Original subtitles

CENNET BATIDA

�eviri: BitterMoon bittermoon@turkcealtyazi.org

Kimliklerinizi at�n.

Paran�z� sonra verece�im.

Defol!

Bekleyin! Tamam, �imdi �deyece�im!

L�tfen, efendim! �imdi �deyece�im!

Brandan�n alt�na girin. U�aktan g�r�neceksiniz!

Herkes brandan�n alt�na girsin.

"Taze ekmek var m�, f�r�nc�?"

"Hi� taze ekmek kalmad�, daha sonra gelin."

"Paris'e nas�l gidece�imi s�yler misiniz, memur bey?"

"Yol..."

Nas�l olur da benden daha iyi konu�ursun?

��nk� ben bir y�l boyunca �al��t�m.

Sense o bir y�l� tembellik ederek ge�irdin.

�uraya bak.

Ne yap�yorsun?

Buradan ka�mam�z laz�m.

Hadi atlayal�m. Atla!

Atla!

Atla! Atla!

Gemide kal�n!

Elias!

Gemide kal�n!

Gemide kal�n!

Gemiye geri d�n�n. Bo�ulacaks�n�z!

Topumuzu alabilir miyiz?

Topu verir misin?

Te�ekk�rler.

- Gelip y�zsene. Hadi! - Su �ok so�uk...

Hadi gel!

Hadi, gel! Bizimle oyna.

Gel, oynayal�m.

Burada �al��maktan hi� ho�lanm�yorum. S�rekli ��plak dola�mak zorundas�n.

Buyurun. Yiyecek bir �eyler al�n.

Gemiden ka�anlar�n sahile gelmesinden korkuyorlar.

Buraya bay�l�yorum. �zg�r bir hayat.

Evet, her �ey �ok g�zel. Ama kocam ��plakl�ktan ho�lanm�yor.

- G�nayd�n. - Merhaba.

Gel, bana yard�m et. Hadi, yard�m et.

Benimle gel. Hadi! Hadi!

��k��ta herkesi kontrol edece�iz.

Konuklar�m�z polis g�rmemeyi tercih ederler.

�ok te�ekk�r ederim.

- Jack, u�a�� ka��raca��z. - ��te otob�s de geliyor.

'Cennet Kul�p Paradise'a ho� geldiniz!

Ho� geldiniz. Merhaba.

Merhaba. Ho� geldiniz! Yolculu�unuz iyi ge�ti mi?

- �ocuklar susad�. - Onlara su getirelim.

- Ya da kola. - Kola onu sinirli yap�yor.

- Harika! - Cennet Kul�p Paradise'a ho� geldiniz.

G�le g�le. Yeniden g�r��mek �zere.

G�le g�le. Te�ekk�rler. Yeniden g�r��mek �zere.

�yi u�u�lar.

Kendinize iyi bak�n.

��eride kilitli kalacaks�n, salak! Hadi, ��k d��ar�!

Ben...

Hadi!

Acele et.

Tamam.

Onlar� buraya b�rak, l�tfen.

Biraz bekler misin? Burada bekle.

Bana restoran� g�sterebilir misin?

O tarafta m�, bu tarafta m�?

Beni g�t�rebilir misin?

Te�ekk�rler.

Hemen mi gidiyorsun?

Burada ne halt ediyorsun? Nerede kald�n? Seni bekliyordum.

Hemen i�eri gir ve hallet �u i�i.

��eri ge�!

D�z git.

Bu taraftan.

��te.

Kahrolas� tesisat, aile facias�na neden oldu.

��te sorunumuz bu!

Ne bak�yorsun? Tamir etsene. Hadi!

Aletlerin nerede? Aletlerin olmadan nas�l tamir edeceksin?

Ne bekliyorsun?

O yapm�� olmal�.

- Annenin peru�unu tuvalete mi att�n? - O benim annem de�il!

O benim annem de�il!

Ger�ek sa�tan yap�lm�� bir peruktu.

Al. �uraya at.

Hadi gel, ellerini y�ka.

Dur! �urada y�ka.

Te�ekk�rler. ��te al. G�le g�le. Sa� ol!

Polislere, hi�birimizin onlar� burada istemedi�imizi s�yledim.

Bunu kendi g�venli�imizle halledebiliriz.

- �sterseniz siz de yard�m edebilirsiniz. - Elbette.

