahan l�hde on tietenkin tuntematon.

Siksi k�yt�mme timantteja.

Voimme taata, ett� se on t�ysin riskit�nt�.

N�m� timantit -

ovat asiakkaillemme vain pieni� kivi�, mutta suuri tilaisuus pankille.

Sill� tavalla he voisivat tehd� liiketoimia ilman,

ett� heid�n pomonsa tai viralliset tarkastajat -

l�yt�v�t mit��n.

Vastineeksi h�nen kolmen prosentin provisiotaan, tietty.

UUSI SIIRTO 14 000 000 EUROA

Eik�, �iti. Se on mahdotonta.

...ulkomailta ja Espanjasta.

Hukun t�ihin.

Tulen k�ym��n heti, kun p��sen. Lupaan sen.

Pit�� menn�. Olet rakas. Heippa.

...uusi luksusasuntohanke -

k�ytt�m�tt�m�lle kaupungin tontille.

T�m� ei olisi ollut mahdollista ilman vaimoni tukea...

Kuten sanoin, en ollut luokan v�lkyin,

mutta olin kekseli�s.

Hittolainen.

Piti vain olla todella k�rsiv�llinen.

Lopeta. - Selv�.

Jos jatkat, j�rjest�n kohtauksen.

Kuuntele.

En halua kuulla mit��n. Haluan...

Espresso.

Anna suukko.

Olet tosi �rsytt�v�.

Mit�?

Mit� yrit�t, kamu? - �l�h�n nyt.

Olet ollut t��ll� p�iv�kausia. Mit� haluat?

Katso reppuuni.

Mit�? - Se pieni.

Kymmenentuhatta euroa. Saat ne, jos haluat.

Mit� haluat, ett� teen?

T�m� on liikeasia.

Asennan huoneeseen pari kameraa.

Selv�, mutta teen sen itse. Pid� vahtia.

Jutellaan my�hemmin.

Jos et halua, ett� suutun, ota sormus pois, kun olet kanssani.

Jutellaan huoneessa. - Olet mahdoton.

Oletteko espanjalaisia? - Ei vaan japanilaisia, muru.

Olisiko teill� tupakkaa? En saa ostettua mist��n.

Noilla kasvoilla et ole tottunut kielt�v��n vastaukseen.

Kuinka monta? - Yksi riitt��.

Ole hyv�, komistus.

Kiitos paljon.

Pit�k�� hauskaa.

Se on varma. - Okei.

Se vaivaa sinua, eik�?

Hemmetti.

Yannick.

Iv�n.

Miksi puhut niin hyvin espanjaa? - Vartuin Madridissa.

Ihan tosi? Miss�?

Carabanchelissa. - Vartuin Vallecasissa.

Paljonko haluat t�st�? - En aio kirist�� rahaa.

Tai siis kyll�, mutta eri tavalla.

Tarvitsetko apua?

Yannick ei my�sk��n ollut luokan v�lkyin, mutta h�nell� oli taitoja.

H�n hoiti ongelmat ep�r�im�tt�.

H�nell� oli yst�vi� kaikkialla.

Varsinkin Madridin y�el�m�ss�.

H�n puhui useita kieli�.

H�n oli bileiden keskipiste.

Bileiden keskipiste, hitto.

BRYSSELI

Tied�n, �iti. Tied�n.

Tied�n, mutta en voi sille mit��n.

Okei.

Selv�. Min� yrit�n.

Pusuja.

Jestas.

�iti vaatii, ett� menen k�ym��n. - Ota lomaa niin paljon kuin tarvitset.

Oletko varma? Olisin vain viikon. - Eip� mit��n. Perhe on t�rke�.

Mit� sanot?

Kello ei kerro sinusta mit��n hyv��. - Miten niin?

Minulleko? - Kyll�.

Kello ja keng�t kertovat ihmisest� kaiken.

Hyv�� syntym�p�iv��.

Aivan mahtava!

Minulla oli parempaakin tekemist� kuin porukoiden luona k�yminen.

Hyv�� iltaa.

Hyv�� iltaa. Herra Oca�a?

Tuo herrasmies tuolla.

Okei, kiitos.

Anteeksi, hra Oca�a?

Meill� on teille lahja.

T�nne p�in.

Katsotaan, mit� Muhammadilla on.

Pari sanaa ranskaa, ja espanjalainen juntti oli myyty.

No niin, lapset. Katsotaanpas.

�lk�� hankkiko itsellenne vaikeuksia. T�m� on laitonta.

Oletteko varma?

Perheesi tuskin haluaa n�hd� t�t�.

Tai yst�v�nne.

Mit� te haluatte?

Tietoa. - Olette toimittajia.

Kenelle ty�skentelette? - Emme ole toimittajia.

Siirr�mme rahaa Espanjasta Sveitsiin.

Haluamme laajentaa toimintaa Marbellaan.

Tarvitsemme kontakteja.

