Original subtitles

ED�N AL OESTE

Papeles no.

Le pagar� cuando lleguemos.

Vete a la mierda.

�Espere!

�Le pago ahora, por favor!

�Le pago ahora, por favor!

�Debajo de la lona o los aviones nos ver�n!

�Todos debajo de la lona!

"�Tiene pan del d�a, se�or panadero?"

"No tengo pan del d�a, venga m�s tarde".

"�Por qu� carretera se va a Par�s, se�or agente?"

"La carretera es..."

�Por qu� hablas mejor que yo?

Porque he estudiado durante un a�o.

Y t� has estado haciendo el tonto.

Mira.

�Pero qu� haces?

Tenemos que saltar.

�Salta!

�Salta!

�Permanezcan a bordo!

�El�as!

�Permanezcan a bordo!

�Vuelvan a bordo, se ahogar�n!

La pelota, por favor.

D�mela.

La pelota.

Gracias.

�Aqu� estoy, chicas!

�Voy!

�Oye, ven!

Ven a jugar con nosotros.

Ven a jugar.

Odio trabajar aqu�.

Me paso el d�a en bolas.

No me gusta trabajar aqu�.

S�rvase.

S�rvase.

Les da miedo que lleguen aqu� ilegales.

- Buenos d�as. - Hola.

�Oye, ay�dame con las maletas!

Ay�dame.

Ven conmigo.

Pediremos la documentaci�n y registraremos la zona.

Lo haremos nosotros, a los clientes no les gusta ver aqu� polic�as.

- Bien. - Se lo agradezco.

�Jack, vamos a perder el avi�n!

Ah� est� el autob�s.

Bienvenidos al Eden Club Paradise.

Bienvenidos.

Bienvenidos al Eden Club.

Hola, buenos d�as.

- �Qu� tal el viaje? - Los ni�os tienen sed.

Les daremos agua.

- Quiero una Coca. - Te excita mucho.

D�jala tom�rsela.

Ella tambi�n est� de vacaciones.

- Bienvenidos al Eden Club Paradise. - Gracias.

Adi�s, espero volver a verles pronto.

Adi�s.

Espero volver a verles.

Adi�s, muchas gracias.

Espero verles de nuevo.

Adi�s. Gracias.

Feliz vuelo.

Espero volver a verles.

Te vas a quedar encerrado, tonto.

�Venga, sal!

Yo...

- Venga. - Yo...

�Deprisa!

Muy bien.

P�ngalas aqu�.

Oiga, �puedes esperar aqu�?

Espere aqu�.

�Por d�nde est� el restaurante?

�Por aqu�, por all�?

�Por ah�? �Puede llevarme?

Gracias.

�Ya se marcha?

�Ya se marcha?

�Qu� co�o hace aqu�?

�Por qu� ha tardado?

Le estamos esperando, pase y arr�glelo.

Es al fondo.

Pase.

Todo recto, all�.

Por all�.

La puta tuber�a ha creado un conflicto familiar.

Aqu� est� el problema.

�Por qu� me mira?

Arr�glelo.

�Y las herramientas?

�C�mo lo har� sin herramientas?

Bueno, �a qu� espera?

�Ha sido �l!

�Has tirado t� la peluca de mam�?

�Ella no es mi mam�!

�No es mi mam�!

Una peluca de pelo aut�ntico.

C�jala y t�rela ah�.

Vamos.

L�vese las manos.

Vamos.

Espere, l�vese aqu�.

Aqu�.

Gracias.

- V�yase, v�yase. - Gracias.

La polic�a sabe que no los quieren aqu�.

Les he dicho que nos las arreglaremos con nuestros agentes de seguridad.

Y Uds. pueden ayudarnos si quieren.

�No cuenten conmigo!

�Y si cogemos a uno?

Lo entregamos a la polic�a.

Inmigrantes ilegales hasta en vacaciones.