- Ya birini yakalarsak ne olacak? - Yakalarsak, polise teslim ederiz.

Bir m�lteci bulursak ne yapaca��z?

�zleyin. Benimle gelin.

Burada durun.

��te!

B�yle yapacaks�n�z. �imdi s�ra sizde.

Tamam, Fred. Senin ad�n ne?

- Elias. - Elias m� yoksa Alias m�?

Elias, Alias. Ne b�y�k yas!

Buras� e�lencelidir. Bizimle gel.

�imdi ciddi bir i�e ba�l�yoruz. Tony, sen be�inci b�l�m� �stlen.

�iddet yok. E�lenmeye bak�n.

Sen ���nc� b�l�m� al.

Bob, sen de yediyi.

Amac�m�z sadece e�lenmek. Jack �ok centilmendir.

Sakin ol! Elias bizim dostumuz.

S�ra bizde beyler.

G�receksin. �ok e�lenceli olacak.

Jack, a�a�lara bakmay� unutmay�n.

A�a�lar�n aras�na da bak�n.

A�a�lara bir g�z atal�m.

Sen �uraya. Sen de bu tarafa.

Siz ikiniz bu tarafa.

Sen benimle gel.

Fred!

Sakin ol. K�pek �ok huysuzdur.

K�m�ldama. K�pek �ok huysuz.

- Hey, siz! Yard�ma ihtiyac�n�z var m�? - Hay�r, te�ekk�rler.

Ben ve ailem yard�mc� olmaktan mutluluk duyar�z.

��eride kal�rsan�z daha �ok yard�mc� olursunuz. Te�ekk�rler.

�z�r dilerim. �z�r dilerim.

Seni g�r�r g�rmez, i�imden bunu yapmak ge�mi�ti.

�zg�n�m.

Burada bir �ey yok.

Birini bulduk.

Jack, birini bulduk. Hadi, hadi! Jack, biri burada!

Jack, hemen arkas�nday�m.

��k d��ar�! O taraftan ka�amazs�n.

D��ar� ��k dedim!

Di�erleri nerede? Nerede saklan�yorlar?

Di�erleri nerede? Nerede saklan�yorlar?

Yvan, onu rahat b�rak! Birka� giysi getir ve doktoru �a��r.

Geri �ekilin! Geri �ekilin!

Aramaya art�k yar�n devam ederiz.

Taze ekmek var m�, f�r�nc�?

Taze ekmek kalmad�, daha sonra gelin.

Pek�l�, arkada�lar. Terasta herkese bedava i�ki ve m�zik var.

Merhaba! Size ne ikram edebilirim?

Portakal veya ananas suyu, bisk�vi ya da kruvasan?

Onlar bedava. �stedi�iniz kadar alabilirsiniz.

- Ba�ka bir �ey? Portakal suyu, belki? - Te�ekk�rler.

Yakalad�m seni! Nerelerdeydin? Her yerde seni arad�k.

Yakalad���m�z adam �erefine kadeh kald�rd�k.

Biti�ik otele gittik.

Giri� �cretliydi ama sonras�nda her �ey bedavayd�.

Futbol oynamak ister misin?

Baylar, oyunu durdurmak zorunday�m. L�tfen buraya gelir misiniz?

��te o.

- Buraya gel. - Yakla�, Elias.

Hi� kimse seni �s�rmaz. Gel.

Hay�r, o bizim ekipman�m�za dahil.

- Kabal���m�z� affedin. - Te�ekk�rler. - Bir �ey de�il.

Bayanlar, baylar! Nicholas Nickleby!

Bizleri ziyarete geldi.

Nicholas Nickleby, gururla sunar!

Nicholas Nickleby gururla sunar...

Daha �nce hi� g�r�lmemi� bir sihirbazl�k numaras�!

Gel! Gel!

Ne kadar yak���kl� bir polis!

Onu d��ar� m� atal�m, �ovda m� kals�n?

Kals�n m�? Evet mi, hay�r m�?

Bunun i�in size te�ekk�r ediyorum. Bir dakika, l�tfen.

�imdi ona neler yapaca��m� iyi izleyin. Bayanlar, baylar...

...sizlere gururla sunuyorum:

��te kar��n�zda, inan�lmaz...

...tuvalette �l�m numaras�!

�ok te�ekk�rler!

- M��teri mi, g�revli mi? - Kontrol ederim.

