Original subtitles

Les papiers.

Non, je paierai � l'arriv�e.

Je t'emmerde !

Attendez ! Monsieur !

Je paie maintenant !

S'il vous pla�t !

Je paie maintenant.

Sous la b�che ! Les avions vont nous rep�rer !

Tout le monde, sous la b�che !

"Avez-vous du pain frais, monsieur le boulanger ?"

"Je n'ai pas de pain frais. Venez tout � l'heure."

"La route pour aller � Paris, monsieur l'agent ?"

"La route est..."

Pourquoi tu parles mieux que moi ?

Parce que j'ai �tudi� pendant un an.

Toi, tu as d�conn� pendant un an...

Regarde.

Qu'est-ce que tu fais ?

Il faut se tirer.

Viens !

On saute !

Saute !

Saute !

Restez � bord !

Elias !

Elias !

Restez � bord !

- Elias ! - Restez � bord !

Revenez � bord ! Vous allez vous noyer !

Renvoyez-moi le ballon !

Merci !

H�, les filles !

Me voil�, j'arrive !

Venez jouer avec nous.

Venez jouer !

Je n'aime pas travailler ici.

Servez-vous.

Ils ont peur que des clandestins d�barquent sur la plage.

Bonjour.

Viens m'aider !

Viens avec moi.

On fera les recherches nous-m�mes.

On ne veut pas de police dans le Club.

- Entendu. - Merci beaucoup.

H�, Jack ! On va rater l'avion.

Bienvenue � l'Eden Club.

Bienvenue. Bonjour.

Bienvenue � l'Eden Club.

C'est beau !

Bienvenue � l'Eden Club.

Nous esp�rons vous revoir � l'Eden Club.

Au revoir, � bient�t.

Au revoir.

A bient�t.

Bon vol.

- A bient�t. - Bonne route.

D�p�che-toi !

Posez-les ici.

H�... pouvez-vous attendre ?

Pouvez-vous m'indiquer le restaurant ?

Par ici ? Par l� ?

Par l� ? OK. Vous m'accompagnez ?

Oui ?

Merci.

Vous partez ?

- Qu'est-ce que tu fais l� ? - C'est pas trop t�t. On t'attendait.

Rentre et au boulot.

Rentre.

Par l�.

C'est ici.

Par l�.

Cette putain de plomberie est devenue un probl�me familial.

Voil� le probl�me.

Tu regardes quoi ? Vas-y !

Allez !

Et tes outils ? Comment tu vas faire sans outils ?

T'attends quoi ?

C'est lui !

Tu as jet� la perruque de maman ?

C'est pas ma maman !

C'est pas ma maman !

Une perruque..

..en vrais cheveux.

Tiens.

Mets-la l�. Bon, viens.

Lave-toi les mains.

Allez.

Attends.

Lave-les l� !

Merci, tu peux partir. Au revoir.

J'ai demand� � la police de ne pas rentrer.

Nous ferons le travail nous-m�mes..

..avec nos agents de s�curit�.

Vous pourrez nous aider, si vous voulez.

Sans moi !

- Si on en prend un ? - On le donne..

..� la police.

Rappelez-vous, pas de violence.

Amusez-vous bien.

C'est juste un jeu, on s'amuse.

Jack est tr�s gentil.

Jack, regarde aussi dans les arbres.

Regardez aussi dans les arbres.

On va regarder dans les arbres, les gars.

L�-bas. Toi, par l�.

Vous, par l�.

- H� ! - Oui ?

- Besoin d'aide ? - Non, merci.

Nous aimerions vous aider.

Surveillez chez vous, ce sera plus efficace.

Rien par ici.

Jack, on en a rep�r� un.

Allez, allez !

Jack, on vient vers toi.

-Sortez ! C'est sans issue !

Et les autres ?

O� se cachent-ils ?

Donne-lui des v�tements et appelle le m�decin.

Laissez passer !

Laissez passer !

On continue les recherches.

Au revoir.

Les amis !

Bonjour.

Je vous offre quoi ?

Jus d'orange... Jus de pomme...

- Des cookies, des croissants... - �a.

C'est gratuit !

Prenez ce que vous voulez !

Autre chose ?

- Un jus d'orange ? - Merci.

Au revoir.

Garance, tire bien fort.

Arr�tez de jouer.

Venez par ici, s'il vous pla�t.

Lui !

Venez ici.

Approchez.

Vous ne risquez rien.

Approchez.

- C'�tait pas gentil. - Merci.

De rien.

Pour continuer, mesdames, messieurs,..

..je vous pr�sente un num�ro que le monde n'a encore jamais vu.

Allez !

Regardez le beau policier que nous avons l� !

Formidable, non ?

On le vire, oui ou non ?

Merci !

Regardez, messieurs dames.

Regardez ce que je vais en faire. Maintenant, messieurs dames,..