�Qu� hacemos si vemos a un ilegal?

Mire.

S�game.

P�ngase aqu�.

�Esto!

Esto es lo que hay que hacer.

Venga, te toca.

Vale, ya est� claro.

�C�mo te llamas?

El�as.

�El�as o Alias?

El�as alias "Alas".

Aqu� tambi�n nos divertimos.

Qu�date con nosotros.

Se�ores, empieza lo serio.

Tony, te encargas del sector 6.

Nada de violencia. Divi�rtanse.

Por favor, nada de violencia, divi�rtanse.

Oc�pate del sector 3.

Bob, usted el sector 7.

Es s�lo un juego, nos estamos divirtiendo.

Jack es una buena persona.

�Tranquilo! El�as es un amigo.

Nuestro turno, caballeros.

Ya ver�s, nos divertiremos.

Jack, no olvides los �rboles.

No olvides mirar en los �rboles.

�C�mo?

Miren tambi�n en los �rboles.

No olviden mirar en los �rboles.

Por ah�, por ah� y por ah�.

Michael, ustedes por ah�.

Ven conmigo.

�Fred!

�Quieto, perro malo!

Tranquilo, perro malo.

�Oigan! �Necesitan ayuda?

No, gracias.

Mi familia y yo queremos ayudarles.

Ayudar�n m�s si se quedan en sus cuartos.

Andando, vamos por aqu�.

Perdona.

Perdona.

Perdona...

Lo deseaba desde que te vi.

Perdona.

Nada por aqu�.

Jack, tengo a uno.

Jack, tengo a uno.

�Vamos, tengo a uno!

Jack, estoy detr�s de �l.

�Salga, no puede pasar!

�Salga, salga!

�No podr� saltar!

�Salga!

�Y los dem�s?

�D�nde se esconden?

�Y los dem�s, d�nde se esconden?

�D�nde se esconden?

�Yvan, d�jalo!

Dale ropa y llama al m�dico.

Abran paso.

Abran paso.

- Ma�ana seguiremos buscando. - Adi�s.

"�Tiene pan del d�a, se�or panadero?"

"No tengo pan del d�a, venga m�s tarde".

Muy bien, amigos...

...bebida gratis y m�sica para todos en la terraza.

Hola, �quiere tomar algo?

Tiene zumo de naranja, de pi�a...

...galletas, cruasanes...

- Esto. - Es gratis.

Coja todo lo que quiera.

�Algo m�s?

- �Zumo de naranja? - Gracias.

Bien, adi�s.

Bien Garance, tira muy fuerte.

Eso es, as�.

Tira muy fuerte.

Perfecto.

Lo bloqueo y ahora ponemos la polea aqu�.

En el segundo ojal.

�Te encontr�! Aqu� est�s.

�D�nde te metiste anoche?

Te buscamos por todas partes.

Para celebrar la captura.

Fuimos al hotel de al lado.

Hab�a que pagar entrada pero...

...luego todo era gratis.

�Quieres jugar al f�tbol?

Caballeros, dejen el juego, vengan.

Vengan, por favor.

��l!

Venga aqu�, ac�rquese.

Ac�rcate, El�as.

No te voy a morder.

�No! Es un accesorio.

- Eso no ha estado bien. - Gracias.

De nada.

�Nicolas Nickelby!

Nos hace una amable visita.

Nicolas Nickelby, damas y caballeros...

...se enorgullece en presentarles un n�mero...

...que nadie en el mundo ha visto antes.

Vamos, vamos.

�Qu� problema tiene este poli tan guapo?

Es incre�ble, �no?

�Le echamos o dejamos que se quede?

�Le echamos s� o no?

S�, bueno, gracias.

Atenci�n, se�oras y se�ores.

Observen lo que voy a hacerle.

Ahora, damas y caballeros...

...me enorgullece presentarles el m�gico...

...el incre�ble...

..."inodoro de la muerte".