Ne kadar a��rs�n, Elias! D�n ak�am �ok mu yedin?

�zleyin!

Bayanlar, baylar...

...tuvalette �l�m!

Te�ekk�r ederim!

M�zik!

Bir... iki... ��!

Bayanlar, baylar! Te�ekk�r ederim!

Harika! Size de te�ekk�rler!

Te�ekk�rler!

Tamam! Tamam! Yeter!

Kahretsin! Hadi, gel bana yard�m et!

Tanr�m, ne berbat bir yer!

Havan�n g�ne�li olmas� gerekmiyor muydu?

Bu korkun� ya�mur da nereden ��kt�?

G�steri berbatt� ama sen harikayd�n, evlat!

- M�d�r ak�am yeme�ine bekliyor. - Bo� ver! Buradan gidelim.

Hediyemiz olsun.

Paris'e gelirsen, beni Le Lido'da bulabilirsin.

- ��ki ister misin? - Hay�r.

Beni odama g�t�r, l�tfen.

Kaltak!

Kahretsin! Su basm��! ��eri gir!

Yard�m et. Bir �eyler yap!

Bir �eyler yap!

Bornoz ister misin?

Hangi dili konu�uyorsun?

�ngilizce mi? �ngilizce biliyor musun?

- Frans�zca m�? - Frans�zca.

Ben de Frans�zca bilmem.

Ad�n ne? Benim ad�m Christina.

- Ben Christina. Ya sen? - Elias.

Nereye gidiyorsun? Gitme. D��ar�s� berbat.

F�rt�na var. Ya�mur ya��yor. D��ar�s� korkun�.

Burada kal, i�ki i�elim.

Hay�r.

Bana nas�l kurba�a sesi ��kard���n� g�ster. Kurba�a?

Hadi gel, bir i�ki i�.

Hadi, bir dene! Dene!

Tanr�m! S�r�ls�klams�n. Bunu al. Kuru.

Bu kuru.

Buraya gel. Sana yard�m edeyim.

G�nayd�n. Benim. Beni hat�rl�yor musun?

Ben ac�kt�m. Kahvalt� edelim mi? Bir �eyler yiyelim mi? D��ar�da?

Sana birka� giysi getirdim. Giysilerini ald���nda geri verirsin.

Hey...

...bunu mu ar�yorsun?

Sihirbaz...

- Art�k bir �eyler yiyelim mi? Ac�kmad�n m�? - Yemek?

G�nayd�n, tesisat�� bey.

Tesisat�� m�? Ne demek istedi?

Ne korkun� bir manzara!

Bana bak! Kameraya do�ru bak!

- Bu durumda, burada y�zemeyiz. - Hadi, havuza gidelim.

Yollad���m videoyu izle. Tam �u anda, burada oluyor.

- Ne yap�yorsun? - Onlar gibi y�zmek istiyorum.

Her �ey yoluna girecek.

O sahildeki insanlar kim?

Ben... Gemi...

- Sen de gemide miydin? - Ben. Y�zmek. B�t�n gece.

Ayn� dili konu�amamam�z ne k�t�!

Konu�mak, konu�mak...

Konu�mak. Ben seninle konu�mak.

Bir �eyler yemelisin.

- Hadi, gidelim. - Hay�r.

Ben... Yok d��ar� ��kmak.

Tamam. Sen kal. Ben giderim. Oldu mu? Tamam.

Sen kal.

Bak, sana neler getirdim! Yiyecek, i�ecek ve...

...giysiler. G�mlek ve pantolon.

Hadi. �unlar� ��karal�m.

Hay�r! Hay�r!

Sakin ol! Tela�lanma. Ben bakar�m.

Selam. Bu gece sahilde dolunay partisi var. Tam gece yar�s�.

Benimle gelir misin? Bu giysiyi giyip bana e�lik edebilirsin.

Bir giysi daha istiyorum. Seninkinden.

- Nas�l yani, erkek i�in mi? - Evet ve hemen istiyorum.

Elbette.

Bu gece partiye gitmek ister misin?

Ne var? Merak etme. Gitti.

- Gitti mi? - Gitti.

- Sen... Hamburg? - Evet.

Ben... sen... Hamburg?

Hay�r, bu m�mk�n de�il.

Bu biraz karma��k.

Hamburg'daki hayat�m �ok s�radan. Ger�ek bir hayat.

Ailem, i�im...