Selv�.

Selitt�k��, miten t�m� toimii.

Yksik��n ihminen ei j�t� s��st�j��n tuntemattomien k�siin.

Emme ole tuntemattomia.

Koska sin� autat.

Marbella.

Kalastajien ja k�sity�l�isten kyl� 60-luvulle asti.

Kunnes turistit saapuivat.

Rahaa.

Rakennushankkeita.

Lis�� turisteja, lis�� rahaa ja lis�� rakennushankkeita.

Sitten eliitti saapui. Ja sitten -

h�n saapui.

Minulla on vain t�m�n verran, koska en k�yt� rahaa.

Kaikki maksetaan puolestani. Aina.

H�n on kaupunkisuunnitteluvaltuutettu.

Luikku on terveysvaltuutettu.

Pitk� on rakennuttaja.

H�nt� kutsutaan "Panohulluksi".

Tajusitko?

Mit� videolle tapahtuu nyt, Iv�n?

Esittele minut ensin. Kaikille.

Tule mukaani.

Saanen esitell� veljenpoikani Iv�nin ja h�nen liikekumppaninsa Yannickin.

H�n taitaa numerot.

H�n p�ihitti meid�t aina Monopolissa.

Varsinainen epeli.

Tuota...

En tajunnut silloin,

mutta tulevat yst�v�ni UDEF:ssa tarkkailivat seuruetta.

Talous- ja verorikosyksikk�.

Kuka tuo poika on, Luc�a?

En tied�, mutta tutkin asiaa.

Tuolloin komisario Roig huomasi minut ensi kerran.

Tarjoamme hienovaraisuutta,

ammattitaitoa,

turvallisuutta -

ja ennen kaikkea saatte rahat v�litt�m�sti.

Kuulostaa hienolta.

Olemme ty�skennelleet Esc�mezin kanssa pitk��n.

Se on sujunut ongelmitta.

Ja sin�...

Emme tunne sinua.

Tietenkin.

Ette tietenk��n tunne h�nt�.

Se on totta. Kukaan ei tunne t�t� kaveria.

Uskon, ett� Iv�nin tarjous on turvallisempi.

Hienovaraisuus ja varovaisuus eiv�t en�� kuulu Esc�mezin hyveisiin,

jos saan sanoa.

Ollaanpa tosissaan.

H�n on veljenpoikani. H�n on luotettava.

Uskoisin h�nelle henkeni ja rahani.

Kuunnelkaa, herrat.

Tarvitsen takuita, koska otan riskin.

Otan suuren riskin.

Me kaikki haluamme osuutemme t�st�.

"Oca�a, kaavoita t�m� tontti." Selv�.

"Oca�a, kaupunkisuunnittelu." Selv�.

"Oca�a, golfkentt�." Hemmetti.

Suostukaa nyt.

Saatte mit� haluatte. En ole koskaan vastustanut.

T�m� tehd��n minun tavallani. Minun v�keni, tiimini ja perheeni.

Saatte rahat 24 tunnin kuluessa.

Mit� muuta voi toivoa? Herrat, meill� menee hyvin.

Helkkarin hyvin.

Ja pystymme parempaan.

Mutta t�m� vaatii luottamusta.

GENEVA

Se on kultakaivos.

Ja Esc�mez? H�n ei pid� siit�, ett� varastat h�nen asiakkaitaan.

�l� h�nest� huoli. Rahaa riitt�� kaikille.

Emme vaivaa h�nen asiakkaitaan. Lupaan.

Opit nopeasti. - Minulla on paras opettaja.

L�hdetk� jo? - Kyll�.

Fran�ois odottaa minua. Viet�n joulun perheen kanssa.

�l� mene.

J�� luokseni. - Pelaatko aina noin isoilla panoksilla?

Haluan kaiken.

Olen pahoillani. Pit�� menn�.

T�m� on sinulle.

T�m� on my�s sinulle.

T�m� on is�lle.

Mit� teitk��n ty�ksesi?

Ty�skentelen Brysseliss� tuonnin ja viennin parissa.

Mit� tuotte maahan?

Hoidamme rahoitustuotteita. Lyhyesti sanottuna siirr�mme rahaa.

Onko sinusta tullut poliitikko? Puhut paljon, mutta et sano mit��n.

P�rj��n hienosti.

Etk� n�hnyt Porscheani? Ja katso kelloani.

En tied�, mit� puuhaat, mutta helppo raha...

Se tiet�� vain ongelmia.

Olet v��r�ss�, is�.

Raha ratkaisee kaikki ongelmat.

Kuka luulet olevasi? Viisastelijat joutuvat linnaan.

P��dyn mieluummin telkien taakse -

kuin sinun kaltaiseksesi.

Kiroilet televisiolle p�iv�t pitk�t!

Osoita kunnioitusta!

Olen aina tehnyt rehellist� ty�t�.

Mink� t�hden? Mit� siit� on j��nyt k�teen?

