Original subtitles

CENNET BATIDA

Kimlikleriniz.

Var�nca �deyece�im.

Defol!

Bekleyin. Hemen �derim. Bay�m, �imdi �derim.

U�aklar sizi g�recek. Herkes tentenin alt�na ge�sin.

"Taze ekme�in var m�, f�r�nc�?"

"Taze ekme�im yok, sonra gel."

"Paris'e giden yol hangisi, Memur Bey?"

"Yol �uradan..."

Nas�l oluyor da sen benden daha iyi konu�uyorsun?

��nk� ben b�t�n y�l �al��t�m.

Ve sen de b�t�n y�l aylakl�k yapt�n.

�una bak.

Ne yap�yorsun sen?

Atlamam�z gerek!

Atla, atla!

Atla!

Elias!

Elias!

Gemide kal�n! Gemide kal�n!

Gemide kal�n! Gemiye geri d�n�n!

Gemiye d�n�n. Bo�ulacaks�n�z!

Topu alabilir miyiz, l�tfen?

At�n bana! Topu!

Te�ekk�rler!

��te geldim, k�zlar, geldim!

Hey, gelsene. Sen de bizimle oyna!

Burada �al��maktan ho�lanm�yorum.

S�rekli ��plak olmak gerekiyor.

Burada �al��maktan ho�lanm�yorum.

Buyurun.

Ka�aklar�n plaja gelece�inden korkuyorlar.

Hey, gel de bana yard�m et.

Bana yard�m et. Bana yard�m et.

Benimle gel.

Pek�l�. �ok te�ekk�r ederim.

Hey, Jack. U�a�� ka��raca��z.

Otob�s geliyor.

Eden Kul�b� cennetine ho� geldiniz.

Ho� geldiniz.

Merhaba. Ho� geldiniz.

- Seyahatiniz iyi ge�ti mi? - �ocuklar �ok susad�.

Onlara biraz su verelim.

- Ben kola istiyorum. - Olmaz, seni sinirli yap�yor.

Kolan�z var m�?

B�rak i�sin. O da tatilde.

Eden Kul�b� cennetine ho� geldiniz.

G�le g�le. Sizi Eden Kul�b�nde yine g�rmek isteriz.

G�le g�le. �ok te�ekk�r ederiz.

��eride kalacaks�n, salak.

��ksana!

Hadisene!

Tamam. Onlar� buraya koy, l�tfen.

Burada bekler misin, l�tfen?

Bana restoran� g�sterir misin?

Orada m�, burada m�?

Orada. Tamam. Beni oraya g�t�rebilir misin?

Te�ekk�r ederim.

Gidiyor musun?

Burada ne halt ediyorsun?

Neden bu kadar uzun s�rd�? Seni bekliyordum.

��eri gir ve tamir et. Hemen!

Gir i�eri.

Bu lanet su tesisat� ciddi sorun olmaya ba�lad�.

��te sorun.

Neden bana bak�yorsun? Hadi, tamir etsene �unu.

Tamir tak�mlar�n nerede senin?

Aletlerin olmadan nas�l yapacaks�n?

Pek�l�, neyi bekliyorsun?

O yapt�!

Annenin peru�unu tuvalete mi att�n?

O benim annem de�il!

O benim annem de�il!

Ger�ek sa�tan yap�lm�� bir peruktu.

Hey, al bunu.

Bunu oraya koy.

Tamam, hadi, ellerini y�ka.

Dur. Bekle.

Burada y�ka.

Tam burada.

Te�ekk�r ederim. Gidebilirsin.

Polise buraya gelmeleriyle ilgili hepinizin hemfikir oldu�unu s�yledim.

Onlara bunu bizim, g�venlik g�revlilerimizle halledece�imizi s�yleyece�im.

��inizden isteyenler elbette bize yard�mc� olabilirler.

Onu polise g�t�r�r�z.

Bir ka�ak bulursak ne yapaca��z?

Bak�n.

Beni izleyin.

Burada durun.

��te.

��te yapaca��n�z bu!

�imdi s�ra sende.

Tamam. Anla��ld�.

Ad�n ne senin?

Elias.

Elias m�, Alias m�?

Elias, Alias, Alas!

Burada biz de e�leniyoruz.

Bizimle kalsana.

Beyler, i�ler ciddile�meye ba�l�yor.

Tony, sen 5. b�lgeyi al.

�iddet yok. E�lenin.

Millet unutmay�n, tamam m�? �iddet yok. Keyif al�n.

Sen 3. b�lgeyi al.

Bob, sen 7. b�lgeyi al.