- Ama Paris'e gitmene yard�m edebilirim. - Tamam, tamam.

Ben ve sen... Burada.

Ve orada.

G�zel bir parti. Sonra da y�zmeye gideriz.

Hadi, utanma! G�zel bir parti.

- Ne oldu? - Bilmiyorum.

- Y�zmeye sonra gideriz. - Sen, ben... odaya.

Burada neler oluyor? Ne var?

- Ben otel m�d�r�y�m, Bayan Lisner. - Polis soru�turmas�na benziyor.

- Ne istiyorsunuz? - Sadece konu�mak, han�mefendi.

Neden bu kadar acil oldu�unu anlayam�yorum.

- Pek�l�. Bu adam kim? - Benim erkek arkada��m.

- Ne zamandan beri? - Tan��t���m�zdan beri.

- Nerede? Burada m�? - Evet. Yasak m�?

Hay�r. Tam tersine, buran�n kurulu� amac� bu.

�ki ki�ilik �deme yapt�m. Arkada��m gelmedi. Ve biz iki ki�iyiz.

- �sterseniz daha fazla da �derim. - Sorun para de�il.

- Polis �a��rmaya m� niyetlisiniz? - Polisten bahseden oldu mu?

Yasad��� m�ltecileri kabul edemeyiz. Bu yeterince a��k m�?

�ok yak���kl� bile olsalar.

Bu bir prensip meselesi. Kimin kim oldu�unu bilmek zorunday�z.

Kimin kim oldu�u gayet a��k, �yle de�il mi?

48 saatiniz var, han�mefendi. Keyfini ��kar�n.

48 saat sonra ayr�lan bir grup var. Elias da onlarla gitmek zorunda. �zg�n�m.

Sen Hamburg'a. Ben polise.

Hay�r!

- Nereye gidiyorsun? - Paris.

Bu ayakkab�lar seni Paris'e kadar g�t�r�r.

Nereye gidiyorsun?

- Ben... Paris. - Paris mi? Ben de �yle.

Paris epey uzak. Paran var m�?

- Param var. - Benzin paras� ortak. Yemek, otel.

Paris �ok uzak. Benimle do�ruca Paris'e, problem yok.

Ben Frans�z'�m.

Frans�z!

��te para.

Atla! Atla!

�ocuklar, �u adam� alal�m m�?

Hadi, bin.

Bin. Bin.

- Sophia. - Elias.

Nereye? Nereye?

Ne tarafa gidiyorsun?

- Paris. Paris. - Paris mi?

Elias.

- Selena. - Panos!

Elia, hadi gel!

Otur.

Paris'te i� yok. �� yok.

Burada i� var!

Hay�r, hay�r!

Te�ekk�rler.

Biraz daha! Biraz daha!

Anne!

Hay�r! B�rak, b�rak...

Burada uyuyabilirsin.

"E�er Paris'e gelirsen..."

"E�er Paris'e gelirsen, gel, beni g�r."

"E�er Paris'e gelirsen..."

0,70 Euro. Te�ekk�rler.

Bay�m? Affedersiniz.

Paris'e mi gidiyorsunuz?

Paris'e mi? Bin, �yleyse.

Ge�, otur.

Mandalina ald�m.

Bu da kim?

Bir yard�mla�ma �rne�i. Frans�z. Paris'e gidiyor.

Bu adam Frans�z de�il. Onlar� tan�r�m, Frans�z'a benzemiyor.

Unutmu�um. Sen onlar� iyi tan�rs�n.

L�tfen, yine ba�lama.

Ba�lam�yorum, devam ediyorum. Ne yap�yorsun?

Bir yard�mla�ma �rne�i.

- Te�ekk�r ederim, bayan. - G�rd�n m�, Frans�zca konu�uyor.

��te, al.

Bu sonuncusu.

- Hi� mandalinaya benzemiyor. - Bu kadar yeter!

�yi niyetini g�sterdin. �ndir art�k �u adam�.

- Da��n ba��nda m�? - Tuhaf birine benziyor.

- �ok fazla televizyon izliyorsun. - Tabi ya.

Oysa sen televizyon kar��s�nda horluyorsun.

Bizi anlamad���ndan emin misin?

Memnun de�ilse, kendisi insin.

Manzara ne g�zel, de�il mi?

Harika bir manzara. �u taraf diyorum, g�zel, de�il mi?