Ainakin nukun y�ni hyvin.

Minua ei kiinnosta nukkua.

El�n mieluummin el�m��ni.

Kadut t�t� viel�. - Nyt riitt��.

T�m� ottaa p��h�n!

Se on ihana. Kiitos paljon.

Kukas se siin�? - Mit� kuuluu?

Mik� tuo auto on?

Mit� kuuluu, Iv�n? Vai onko se Don Iv�n?

Melkoinen muutos. - Mit�p� teille?

Samoilla kulmilla, kuten aina.

Kiinteist�alalla.

Remppaamme lainarahalla vanhoja asuntoja -

ja myymme ne isolla rahalla.

Noudatit neuvoani. Hyv�.

Onko se sinun?

Mit� siin� lukee?

RAKENNUSYHTI� EL HUESO

Hienoa, veli.

Runsauden p�iv�t.

Rakentaminen oli ratkaisu kaikkiin ongelmiin.

Kaikki olivat innoissaan.

Edes Espanjan historian pahin terrori-isku -

tai hallituksen kaatuminen ei muuttanut mit��n.

Vakuutan, ett� valta ei muuta minua.

Likaista rahaa virtasi sis��n.

H�n on Iv�n M�rquez. H�n on Vallecasista, Madridista.

H�n ty�skenteli parkkipoikana. - Onko rekisteri�?

Ei. H�n on puhdas.

Miten parkkipoika t�h�n liittyy?

H�n n�ytt�� saaneen Oca�an siunauksen tehd� kauppaa alueella.

H�n on aina sen marokkolaisen kanssa.

Aina l�ytyy parkkipoika, jolle kelpaa helppo raha.

Tarjoamme hienovaraisuutta, turvallisuutta -

ja ennen kaikkea saatte rahat v�litt�m�sti.

Mik� summa tahansa alle vuorokaudessa.

Henkil�llisyytenne turvataan.

Chechu, miten menee?

Kuten my�s rahanne.

Paikkoja on vain muutama. Miettik�� asiaa.

Tilanne on kriittinen.

Siit� pit�� puhua.

Mit� sin� t��ll� teet? - Ent� sin�?

Kunhan olen.

N�yt�t erilaiselta.

Kiitos. Olet yht� ihastuttava kuin aina.

Is�ni sanoi, ett� p�rj��t hyvin.

P��tin ryhty� hommiin yksin. Se sujuu kivasti.

H�n pelaa H�rculesissa. - Teki sopimuksen Real Madridiin.

Pid�t huippuliigan miehist�.

Olen vain valikoiva.

Pelaan nyky��n huippuliigassa. - Niin n�ytt��.

Mik� yll�tys. Siit� on aikaa.

Kuinka voit? - Hyvin.

Korjasit hampaasi vihdoinkin. Hyv�.

Voin selitt��.

Ei h�t��. Ei tarvitse selitt��.

T�m� on hyvin yksinkertaista. H�vi�n rahat, jotka sin� ansaitset.

Ymm�rr�n kysynn�n ja tarjonnan,

mutta en pid� kilpailusta.

Sekaannuit asiakkaisiini, joten nyt k�rsit seuraukset.

Onko kaikki hyvin? - Kaikki hyvin. Menn��n.

Anna olla.

Se nainen tiet�� vain ongelmia. Tarvitset tyt�n kotikulmilta.

Ainoa hyv� asia siell� varttumisessa on...

Tiet�� milloin l�hte�. - Tismalleen.

En tajua, mit� n�et siin� tyt�ss�.

Kaiken.

Ja sin� haluat aina sen, mit� et voi saada.

��li�.

Mit� hittoa sin� teet?

Mit� nyt? Hei!

Hei!

Otetaan ihan...

H�ipyk�� Marbellasta.

P�rj��tk�? - Ent� sin�?

Varovasti. Sill� lailla.

Se oli meille liikaa.

Strategiaa piti muuttaa.

Pakko my�nt��, ett� sinulla on munaa.

Miten vammat voivat?

Paremmin. - Murtuiko luita?

Sellaiset ovat pelin s��nn�t.

Tied�mme sen.

Mik� sitten on ep�selv��?

Emme l�hde Marbellasta.

Kuuntele. Costa del Sol on yksi hiton paratiisi.

Se tiedet��n.

Tied�mme my�s, ett� paratiisiin ei p��se Pietarin ohi.

Jatka. - Emme sekaannu asiakkaisiisi.

He ovat sinun. - Hyv� on.

Meid�n asiakkaistamme saat kymmenen prosenttia.

Kolmekymment�. - Kaksikymment�.

Kolmekymment� ensimm�iset kaksi vuotta. Sitten kaksikymment�.

Sovittu.

Pyh� Pietari hallitsee paratiisia.

Hyvin pelattu.

Yksi juttu.

Pysy kaukana tytt�rest�ni.

El�m� voi olla ihanaa.