Gracias, muchas gracias.

�Empleado o hu�sped?

Lo verificar�.

Pesas mucho, El�as.

�Has cenado mucho?

Miren.

�Se�oras y se�ores!

El m�gico "inodoro de la muerte".

Gracias.

M�sica.

- �D�nde ha ido? - Es un truco.

Una...

...dos...

...y tres.

Se�oras y se�ores, se�oras y se�ores.

Gracias.

Esto es fant�stico, gracias a vosotros tambi�n.

Gracias.

Vamos, �basta ya!

�Mierda!

Ay�dame, mi n�mero.

Dios, qu� mierda de sitio.

Se supone que es un lugar soleado...

...y justo me cae el puto diluvio.

Ha sido un desastre pero t� has estado muy bien.

El director nos espera para cenar.

Que se vaya a la mierda, nos vamos.

Un regalo.

Si vas a Par�s, ven a verme al Lido.

�Quiere beber algo?

Ll�veme al bungal�.

Por favor, ll�veme al bungal�.

�Qu� zorra!

Mierda, est� inundado.

�Pase!

Ay�deme.

Haga algo.

Aqu�, haga algo.

�Quiere un albornoz?

Bueno...

...�qu� idioma habla?

�Habla ingl�s?

�Franc�s?

Franc�s.

Yo no hablo franc�s.

�C�mo se llama?

Yo me llamo Cristina.

Yo soy Cristina, �y t�?

El�as.

El�as.

Gracias.

�D�nde quieres ir?

No salgas, hace malo.

Hay tormenta y llueve.

Hace malo.

Qu�date, toma algo.

Dime c�mo haces la rana.

La rana.

El "croac-croac".

Ven y toma algo.

Ten.

Prueba.

Prueba.

Dios m�o, est�s empapado, toma esto.

Est� seco, t�malo.

S�, est� seco.

Gracias.

Venga, te ayudar�.

Buenos d�as, soy yo.

�Me recuerdas?

Tengo hambre.

�Desayunamos, salimos a desayunar?

Te he tra�do ropa.

Puedes devolv�rmela cuando vayas a tu casa.

�Buscas esto?

Mago...

Bien. �Comemos? �Tienes hambre?

- �Comida? - Comida, desayuno.

Buenos d�as, Sr. Fontanero.

�Qu� quiere decir con "Sr. Fontanero"?

No soporto ver esto.

M�rame, hijo, m�rame.

Mira a la c�mara.

Ya no podemos ba�arnos aqu�.

Hay una piscina.

Mira qu� v�deo te mando.

Est� pasando ahora mismo.

�Qu� haces?

Quiero nadar como ellos.

No te pasar� nada.

�Qui�nes eran los de la playa?

Yo...

Barco...

�T� en el barco?

Barco, barco.

Nad� toda la noche.

�Qu� frustrante es no poder entenderse!

Hablar, hablar...

Hablar.

Yo, t�, hablar.

Hablar.

Tienes que comer.

- Vamos. - No.

Yo...

Yo, no ir...

Vale, te quedas y voy yo.

�De acuerdo?

Toma esto, ayuda a ir al ba�o.

Mira lo que tengo: comida...

...algo de beber y...

...ropa.

Camiseta y pantal�n.

Venga, qu�tate esto.

Tranquilo, no te preocupes, voy yo.

Hola, hoy hay fiesta de luna llena en la playa...

...�quiere venir conmigo?

P�ngase este vestido, ser� mi invitada.

Quiero otro, como el suyo.

�Para hombre?

S� y lo quiero ahora.

Claro.

Esta noche vamos a una fiesta.

Oye, era...

Vamos, ya se ha ido, no tengas miedo.

- �Se ha ido? - S�, se ha ido.

�T�... Hamburgo?

S�.

Yo...

...t�...

...Hamburgo.

No, eso no.

Es muy complicado.