..je suis fier de vous pr�senter..

..ces magiques, ces incroyables...

Toilettes de la mort !

Merci beaucoup !

Employ� ou client ?

Qu'est-ce que t'es lourd, Elias ! T'as trop mang�, ce soir !

Regardez.

Mesdames et messieurs, les magiques "Toilettes de la mort" !

Merci !

Un... deux... trois !

Mesdames et messieurs !

Le temps est magnifique ! Merci aussi !

Merci.

�a suffit, maintenant !

Merde !

Aide-moi � ranger !

Allez !

Quel trou de merde !

C'�tait suppos� �tre ensoleill�, et c'est le d�luge !

C'�tait un d�sastre, mais toi, tu �tais tr�s bon.

Qu'il aille se faire foutre. On se tire.

Je vous offre un verre ?

Amenez-moi � mon bungalow. S'il vous pla�t, � mon bungalow.

Merde, c'est tremp�.

Venez !

Entrez.

Aidez-moi ! Faites quelque chose !

Allez, faites quelque chose.

Vous voulez un peignoir ?

Non ?

Alors...

Vous parlez quelle langue ?

Anglais ?

Fran�ais ?

Je ne parle pas fran�ais.

Comment vous vous appelez ?

Moi, je suis Christina. Et vous ?

- Merci. - O� allez-vous ?

Ne sortez pas.

C'est terrible. Restez. Prenez un verre.

Non.

Comment vous faites le crapaud ?

Le crapaud !

Prenez un verre.

Tenez.

Essayez.

Essayez.

Mon Dieu, vous �tes tremp� ! Prenez �a. C'est sec. Prenez.

C'est sec.

Je vais vous aider.

C'est moi. Tu te souviens de moi ?

J'ai faim. On va d�jeuner ? On sort manger ?

J'ai des v�tements pour toi.

Tu me les rendras quand tu auras les tiens.

D'accord ?

H� ! C'est �a que tu cherches ?

On va manger ? Tu as faim ?

Manger ?

Oui. Le petit-d�jeuner.

Bonjour, M. le plombier !

Pourquoi il t'a appel� ''plombier'' ?

Oui...

Je ne peux pas voir �a.

Regarde-moi, fils.

Regarde l'appareil.

On pourra plus se baigner.

Il y a la piscine.

Regarde ce que je t'envoie.

C'est en direct...

Qu'est-ce que tu fais ?

Je veux me baigner comme eux.

�a va aller...

Ces gens sur la plage...

Moi.

Tu �tais sur le bateau ?

Bateau...

Quel enfer de ne pas se comprendre ! Nom de Dieu !

Tu dois manger.

- Allons-y. - Non.

Moi pas aller...

Tu restes, et j'y vais.

Reste ici.

J'ai rapport� � manger...

..� boire et...

..des v�tements. Une chemise,..

..un pantalon.

Viens l�.

Enl�ve �a.

Je m'en occupe. J'y vais. Ne t'inqui�te pas.

Il y a la f�te de la pleine lune, ce soir. A minuit.

Vous venez avec moi ? Avec cette robe.

Vous �tes mon invit�e.

J'en veux une autre. Comme la v�tre.

Une pour homme ?

Oui, et je la veux maintenant.

Bien s�r.

Nous allons � une f�te ce soir !

H�... Viens. Il est parti.

N'aie pas peur.

- Il est parti ? - Oui.

Toi, Hambourg.

Oui.

Moi... toi... Hambourg.

C'est impossible.

Ma vie � Hambourg n'est pas simple.

C'est la vie r�elle.

Mais je peux t'aider pour aller � Paris.

Moi et toi...

Ici et ici.

On y va. Apr�s, on ira nager.

Moi et toi... maison.

Qui est l� ?

La direction de l'h�tel, Mme Lisner.

�a ressemble aux m�thodes de la police.

- Que voulez-vous ? - Juste parler.

Je n'en vois pas l'urgence.

Bon... Qui est-il ?

- C'est mon compagnon. - Depuis quand ?

- Depuis notre rencontre. - O� ?

- Ici ? - Oui !

- C'est interdit ? - Non...

On pourrait m�me dire que c'est fait pour.

J'ai pay� pour deux.

Mon ami n'est pas venu. Nous sommes deux.

- Je peux payer un suppl�ment. - Ce n'est pas une question d'argent.

Vous allez appeler la police ?

-Qui parle de police ?

Nous ne voulons pas de clandestin. C'est clair ?

M�me charmant.

La survie du Club en d�pend.

Nous devons savoir qui est qui.

C'est clair qui est qui ici...

Vous avez 48 heures, madame. Profitez-en.

Dans 48 heures, un groupe s'en va.

Elias doit partir avec eux. Je suis vraiment d�sol�.

O� tu vas ?