Taas menn��n.

Ja taas.

Anna olla. H�n ei saa sit� edes yl�s.

Mit� sin� t��ll� teet? - Meid�n pit�� puhua.

Pahoittelen sotkua.

Meill� oli bileet eilen.

Mit� nyt?

En min� ole sinua k�skem��n,

mutta sinun pit�isi hidastaa tahtia.

T�m� alkaa vaikuttaa liiketoimintaamme.

�l� viitsi, Anne! Tienaan teille enemm�n kuin kukaan muu.

Saisit luvan ylist�� minua!

�l� jaksa nalkuttaa.

Anteeksi. Pyyd�n anteeksi. - Iv�n...

Raha on parasta maailmassa,

mutta se voi olla my�s vaarallista.

Mit� pit�isi tehd�?

Alkaa s��st��?

Ostaa talo? Etsi� tytt�yst�v�?

Fran�ois sai vihjeen.

Heill� on tutkinta meneill��n.

Poliisi haluaa Esc�mezin,

mutta h�nen l�hipiirins� voi olla pulassa.

Helvetti.

Meid�n pit�� hoitaa asiamme j�rjestykseen.

Kiitos varoituksesta.

L�hdetk� jo?

On pakko.

J�� hetkeksi.

P�rj�ile.

Miss� ne hemmetin mikit ovat?

Hitto.

Murrat viel� niskasi.

Harmaa auto seuraa meit�. - Mik� auto?

�l� k��nny.

Tuo kusip�� seuraa meit�. - Olet vainoharhainen.

En ole. - Olethan.

Iv�n, meid�t on kutsuttu vuoden bileisiin.

Oikein seurapiireihin. Relaa, Iv�n. - Selv�.

Mercado Centralin bileet olivat vuoden isoin tapahtuma. Helkkarin kalliit.

Mutta miksi emme laittaisi Costa del Solia kartalle veronmaksajien rahoilla?

Tavataan t�ll� viikolla. - Taatusti.

Iv�n, tule t�nne. Esittelen sinut. Hei, Yannick.

T�ss� on Carmen, M�lagan apulaispormestari.

Manolo ymp�rist�osastolta ja Antonio Sevillan teollisuusosastolta.

T�m� on h�nen vaimonsa...

Joana.

T�m� on poikani.

N�ytt�� silt�, ett� kohtalo ty�nt�� meid�t yhteen.

Sin� et anna periksi. - Yst�vystyt��n itse paholaisen kanssa.

Niink�? - Jos h�nell� on rahaa.

Milloin menemme ulos?

Is�ni tappaisi minut.

Ei ikin�. H�n jumaloi sinua.

Totta. H�n tappaa sinut.

En usko. H�n ansaitsee omaisuuden minun ansiostani.

Anna k�tesi.

Soita joskus ja vie minut illalliselle johonkin erityiseen paikkaan.

Homma alkaa luistaa.

Ent� h�nen is�ns�? - Mit�?

Mit�? Etk� muista, mit� h�n sanoi? - Muistan.

Et voi olla tosissasi. Haluatko toisen visiitin?

Katso.

Enk� ollut oikeassa?

Puhun heille. - Mit� sin� teet?

Iv�n.

Haluan puhua pomollenne.

Tulemme per�ss�.

Komisario.

Huomenta. Sis��n, olkaa hyv�t.

Ensinn�kin kiitos yhteisty�st�nne. Olet Iv�n ja sin� olet Yannick.

Olen komisario Manuel Roig. Vastaan tutkinnasta.

Sen tarkoitus... - Mik� tutkinta?

Teill� ei ole hajuakaan, mist� on kyse.

Ei olekaan. Emme tied� mit��n.

Emme tajua, miksi meit� seurataan. - Min� selit�n.

Seuraamme teit�, koska olemme melko varmoja,

ett� olette tekemisiss� Oca�an ja Esc�mezin kanssa.

Mit� sitten?

Loukkaat �lykkyytt�ni. Tied�t varsin hyvin, mit� he tekev�t.

En tied�. - Etk�?

Emme tied�, mit� he tekev�t.

Hoidamme PR:��.

Suunnittelemme juhlia, tapahtumia... Ty�skentelemme monien ihmisten kanssa.

Se on s��li, Iv�n.

S��li, koska t�ss� bisneksess� kaltaisesi pelinappulat joutuvat linnaan,

kun taas pomot livahtavat pakoon.

T�ss� tapauksessa,

ja t�m� on ainoa mahdollisuutesi, asiat voivat olla toisin.

Jos autatte minua, autan teit�.

Olemme kuriireja.

Emme tied� kuljetusten sis�lt��.

Se ei kuulu meille.

Kuule, Iv�n.

Toimitte kuriireina valuuttasalakuljetuksessa.

Se tekee teist� rikollisj�rjest�n, josta tuomitaan 8 - 10 vuoden vankeuteen.