Mi vida en Hamburgo no es sencilla...

...es la vida real.

Familia, trabajo...

- Pero puedo ayudarte a ir a Par�s. - Est� bien.

Yo y t�...

...aqu�.

Y aqu�.

Vamos despu�s.

No, por aqu�.

Rel�jate, no seas t�mido. Es una fiesta muy bonita.

�Esto por qu�?

No s�.

Despu�s vamos a nadar.

Yo, t�, casa.

�Qu� pasa aqu�?

�Qu� pasa aqu�?

Soy la directora del hotel.

Esto parece un procedimiento policial.

- �Qu� quieren? - Hablar.

No veo la urgencia.

Muy bien.

�Qui�n es �l?

Mi novio.

�Desde cu�ndo?

Desde que nos conocimos.

- �D�nde, aqu�? - S�, �est� prohibido?

�se es el principal objetivo.

Pagu� por dos personas.

Mi amigo no vino.

Somos dos.

Puedo pagar m�s si es necesario.

No se trata de dinero.

�Van a llamar a la polic�a?

�Qui�n ha hablado de polic�a?

No aceptamos inmigrantes ilegales, �de acuerdo?

Aunque sean guapos.

Es por el bien del Club, se�ora.

Tenemos que saber qui�n es qui�n.

Est� claro qui�n es qui�n.

Tiene 48 horas, se�ora. Que disfrute.

Dentro de 48 horas sale un grupo.

El�as debe irse con ellos. Lo siento.

T�, Hamburgo.

Yo, polic�a.

No.

�Ad�nde vas?

A Par�s.

Estas zapatillas te llevar�n.

Gracias.

�D�nde vas?

Yo, Par�s.

�A Par�s? �Yo tambi�n!

Par�s lejos, �tienes dinero?

S�, tengo dinero.

Compartir gasolina...

...hotel, comida...

Viaje largo.

Conmigo, a Par�s directo, sin problemas.

Yo franc�s.

- �Franc�s? - S�.

Toma, dinero.

Sube.

Sube.

Ni�os, �le llevamos?

Suba.

Sophia.

El�as.

�D�nde vas?

�A Par�s?

Eso y eso, aqu�...

En Par�s...

No hay trabajo.

Aqu� s� hay trabajo.

Gracias.

Tranquila.

Duerme ah�.

"Si fueras a Par�s..."

"Si vas a Par�s...

...ven a verme".

"Si fueras a Par�s..."

Hemos llegado.

Francia, todo recto.

0,70 cts.

Gracias.

Se�or.

Se�or, perd�n.

�Va a Par�s?

- �Usted a Par�s? - S�.

Entre.

Si�ntese.

He comprado mandarinas.

�Qu� es esto?

Un acto de solidaridad.

Es franc�s.

Va a Par�s.

No es franc�s.

No son as�, yo s� como son.

S�, es cierto, lo olvidaba, les conoces muy bien.

Para, no empieces.

No empiezo, sigo.

�Qu� haces?

Un acto de solidaridad.

Gracias, se�ora.

Lo ves, habla franc�s.

Toma, es el �ltimo.

- Esto no son mandarinas. - No puedo m�s.

Ya has hecho tu buena acci�n, dile que baje.

�Aqu�, en medio de la nada?

Tiene pinta rara.

Ves demasiado la tele.

Claro.

Y t� roncas delante de ella.

�Seguro que no entiende?

Si esto no le gusta, al menos �l puede bajarse.

�No es precioso?

Bonito, �verdad?

Esta parte es preciosa.

S�.

Hice bien insistiendo en venir por aqu�.

Mira la carretera.

Puedo hablar y conducir.

Como cuando nos tragamos el eucalipto.

�Ves alguno por aqu�?

�Acaso hay eucaliptos aqu�?

�Di!

Tengo hambre.

La gu�a recomienda ese albergue.

Pararemos cuando le dejemos en el valle.