A dove ?

O� tu vas ?

nourriture...

Alors, les enfants, on le prend ?

Monte.

Monte.

Tu vas o� ?

O� ?

A Paris ?

Constantina.

Panos.

�a, �a... l�...

Celui-l� est plus cher.

Elias, viens.

Assieds-toi.

A Paris...

..pas de travail.

Ici, travail.

Travail.

C'est ta part.

Encore un peu.

Maman...

Tu dors l�.

On est arriv�s.

La France, tout droit.

Soixante-dix cents.

Merci.

Vous allez � Paris ?

Toi, � Paris ?

Vas-y, monte.

J'ai achet� des mandarines.

C'est quoi, �a ?

Un acte de solidarit�.

C'est un Fran�ais.

Il va � Paris.

Il n'est pas fran�ais.

Ils ne sont pas comme �a. Je les connais.

J'avais oubli�. C'est vrai que tu les connais bien...

Tu ne vas pas recommencer.

Je ne recommence pas. Je continue.

Qu'est-ce que tu fais ?

Un acte de solidarit�.

Tu vois, il parle fran�ais.

Tiens...

C'est la derni�re.

- Des mandarines, �a ? - J'en peux plus !

T'as fait ta B.A. Dis-lui de se tirer.

- En plein d�sert ? - Il a l'air bizarre.

Tu regardes trop la t�l�.

Bien s�r. Toi, tu ronfles devant la t�l�.

T'es s�r qu'il ne comprend pas ?

S'il est pas content, il peut descendre, lui !

C'est pas beau, �a ?

C'est beau, hein !

- De ce c�t�, fantastique, non ? - Oui, oui.

J'ai eu raison..

..de vouloir passer par l�.

Regarde devant toi !

Je peux causer et conduire.

Et quand on s'est pris un eucalyptus ?

Tu vois un eucalyptus, ici ? Y a des eucalyptus, ici ?

Alors ?

J'ai faim !

Cette auberge est recommand�e.

On s'arr�tera apr�s l'avoir d�pos� dans la vall�e.

Je m'arr�te o� le guide le dit.

Et le guide te dit quoi, pour lui ?

Rien.

Toi, tu restes avec lui, et moi, je vais d�jeuner.

Tu veux qu'on y aille tous les trois ?

Allez, mon gars, d�gage !

Va ! Sinon, �a va retomber sur toi !

Merci, madame. Merci, monsieur.

Tu vas pas le laisser dehors avec ce froid !

La ferme !

Alors, tu t'es fait jeter ?

Je vais � Paris.

En courant ?

Monte.

Assieds-toi.

Turc ?

- Turco ? - Non.

Karl...

Nous avons � bord un joli jeune frigorifi�.

Il va � Paris... � pied.

�a suffit ! J'ai chaud.

Compris.

G�nther.

Euh... Aquavit.

Bois. �a r�chauffe !

Allez.

C'est bon ?

T'es fou !

C'est interdit quand tu conduis !

O� vous allez ?

A Saarbr�cken, et apr�s, � Hambourg.

- Hambourg ? - Hambourg.

Il a d� se faire une gretchen.

- Elles n'aiment que �a. - Que quoi ?

Que les tra�ne-patins.

Il est plus mignon que toi.

La fronti�re.

Il a peut-�tre ses papiers.

Il a pas l'air.

Et si c'�tait un terroriste ?

Merde ! Les terroristes prennent l'avion, le TGV.

Ils ont des papiers. Lui, c'est un cr�ve-la-dalle.

On est pass�s.

Sortez de l�.

Assieds-toi.

De rien.

Attends !

Tiens.

De rien.

Pourquoi vous l'avez pris ?

C'est pas un gitan !

Si j'avais ce manteau,..

..je viendrais pas bouffer ici.

Tu viens du pays ?

De Paris.

Tu vas � Paris ?

Non, je rentre au pays.

- Pourquoi ? - A Paris, y a pas de boulot pour nous.

Au pays non plus.

Au pays, j'ai ma famille,..

..et notre pays est plus beau.

- Comment tu vas rentrer ? - Je ne sais pas.

Je cherche un moyen.

J'ai jamais pu envoyer un sou.

Je rentre encore plus pauvre.

On m'avait promis du travail. J'arrive, pas de travail.

Rentre. T'as aucune chance.

Moi, j'ai un plan.

T'as aussi un plan pour dormir cette nuit ?

Pour Paris...

..j'ai un plan.

Comment on dit en fran�ais :..

.."Vous m'avez dit : Si tu viens � Paris, viens me voir" ?

C'est loin, Paris ?

En train, 4-5 heures. A pied...

T'as l'argent, pour le train ?

Pas assez.

C'�tait le prix pour venir.

Non, non...

La gare est � c�t�.

Merci.

Ta veste, garde-la bien sur toi.