Istuisitte rangaistuksesta kolmasosan.

Osaatteko kuvitella,

millaista on viett�� kolme vuotta selliss�?

Joko te, pelinappulat,

tai pomot.

Te saatte p��tt��. Jos min� p��t�n, joudutte kaikki vankilaan.

Mit� haluat? - Mit� hittoa luulet?

Mit� me saamme?

Toisen mahdollisuuden. Suosittelen tarttumaan siihen.

�l� mieti sit�.

Joko he tai me. - Olemme kusessa, Iv�n.

Miksi olemme kusessa?

Etk� tajua, ett� kun Esc�mez j�� kiinni, bisnes on meid�n?

H�n l�hett�� k�tyrit per��mme, kun saa tiet��.

H�nen ei tarvitse tiet��. - Etk� tajua?

Mit� h�n ajattelee, jos meit� ei pid�tet�?

Lykky� tyk�, kumppani. - Anna nyt edes hali.

Onnea matkaan sinullekin. P�rj�ile.

Ainoa ratkaisu oli l�hte� maasta.

Tarvitsin vain hyv�n tekosyyn.

Haloo? - Leti, pid�tk� yll�tyksist�?

Rakastan niit�.

Ota passi mukaan.

Vau.

Onko t�m� totta?

Kunnon ammattilainen.

PARIISI

Anteeksi. En huomannut, ett� soitit.

Pariisissa.

Leticia kertoi is�lleen olevansa kanssani.

H�n sanoi olevansa tarpeeksi vanha tekem��n omat p��t�ksens�.

Kiertelisimme Eurooppaa muutaman viikon.

T�ydellinen peitetarina, jotta Esc�mezia ei ep�ilyt�,

kun h�net pid�tet��n, mutta minua ei.

Oliko h�n vihainen? - V�h�n.

Sanoin, ett� olen tarpeeksi vanha tekem��n omat p��t�kseni.

Minulleko? - Avaa se.

Pid�tk� siit�?

Rakastan sit�.

Se on tosi ihana.

Lennot, hotellit, lahjat...

Alibini maksoi minulle omaisuuden.

BRYSSELI

Rahaa paloi nopeasti.

Hyv�! - Jes!

Mutta mit� siit�? Raha on tarkoitettu tuhlattavaksi.

Iv�n?

Mukava n�hd�.

Kiva n�hd� sinuakin.

Olet varmaan Leticia.

Ilo tavata.

Sovitte hyvin yhteen. - Kiitos.

Eik�?

Miten Don Francisco voi? - Kiireinen, kuten aina.

H�n on varmasti iloinen.

Suhteestanne, siis.

Menn��nk�?

Miksi h�n on t��ll�?

H�n on n�tti. H�n oli varmasti tyrm��v� nuorena.

H�n on yh�.

Meill� oli hauskaa.

Piti vain odottaa loppuhuipennusta.

Viimein komisario Roig k�ynnisti operaatio Malayan,

joka paljasti Espanjan korruption Marbellan kaupunginvaltuustosta alkaen.

Kymmeni� pid�tettiin. Omaisuutta takavarikoitiin satojen miljoonien edest�.

Niiden kahdentoista virkavuoden aikana nosturit peittiv�t Marbellan.

Tuhansien asuntojen rakennushankkeet,

joita opposition ja yritt�jien mukaan ei tuettu -

riitt�vill� palveluilla tai infrastruktuurilla, johtivat lopulta -

yhden Espanjan t�rkeimm�n turistikohteen tuhoon.

Leti.

Hei.

Minun t�ytyy palata Madridiin.

...talousrikososaston perustama tiimi...

En voi tulla mukaasi. Tied�h�n sen? - Tied�n.

...strategian tutkia j�rjestelm�n rakennetta ja toimintaa.

Pid�tettyn� ovat entinen kaupunkisuunnittelija...

Ole kiltisti.

...Juan Antonio Roca, pormestari, Sol Yag�e -

ja apulaispormestari Isabel Garc�a Marcos.

Operaatio Malaya her�tt�� kysymyksi�, miten j�rjestelm� on voitu perustaa...

Kun Leticia oli palannut kotiin, saatoin palata peliin.

Oli aika nostaa panoksia.

Esc�mezin kohtalo on kamala,

mutta se ei haittaa. Voin hoitaa h�nen asiakkaansa.

Tunnen heid�t.

Laitan h�nen osuutensa sivuun, ja se on siin�.

H�n sanoo huolehtivansa Esc�mezin asiakkaista.

Sotilas haluaa kuninkaaksi.

Mit� h�n sanoi?

Meid�n pit�� kadota hetkeksi. Kunnes tilanne rauhoittuu.

Ent� rahat, jotka on toimitettava Sveitsiin?

Taloudessa on kiertokulkunsa, yst�v�ni.

Juhlat ovat ohi.

On aika ker�t� voitot ja odottaa myrskyn laantumista.