Bu sadece bir oyun. �yi vakit ge�iriyoruz. Jack �ok nazik biridir.

Sakin. Sakin. O arkada�, Elias.

S�ra bizde, beyler.

G�receksin. E�lenece�iz.

Jack, a�a�lara bakmay� unutma.

- Ne? - A�a�lara da bak�n.

A�a�lara muhakkak bak�n.

�uraya. �uraya. Sen oraya git.

Michael, siz ikiniz oraya gidin.

Benimle gel.

Fred!

K�m�ldama. O huysuz bir k�pektir!

K�m�ldama. O huysuz bir k�pektir!

- Hey, sen, yard�m ister misin? - Hay�r, te�ekk�rler.

Ben ve ailem size yard�m etmek isteriz.

Evde kalman�z�n bize daha fazla yard�m� olur. �ok te�ekk�rler.

Affedersin.

Affedersin.

Seni ilk g�rd���m andan beri arzuluyorum.

Burada bir �ey yok.

Birini buldum.

Jack, onun hemen arkas�nday�m.

��k d��ar�. ��k d��ar�. Oradan ��kamazs�n.

��k. ��k!

Oradan ��kamazs�n.

Di�erleri nerede? Nerede saklan�yorlar?

Di�erleri nerede saklan�yor?

Yvan, onu rahat b�rak!

Ona giysi verin ve doktoru �a��r�n.

Yolu a��n!

Yolu a��n!

Ara�t�rmalara yar�n devam ederiz.

"Taze ekme�in var m�, f�r�nc�?"

"Taze ekme�im yok, sonra gel."

Pek�l�, arkada�lar. Terasta herkese bedava i�ki ve m�zik!

Selam, sana ne ikram edebilirim?

Portakal suyu var, ananas suyu var...

...kurabiyeler, kruvasanlar...

Bunlar bedava.

�stedi�in her �eyi alabilirsin.

Ba�ka bir �ey? Belki portakal suyu?

��te b�yle...

...�imdi ikinciye...

��te buldum seni!

D�n gece neredeydin?

Seni her yerde arad�m.

Ka�a��n yakalanmas�n� kutlad�k.

Yan taraftaki otele gittik.

Giri�te �cret �deniyordu...

...ama sonra her �ey bedava.

Futbol oynamak ister misin?

Beyler, oynamay�n b�rak�n, gelin l�tfen.

O!

Gel buraya. Yak�na gel.

Kimse seni �s�rmayacak.

Hay�r, hay�r! O bir aksesuar!

- Bu pek nazik olmad�. - Te�ekk�r ederim.

Rica ederim.

Nicolas Nickelby!

Kendisi bizi dost�a ziyaret etti.

Size daha �nce hi� g�r�lmemi�...

...bir ill�zyon sunmaktan gurur duyar.

Bu yak���kl� polisin nesi var b�yle?

Onu kovmal� m�y�z? Yoksa kal�p g�steriyi y�netmesine izin mi vermeliyiz?

Kovmal� m�y�z? Kalmal� m�? Evet mi, hay�r m�?

Evet!

Bekleyin ve g�r�n, bayanlar ve baylar!

Bu gece ona ne yapt���m� seyredin!

�imdi, bayanlar ve baylar,

...size gururla...

...sihirli, inan�lmaz...

...�l�m tuvaletini takdim ediyorum.

Te�ekk�rler. �ok te�ekk�r ederim.

Personel mi, misafir mi?

Kontrol ederim.

�ok a��rs�n, Elias. Bu ak�am �ok mu yedin?

Bayanlar ve baylar!

Sihirli "�l�m Tuvaleti".

Te�ekk�r ederim.

M�zik.

Bir... iki... ��!

Bayanlar ve baylar!

Harikayd�. Size de te�ekk�rler.

Te�ekk�rler.

Oturun!

Yeter art�k!

Lanet olsun!

Yard�m et bana!

Hadi!

Tanr�m! �u hale bak!

Buran�n g�ne�li bir yer olmas� gerekiyordu. Sanki g�k delindi.

Bir felaketti. Ama sen, sen �ok iyiydin.

M�d�r bizi ak�am yeme�ine bekliyor.

Lanet olsun! Ben gidiyorum.

Senin olsun.

E�er Paris'e gelirsen, Lido'da beni g�r.

Size bir i�ki �smarlayabilir miyim?

Beni bungalovuma g�t�r. L�tfen, bungalovuma g�t�r.

Kaltak.

Kahretsin! Su basm��.

Gelsene!

��eri gir.