Tengo hambre. Yo paro donde dice la gu�a.

�Y qu� dice sobre �l?

Nada.

T� te quedas con �l y yo me voy a comer.

�O quieres que vayamos los tres?

Vamos chico, fuera.

�Vete! �O acabar�s carg�ndotela!

Gracias se�ora, gracias se�or.

- Hace much�simo fr�o. - �C�llate!

�Le echas con este fr�o? �Por qu� le cogiste?

�Te dejaron tirado?

Voy a Par�s.

�Corriendo?

Vamos.

Si�ntate.

Gracias, se�or.

�Franc�s?

�Turco?

No.

�Karl! Tenemos a bordo a un moro congelado.

Va a Par�s... �a pie!

Ya est� bien. Tengo calor.

Karl.

El�as.

- �Alias? - No. El�as.

Ya lo he entendido. G�nther.

Bebe, esto te calentar�. Bebe.

Est� bueno.

�Est�s loco! Nada de beber si conduces.

�Ad�nde van?

A Saarbr�cken y luego a Hamburgo.

- �Hamburgo? - Hamburgo.

"Pienso en ti, buen viaje. Cristina".

Ha debido de tirarse a una alemanita.

- Es lo que les va. - �El qu�?

Los pordioseros.

Al menos es m�s mono que t�.

�La frontera!

�Polic�a! �T�mbate!

Quiz� tenga los papeles.

No tiene pinta.

�Y si fuera un terrorista?

Los terroristas cogen el avi�n o el tren de alta velocidad.

Y tienen papeles. Este es un muerto de hambre.

�Hemos pasado la frontera!

�Salgan de ah�!

Si�ntate.

G�nther, El�as.

Hemos llegado.

Nosotros Hamburgo y t� Par�s.

Gracias.

Gracias, muchas gracias.

Un momento.

Toma.

Gracias.

Adi�s.

- Ah� hay uno. - �T� crees?

Que s�, acelera.

�Tienes papeles?

�Ad�nde vas?

A Par�s.

�Y no quieres trabajar antes?

Trabajo, �quieres?

�Trabajo?

S�, trabajo.

- S�. - �S�?

Pues ven, amigo, sube.

�El�as!

Ven aqu�.

- �Qu� pasa? - Ven.

Por aqu�.

Ens��ale.

Coge otro televisor.

T�malo y ven conmigo.

�La m�scara!

- �Y el otro? - Se ha ido.

- No dejes descansar a Franz. - �Qu� significa eso?

A comer.

�De d�nde vienes?

�La m�scara!

- Peque�o. - S�, claro. No corras tanto.

�No pagan por pieza, idiota!

�El agua caliente, carajo!

�Mierda!

# Un d�a m�s #

# Perd�nenme por seguir vivo #

# Yo me aferro a esto. Aqu� el trabajo abunda #

# Por eso estamos felices como el buey en el abrevadero #

# El cansancio nos invade #

# Estamos en un agujero en el culo del mundo #

�C�llate!

Si esto no te gusta, vete.

D�jalo en paz.

Lo que dice est� bien.

�Y d�nde quieres que vaya?

# En esta guerra sin batalla #

# Donde somos la morralla #

# �Qui�n nos liberar�? #

# �Qui�n nos iluminar�? #

Vale, ven.

Vamos.

Vamos, mea.

Te prometieron los papeles, �no?

S�.

Nunca los tendr�s.

As� que deja de jodernos.

Trabaja m�s despacio.

Deja de correr. Llevas aqu� 16 d�as.

Yo llevo 10 a�os aqu� y pienso estar otros diez.

Y el d�a que nos gastemos, �a la calle! �Quieres eso?

Yo quiero ir al Lido, a Par�s.

Eso no est� en Par�s, sino en Venecia.

Fui all� de viaje de novios.

Un d�a nos despedir�n y contratar�n chinos.