H�n sanoo, ett� edess� on vaikeat ajat. Kupla on puhkeamassa.

Eurooppa sulkee rahahanat kriisin ajaksi.

Mink� kriisin?

T��ll� rakennetaan jatkuvasti ja pankit jakavat lainoja.

Juuri niin.

Meid�n pit�� kadota hetkeksi. Luota minuun.

Olisi pit�nyt kuunnella h�nt�.

Rahaa oli viel� j�ljell�,

ja saatoin palata Madridiin, joten soitin Yannickille.

Bileiden keskipiste.

Juhlat kestiv�t niin kauan kuin rahaa riitti.

Mit� hittoa teet Madridissa?

Kusip��.

�iti.

Iv�n,

is�si on kuollut.

Olin ilman ty�t�,

rahaa ja kokaiinia -

ja podin syyllisyytt� is�n kuolemasta.

On vain yksi ratkaisu.

Palata kotiin.

Olen pahoillani, �iti.

Olen tosi pahoillani.

Saat olla hetken h�nen kanssaan.

Fran�ois oli oikeassa. Vaikeat ajat olivat edess�.

Espanjan talous on t�ll� kaudella p��ssyt maailmantalouden Mestarien liigaan.

2000-luvun ensimm�inen suuri talouskriisi.

Kiinteist�kupla. Lehman Brothersit ja sun muut.

Olosuhteilla ei ole merkitt�v�� vaikutusta -

Espanjan talouden kehitykseen.

Mutta niill� oli vaikutusta. Iso vaikutus.

Menen k�ym��n vessassa jahdilla.

Siin� kusella mietin, mik� tuo oikein on. Se on Mir�.

Eik�. - Oletko tosissasi?

Ihan totta. - Niink�?

Hiton Mir� sein�ll�. - J�rjet�nt�.

Huippuluokkaa.

Ent� Pantoja? Tapasitko h�nt� koskaan?

Mit� tuo on?

Pantoja ja Juli�n ovat huipputyyppej�. - Arvasin.

Ihan hullua. Sinun pit�isi kirjoittaa kirja.

Ehk�. - Minun pit�isi olla siin�.

Aivan. Meid�n kaikkien.

Iv�nille, joka on taas kulmilla.

Mukava n�hd�, veli.

Sergio, lainaa autoasi. - Miksi? Minne menet?

Sattumaako? Kohtaloa?

Ket� kiinnostaa?

Vaistoni kertoivat, ett� siell� oli bisnesmahdollisuus.

Siit� en aikonut j��d� paitsi.

Jos n�emme sinua viel�, murramme luusi.

Onko selv�?

Asia oli selv�.

H�n on Yao Ming. Tapasin h�net, kun h�n halusi ostaa maata Marbellasta.

Sinun operaatiosi on h�nelle pikkurahaa.

Ent� Madridin kiinalaiset kaupat?

Ne eiv�t ole mit��n.

Yao Ming pesee paljon likaista rahaa, mutta suurin osa siit� ei tule siit�.

Mist� sitten?

Tukkutuonnista.

Saadakseen pienemm�t tullimaksut he ilmoittavat paljon matalammat hinnat -

kuin tavaroiden todellinen arvo on.

Mist� on kyse?

Kiinalaisille tavarantoimittajille pit�� maksaa oikea hinta.

H�nen on l�hetett�v� loput rahat k�teisen�.

Miten?

Vanhaan tapaan.

Raha kuljetetaan vaatteissa tai valepohjaisissa matkalaukuissa,

kroppaan kiinnitettyn�, lelujen sis�ll�, nukeissa...

Joskus joku j�� kiinni.

Se on sama kuvio kuin huumeiden kanssa.

Yht� kiinni j��nnytt� kohden kymmenen p��see pakoon.

Eik� kiinalaisista ole pulaa.

Yao Ming on kunnianhimoinen. Kuten me.

Jos ehdotat parempaa j�rjestelm��, h�n kuuntelee varmasti.

Tajuatko?

Kiitos paljon.

Iv�n, �l� unohda minua.

Minulla on lapseni lukukausimaksut ja asuntolaina maksettavana.

Asia hoidossa. - Hienoa.

"Likainen raha". Taikasana.

GENEVA

Iv�n.

N�yt�t upealta.

Kiitos. Sin� my�s.

Samppanjaa?

Vett�.

Mit� ihmett�?

Miten voit? Mit� olet tehnyt viime kuukausina?

En ihmeempi�.

Mink� t�rke�n asian halusit kertoa?

Minulla on ehdotus.

Kiinalaiset pesev�t valtavia m��ri� likaista rahaa Espanjassa.

Rahat l�hetet��n Kiinaan kuriireilla. - Asiat ovat muuttuneet.

Sveitsiin ei ole en�� helppoa tuoda rahaa.

Kaikki on s��nnelty�.

Sit� paitsi kriisin takia raha virtaa nyt p�invastaiseen suuntaan.