- Bu taraftan gelmekte hakl�ym���m. - Yola bak.

Hem konu�up, hem s�rebilirim.

Bir keresinde okalipt�s a�ac�na �arpm��t�n.

Etrafta hi� okalipt�s var m�? Bir tane g�r�yor musun?

Ac�kt�m! Rehberde, ilerideki restoran� tavsiye ediyorlar.

Vadiye ula��nca durur, adam� da indiririz.

Ac�kt�m. Rehber nerede diyorsa, orada dururum.

Rehberin, onu ne yapaca��m�z� da s�yl�yor mu?

Sen onunla kal, ben gidip yemek yiyece�im.

Yoksa ���m�z beraber mi yiyelim istiyorsun?

�n a�a��, dostum.

�n! Yoksa olacaklardan sen sorumlusun.

Te�ekk�rler, bayan. Te�ekk�rler, bay�m.

- Onu burada b�rakamazs�n. - Kes sesini!

D��ar�s� buz gibi!

Seni yol ortas�nda m� b�rakt�lar?

- Paris'e gidiyorum. - Ko�arak m�? Hadi atla!

Otur.

Te�ekk�r ederim, bay�m.

Frans�z m�s�n?

T�rk m�s�n?

Hay�r.

Karl, buz tutmu� yabanc� bir yolcumuz var. Paris'e do�ru y�r�yordu.

Yeterince �s�nd�m!

Karl.

- Elias. - Alias.

- Hay�r, Elias. - Anlad�m. G�nther.

Hadi i�. Seni �s�t�r.

G�zel mi?

Sen deli misin? Ara� kullan�rken i�ki i�memiz yasak.

- Nereye gidiyorsunuz? - Saarbr�cken �zerinden Hamburg'a.

- Hamburg mu? - Evet.

"Seni d���n�yorum. �yi yolculuklar. Christina."

- Bu yabanc� Alman bir hatunla yatm��. - Elbette.

Bizim kad�nlar bu heriflere bay�l�r. B�yle plaj serserilerine.

Senden daha yak���kl� oldu�u kesin.

- S�n�ra geldik. - Polis var. Polis! Saklan.

- Belki de belgeleri tamamd�r. - Hi� �yle g�r�nm�yor.

- Ya ter�rist falansa? - Sa�malama!

Ter�ristler u�a�a ya da h�zl� trene biner.

Onlar�n evraklar� tamamd�r. Bu herif bir serseri.

S�n�r� ge�tik.

��k�n art�k.

Otur bakal�m.

G�nther! Elias! Yol ayr�m�na geldik.

Biz Hamburg'a gidiyoruz, sen Paris'e.

Te�ekk�rler.

Te�ekk�rler. �ok te�ekk�r ederim.

Bir dakika! Al �unu!

�ok te�ekk�r ederim.

Ho��a kal.

��te onlardan biri. Yakla�.

- Bize belgelerini g�ster. - Nereye gidiyorsun?

- Paris'e. - �nce biraz �al��mak istemez misin?

- �� mi? - Evet ya, i�.

- Evet. - �yi, bin �yleyse.

Elias!

- Buraya gel. - Ne var?

Gel!

Bu taraftan.

G�ster ona.

Ba�ka bir televizyon al.

Onu al ve benimle gel.

Maskeni tak!

- Di�er adam nerede? - Gitti.

- Buna sahip ol, Franz. - Ne demek istiyorsun?

��len yeme�i.

Nereden geliyorsun?

- Masken! - K���k.

Evet, tabi... K���k demek. Bu par�a ba�� bir i� de�il, salak!

Bize s�cak su verin! Kahretsin!

Bir g�n daha

Hayatta oldu�um i�in affedin

Buraday�m ��nk� yapacak �ok i�imiz var

Yine de hayat�mdan memnunum

B�t�n g�n bir �k�z gibi �al��sam da

Yeter art�k! Kafam�z� �i�irdin!

Onu rahat b�rak. Ne g�zel s�yl�yor.

Nereye gidebilirim ki?

Kavgas�z bir sava� var

Bizi s���r gibi g�d�yorlar

Kim �zg�r k�lacak bizi?

Kim do�uracak yeniden g�ne�i?

Tamam. Benimle gel. Hadi.

�i�ini yap!

- Sana belge s�z� verdiler mi? - Evet.