Yard�m et bana! Bir �eyler yap!

Hadi, bir �eyler yapsana.

Bornoz ister misin?

Hay�r m�?

Pek�l�...

...hangi dili konu�uyorsun?

�ngilizce mi konu�uyorsun?

Frans�zca m�?

Frans�zca.

Ben Frans�zca bilmiyorum.

�smin nedir?

Benim ismim, Christina. Seninki?

Elias.

Elias...

- Te�ekk�rler. - Nereye gidiyorsun?

D��ar� ��kma.

D��ar�s� berbat. F�rt�na, ya�mur...

Berbat. Burada kal. Bir i�ki al.

Hay�r.

Kurba�a sesini nas�l ��kartt�n?

Kurba�a.

Bir i�ki i�.

Al.

Dene.

Dene.

Tanr�m. S�r�ls�klams�n. Bunu al. Bu kuru. Alsana.

Kuru.

Te�ekk�r ederim.

Sana yard�m edeyim.

G�nayd�n.

Benim. Beni hat�rl�yor musun?

Ben a��m. Kahvalt� edelim mi? D��ar�da.

Sana k�yafet getirdim.

Evine d�nerken bana geri verirsin.

Olur mu?

Hey! Bunu mu ar�yorsun?

Sihirbaz...

Art�k yiyelim mi? A� m�s�n?

Yemek?

Evet. Kahvalt�.

G�nayd�n, tesisat�� bey.

Neden sana tesisat�� dedi?

Bu manzaraya bakamam.

Bana baksana, o�lum.

Kameraya bak.

Burada y�zemeyiz.

Havuz var.

Bak sana ne yolluyorum.

Bu �u an oluyor.

Ne yap�yorsun?

Ben de onlar gibi y�zece�im.

Her �ey d�zelecek.

Plajdaki insanlar...

Ben.

Gemi.

Sen gemide miydin?

Gemi.

Y�zmek b�t�n gece.

Nas�l oldu da anlamad�m! Tanr� a�k�na!

Konu�... konu�.

Konu�. Sen ve ben konu�.

Yemek yemelisin.

- Hadi gidelim. - Hay�r.

Hay�r...

Ben gidemem...

Peki, sen kal, ben giderim.

Tamam m�?

Burada kal.

Bak neler getirdim... Yiyecek...

...i�ecek...

...ve giysi. G�mlek.

Pantolon.

Gel.

��kar �unu.

Hay�r.

Sakin ol. Ben bakar�m. Merak etme.

Bu gece plajda dolunay partisi var. Gece yar�s�.

Benimle gelir misin? Bu elbiseyle.

Benim misafirim olacaks�n.

Ba�ka bir tane daha istiyorum. Seninki gibi.

Nas�l yani, erkek i�in mi?

Evet ve onu hemen istiyorum.

Tabii ki.

Bu gece partiye gidiyoruz!

Gel. O gitti.

Korkma.

- Gitti mi? - Evet.

Sen, Hamburg?

Evet.

Ben... sen... Hamburg.

Hay�r.

Bu imk�ns�z.

Bu �ok karma��k.

Hamburg'daki hayat�m basit de�il.

O ger�ek bir hayat.

Aile... i�...

Ama Paris'e gitmen i�in sana yard�m edebilirim.

Tamam, tamam, tamam.

Sen ve ben...

Burada ve burada.

Gidelim. Sonra y�zmeye gideriz.

Ben ve sen... ev.

Neler oluyor burada?

Neler oluyor burada?

Otel y�netimi, Madam Lisner.

Bana polis i�i gibi geldi.

- Ne istiyorsunuz? - Sadece konu�mak, Madam.

Bu kadar acil olan nedir, anlam�yorum.

Pek�l�, o kim?

- Erkek arkada��m. - Ne zamandan beri?

- Tan��t���m�zdan beri. - Nerede?

- Burada m�? - Evet.

- Bu yasak m�? - Hay�r...

...asl�nda b�t�n konunun bu oldu�unu s�yleyebiliriz.

�ki ki�ilik �dedim.

Arkada��m gelmedi. �ki ki�iyiz.

- Daha fazla da �deyebilirim. - Sorun parayla ilgili de�il.

Polisi arayacak m�s�n�z?

Polisten bahseden kim?

Ka�ak g��menleri kabul edemeyiz. Yeterince a��k m�?

Yak���kl� olsalar bile.

Kul�b�n varl���n� s�rd�rmesi buna ba�l�.

Kimin kim oldu�unu bilmek zorunday�z.