Asiakkaamme tarvitsevat k�teist�.

Meid�n on tuotava rahat takaisin Espanjaan.

Minulla on ratkaisu.

Annen piti saada rahaa Sveitsist� Espanjaan.

Yao Mingin piti saada sit� Espanjasta ulos.

Asiakkaidemme rahat ovat Sveitsiss�.

Suunnitelmana on siirt�� rahat Kiinaan, teid�n tileillenne,

ja te maksatte meille k�teisell�.

Ja me saisimme kuuluisan kolmen prosentin provikan.

Miten voin luottaa teihin?

Kertokaa tilinumeronne.

Kerro h�nelle.

Aloitetaanko kolmesta miljoonasta?

Kolme.

SIIRRON TIEDOT

SIIRTOA K�SITELL��N...

3 000 000 EURON SIIRTO VASTAANOTETTU

Makea diili.

Rouva.

Nuori mies.

Yannick. Mit� kuuluu, veli? Miten menee?

Ei, kuuntele. Minulla on loistava bisnessuunnitelma.

Joo.

Kumppanille olisi k�ytt��.

Oletko mukana?

Selv�.

Hyv�� iltaa. - Hyv�� iltaa.

Kiitos.

El�m� voi olla ihanaa.

Mutta aina l�ytyy joku, joka yritt�� panna halvalla.

T�m�p� yll�tys.

Paco.

Kuinka voit? - Oikein hyvin.

Juhlimme sit�, ett� tuomari hylk�si jutun.

Vai niin.

Ent� te kaksi? Teette kuulemma kauppaa kiinalaisten kanssa.

Uutiset kulkevat vikkel��n.

Olkaa varovaisia. Kiinalaisiin ei ole luottamista.

Mutta kehenp� olisi luottamista nyky��n?

Kuusi kuukautta vankeutta ja puolitoista vuotta ehdollista.

Et k�ynyt etk� soittanut...

Paco.

Meid�n piti kadota.

Totta kai. Olisin tehnyt samoin. Yht� asiaa en olisi koskaan tehnyt.

En olisi koskaan vasikoinut.

Iv�n. - Kusip��.

Rauhoitu. - Iv�n.

N�ettek�?

Hulttio h�nen sis�ll��n tulee lopulta esiin.

L�hdet��n.

Esc�mez ei ollut ainoa, joka halusi minusta eroon.

Se, joka minut todella hoiti kuseen, oli mies, jonka olin n�hnyt vain kerran.

Falciani, IT-mies, joka ty�skenteli Stoffelille.

Selv�! Eik� h�n j�tt�nyt mit��n asiakirjoja?

Mik� h�t�n�?

Helvetin kusip��! Katso.

FALCIANIN LISTA, VALTAVA PETOS

Mit� t�m� on? Kuka on Falciani?

H�n vuoti listan salaisista pankkitileist�.

Kaikki asiakkaamme ovat siin�.

Rauhoitu. Oletko puhunut Stoffelille?

Stoffel ja Fran�ois pakenivat rahat mukanaan.

He tulevat per��mme.

Iv�n.

Meid�n pit�� kadota.

Kiitos.

Voi hemmetti.

Ulos. Tule.

Ulos sielt�!

Ala tulla.

Menn��n.

Kyytiin siit�. Mene.

Kyytiin. - Hyv� on.

Menn��n!

Liikett�. T�nne p�in.

Ihan rauhassa.

Pian. Liikett�.

J�t� h�net rauhaan. �l� huoli, Anne.

Istu alas.

Yao.

Mit� helvetti�? Mit� t�m� on? - Poliisi on j�ljill�mme.

Emme liity siihen mitenk��n.

Minulla on tiedonantaja poliisissa. Haluan tiet��, mit� kerroit.

Olemme yst�vi�. Miksi olisin puhunut heille?

Ongelma on, ett� j��t kiinni ennen pitk��.

En voi antaa sinun paljastaa tietojasi.

En v�lit�, jos j��n kiinni. En kerro heille mit��n.

En sano sanaakaan. Pysyn vaiti.

Kuten viimeksikin? Sanoinhan, ett� minulla on yhteyksi� poliisiin.

Se oli eri juttu.

Esc�mez on paskiainen. Se oli ainoa tapa p��st� h�nest� eroon.

Ja pelastaa nahkasi. Nyt minun on pelastettava omani.

Tapa h�net!

Ei, odottakaa!

Kuuntele, Yao.

Mit� teet rahojesi kanssa?

Poliisi tutkii kaiken nopeasti.

Sinun on saatava rahasi pois Espanjasta nyt.

Sveitsi ei ole en�� vaihtoehto. - Tied�n, mutta on muitakin tapoja.

L�hden maasta rahojen kanssa.

Et joudu huolehtimaan rahoista tai siit�, ett� j��n kiinni.

Olen armoillasi.