Bu asla olmayacak, o y�zden can�m� s�kmay� b�rak.

Bu kadar �ok �al��ma. Biraz yava� ol.

Daha iki haftad�r buradas�n. Ben on y�ld�r �al���yorum.

On y�l! Bir on y�l daha burada olaca��m.

T�kendi�imiz g�n bizi kovacaklar. Bunu mu istiyorsun?

Ben Paris'e, Lido'ya gitmek istiyorum.

Lido Venedik'te. Balay�mda gitmi�tim.

Bir g�n bizi at�p, yerimize �inlileri alacaklar...

...onlara da ayn� paray� verecekler. �� kuru� yani.

Benim sa�l�k sigortam ve kalacak yerim var.

Seninse hi�bir �eyin yok.

�ster h�zl� �al��, ister yava�! Anlad�n m�?

- Franz, �u �inli sa�mal���n� kes! - Elbette.

Evet, anlad�m. Hepsini.

Hay�r, anlamad�n. Sadece g�l�mseyip, kafa sall�yorsun.

Adam anlad�m diyor, lanet olas�!

Belgelerin geldi�inde daha fazla alacaks�n.

- Peki bu belgeler ne zaman ��kar? - Yak�nda.

Bir g�n bahar gelecek

�lme e�e�im �lme!

S�radaki! �yi bir ba�lang�� yapt�n. B�yle devam et.

Sonraki!

Kesintiler: Yemek, yatak ve malzeme. Toplam: 140 Euro.

�u berbat �ey i�in 6 Euro kesmi�ler.

Gel.

- G�rd�n m�? - Sana ne?

Burada neler oluyor? ��k�n d��ar�!

- Bize verilen yemek berbat. - Havyar m� isterdin?

- Paras�n� verece�iz. - Senin paran burada ge�mez!

Seni �ld�rece�im, pi� kurusu!

Bu eti yerken dikkatli ol.

Bir keresinde istiridye yerken benim ba��ma da gelmi�ti.

�yi g�nler, bay�m. Polis! Belgelerinizi g�rebilir miyim?

�yi g�nler. Yerel bir lezzet. Tad�na bakmak ister misiniz?

Te�ekk�r ederim.

Bir tane daha?

Tatil i�in mi geldiniz?

Tamam m�? Yeme�iniz bitti mi?

��te.

- Buyurun. - Te�ekk�rler.

�ok komik. Kaybol! Hadi, hadi!

Hey, o benim ceketim. Benim ceketim!

Ceketimi �alm��! H�rs�z!

- Durdurun �unu! - Yakalay�n, h�rs�z var.

Yakalay�n!

Yakalay�n!

Pis �ingeneler!

Bu herifi neden ald�n�z? �ingene de�il ki o!

- Sen bizden misin? - Ne? - Bizden misin?

- Sen �ingene de�ilsin. - Hay�r. - Nereye gidiyorsun?

Paris'e.

Paris bu tarafta, ormanlar�n arkas�nda.

- G�le g�le! - Ho��a kal!

O h�rs�z nerede?

- Bize nerede oldu�unu s�yleyin. - Bilmiyoruz.

Ar�za m� yapt�? 1983 model bir Jaguar m� o?

Evet, bay�m.

Binsene.

E�yalar�n� alm�yor musun?

Buradan on dakika uzakl�kta bir tamirci biliyorum.

Bir dahidir. Hemen halleder.

Etraf �ingenelerle dolu. Araban� �alabilirler.

Alo?

Bir Jaguar daha. Eski model araba rallisi mi var?

Evet.

Hay�r, sana s�ylemedim.

Seninle konu�acak zaman�m yok.

Gelin. Salem!

Sorun senin BMW'de mi?

Eski model araba rallisi i�in gelen �u adam. Arabas� ar�za yapm��.

Hangi ralli?

Affedersiniz. Bu taraftayd�.

Ben b�yle bir ceketle burada yemek yemezdim.

- Bizim �lkeden mi geliyorsun? - Hay�r, Paris'ten.

- Paris'e mi gidiyorsun? - Hay�r, geri d�nece�im.

- Neden peki? - Paris'te bize i� yok.

- Bizim �lkede de i� yok. - Evet ama en az�ndan ailem var.

Hem oralar daha g�zel.

- Nas�l d�neceksin, peki? - Polis nas�lsa beni bir u�a�a bindirir.

S�ra sizde, bay�m.