Kimin kim oldu�u olduk�a a��k, de�il mi?

48 saatiniz var, Madam. Tad�n� ��kar�n.

48 sonra bir grup ��k�� yapacak.

Elias onlarla gitmek zorunda. Ger�ekten �zg�n�m.

Sen, Hamburg.

Ben, polis.

Hay�r.

Nereye gidiyorsun?

Paris'e.

�uras� seni Paris'e g�t�r�r.

Nereye gidiyorsun?

Ben, Paris.

Paris. Ben de �yle.

Paris, uzak. Paran var m�?

- Evet, param var. - Benzini, oteli...

...yiyece�i payla�aca��z.

Uzun yolculuk, Paris.

Benimle, direkt Paris. Problemsiz.

Ben, Frans�z.

- Frans�z? - Evet.

Param var.

Atla... atla.

�ocuklar, �u adam� alal�m.

Atla.

Atla.

Sofia.

Elias.

Nereye gidiyorsun?

Nereye?

Paris.

Paris'e mi?

Elias.

Constantina.

Panos.

Bu... bu... oradaki.

Elias!

�uradaki daha pahal�.

Elias, gel.

Otur.

Paris'te...

...i� yok.

Burada, i� var.

��.

Hay�r! Hay�r!

Bu senin hakk�n.

Te�ekk�r ederim.

Biraz daha.

Anne...

Hay�r... b�rak... b�rak.

Sen orada uyu.

E�er sen...

E�er Paris'e gelirsen...

E�er sen...

E�er Paris'e gelirsen...

...beni g�rmeye gel.

E�er Paris'e gelirsen...

Geldik.

Fransa, do�ruca kar��da.

70 sent.

Te�ekk�rler.

Bay�m.

Bay�m, affedersiniz.

Paris'e mi gidiyorsunuz?

Sen, Paris'e mi?

Evet.

Atla.

Otur.

Mandalina ald�m.

Bu da nesi?

Bir dayan��ma �rne�i.

Bir Frans�z.

Paris'e gidiyor.

O Frans�z de�il.

Onlar b�yle olmaz. Ben onlar� tan�r�m.

Unutmu�um. Onlar� iyi tan�d���n do�ru...

Yine ba�lamayacaks�n ya?

Yine ba�lam�yorum. Devam ediyorum.

Ne yap�yorsun?

Bir dayan��ma �rne�i.

�ok te�ekk�rler, Madam.

G�rd�n m�? Frans�zca konu�uyor.

Al...

Bu sonuncusu.

- Bu da mandalina m�? - Daha iyisini bulamad�m!

Ona inmesini s�yle.

- ��l�n ortas�nda m�? - Tuhaf g�r�n�yor.

Sen �ok TV seyrediyorsun.

Tabii. Sen de TV'nin kar��s�nda horluyorsun.

Anlamad���na emin misin?

E�er memnun de�ilse, kendisi de inebilir.

Ne kadar g�zel, de�il mi?

G�zel, he?

- Bu taraf, muhte�em, de�il mi? - Evet, evet.

Bu yoldan...

...gitmekte �srar etmemin bir sebebi vard�.

�n�ne bak.

Ben hem konu�up hem araba kullanabilirim.

Ne zaman okalipt�s alaca��z?

Sen burada okalipt�s g�r�yor musun?

O zaman?

Ac�kt�m.

�u lokantay� tavsiye ediyorlar.

Vadiden ��kt�ktan sonra duraca��z.

Rehber nerede durmam� s�yl�yorsa ben orada dururum.

Peki, rehber onun i�in ne diyor?

Hi�bir �ey.

Sen burada onunla kal, ben yemek yiyece�im.

Oraya ���m�z birlikte mi gitmek istiyorsun?

Hadi delikanl�, in.

Git! Yoksa kabak senin ba��na patlayacak!

Te�ekk�rler, Bay�m. Te�ekk�rler Madam.

Onu bu so�ukta d��ar�da m� b�rakacaks�n?

Kes sesini!

Ne oldu, seni att�lar m�?

Paris'e gidiyorum.

Ko�arak m�?

Hadi atla.

Otur.

Te�ekk�rler, Bay�m.

Frans�z?

Frans�z m�s�n?

T�rk?

- T�rko? - Hay�r.

Karl...

Burada donmu� bir gen� var.

Paris'e gidiyor... y�r�yerek.

Yeter! Is�nd�m!

Karl.

Elias.

Alias.

Hay�r, Elias.

Anlad�m.

G�nther.

Aquavit.

��. Is�t�r.

Hadi.

G�zel mi?