A los que pagar�n como a ti:

Una mierda.

Yo tendr� jubilaci�n y seguridad social, pero t�...

...t� no tendr�s nada.

Trabajes deprisa o despacio.

�Entendido?

- Franz, c�mo jodes con los chinos. - S�.

Lo entiendo todo.

S�, todo.

No, no entiendes nada. Sonr�es y dices que s�.

Te ha dicho que lo entiende, �mierda!

Cobrar�n m�s cuando tengan los papeles.

S�, provisional...

- �Y cu�ndo tendremos los papeles? - Pronto.

"Pronto har� bueno, se�ores verdugos...

...y encontraremos oro en nuestras tumbas".

�Siguiente!

Buen comienzo, siga as�.

�Siguiente!

Descontado: comida, alojamiento y material.

�Esto cuesta seis euros!

Ven.

�Has visto?

�Qu� mierda te importa?

�Qu� l�o es este? �Largo!

- Nos dan basura. - �Y qu� com�as antes, caviar?

�Y t� qu� com�as?

Pagamos, pagamos.

�Me importa una mierda!

�Hijo de puta, te voy a destrozar!

Ten cuidado con la carne.

Me pas� lo mismo con las ostras.

Buenos d�as, polic�a. Documentaci�n.

Yo...

Buenos d�as, la especialidad de la regi�n, �quiere probarla?

Gracias.

�Quiere otra?

�Est� de vacaciones?

Hola, la especialidad de la regi�n.

Est� hecha con almendras.

�Ya est�?

�Ya ha terminado?

Tenga.

Adelante.

Gracias.

Muy gracioso.

Venga, v�yase.

��se es mi abrigo!

�Es m�o!

�Ladr�n, me ha robado el abrigo!

�Ladr�n!

�Ladr�n!

Otra vez esos putos gitanos.

�Putos gitanos!

�Por qu� lo recogieron?

�No es gitano!

�Eres cal�?

�Eres cal�?

- No eres gitano. - No.

�D�nde vas?

A Par�s.

Para ir a Par�s, debes ir por el bosque.

Gracias.

Adi�s.

�D�nde est� el ladr�n?

�D�nde est� el ladr�n?

Dinos d�nde est�.

�Tiene una aver�a?

�Es un Jaguar de 1983?

S�, se�or.

Suba.

�No coge sus cosas?

Conozco a un mec�nico.

No est� lejos, a diez minutos.

Todo un genio.

Se lo remolcar� de inmediato.

Sabe, la regi�n est� plagada de gitanos.

Se lo desmontar�an.

�Diga?

S�.

Anda, otro Jaguar.

�Hay un rally de coches antiguos?

S�.

No, no hablo contigo.

No puedo hablar, te llamar�.

Venga, venga.

�Salem!

�No tendr� un problema con su BMW?

No, yo no. Un tipo ha venido a un rally y tiene una aver�a.

�Qu� rally?

Perd�n. Es ah�.

Yo no vendr�a a comer aqu� con un abrigo as�.

�Vienes del pa�s?

De Par�s.

�Vas a Par�s?

No, vuelvo al pa�s.

�Por qu�?

No hay trabajo para nosotros.

En nuestro pa�s tampoco.

Ya pero all� est� mi familia y es m�s bonito.

�C�mo vas a volver?

Ir� a la polic�a y me expatriar�n. Nunca pude mandar dinero.

Se�ores, vamos.

Buenas tardes, tomen pan.

S�rvanse.

Vuelvo m�s pobre de lo que me fui.

Qu� verg�enza.

Me prometieron trabajo y nada.

No tienes posibilidades, ni en Par�s.

Tengo un plan.

�Y tambi�n para dormir esta noche?

Para Par�s. Tengo un plan.

�C�mo se dice en franc�s...?

"Usted me dijo: "Si vas a Par�s, ven a verme".

�Par�s est� lejos?