�yi ak�amlar. Ekmek de al�n.

Ayr�ld���mdan daha fakir olarak geri d�n�yorum. Utan�yorum.

Sen de geri d�n. Hi� �ans�n yok. Ne burada ne Paris'te.

Benim bir plan�m var.

Bu gece nerede uyuyaca��na dair de bir plan�n var m�?

Plan�m Paris'le ilgili.

S�ylesene, Frans�zca'da...

..."E�er Paris'e gelirsen, gel beni g�r, demi�tiniz" nas�l denir?

- Paris uzak m�? - Trenle 4-5 saat. Y�r�meye kalkarsan...

Bilet alacak paran var m�?

Bu yetmez.

- ��te gereken para. - Hay�r, hay�r.

- Tren gar� hemen yan tarafta. - Te�ekk�rler.

Ceketin... yan�ndan ay�rma.

"Paris'e gelirsen, gel beni g�r, demi�tiniz."

G�nayd�n, beyler. Saat sekiz.

En son siz kald�n�z. Temizlik yapaca��z.

L�tfen, acele edin.

�i�imi yap�p gidece�im.

G�lmekten alt�ma yapmak �zereyim.

Affedersiniz.

"Paris'e gelirsen, gel beni g�r," demi�tiniz.

Ne dediniz?

Bak�n! Sacr� Coeur!

Bay�m, Lido?

Hi� bozu�um yok!

Bayan, �z�r dilerim.

Pardon, bay�m. Le Lido?

- Ne? - Lido'ya gitmek istiyorum.

Lido da ne?

- Metroyu mu ar�yorsun? - Hay�r, Lido.

Mado! Biraz baksana!

Lido'nun ne oldu�unu biliyor musun?

- Sinema m�? - Hay�r, sinema de�il. Sihir.

- Ne oluyor? - Lido'yu soruyor.

Lido mu?

Lido g�zel kad�nlar demek. Hepsi ��plak.

Lido bat�da. �anzelize'de. Epey yol gideceksin.

- �u tarafa m�? - Evet, uzun bir yol.

�ehrin bat�s�na do�ru...

�anzelize... dosdo�ru git.

Ka�! Polisler!

Benim! �anzelize bat�da. Bat�ya do�ru.

- Lido? - Lido da bat�da.

Lido'ya gitmek i�in...

...Opera'dan Madeleine'ne do�ru git. Opera, Madeleine.

�ok polis var. Ben de seninle Opera'ya geleyim.

Buras� Opera binas�.

Buras� benim! Sen gara!

Hay�r, burada kal�yorum! Garda �ok polis var.

Sen gara git!

Paris'e ho� geldiniz! Eyfel Kulesi 20 euro.

- Madeleine? - �u tarafta.

- �st�nde uyu�turucu var m�? - Hi�bir �ey yok.

Hey, sen, buraya gel.

Sak�n gelme! Bu pislikler can�n� yakacak.

Toz ol! Ka�!

Bayan, La Madeleine?

Bay�m, La Madeleine?

Hey, sen! Kaybol!

- Karn�m a�. - Ne?

Elini �abuk tut.

Hesap, l�tfen!

Yedim, efendim. �ok te�ekk�rler.

Ch�telet'ten metroyla D�fense'e do�ru gideceksiniz. Anlad�n�z m�?

Bir, iki, ��, d�rt, be�, alt� ve yedi durak ge�eceksiniz.

Anl�yor musunuz? Biz Frans�zlar �ok h�zl� konu�uruz. Kimse takip edemez.

- G�le g�le bay�m. Bu taraftan. - Te�ekk�r ederim.

Defol! Buras� benim b�lgem!

Defol! Buras� benim b�lgem!

��te, al!

Ne oluyor? Sokaklar herkesin mal�d�r.

Hay�r, buras� benim b�lgem. Kaybol yoksa sen bilirsin!

Gen� adam neden dileniyorsun? �al��san daha iyi olmaz m�?

�antelize'i ar�yorum.

Frans�z de�il misin?

Belgeleri olmayan g��menlerden misin?

Tanr�m!

�antelize... nas�l gidebilirim?

�anzelize. �antelize de�il, �anzelize.

Beni takip et.

Gel.

Lido?

Hadi, gel!

Beni izle.

Bekle. Beni burada bekle.

Ceketini ��kar.

Art�k at�lma zaman� gelmi�.