Delirdin mi?

Ara� kullan�rken yasak.

Nereye gidiyorsunuz?

Saarbr�cken'e ve sonra Hamburg'a.

- Hamburg? - Hamburg.

"Seni d���n�yorum. �yi yolculuklar. Christina."

S�n�r.

Polis!

Yat! Yat!

Belki evraklar� vard�r.

Pek �yle g�r�nm�yor.

Peki ya o bir ter�ristse?

Salak! Ter�ristler u�ak, tren ka��r�r.

Onlar�n evraklar� olur. Bu ise, a�l�ktan �l�yor.

Ge�tik.

��k�n oradan!

Otur.

G�nther.

Elias.

Geldik.

Biz, Hamburg. Sen, Paris.

- Te�ekk�rler. - Bir �ey de�il.

�ok te�ekk�r ederim.

Bekle!

Al.

�ok te�ekk�r ederim.

Bir �ey de�il.

- ��te bir tane. - �yle mi dersin?

Hadi, atla.

- Evraklar�n var m�? - Nereye gidiyorsun b�yle?

Paris'e.

Paris'e gitmeden �nce �al��mak istemez misin?

��. �ster misin?

- ��? - Evet.

��. Evet.

Evet.

Hadi, gel.

Hadi, dostum, atla.

Elias!

Buraya gel.

- Ne oldu? - Gel.

Buraya.

G�ster ona.

Ba�ka bir TV al.

Al onu ve benimle gel.

Masken!

- Di�eri nerede? - Gitti.

Bo� durma, Franz.

Ne, bu demek �imdi?

Yemek.

Nereden geliyorsun sen?

Masken!

- K���k. - Cesurluk yapmay� b�rak!

Burada oyun oynam�yoruz, enayi!

Kahretsin! Kaynar su! Tanr�m!

S�kt�n art�k. E�er memnun de�ilsen gidersin.

Rahat b�rak onu!

S�yledi�i �ey gayet g�zel.

Nereye gitmemi istiyorsun?

D�v�� olmayan bu sava�ta

Blzl klm b�rakacak?

Klm blzl g�ne�e d�n��t�recek?

�yi, gel.

Hadi!

Hadi, i�e!

Sana evrak s�z� verdiler, he?

- Evet. - Asla olmayacak.

O halde bizi bat�rmay� kes!

Daha h�zl� �al��.

Bir aptal gibi davranmay� b�rak. Buraya geleli sadece 15 g�n oldu.

Ben 10 y�ld�r buraday�m ve daha bir 10 y�l daha olmaya kararl�y�m!

Hastaland���m�z g�n, bizi kap�n�n �n�ne koyarlar!

�stedi�in bu mu?

Ben Lido'ya gitmek istiyorum, Paris'e.

Lido Paris'te de�il, Venedik'te.

Biliyorum ��nk� ben orada evlendim.

Bir g�n bizi atacaklar ve �inlileri yerle�tirecekler.

Senin kadar para alan z���rt �inlileri.

Benim umurumda olmaz. Ben emekli olaca��m ama sen meteliksiz olacaks�n.

H�zl� �al��acak m�s�n, �al��mayacak m�s�n?

Anlad�n m�?

Evet, her �eyi anl�yorum.

Evet...

- Her �eyi. - Hay�r.

Hi�bir �ey anlam�yorsun. G�l�mseyip, evet diyorsun.

Her �eyi anlad���n� s�yledi sana. Salak!

Evraklar�n�z� ald���n�zda bir zam olacak.

- Bu evraklar ne zaman olacak? - Yak�nda.

Yak�nda, hava g�zel olacak, bay cell�t.

Ve mezar�m�zda alt�n bulaca��z.

S�radaki!

�yi bir ba�lang��. Devam edin.

S�radaki!

Bu, bunun de�eri 6 euro.

Gel.

�unu g�rd�n m�?

Sana patlayabilir.

Neler oluyor burada? Hadi, da��l�n!

- Bozuk et istemiyoruz biz! - Barakanda havyar m� yiyordun?

Ya sen?

Para �d�yoruz. Para �d�yoruz.

Beni ilgilendirmez, dostum.

Seni pislik herif! Seni gebertece�im!

Can�na okuyaca��m senin!

Merhaba, efendim. Polis. Evraklar�n�z yan�n�zda m�?

Ben...

Merhaba!

"Muket" lerimiz, b�lgeye has bir lezzettir. Tatmak ister misiniz?

Te�ekk�rler.

Bir tane daha ister misiniz?

Tatilde misiniz?

Merhaba!