Hyv� on. Katsotaan. Kerro lis��.

Suuret haasteet vaativat suuria ratkaisuja.

Oletko varma?

Se on ainoa tapa saada Yaon rahat ulos ja kadota maasta samaan aikaan.

Sit� paitsi.

Tied�tk�, kuinka paljon kolme prosenttia on 1,55 miljardista?

Tied�n.

Se on 46,5 miljoonaa.

Se riitt�� el�k�itymiseen.

Meid�n kaltaisemme eiv�t el�k�idy.

Tied�n.

Mutta loma ei olisi pahitteeksi.

HONGKONG 2010

Iv�n M�rquez!

T�m� on Espanjan viranomaisten kansainv�linen pid�tysm��r�ys.

Sinut on pid�tetty!

Ja bileet olivat ohi.

Haluan asianajajan.

Totta kai. Se on oikeutesi.

T�ss� vaiheessa tarvitset hemmetin hyv�n asianajajan.

Parhaan.

Saat noin 20 vuoden tuomion.

Parhaalla asianajajalla saat ehk� 15 vuotta.

Tehd��n sopimus.

Kun olet vankilassa, muista,

ett� sinulla oli tilaisuus tehd� sopimus.

Nyt et saa sopimusta. - Selv�.

Miljoona euroa.

Miljoona euroa k�teisen�.

Voitko taata sellaisen summan k�teisen�? - Tietenkin.

Voit ostaa talon ja uuden auton. Lapsesi p��sev�t ulkomaille opiskelemaan.

Se on paljon rahaa, komisario.

Ei ikin�. Minusta ei tule yht� teist�. En kaipaa sellaista ahneutta.

En tarvitse paljoa ollakseni onnellinen.

Kuulostat is�lt�ni. - Is�si on rehellinen mies.

Kerro terveisi�. - H�n on kuollut.

H�n kuoli 60-vuotiaana.

Pennitt�m�n� ja j�rjett�myyksi� puhuen, kuten te.

Jos h�nell� olisi ollut rahaa, h�nen el�m�ns� olisi ollut erilaista.

Sinun voi olla.

Sit� emme saa tiet��.

Ellen sitten voita lotossa, mutta en lottoa.

P��sen ulos 48 tunnissa.

Diileist� puheen ollen. Miten luulet, ett� saimme tiet�� Hongkongista?

Kenelle puhuitte? Esc�mezille, eik�?

Tai kiinalaisille. Kenelle?

Tarjouksemme oli rakkaus tai vapaus.

�l� valehtele.

Se ei ole totta.

Se on mahdotonta.

�l� n�yt� tuota naamaa. Olisit tehnyt samoin.

OIKEUSTALO

Se on totta. Olisin tehnyt samoin.

Poliisi! Maahan!

Operaatio Emperador on t�h�n menness� tehnyt 80 pid�tyst� j�rjest�st�,

joka onnistui nelj�n vuoden aikana pesem��n 1,2 miljoonaa euroa.

Suurin osa asianosaisista on Kiinan sek� Espanjan kansalaisia,

joista nelj� on virkamiehi�.

Hyv�� iltaa, t�m� on ehk� suurin operaatio...

Is�ni oli oikeassa sittenkin. Kaltaiseni viisastelijat p��tyv�t linnaan.

Kadutko tekojasi?

No, kyll�.

Monia asioita.

Mutta raha on kuin virus.

Kun se tarttuu, siit� on mahdotonta p��st� eroon.

Suurin osa rahoista oli julkisia varoja,

joilla olisi voitu rakentaa kouluja ja sairaaloita.

Palkata lis�� hoitajia ja l��k�reit�. Ne olivat kansan rahoja.

Tied�n, mutta raha turmelee ihmisi�.

Suuri m��r� rahaa turmelee helkkaristi enemm�n.

Jokaisen on kannettava vastuunsa.

Kiitos.

JULKISEN SEKTORIN PETOS YLITTI 9 MILJARDIA EUROA

"FALCIANIN LISTA" PALJASTI YLI 1,8 MILJARDIA PIME�� RAHAA,

JOKA KUULUI SVEITSISS� ASUVILLE ESPANJALAISILLE

ESPANJA TARVITSI 58 MILJARDIN EURON TUKIPAKETIN EU:LTA

VALTIONVELKA KOLMINKERTAISTUI

ESPANJAN P��PUOLUEET KIIREHTIV�T PERUSTUSLAKIMUUTOSTA,

JOLLA PRIORISOITIIN VELANMAKSU

Laki on kaikille sama.

H��T�JEN M��R� KASVOI

TERVEYDENHUOLLON JA KOULUTUKSEN LEIKKAUKSET OVAT YH� VOIMASSA

Purkaa hammasta ja kest�k��.

S��ST�JEN ARVO ROMAHTI JA EP�TASA-ARVO LIS��NTYI

MADRIDIN KURIIRI

Tekstitys: Eveliina Niemi