Bunu bir dene.

Bu �anzelize i�in daha uygun.

Evet. D���nd���m gibi.

- Sana �ok yak��t�. Tam oldu. - Te�ekk�r ederim.

Pantolonu veremiyorum, sana olmaz...

...o �ok uzun boyluydu.

�ok yak���kl�yd�.

Sen de �ylesin.

Bu �ekilde daha kolay i� bulursun.

Evet.

Bunu veremem. Yapamam.

Hen�z de�il.

�yi �anslar.

Sakin olun bay�m! Bak�n oradan ne geliyor!

- Yatak odas�... - Bay�m!

Affedersiniz. S�raya ge�in, l�tfen.

...yenilenebilir enerji sayesinde...

...yar�n�n mutfa��n� size...

...bug�nden sunuyoruz.

Zaman durdu�unda, evler sonsuz mutlulu�a kavu�acak.

Yatak odan�zda, d��lerinizi kanatland�r�n...

...vah�i do�ay� dinleyin...

...ve gecenin sonsuz zevkleriyle kendinizi ��mart�n.

Her t�rl� tehlikeden uzakta...

...hayat�n f�rt�nalar�ndan korunarak...

...bir yatakta huzur bulmaya ihtiyac�n�z var.

O benim! O benim!

�ad�ra dikkat et!

Bana yard�m et! Bana yard�m et!

��eri gel! Hadi, orada durma!

Te�ekk�rler.

- Hay�r, te�ekk�rler. - A� m�s�n?

Hadi!

Hadi! Yumul!

Daha rahat de�il mi?

��e gitti. Erken ba�lar.

- Sen ne i� yap�yorsun? - Lido'ya gidiyorum.

Nas�l gidebilirim?

Defense y�n�ne do�ru metroya bin. Charles de Gaulle'de in.

- Charles de Gaulle. Biliyorum. - �yle mi?

Lido �ok uzak de�il.

- Hadi bakal�m, ��k�n! - Yine mi!

- Ta��nma vakti. - Tamam, tamam. Duyduk!

Hadi bakal�m, acele et.

Bunu neden yap�yorsun? Geri gelece�imizi biliyorsun.

Hadi s�k �unu! Bu da kim?

Bir misafir.

- Belgelerini g�ster. - Tamam.

Kahretsin!

- Kimdi o? - S�yledim ya, bir misafir.

Erkek arkada��n m�? Onu becerdin mi?

Yoksa o mu seni becerdi?

Affedersiniz! La Defense, Charles de Gaulle?

- La Defense, Charles de Gaulle? - Gel.

La Defense bu tarafta.

"Paris'e gelirsen, gel, beni g�r," demi�tiniz.

Charles de Gaulle...

Bay�m... Le Lido?

- Ne? - Lido.

Kendine k�z m� ar�yorsun, gen� adam?

Hay�r.

- Onu! - Sihirbaz� m�?

Burada de�il. �al���yor.

- Sen de sihirbaz m�s�n? - Ben mi? Biraz.

Bu d�nya �yle bir ��pl�k ki, onu ancak bir sihirbaz de�i�tirebilir.

- Nerede? - Burada de�il. Gel sana g�stereyim.

�ocuklara, d�nyay� nas�l kurtaracaklar�n� ��retiyor.

Orada, tiyatroda. Park�n giri�inde.

Merhaba, �ocuklar! Nas�ls�n�z?

Size �zel bir �ey getirdim!

Bu nedir b�yle?

Bu ne b�yle? Bu ne b�yle?

��te! Bu Bay Napolyon.

�imdi dikkat edin, �ocuklar!

Hamsteri bunun i�ine koy. Evet. evet. Koy, koy!

Sihir yap�n, �ocuklar! Sihir yap�n!

Gitti!

Kayboldu!

Buraya bak�n, �ocuklar!

Dikkat edin!

Sessizlik! Sessizlik!

Ellerini a�!

Bir, iki...

- ��te! G�zel, de�il mi? - Hadi �ocuklar, gitme vakti!

G�le g�le �ocuklar! �yi yolculuklar!

Bay�m! Bay�m!

Bekleyin, bay�m!

Ben Elias, hat�rlad�n�z m�? Alias.

Bana demi�tiniz ki:

"Paris'e gelirsen, gel, beni g�r."

Beni g�rd�n.

��te Paris'tesin!