Tamam m�?

Bitirdiniz mi?

Buyurun.

L�tfen.

Te�ekk�rler.

�ok komik!

Hadi!

Hadi! Hadi!

O benim. Benim ceketim.

Benim ceketim!

H�rs�z var! Ceketimi �alm��!

H�rs�z!

H�rs�z!

Yine �u �ingene pislikler!

H�rs�z!

H�rs�z!

H�rs�z!

Pislik �ingeneler!

Onu neden ald�n?

Bu �ingene de�il ki.

Sen �ingene misin?

- He? - Sen �ingene misin?

- Sen �ingene de�ilsin. - Hay�r.

Nereye gidiyorsun?

Paris'e.

Paris'e!

Paris'e giden yok �u tarafta. Orman�n ard�nda.

- H�rs�z nerede? - Bizde h�rs�z olmaz!

- H�rs�z nerede? - Bilmiyorum.

Hay�r, nerede oldu�unu biliyorsun!

Bozuldu mu? Bu 83 model bir Jaguar?

Evet, bay�m.

Atlay�n.

E�yalar�n�z� almayacak m�s�n�z?

Buraya yak�n bir tamirci biliyorum, 10 dakika mesafede.

Tam bir dahi. Araban�z� hemen oradan �ektirir.

Biliyorsunuz bu b�lge �ingenelerin h�kimiyetinde.

Arabay� didik didik ederler.

Alo?

Evet...

��te, bir Jaguar daha.

Eski arabalar�n yar��� falan m� var?

Evet.

Hay�r, sana s�ylemedim.

Seninle konu�acak vaktim yok, sonra arar�m.

Gelin, gelin...

Salem! Salem!

Salem!

- BMW'nizde sorun mu var? - Sorun bende de�il.

Bir t�r eski araba yar��� var.

Ne yar���?

Affedersiniz.

Oradaym��.

Benim b�yle bir ceketim olsayd�...

...yemek i�in buraya gelmezdim.

Memleketten misin sen?

Paris'tenim.

Paris'e mi gidiyorsun?

Hay�r, memlekete d�n�yorum.

- Ni�in? - Paris'te bize i� yok.

Memlekette de yok.

Memlekette ailem var...

...ve bizim �lkemiz daha g�zel.

- Nas�l geri d�neceksin? - Bilmiyorum.

Bir vas�ta ar�yorum.

- Beyler sizi bekliyoruz. - �yi ak�amlar.

Ekmek al�n. Buyurun.

Buyurun, iyi ak�amlar.

Bir kuru� bile para yollayamad�m.

Burada daha da yoksulla�t�m.

Bana i� s�z� vermi�lerdi. Geldim ama i� yok.

Geri d�n. Hi� �ans�n yok.

Benim bir plan�m var.

Bu ak�am uyumak i�in de bir plan�n var m�?

Paris i�in...

...bir plan�m var.

- Teker teker. - Yava�.

Yava��a ilerleyin.

Acele etmeyin.

Buras� benim!

Buras� benim.

Frans�zca nas�l denir?

Bana demi�tiniz ki: "E�er Paris'e gelirsen, beni g�rmeye gel."

Bana demi�tiniz ki: "E�er Paris'e gelirsen,

...beni g�rmeye gel."

Paris uzakta m�?

Trenle 4-5 saat. Y�r�yerek...

Tren i�in paran var m�?

Bu yetmez.

Bu geli� paramd�.

Hay�r, hay�r...

Gar yan tarafta.

Te�ekk�r ederim.

Ceketine sahip ��k, �zerinde tut.

Bana demi�tiniz ki: "E�er Paris'e gelirsen,

...beni g�rmeye gel."

Beyler, l�tfen! G�nayd�n.

Saat 8:00. Siz en sona kalanlars�n�z.

Temizlik yap�lacak.

Hadi, l�tfen, acele edin, temizlik yap�lacak.

��eyip gidiyorum.

G�lmekten i�eyece�im.

Affedersiniz.

Bana demi�tiniz ki:

"E�er Paris'e gelirsen,

...beni g�rmeye gel."

Anlamad�m?

Bak�n! "Sacre Coeur" orada!

Bayanlar ve baylar, blrka� daklka l�lnde...

... Paris gar�na varaca��z.

1602 numaral�...

... Strasburg'dan gelen tren...

... az sonra gara glri� yapacakt�r.

Bay�m... Lido?

Param yok.

Madam, affedersiniz...

Affedersiniz bay�m. Lido?

- Ne? - Ben Lido'ya gidiyorum.

- Lido da nedir? - Lido...