En tren 4 � 6 horas, a pie...

�Tienes dinero para el tren?

No es suficiente.

- Esto cuesta la ida. - No, no...

La estaci�n est� al lado.

Gracias.

No pierdas de vista la chaqueta.

Usted me dijo: "Si vas a Par�s, ven a verme".

Se�ores, por favor, buenos d�as. Son las ocho.

Son los �ltimos, vamos a limpiar.

Dense prisa, vamos a limpiar.

Meo y me voy.

Y me meo de risa.

Perd�n.

Usted me dijo:

"Si va a Par�s, venga a verme".

�Perd�n?

�Miren, el Sacr� Coeur!

Se�or, �Lido?

No tengo suelto.

Se�ora, perdone, el...

Perd�n, se�or.

�El Lido?

- �Qu�? - �El Lido?

�Qu� es el Lido?

Lido.

- �Busca el metro Lilas? - No, Lido.

Madou, �puedes venir, por favor?

�Conoces esto, el Lido?

- �Es el cine! - No, cine no, magia.

Lido magia.

- �Qu� pasa? - Busca el Lido.

�Qu�?

Ni idea, busca el Lido.

�El Lido!

Mujeres desnudas.

Mujeres muy guapas.

Y desnudas.

Lido al oeste, Campos El�seos.

Est� muy lejos.

- �Por ah�? - S�, est� muy lejos.

Al oeste de la ciudad.

A los Campos El�seos es todo recto pero...

L�rgate, la polic�a.

Soy yo.

A los Campos El�seos por all�.

Lido tambi�n.

Para ir al Lido...

...de la �pera vete a la Madeleine.

De la �pera a la Madeleine.

Aqu� demasiados polic�as, voy contigo.

Esta es la �pera de Par�s.

Yo trabajo aqu�, t� en la estaci�n.

- No, me quedo. - No, esto es m�o.

- En la estaci�n hay polic�a. - Me da igual.

- �Por qu�? - T� a la estaci�n.

Hola, bienvenido a Par�s.

Veinte euros la Torre Eiffel. Bonita.

- Oye, Madeleine. - Por ah�.

- �Llevas costo? - No tengo nada, se�or.

Nada de nada.

�Oye, t�, ven aqu�!

S�, que estos cabrones te van a joder.

- �Hijo de puta! - �L�rgate!

No, no, el 20% es demasiado.

El 8% si quiere.

�La Madeleine?

El 7% como much�simo.

Es la familia Wender, no lo necesitan.

Acaban de ganar 70 millones de euros con...

Se�or, �la Madeleine?

�Pero bueno!

�Largo!

Tengo hambre.

�C�mo?

Tengo hambre.

�Date prisa!

La cuenta, por favor.

Ya he comido.

Muchas gracias.

Va hacia Ch�telet y luego a La D�fense, �me sigue?

Desde Ch�telet tiene siete estaciones, es muy sencillo.

�Hablo muy deprisa?

Nosotros hablamos as� y creemos que se nos entiende.

Y no es as�.

Adi�s y no lo olvide: por ah�.

Gracias.

Largo, esta es mi esquina.

�Que te largues, es mi esquina!

Tenga.

�Qu� modales! La calle es de todos.

No, es mi esquina. M�s te vale irte.

�Y usted, qu� hace aqu�? �Por qu� no est� trabajando?

Busco "Cantos El�seos".

�No es franc�s?

Extranjero sin papeles.

Dios m�o.

"Cantos El�seos", �c�mo ir?

Campos El�seos, no "Cantos El�seos".

S�game.

Venga.

�Lido?

Venga.

Vamos, venga.

Espere un momento, espere.

Qu�tese eso. S�, eso.

Est� para tirarla.

Pru�bese �sta.

Es m�s apropiada para los Campos El�seos.

S�, lo que yo pensaba.

Le queda bien.

- Le sienta bien. - Gracias.