Lilas'a m� gidiyorsunuz? Lilas metrosuna?

Hay�r, Lido'ya.

Madou, biraz gelir misin, l�tfen?

Sen Lido'yu biliyor musun?

Bu bir sinema!

Yok sinema. Sihirbazl�k... Lido.

- Sihirbazl�k. - Ne oluyor?

Lido'yu ar�yor, ��yle bir �ey.

Lido!

Lido: G�zel kad�n.

�ok g�zel kad�nlar.

Hepsi ��plak.

Lido, bat�da, Champs-Elys�es'de. �ok uzakta.

- Orada? - Evet, �ok uzakta.

Oraya...

Kentin bat�s�nda...

Champs-Elys�es'ye gitmek i�in...

...dosdo�ru gitmelisin ama...

Kaybol, polis geldi.

Merhaba.

Te�ekk�rler, iyi g�nler.

Benim.

Champs-Elys�es o tarafta. Bat�da.

G�r�yor musun?

- Lido? - Lido da bat�da.

Lido'ya gitmek i�in...

L'Op�ra'dan, Madeleine'e.

L'Op�ra, Madeleine.

Burada �ok polis var.

L'Op�ra'ya seninle geleyim.

��te Paris'in operas�.

Burada ben �al���yorum! Sen garda!

- Hay�r, garda �ok polis var. - Hay�r, buras� benim!

- Garda �ok polis var.

Beni ilgilendirmez! Gara git!

Merhaba! Paris'e ho� geldiniz!

Eiffel kulesi 20 euroya.

Madeleine?

O tarafta, o tarafta.

�zerinde hi�bir �ey yok mu?

Hi�bir �ey yok, efendim.

Hi�bir �ey.

Hey, sen! Buraya gel!

Buraya gel!

Hay�r, seni de paralarlar bu pislikler!

Seni a�a��l�k herif!

Ka�! Lanet olas�!

Hay�r, hay�r!

20% olmaz, �ok fazla.

- En fazla 8%, 7% olmaz. - Madam, Madeleine?

En fazla 7%.

7%. Bu Wender ailesi.

Buna ihtiya�lar� var, bu iyi. Hay�r, hay�r.

Bay�m, Madeleine?

Hadi ama!

��k d��ar�!

A��m.

Ne?

A��m.

�akt�rma.

Hesap, l�tfen!

Hadi.

Yedim, bay�m.

�ok te�ekk�r ederim.

Ch�telet y�n�ne gideceksiniz, sonra oradan La D�fense'a.

Takip ediyor musunuz? G�zel.

Ch�tele�den sonra 7 istasyon var.

Kolay. �ok h�zl� konu�muyorum ya?

��nk� Frans�zlar �ok h�zl� konu�ur ve herkesin anlad���n� zannederler.

Ho��a kal�n, bay�m. Unutmay�n, bu tarafta.

Te�ekk�rler, te�ekk�rler.

Defol git buradan! Buras� benim k��em, tamam m�?

Defol buradan, buras� benim!

Al�n.

Bu da ne b�yle? Cadde herkesin mal�d�r, �yle de�il mi?

Hay�r, buras� benim k��em. Toz olsan iyi edersin.

Delikanl�, ne yap�yorsunuz burada?

Bir i� yapsan�z daha iyi olmaz m�?

Ben Chante-Elys�es'yi ar�yorum.

Frans�z de�il misiniz?

Belgesiz bir yabanc� m�s�n�z?

Aman Tanr�m!

Chante-Elys�es, nas�l gidilir?

"Champs-Elys�es", "Chante-Elys�es" de�il.

Champs...

Beni takip edin.

Gelin.

Lido.

Gelin.

Hadi, gelin.

Bir saniye bekleyin. Beni orada bekleyin.

�unu ��kar�n.

Bunu, evet.

Bunun ��pe gitmesi gerek.

Bunu deneyin.

Champs-Elys�es'ye gitmek i�in bu daha iyi olacakt�r.

Evet, tahmin etti�im gibi.

Size yak��t�.

- �yi oldunuz. - �ok te�ekk�rler.

Size pantolonu veremiyorum ��nk� olmayacakt�r.

O �ok iriydi.

�ok iyi ta��rd�.

Asl�nda siz de �yle.

��te. Bununla i� bulabilirsiniz.

Evet.

Hay�r, ama bu olmaz.

Bu olmaz.

Hen�z de�il.

�yi �anslar.

- Bir tane daha ister misin? - Evet.

Bu iyiymi�.

Sakin olun, bay�m. Bak�n.

Beyefendi, l�tfen!

S�raya girmeniz gerekiyor.

Yenllenebllen enerjl sayeslnde,

... keyflnlzln hl� eksllmeyece�l yar�n�n mutfa��n�...

... bug�nden slze sunuyoruz.

Allenlzln mutlulu�unu g�zlemleyebllmenlz l�ln burada zaman durur.

Yatak odas�nda hayal g�c�n�z� serbest b�rak�n.

Do�an�n seslerinl ve...

... �ehvet dolu ola�an�st� geceler l�ln arzular�n�z�n f�s�lt�lar�n� dlnleyln.

D��ar�da k�yamet koparken sonsuz blr huzur hlssl yaratan...

... blr yatak bulabllmek �ok g�zel.

T�m stresleri ve negatlf duygular� unutaca��n�z blr yatak.

O benim!

Ve onu bana!

Tenteye dikkat edin!

Gel, bana yard�m et!

Gelsene.

D��ar�da durma, gel.

Te�ekk�rler.

Hay�r, te�ekk�rler.

A� m�s�n?

Hadisene.

Hadi.

Hadi, al. Rahat�na bak.

Burada daha iyisin ya?

��e gittiler, erken ba�l�yorlar.

Ya sen ne yap�yorsun?

Ben Lido'ya gidiyorum.

Nas�l gidilir?

- Lido'ya m�? - Evet.

Yandaki metroya bineceksin.

La D�fense y�n�nde.

Charles de Gaulle istasyonunda ineceksin. Anl�yor musun?

Biliyorum.

Biliyorsun? Tamam, Lido uza��nda say�lmaz.

- Hadi, beyler, gidiyoruz! - Olamaz!

Yine mi?

Hadi, beyler, bo�alt�yoruz.

�yi, iyi, anlad�k.

Uslu olun, acele edin.

Bunu neden yap�yorsunuz?

Siz de biliyorsunuz ki, yar�n ya da ertesi g�n geri gelece�iz.

Hadi, bunlar�n hepsini s�k�n.

O kim?

Benim misafirim.

Bana evraklar�n� g�ster.

Tamam.

Kahretsin!

Kimdi o?

Size s�yledim ya, bir misafir.

Sevgilin mi?

Onu beceriyor musun?

Yok. O seni beceriyor?

Affedersiniz. La D�fense-Charles de Gaulle y�n�?

- Ne istiyorsunuz? - La D�fense y�n�.

Gel.

La D�fense o tarafta.

Bana demi�tiniz ki: "E�er Paris'e gelirsen, beni g�rmeye gel"

"Charles de Gaulle"!

Bay�m, Lido?

- Ne? - Lido!

K�zlar� m� ar�yorsun, delikanl�?

Hay�r.

Onu.

Sihirbaz!?

Evet ama o i�eride de�il. �al���yor.

Siz de sihirbaz m�s�n�z?

Ben mi? Biraz.

D�nyada o kadar �ok kar���kl�k var ki.

Yaln�zca bir sihirbaz bunlar� d�zeltebilir.

O nerede?

Gel, ben sana g�stereyim ��nk� burada �al��m�yor.

D�nyay� kurtarmak i�in �ocuklara ��retiyor.

Bak, o �u a�a��daki tiyatroda.

Orada, bah�enin giri�indeki yerde.

Selam, �ocuklar! �yi misiniz?

Pek�l�, size �ok �zel birka� �eyim var.

Bu da ne b�yle?

Bu nedir?

Bak, bu Bay Napolyon!

Bay Napolyon!

Bak�n.

Dikkat, �ocuklar!

��te.

Sen hemst�r� i�ine koy.

Evet, evet, i�te.

Sihir yap�n, �ocuklar.

��te!

Kayboldu!

Bak�n, �ocuklar.

Sihir yap�n.

Sessizlik!

Sessizlik, sessizlik.

Ellerini a�. ��te b�yle.

Bir... iki...

Bana da, l�tfen bay�m!

G�zel, de�il mi?

Hadi gidiyoruz, �ocuklar. Ho��a kal deyin.

Ho��a kal�n, �ocuklar!

Ho��a kal�n!

Ho��a kal�n sihirbaz. Tekrar te�ekk�rler.

Bay�m... bay�m!

Bay�m, bekleyin.

Bay�m.

Bay�m...

Hat�rl�yor musunuz? Elias, Alias...

Bana demi�tiniz ki...

..." E�er Paris'e gelirsen, beni g�rmeye gel."

Beni g�rd�n...

...ve Paris'tesin.