El pantal�n no puedo d�rselo porque...

...no le quedar�a bien.

�l era muy alto.

Ten�a muy buena facha.

Usted tambi�n.

Con esto podr� encontrar trabajo.

S�.

No, esto no es muy...

Esto no.

A�n no.

Buena suerte.

- Qu� ricas magdalenas. - �Quieres otra?

- Su�ltenme. - Tranquilo, se�or, mire...

El dormitorio...

Caballero...

...debe hacer la cola.

Gracias a la energ�a renovable...

...hoy le ofrecemos...

...la cocina de ma�ana...

...desbordante de felicidad...

...donde el tiempo se detiene...

...para contemplar a la feliz familia.

En el dormitorio...

...d� rienda suelta a su imaginaci�n.

Escuche a la naturaleza...

...y a sus propios deseos para disfrutar de voluptuosas noches.

Cuando afuera el caos amenaza...

...qu� placer encontrar una cama donde la sensaci�n de calma...

...y de infinita dulzura le espera.

�Eso es m�o!

�Cuidado con la tienda!

Ay�dame.

�Ven, no te quedes ah� fuera!

Gracias.

No, gracias.

�Tienes hambre?

Adelante.

Vamos, toma.

Aqu� se est� mejor, �no?

Se han ido a trabajar, empiezan temprano.

�Y t� qu� haces?

Voy al Lido.

- �C�mo se va? - �Al Lido?

Coge el metro aqu� al lado...

...direcci�n La D�fense...

...y b�jate en Charles de Gaulle.

Charles de Gaulle, lo conozco.

�S�? Pues el Lido no queda lejos.

- Vamos, se�ores, adelante. - �Otra vez no!

- Se�ores, mu�vanse. - Vale, ya le he o�do.

Sean buenos y dense prisa.

Estoy harto, �por qu� hacen esto?

Saben que volveremos, ma�ana o pasado.

Venga, desmonta esto.

�Y �ste qui�n es?

Un invitado.

D�jame ver tus papeles.

S�.

�Joder!

�Qui�n era?

Un invitado.

�Tu novio?

�Te lo has cogido?

�Te ha cogido �l?

Perd�n, �direcci�n La D�fense?

�Qu� busca?

La D�fense, �Charles de Gaulle?

Ven.

La D�fense es por ah�.

Usted me dijo: "Si vas a Par�s, ven a verme".

Charles de Gaulle.

Se�or...

...�el Lido?

- �Qu�? - �Lido?

�Buscas chicas, joven?

�l.

�El mago?

No est� aqu�, est� trabajando.

�T� tambi�n eres mago?

�Yo?

Un poco.

En el mundo hay tal jaleo...

...que s�lo un mago puedo arreglarlo.

- �D�nde est�? - No trabaja aqu�.

Ven, te lo ense�ar�, no trabaja aqu�.

Ense�a a los ni�os a salvar el mundo.

Est� en aquel teatro.

All�, a la entrada de los jardines.

�Hola ni�os! �C�mo est�n?

Tengo algo especial para ustedes.

�Para ti!

�Y qu� pasa ahora?

�Pero esto qu� es?

�Qu� es?

�Mira, es el Sr. Napole�n!

�Toma!

�Atenci�n, ni�os!

As�. Y metes dentro el h�mster.

S�, s�, m�telo.

Y hagan magia, ni�os.

�Ya est�!

Ha desaparecido.

Mirad ni�os.

�Hagan magia!

�Silencio!

Abre las manos. As�.

Una...

...dos...

As�, mira qu� bonito.

Venga ni�os, desp�danse.

Adi�s, ni�os.

�Buen viaje!

Adi�s Sr. Mago, muchas gracias.

�Se�or!

�Espere, se�or!

�Recuerda a El�as, Alias?

Usted me dijo:

"Si vas a Par�s, ven a verme".

Pues me has visto y est�s en Par�s.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net